Miele KWF 7510 SNE ED-3 User manual [sv]

Bruks- och monteringsanvisning

Vin/Frys-kombination
med ismaskin
KWF 7510 SNE ed-3

Bruksanvisningen skall ovillkorligen läsas­innan maskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika olyckor och
skador på maskinen.

S

M.-Nr. 06 102 460

Innehållsförteckning

Beskrivning av vin-/frysskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Energispartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Koppla in och stänga av vin-/frysskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vinlagringsdel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Frysdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Driftspärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Om vin-/frysskåpet skall stå oanvänt en längre tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rätt temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Säkerhetsanordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Möjliga inställningsvärden för temperaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Displayens ljusstyrka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varningssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Temperaturalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dörrlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aktivera varningssystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stänga av varningssignalen i förtid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Använda snabbinfrysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vad händer när man fryser in färska livsmedel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Snabbinfrysningsfunktion (SUPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Koppla in snabbinfrysningsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stänga av snabbinfrysningsfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lagra vinflaskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Luftfuktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Trähyllor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Märketiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Infrysning och förvaring av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maximal infrysningsmängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Förvaring av färdig djupfryst mat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Frysa in livsmedel själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Att tänka på före infrysningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Förpackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Innan livsmedlen läggs in i frysen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Infrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Innehållsförteckning

Fryskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kom-ihågsystem för frysvaror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Upptining av djupfrysta livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Använda frysbricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Använda frysklampar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Producera istärningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Automatisk avfrostning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utsida, insida, tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rengöra istärningslådan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ventilationsgaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dörrens tätningslister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Baksidan - metallgaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kolfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vad gör man om . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Olika ljud - orsaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fast vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anvisningar för fast vattenanslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anslutning till vattentillförseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Installationsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Klimatklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montera handtaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uppställning av vin-/frysskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rikta vin-/frysskåpet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ändra dörrupphängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Montering av vin-/frysskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Beskrivning av vin-/frysskåpet

a Varningssignalknapp för vinlagrings

delen

b Till/Från-knapp vinlagringsdel
c Knappar för inställning av temperatur

i vinlagringsdelen
(upptill: varmare, nedtill: kallare)

d Temperaturdisplay för

vinlagringsdelen

e Kontrollampa driftspärr

f Temperaturdisplay för frysdelen

­g Knappar för inställning av temperatur

i frysdelen
(upptill: varmare, nedtill: kallare)

h Till/Från-knapp frysdel
i Snabbinfrysningsknapp (SUPER)

och kontrollampa

j Varningssignalknapp för frysdelen

4

k Trähyllor med märketiketter
l Kolfilter
m Uppsamlingsränna och

avloppsrör

n Istärningslåda med

automatisk ismaskin

o Fryslådor med

fryskalender

p Kom-ihågsystem för frysvaror

Beskrivning av vin-/frysskåpet

5

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar vin-/frysskåpet mot
transportskador. Förpackningsmateria
len är valda med hänsyn till miljön och
är därför återvinningsbara.

Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och mindre mängder avfall.
Fråga din kommun om möjligheten att
lämna in transportförpackningen för
återvinning.

-

-

Hantering av uttjänat
vin-/frysskåp

-

Ett vin-/frysskåp som tjänat ut består
delvis av återanvändbart material. Läm
na därför om möjligt in vin-/frysskåpet
till en återvinningsstation.

Se till att rören i vin-/frysskåpet inte går
sönder innan de lämnats in för miljövän
ligt omhändertagande
så att köldmediet i kylkretsloppet och
oljan i kompressorn inte läcker ut.

Se även information under rubriken "Sä
kerhetsanvisningar och varningar".

-

-

-

6

Säkerhetsanvisningar och varningar

Detta vin-/frysskåp uppfyller gällan
de säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk
kan dock leda till personskador och
skador på föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan
vin-/frysskåpet tas i bruk. Den inne
håller viktig information om inbygg
nad, säkerhet, användning och sköt
sel. Därigenom förhindras olyckor
samt skador på vin-/frysskåpet.

Spara bruksanvisningen och över
lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

Vin-/frysskåpet är endast avsett för

användning i hushåll för lagring av
vin samt förvaring färdig djupfryst mat,
för infrysning av färska livsmedel samt
beredning av is.
Alla andra användningssätt är otillåtna
kan eventuellt innebära fara för använ­daren. Tillverkaren ansvarar inte för
skador orsakade av att vin-/frysskåpet
har använts på annat sätt än det är av
sett för eller på ett felaktigt sätt.

-

-

-

-

Teknisk säkerhet

Detta vin-/frysskåp innehåller köld

mediet isobutan (R600a), en natur
gas som är ofarlig ur miljösynpunkt,
men brännbar. Det skadar inte ozon
skiktet och ökar inte växthuseffekten.
Användning av detta miljöanpassade
köldmedium har delvis lett till ökat drift
ljud. Förutom ljud från kompressorn kan

­det också uppstå störande ljud i hela

köldkretsloppet. Dessa effekter kan ty
värr inte undvikas men har ingen inver
kan på vin-/frysskåpets prestanda.
Se till att inga delar av kylsystemet ska
das under transporten eller vid upp­ställningen av vin-/frysskåpet. Utspru­tande köldmedium kan leda till
ögonskador!
Vid skador på kylsystemet:
– Undvik öppen eld eller

saker som är lättantända,
– Dra ut kontakten
– Vädra rummet några minuter där

vin-/frysskåpet står

och
– Kontakta Miele service.

-

Ju mer köldmedium ett

vin-/frysskåp innehåller desto stör
re måste rummet där skåpet står upp
ställt vara. Om det skulle uppstå läcka
ge kan det i för små utrymmen bildas
en lättantändlig blandning av gas och
luft.
Utrymmet måste vara minst 1 m
g köldmedium. Mängden köldmedium
framgår av vin-/frysskåpets typskylt.

3

per 8

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

Innan vin-/frysskåpet installeras

måste alla anslutningsdata (spän
ning och frekvens) på typskylten jäm
föras med dem som gäller för elnätet
på installationsplatsen.
Dessa data måste ovillkorligen överens
stämma för att inga skador skall uppstå
på vin-/frysskåpet. Låt i tveksamma fall
en elinstallatör kontrollera installationen.

Vin-/frysskåpets elektriska säkerhet

garanteras endast om det ansluts
till ett jordat eluttag som är installerat
enligt gällande föreskrifter. Det är myck
et viktigt att denna grundläggande sä
kerhetsförutsättning är uppfylld. Låt i
tveksamma fall en fackman kontrollera
installationen.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att jordad ka­bel saknas eller att det uppstått ett brott
på kabeln (t ex elektriska stötar).

Säker drift kan endast garanteras

om vin-/frysskåpet monteras och
ansluts enligt bruksanvisningen.

Inbyggnad och montering av

vin-/frysskåpet på uppställnings
platser som inte är fasta (t ex båtar) får
bara utföras av en fackman om det är
säkerställt att förutsättningarna på plat
sen medger en säker användning av
vin-/frysskåpet.

-

-

-

-

Tillverkaren ansvarar inte för ska
dor som uppstått på grund av fel

aktig fastvattenanslutning.

Anslutningen till det fasta vattennä

-

-

-

tet och reparationer på ismaskinen

får endast utföras av en fackman.

Ismaskinen är inte avsedd för
varmvattenanslutning.

Fastvattenanslutningen får inte ut
föras om vin-/frysskåpet är anslutet

till elnätet.

Vin-/frysskåpet är spänningsfritt en
dast i något av följande fall:

– när stickproppen är utdragen.

Dra inte i anslutningskabeln utan i
stickproppen för att bryta strömmen

till vin-/frysskåpet.
– när huvudströmbrytaren är avstängd
– när säkringen är utskruvad.

Vin-/frysskåpet får inte anslutas till

elnätet via förlängningskabel.
Används förlängningskabel garanteras
inte säker drift
(det finns t ex risk för överhettning).

-

-

-

-

-

Installations-, underhålls- och repa

rationsarbeten får endast utföras
av en fackman.
Ej fackmässigt utförda installations- och
underhållsarbeten kan medföra allvarlig
fara för användaren, för vilka tillverkaren
inte ansvarar.

8

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning av vin-/frysskåpet

Ta inte i frysvaror med våta händer.

Händerna kan frysa fast. Risk för
skador!

Stoppa aldrig isglass eller isbitar,

som kommer direkt ur frysen, i
munnen.
Den mycket låga temperaturen medför
risk för att läpparna eller tungan fryser
fast vid frysgodset. Risk för skador!

Frys inte in upptinade eller delvis

upptinade livsmedel igen. Förbruka
dem så snabbt som möjligt, annars
sjunker livsmedlens näringsvärde och
de förstörs. Upptinade livsmedel kan
återinfrysas sedan de har tillagats (ko­kats eller stekts).

Förvara inga explosiva ämnen eller

produkter med antändliga drivga­ser (t ex sprayburkar) i vin-/frysskåpet.
När termostaten kopplas in kan det
uppstå gnistor. Lättantändliga ämnen
kan då explodera.

Förvara flaskor med högprocentig

alkohol endast upprättstående och
absolut tätt förslutna.
Explosionsrisk!

Förvara inte flaskor eller burkar

med kolsyrehaltiga drycker eller
vätskor som kan frysa i frysdelen. Bur
kar och flaskor kan explodera och orsa
ka personskador och skador på skåp
och livsmedel.

Flaskor som förvarats i frysdelen

för snabbkylning måste tas ut igen
inom en timme. Annars kan de explode
ra. Risk för person- och sakskador!

Vid förtäring av livsmedel som för

varats för länge finns risk för
matförgiftning.
Hållbarheten beror på flera faktorer, så
som exempelvis varans färskhet, dess
kvalitet och lagringstemperaturen. Följ
livsmedelstillverkarens rekommendatio
ner när det gäller lagring och hållbar
het.

Använd inga spetsiga eller vassa

föremål för att:
– ta bort isskikt
– lossa isbehållare och fastfrusna livs-

medelsförpackningar.

Kylslingorna tar skada och vin-/frysskå­pet upphör att vara funktionsdugligt.

Ställ aldrig in elektriska värmeele-

ment eller stearinljus i skåpet för
snabbare avfrostning.
Plasten skadas.

Använd inga sprayer eller avis

ningsmedel för att tina isen.
Detta kan leda till att det bildas explosi
va gaser som innehåller för plasten
skadliga lösnings- eller drivmedel eller

­är hälsovådliga.

­Behandla aldrig dörrens tätnings
list med olja eller fett.

Tätningslisten blir då porös med tiden.

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

Se till att ventilationen i vin-/frysskå

pet inte blockeras.
Annars fungerar inte ventilationen som
den skall. Strömförbrukningen ökar och
skador på vin-/frysskåpet kan inte ute
slutas.

Beroende på vin-/frysskåpets kli

matklass får vissa fastställda rums
temperaturer inte över- eller underskri
das. Klimatklassen framgår av typskyl
ten på insidan av vin-/frysskåpet.
En lägre rumstemperatur leder till att
kylaggregatet står stilla längre perioder
vilket medför att skåpet inte kan hålla
temperaturen.

Använd inte ångrengöringsapparat

för att rengöra vin-/frysskåpet.

Ångan kan komma åt strömförande de-

lar och orsaka kortslutning.

-

-

-

Hantering av uttjänat

-

vin-/frysskåp

Se till att göra dörrlåset obrukbart

innan vin-/frysskåpet lämnas in för
återvinning.
Därmed förhindras att lekande barn rå
kar låsa in sig och därmed kan utsättas

-

för livsfara.

-

Ett vin-/frysskåp som tjänat ut skall

göras obrukbart. Dra ut stickprop
pen och klipp av anslutningskabeln.

Skada inga delar av kylsystemet

genom att exempelvis:
– sticka hål på förångarens kylmedels-

kanaler
– knäcka rörledningar
– skrapa ytbeläggningar.
Utsprutande köldmedium kan leda till

ögonskador.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att säker­hetsanvisningarna och varningarna
inte har följts.

-

-

10

Energispartips

Normal energiförbrukning Ökad energiförbrukning

Uppställning I rum som kan vädras I stängda utrymmen som inte kan

Skyddad från direkt solstrålning Direkt solstrålning
Inte bredvid en värmekälla (ele

ment, spis)
Vid idealisk rumstemperatur på 20

°C.

Temperaturinställning
Termostat "cirkasiffror"
(nivåreglering)

Temperaturinställning
Termostat "exakt tempera
tur"
(digital display)

Användning Öppna dörren så lite och korta

Avfrostning Tina frysfacket när det har ett cen

Termostat inställd på "medel" (mel
lan 2 och 3).

Svalfack 8 till 12 °C

-

Kylfack 4 till 5 °C
0 °-zon nära 0 °C
Frysfack -18 °C

stunder som möjligt.
Sortera livsmedlen väl. Oordning innebär att sökandet tar

Låt varm mat och dryck svalna in
nan den ställs in i kylen.

Förpacka livsmedlen väl eller för
vara dem väl övertäckta.

Låt frysta livsmedel tina i kylen.
Facken skall inte vara överfyllda

så att luften kan cirkulera.

timetertjockt isskikt.

vädras.

Bredvid en värmekälla (element,

­spis).

Vid hög rumstemperatur.

Termostat på "hög" (över 3). Ju

­lägre temperatur desto högre
energiförbrukning!

Om kylskåpet har vinterkoppling,
se till att vinterkopplingen är av
stängd om rumstemperaturen
överstiger 16 °C!

Om dörren öppnas ofta och länge
uppstår kylförlust.

längre tid och dörren står öppen
längre.

-

Varm mat i kylen leder till att
kompressorn arbetar längre tid
(kylen försöker kyla ned maten).

-

Förångning och kondensering av
vätska i kylen orsakar minskad ky
leffekt.

-

Ett isskikt försämrar överföringen
av kyla till frysvarorna och ökar
strömförbrukningen.

-

-

11

Koppla in och stänga av vin-/frysskåpet

Innan vin-/frysskåpet tas i bruk
första gången

Den rostfria ytan är försedd med en
skyddsfilm som är avsedd som trans
portskydd.

Drag av skyddsfolien först när

^

vin-/frysskåpet har installerats. Börja i
ett av de övre hörnen.

Rengör vin-/frysskåpets insida samt

^

tillbehören. Använd ljummet vatten
och lite rengöringsmedel och torka
med en torr trasa.

Låt vin-/frysskåpet stå ca 30 minuter
till 1 timme efter transporten innan
det ansluts. Det är viktigt för
vin-/frysskåpets fortsatta funktion.

-

Koppla in vin-/frysskåpet

Vinlagrings- och frysdelen kan kopplas
in var för sig. Vid behov kan därmed
bara den ena delen startas.

Frysdelen

Tryck på frysdelens Till/Från-knapp.

^

I frysdelens temperaturdisplay blinkar
streck och frysdelen börjar kylas ned.
Varningssignalen hörs när frysdelen
kopplas in för första gången samt vid
"varm" frysdel.

Låt frysen förkylas några timmar så att
temperaturen är tillräckligt låg när livs­medlen läggs in.

Stänga av varningssignalen

Vinlagringsdel

^

Tryck på vinlagringsdelens
Till/Från-knapp.

I vinlagringsdelens temperaturdisplay
blinkar streck och vinlagringsdelen bör
jar kylas ned.
Varningssignalen hörs när vinlagrings
delen kopplas in för första gången samt
vid "varm" lagringsdel.

12

-

^

Tryck på motsvarande varningssig
nalsknapp.

Varningssignalen stängs av. I motsva
rande display blinkar streck tills den in
ställda temperaturen har uppnåtts.

Frysklampar

Lägg frysklamparna i översta lådan
ovanpå livsmedlen eller på frysbrickan.
Efter ca 24 timmar ger frysklamparna

-

maximal kyleffekt.

-

-

-

Koppla in och stänga av vin-/frysskåpet

Stänga av vin-/frysskåpet

Tryck på Till/Från-knappen.

^

Alla kontrollampor släcks och kylaggre
gatet stängs av. (Om så inte är fallet är
driftspärren inkopplad).

Driftspärr

Vin-/frysskåpet kan spärras så att det
inte av misstag kan stängas av.

Aktivera driftspärren

Tryck in varningssignalsknappen för

^

frysdelen och håll den intryckt.

^ Tryck dessutom på snabbinfrys-

ningsknappen (SUPER). Håll båda
knapparna intryckta ca 3 sekunder
tills driftspärrens kontrollampa d
tänds i displayen och ett pipande ljud
hörs.

Vin-/frysskåpet kan stängas av först när
driftspärren är har avaktiverats.

Om vin-/frysskåpet skall stå
oanvänt en längre tid

Om vin-/frysskåpet inte skall användas

­under en längre tid:

stäng av vin-/frysskåpet

^

dra ut stickproppen

^

stäng vattenkranen

^

rengör vin-/frysskåpet

^

låt dörrarna stå en aning öppna för

^

att undvika dålig lukt.

Om vin-/frysskåpet är avstängt en
längre tid men inte är rengjort kan
det bildas mögel om dörrarna är
stängda.

Avaktivera driftspärren

^

Gör på samma sätt som vid aktive
ring av driftspärren.

Driftspärrens kontrollampa i displayen
måste släckas. Vin-/frysskåpet kan nu
stängas av.

-

13

Rätt temperatur

. . . i vinlagringsdelen

Viner kan lagras i en temperatur mellan
5 och 18 °C. Den optimala temperatu
ren ligger mellan 10 och 12 °C. Vid
denna temperatur kan man dricka de
flesta vita viner. Röda viner skall tas ut
och öppnas 2 timmar innan det skall
drickas så att vinet får syre och att dess
arom kan utvecklas ordentligt. Efter det
har rödviner den rätta dricktemperatu
ren.

Med en lagringstemperatur på över 22
°C mognar vinerna snabbare är vad
som är bra. Viner skall inte heller förva
ras under 5 °C under en längre tidspe­riod eftersom de annars inte kan mogna
fullt ut på ett optimalt sätt.

Temperaturväxlingar innebär stress för
vinet. Mognadsprocessen avbryts av
detta. Det är därför mycket viktigt att
säkerställa en så jämn temperatur som
möjligt.

-

-

-

. . . i frysdelen

För infrysning och längre förvaring av
färska livsmedel skall temperaturen
vara från -18 °C. Vid den temperaturen
har tillväxten av mikroorganismer i stort
sett avstannat. Så snart temperaturen
stiger till mer än -10 °C börjar mikroor
ganismerna bryta ned livsmedlen vilket
minskar hållbarheten. Därför skall delvis
respektive helt tinade livsmedel tillagas
(kokas eller stekas) innan de fryses in
igen. De höga temperaturerna dödar
de flesta mikroorganismerna.

-

Ställa in temperatur i vinlag­rings- resp i frysdelen

Temperaturen i vinlagrings- resp frysde­len kan ställas in med de båda knap­parna till höger och vänster om tempe­raturdisplayen.

Genom att trycka på den

Säkerhetsanordning

En säkerhetstermostat ser till att tempe
raturen i vinlagringsdelen inte sjunker
under 2 °C. Skulle rumstemperaturen
vara lägre kopplas ett värmeelement på
och håller temperaturen i skåpet så gott
som helt konstant.

14

­övre knappen: Temperaturen stiger

nedre knappen: Temperaturen sjunker.
Under tiden som temperaturen ställs in

blinkar den inställda temperaturen.
Följande förändring kan ses i displayen

när knapparnas trycks in:
–

En tryckning: Den senast inställda

temperaturen visas blinkande.

Rätt temperatur

För varje ytterligare tryckning:

–

Ändras temperaturen i 1 °C-steg.
Om knappen hålls intryckt: Tempera

–

turen ändras löpande.

Ungefär 5 sekunder efter den sista
knapptryckningen visar displayen auto
matiskt den faktiska temperaturen som
råder just för tillfället i vinlagrings- resp
frysdelen.

När temperaturen är inställd, kontrollera
temperaturdisplayen efter ca 6 timmar

om vin-/frysskåpet inte är så fullt och
efter ca 24 timmar om vin-/frysskåpet
är helt fyllt. Först då har den verkliga

temperaturen ställts in. Om temperatu­ren skulle var för hög eller låg, ställ in
den på nytt.

Möjliga inställningsvärden för
temperaturen

Temperaturen kan ställs in:
– Från 18 °C till 5 °C i vinlagringsdelen.
–

Från -14 °C till -28 °C i frysdelen.

Om den lägsta temperaturen uppnås är
beroende på uppställningsplatsen och
rumstemperaturen. Vid hög rumstempe
ratur är det inte alltid möjligt att uppnå
den lägsta temperaturen.

Displayer

Displayerna på manöverpanelen visar
vid normal drift temperaturen i vinlag

­ringsdelen och det varmaste stället i
frysdelen.

Om temperaturerna i vin-/frysskåpet

­inte ligger inom de temperaturområden
som kan visas i displayerna (19 °C till
5 °C i vinlagringsdelen och under 0 °C i
frysdelen) blinkar det streck i displayer
na.

Beroende på temperaturen i rummet
där vin-/frysskåpet står och beroende
på inställning kan det dröja upp till 8
timmar tills den önskade temperaturen
har uppnåtts och visas i displayen.

Displayerna blinkar när:
– en annan temperatur ställs in
– för att visa att temperaturen i skåpet

har stigit flera grader.

Det inverkar inte på livsmedlen om tem­peraturen stiger kortfristigt på grund av
att:

–

dörrarna har stått öppna en längre
tid, t ex när större mängder livsmedel

­läggs in eller tas ut ur frysen

–

mycket vin resp frysgods förvaras

-

-

–

temperaturen på de nyss inlagda vi
nerna resp frysgodset är hög

-

15

Rätt temperatur

temperaturen utanför vin-/frysskåpet

–

är hög.
Beroende på vin-/frysskåpets klimat
klass får vissa fastställda rumstem
peraturer inte över- eller underskri
das.

Om temperaturen överstiger -18 °C en
längre tid bör man kontrollera om livs
medlen har tinat delvis eller helt. Livs
medlen bör i så fall förbrukas snarast.

Displayens ljusstyrka

-

-

-

-

-

Displayens ljusstyrka är vid leverans in
ställd på låg styrka. Så snart dörren
öppnas, en inställning ändras eller
alarmläge råder lyser displayen med
starkare sken under ca 1 minut.

Displayens ljusstyrka kan ändras:
– Svagare: Håll varningssignalsknap-

pen för frysdelen intryckt och tryck
samtidigt in den övre knappen bred­vid frysens display.

– Starkare: Håll varningssignalsknap-

pen för frysdelen intryckt och tryck
samtidigt in den nedre knappen
bredvid frysens display.

-

16

Varningssignal

Vin-/frysskåpet är utrustat med ett var
ningssystem som skyddar de lagrade
vinerna och frysgodset från otillåtna
temperaturer och samtidigt hjälper till
att spara energi.

-

Temperaturalarm

Om temperaturen i vinlagringsdelen sti
ger eller sjunker med ca 4 °C från den
inställda temperaturen hörs en var
ningssignal. Samtidigt blinkar motsva
rande temperaturdisplay.

Om temperaturen i frysdelen stiger hörs
även då en varningssignal. Samtidigt
blinkar motsvarande temperaturdisplay.

Den inställda temperaturen avgör vad
som räknas som otillåten temperatur.

Ljudsignalen och varningslampan akti­veras alltid:

– när vinlagrings- eller frysdelen kopp-

las in

– när en större mängd livsmedel fryses

in

-

-

Dörrlarm

När en dörr stått öppen längre tid än ca
60 sekunder hörs en kontinuerlig var
ningssignal.

Så snart dörren stängs stängs var
ningssignalen av.

Om dörren skall stå öppen längre tid än

­60 sekunder rekommenderas att var

ningssignalen stängs av manuellt.

Aktivera varningssystemet

Varningssystemet är automatiskt alltid
funktionsklart. Det behöver inte kopplas
in.

Stänga av varningssignalen i
förtid

Så snart den inställda temperaturen i
vinlagrings- resp frysdelen är uppnådd
stängs varningssignalen av och tempe­raturdisplayen lyser konstant. Blir man
störd av varningssignalen kan den
stängas av i förtid.

-

-

-

–

när dörrarna stått öppna en längre
tid, t ex när livsmedel läggs in, place
ras om eller tas ut

–

när det varit strömavbrott en längre
tid.

Temperaturdisplayen fortsätter att blin
ka tills alarmläget är över.

-

^

-

Tryck på motsvarande varningssig
nalsknapp.

Varningssignalen stängs av. I mot
svarande display blinkar streck tills
den inställda temperaturen har upp
nåtts. Efter ca 2 minuter är varnings
systemet åter funktionsklart.

-

-

-

-

17

Använda snabbinfrysning

Vad händer när man fryser in
färska livsmedel?

Färska livsmedel bör frysas in så
snabbt som möjligt för att näringsvärde,
vitaminer, utseende och smak skall be
varas på bästa sätt.

Ju långsammare livsmedel blir genom
frysta desto mer vätska läcker ut från
livsmedelscellerna. Vätskan hamnar
utanför cellerna som då skrumpnar.
När livsmedlen sedan tinas upp kan
bara en del av vätskan tränga tillbaka in
i cellerna.
Livsmedlen förlorar på så sätt vätska.
Det visar sig i vätskeansamlingen under
det tinade livsmedlet.

Om livsmedlen genomfryses snabbt
hinner inte så mycket vätska tränga ut
ur cellerna. Cellerna skrumpnar i vä­sentligt mindre grad.
När livsmedlet tinas kan den mindre
mängden vätska utanför cellerna tränga
in igen och på så sätt minska vätskeför­lusten. Detta visar sig genom att det
bara bildas en liten vätskeansamling
under livsmedlet.

-

-

Snabbinfrysningsfunktion
(SUPER)

För optimal infrysning av livsmedel
måste snabbinfrysningsfunktionen
kopplas in innan de färska livsmedlen
fryses in.

Snabbinfrysningsfunktionen behöver
inte kopplas in:

för att lägga in redan djupfrysta varor

–

vid infrysning av högst 2 kg färska

–

livsmedel dagligen.

Koppla in
snabbinfrysningsfunktionen

Snabbinfrysningen bör kopplas in 4 – 6
timmar innan livsmedlen läggs in.
Skall den maximala infrysningskapa
citeten utnyttjas måste snabbinfrys
ningsfunktionen kopplas in 24 tim
mar innan livsmedlen läggs in!

^ Tryck på knappen SUPER så att kon-

trollampan tänds.

Temperaturen i frysen sjunker eftersom
frysen arbetar med högsta kyleffekt.

Stänga av
snabbinfrysningsfunktionen

Snabbinfrysningsfunktionen stängs av
automatiskt efter ca 30 till 60 timmar
beroende på mängden inlagda livsme
del . Kontrollampan släcks och kyldelen
arbetar vidare med normal kyleffekt.

-

-

-

-

18

Luftfuktighet

Viner utvecklas ständigt beroende på
förutsättningarna i omgivningen. Vid si
dan av temperaturen är även luftkvalite
ten avgörande för hållbarheten.

I ett vanligt kylskåp är luftfuktigheten för
låg för vin och därför är kylskåp inte
lämpade för att lagra vin. En hög luft
fuktighet (60 - 70 %) är mycket viktig för
lagring av vin så att korken hålls fuktig
utifrån. Vid låg luftfuktighet torkar kor
ken utifrån och kan inte hålla flaskans
förslutning riktigt tät. På grund av detta
måste vinflaskor alltid lagras liggande
så att vinet håller korken fuktad inifrån.
Om det kommer luft in i flaskan förstörs
vinet oundvikligen!

Vid en rumstemperatur mellan 15 °C
och 35 °C hålls den ideala luftfuktighe­ten i vinskåpet.

Tips: Innan vinet skall serveras bör vin­flaskan stå upprätt i minst två timmar,
och ännu bättre är en hel dag, så att
fällningen kan lägga sig på flaskbott
nen.

-

-

-

Lagra vinflaskor

Byt ut kolfiltret en gång om året (se
"Rengöring")

-

-

Trähyllor

Varje vibration stör vinet och avbryter
dess naturliga mognadsprocess vilket
påverkar smaken på vinet.

Lagra därför om möjligt liknande
vinsorter på samma trähylla bredvid
varandra för att undvika att flytta om
flaskorna och för att låta de andra vin
flaskorna lagras lugnt och utan vibratio
ner.

I vinlagringsdelen kan max 40 flas­kor (0,75 l bordeauxflaskor) lagras.

Märketiketter

Använd de bifogade märketiktetterna
för att få en bra översikt över de lagra­de vinsorterna. Sätt i etiketterna i trähyl­lan uppifrån.

Extra märketiketter kan köpas i fack
handeln.

-

-

-

Frisklufttillförsel via kolfilter och dy
namisk kylning

Kolfiltret och den dynamiska kylningen
ser till att frisklufttillförseln är optimal.
Via den dynamiska kylningen kommer
frisk luft med en luftfuktighet på ca 60 ­70 % in i vinskåpet via kolfiltret och för
delas sedan jämnt.

Filtreringen av friskluften via kolfiltret sä
kerställer att endast frisk damm- och
luktfri luft kommer in i vinskåpet. Med
den jämna temperaturfördelningen
uppnås att alla viner i skåpet lagras
med samma goda förutsättningar.

-

-

-

19

Infrysning och förvaring av livsmedel

Maximal infrysningsmängd

För att livsmedlen skall bli genomfrysta
så snabbt som möjligt får den maximala
infrysningsmängden inte överskridas.
Den maximala infrysningskapaciteten
inom 24 timmar framgår av typskylten
"Infrysningskapacitet ...kg/24 h".

Förvaring av färdig djupfryst
mat

Vid köp av färdig djupfryst mat, kontrol
lera följande redan i livsmedelsbutiken:

att förpackningen inte är skadad

–
– hållbarhetsdatum
– frystemperaturen i butikens frys. Om

frystemperaturen är varmare än -18
°C förkortas livsmedlets hållbarhet.

^ Vänta med att köpa djupfrysta livs-

medel till sist och transportera dem
gärna i tidningspapper eller i en kyl­väska.

^

Lägg in de djupfrysta livsmedlen
direkt i frysen.

Frys inte in delvis eller helt upptina
de livsmedel igen. Tinade livsmedel
kan åter frysas in efter det att de till
agats (kokats eller stekts).

-

-

Frysa in livsmedel själv

Använd endast färska och fullgoda livs
medel.

Att tänka på före infrysningen

Lämpligt att frysa in är:

–

färskt kött, fågel, vilt, fisk, grönsaker,
örter, färsk frukt, mejeriprodukter,
bakverk, matrester, äggula, äggvita
och många färdiglagade rätter.

-

Vad som inte är lämpligt att frysa

–

in:
vindruvor, sallad, rädisor, rättika, cré
me fraiche och liknande, majonäs,
hela ägg med skal, lök, hela råa äp­plen och päron.

– För att färg, smak, arom och C-vita-

min skall bibehållas bör grönsaker
och frukt förvällas innan de fryses in.
Lägg grönsakerna portionsvis i ko­kande vatten under 2 – 3 minuter.
Tag sedan upp grönsakerna och kyl
genast av dem i kallt vatten. Låt
grönsakerna rinna av.

–

Magert kött lämpar sig bättre för in
frysning än fett kött och det kan lag
ras betydligt längre tid.

–

För att förhindra t ex skivat kött att
frysa ihop till en klump kan man läg
ga plastfolie mellan köttskivorna. Så
undviker man att livsmedlen fryser
ihop till ett block.

-

-

-

-

-

20

–

Krydda och salta inte råa livsmedel
och förvällda grönsaker före infrys
ning. Salta och krydda maträtter en
dast lätt. Vissa kryddor ändrar nämli
gen smakintensitet i fryst tillstånd.

-

-

-

Infrysning och förvaring av livsmedel

Varm mat och dryck skall kallna in

–

nan de läggs in i frysen för att för
hindra att redan frysta livsmedel tinar
och för att inte öka strömförbrukning
en.

Förpackning

Frys in livsmedlen portionsvis.

^

Lämpliga förpackningar:

- plastfolie

- frysslang av polyetylen

- aluminiumfolie

- frysburkar

Olämpliga förpackningar:

- omslagspapper

- pergamentpapper

- cellofan

- soppåsar

- begagnade plastpåsar

^ Tryck ut luften ur förpackningen.
^ Förslut förpackningen tätt med:

- gummisnoddar

- plastclips

- snören

- frystejp.

Fryspåsar och frysslangar av polye
tylen kan också svetsas ihop med en
foliesvetsapparat.

Innan livsmedlen läggs in i frysen

-

­Om större mängder än 2 kg färska

^

livsmedel skall frysas in: Koppla in

­funktionen Superfrost (se "Snabbin

frysningsfunktion SUPER").

Infrysning

Livsmedlen kan frysas in överallt i fry
sen. Man kan ta ut fryslådorna och läg
ga det som ska frysas in direkt på hyl
lan. Den nedersta fryslådan måste dock
alltid vara kvar i frysen.

Fryslådorna och de enskilda hyllpla
nen kan belastas med max 25 kg!

Se till att ventilöppningen på frysens
bakre vägg inte täcks för om den
översta fryslådan tas ut. Den är vik­tig för fullgod funktion!

^ Se till att förpackningarna är torra när

de läggs in så att de inte fryser fast
eller fryser ihop.

Var noga med att ej frysta livsmedel
inte kommer i kontakt med redan
frysta livsmedel så att dessa inte
börjar tina.

-

-

-

-

-

-

^

Skriv på förpackningen vad den inne
håller samt infrysningdatum.

-

21

Infrysning och förvaring av livsmedel

Vid infrysning av skrymmande frys
gods, som t ex kalkon eller vilt, kan

bottnarna mellan fryslådorna tas ut:

Ta ut fryslådorna över och under mel

^

lanbottnen.

^ Tryck haken som sitter baktill under

mellanbottnen nedåt a och dra ut
mellanbottnen framåt b.

För att sätta tillbaka mellanbottnen,
skjut in skivan tills det hörs att den sitter
fast ordentligt.

-

Fryskalender

Fryskalendern på fryslådan visar den
normala lagringstiden för livsmedel som
fryses in färska.

Om lagringstiden redan finns angiven
på varans förpackning skall den följas.

Kom-ihågsystem för frysvaror

Kom-ihågsystemet hjälper till att hålla
reda på livsmedlens lagringstid.

­Till varje fryslåda hör två löpare med

hjul. Hjulen är märkta med siffrorna
1 - 12 för årets månader.

^ Placera löparen på skenan genom att

trä på den från sidan enligt bilden.

Löparen visar vilken typ av livsmedel
som avses och med hjulet kan man
ställa in tidpunkten då livsmedlet har
lagts in i frysen.

Upptining av djupfrysta
livsmedel

Djupfrysta livsmedel kan tinas upp:
–

i mikrovågsugn

22

–

i ugn inställd på "Varmluft" eller "Upp
tining"

–

i rumstemperatur

–

i kylskåp.

Platta kött- och fiskbitar kan lätt tina
de läggas i en het stekpanna.

-

-

Infrysning och förvaring av livsmedel

Frukt kan tinas i rumstemperatur, an

tingen i förpackningen eller i en över
täckt skål.

Grönsaker kan i allmänhet läggas
direkt i sjudande vatten eller fräsas i
fett. Tillagningstiden är något kortare än
för färska grönsaker.

Frys inte in delvis eller helt upptina
de livsmedel igen. Tinade livsmedel
kan åter frysas in efter det att de till
agats (kokats eller stekts).

-

-

-

-

Använda frysbricka

På frysbrickan kan man skonsamt lös­frysa bär, örter, grönsaker och kryddor
för t ex garnering. Om livsmedlen inte
placeras för tätt behåller de formen
och fryser inte ihop.

Använda frysklampar

Frysklamparna förhindrar en alltför
snabb temperaturhöjning i frysen vid
strömavbrott.

Lägg frysklamparna i översta lådan
ovanpå livsmedlen eller på frysbrickan.
Efter ca 24 timmar ger frysklamparna
maximal kyleffekt.

Vid ett strömavbrott lägges frysklam
parna direkt ovanpå frysvarorna i över
sta lådan för att längsta möjliga lagring
stid skall kunna utnyttjas.

Vid infrysning av färska livsmedel kan
frysklamparna placeras mellan de re­dan infrysta livsmedlen och de som
skall frysas för att frysta livsmedel inte
skall börja tina.

Frysklamparna kan också användas till
att kyla mat eller dryck i kylväskor en
kortare tid.

-

-

-

^

Sprid ut frysvarorna på frysbrickan.

^

Placera frysbrickan på någon av de
övre fryslådorna.

Låt frysgodset ligga i frysen ca 10 till 12
timmar. Lägg det därefter i en fryspåse
eller en behållare och lägg den i en
fryslåda.

23

Producera istärningar

Den automatiska ismaskinen behö
ver en fast vattenanslutning för att
fungera.

-

Koppla in ismaskinen

Koppla in frysdelen.

^

Öppna den övre vänstra fryslådan i

^

frysdelen.

^ Tryck på Till-/Från-knappen på is-

maskinen så att kontrollampan tänds.

^ Skjut in lådan.

Istärningar kan bara produceras när
lådan är helt inskjuten.

När ismaskinen tas i bruk första gången
kan det dröja upp till 24 timmar innan
de första istärningarna faller ned i lå
dan.
När ismaskinen kopplas in/ur i fortsätt
ningen dröjer det max 6 timmar.

-

-

De första tre omgångarna isproduk
tion får inte förtäras!
På så sätt säkerställs att
vattenledningen genomspolas innan
istärningarna används.
Det gäller såväl första gången skåpet
tas i bruk som när det inte varit drift
en längre tid.

Producera större mängder istärning
ar

Mängden istärningar som produceras
styrs av temperaturen i frysdelen: Ju
lägre temperaturen är desto fler istär­ningar produceras med vissa tidsinter­vall.

Så snart istärningslådan är fylld upphör
istärningsproduktionen automatiskt.

För att producera en större mängd is­tärningar:

^ Byt ut den fyllda istärningslådan mot

lådan på höger sida.

Så snart lådan är inskjuten börjar is
maskinen producera istärningar.

-

-

Stänga av ismaskinen

Om inga istärningar önskas kan ismas
kinen stängas av oberoende av den öv
riga frysdelen.

-

-

-

24

^

Tryck på Till-/Från-knappen på is
maskinen tills kontrollampan släcks.

När ismaskinen är avstängd kan istär
ningslådan också användas för infrys
ning och förvaring av livsmedel.

-

-

-

Automatisk avfrostning

Vinlagringsdelen

När kylaggregatet är inkopplat kan det
bildas fukt och rimfrost på vinskåpets
bakre vägg. Detta behöver inte avlägs
nas eftersom vinskåpet avfrostas auto
matiskt.

Vattnet rinner via en uppsamlingsränna
genom ett rör och ut i ett avdunstnings
system på vinskåpets baksida.

Kontrollera att uppsamlingsrännan
och röret är rena så att smältvattnet
alltid kan rinna ut obehindrat.

Frysdelen

Frysen är utrustad med ett
"No-frost"-system som gör att frysen av
frostas automatiskt.

-

­Fuktigheten som uppstår sätter sig på

förångaren och tinas och förångas
automatiskt med jämna mellanrum.

­Tack vare den automatiska avfrostning

en är frysdelen alltid isfri. Systemet gör
att livsmedlen inte börjar tina på ytan.

-

-

25

Rengöring

Använd aldrig skurpulver eller ren
göringsmedel som innehåller sand,
soda, syra eller kemiska lösningsme
del.
Använd inte heller skurmedel som
inte repar då sådana orsakar att
ytorna blir matta.

Använd rengöringsmedel för rostfritt
stål för de rostfria ytorna.

Var noga med att det inte kommer in
vatten i elektroniken, belysningen el
ler ventilationen.

Det får inte rinna rengöringsvatten
genom avloppsröret.

Använd inte ångrengöringsapparat.
Ångan kan komma åt strömförande
delar och orsaka kortslutning.

Utsida, insida, tillbehör

­För rengöring lämpar sig ljummet vatten

med lite diskmedel. Tillbehören är inte

­lämpade för maskindisk utan skall dis

kas för hand.

Rengör vin-/frysskåpet minst en gång

^

i månaden.
Rengör uppsamlingsrännan och av

^

loppsröret i vin-/frysskåpet ofta med
en liten pinne eller liknande så att
vattnet alltid kan rinna ut obehindrat.

Rengör den rostfria ytan med ett ren

^

­göringsmedel för rostfritt stål.

^ Tvätta av ytterväggarna, utrymmet in-

uti och tillbehören med rent vatten ef­ter rengöringen och torka sedan torrt
med en torr trasa. Låt dörrarna stå
öppna en kort stund.

-

-

-

Rengöra istärningslådan

Typskylten på insidan av
vin-/frysskåpet får inte avlägsnas.
Uppgifterna på typskylten är viktiga
vid eventuell service.

Före rengöringen

^

Stäng av vin-/frysskåpet med
Till/Från-knappen och dra ut stick
kontakten.

^

Ta ut de frysta livsmedlen och förvara
dem på en sval plats.

^

Ta ut alla löstagbara delar och diska
dem.

26

Innan istärningarna faller ned i lådan
samlas de i en behållare i ismaskinen.

Genom att regelbundet rengöra behål
laren undviker man att is- och vatten
rester blir kvar i behållaren.

^

Anslut vin-/frysskåpet till elnätet.

^

-

Tryck på Till-/Från-knappen på is
maskinen så att kontrollampan tänds.

^

Töm instärningslådan

-

-

-

Rengöring

Håll Till-/Från-knappen på ismaskinen

^

intryckt ca 10 sekunder (efter 1
sekund stängs ismaskinen av och
kontrollampan släcks).

Kontrollampan blinkar.

Skjut in istärningslådan helt inom 60

^

sekunder.

Därefter vinklas istärningslådan auto
matiskt så att den kan rengöras.

^ Vänta tills istärningslådan har vinklats

klart.

^ Ta ut istärningslådan.
^ Diska istärningslådan och istärnings-

behållaren med varmt vatten och lite
diskmedel.

-

Ventilationsgaller

Rengör ventilationsöppningar regel

^

bundet med borste eller dammsuga
re. Dammavlagringar ökar strömförb
rukningen.

-

Dörrens tätningslister

Behandla aldrig dörrens tätningslist
med olja eller fett. Då blir den porös
med tiden.

Tvätta av dörrens tätningslist regelbun
det med rent vatten och torka torrt.

Baksidan - metallgaller

Metallgallret på vin-/frysskåpets baksi­da (värmeväxlaren) måste dammas av
minst en gång per år. Dammavlagringar
ökar strömförbrukningen.

Se till att kablar eller andra delar inte
dras ut, viks eller skadas när gallret
rengörs.

-

-

-

^

Tryck på ismaskinens Till/Från-knapp.

Istärningsbehållaren vrids automatiskt
tillbaka till utgångspositionen.

^

Sätt tillbaka istärningslådan och
stäng den.

Efter max 6 timmar börjar ismaskinen
producera istärningar igen.

Istärningsbehållaren bör också ren
göras när ismaskinen tas ur drift un
der en längre tid.

-

-

27

Rengöring

Kolfilter

Kolfilret måste bytas ut en gång om
året. Kolfilter kan köpas hos Mieles re
servdelsavdelning.

^ Vrid filtret 90° åt höger eller vänster.
^ Dra ut filtret.
^ Sätt in det nya filtret med grepphand-

taget i lodrätt läge.

^ Vrid filtret 90° åt höger eller vänster

tills filtret sitter fast.

-

Efter rengöringen

Sätt tillbaka alla delar i vinskåpet.

^

Lägg in vinflaskorna i vinlagringsde

^

len och stäng dörrarna.
Sätt stickproppen i vägguttaget och

^

koppla in vinlagrings- och frysdelen.
Koppla in snabbinfrysningsfunktionen

^

så att frysen snabbt blir kall. Kontrol
lampan tänds.

Sätt in fryslådorna med de frysta livs

^

medlen i frysen så snart det är till
räckligt kallt.

^ Stäng av snabbinfrysningen genom

att trycka på knappen SUPER.
Kontrollampan släcks.

-

-

-

-

28

Vad gör man om . . . ?

Reparationer av elektriska apparater
får endast utföras av en fackman. Ej
fackmässigt utförda reparationer kan
innebära allvarlig fara för använda
ren.

Genom att följa nedanstående anvis
ningar kan man emellertid avhjälpa
mindre störningar själv utan att behöva
anlita service.

Vad gör man . ..

. . . när det inte blir kallt i vinlagrings­resp frydelen?

^ Kontrollera om respektive del är in-

kopplad. Vinlagrings- resp frysdelens
temperaturdisplay måste lysa.

^ Kontrollera att stickproppen sitter or-

dentligt i vägguttaget.

^ Kontrollera om huvudströmmen är av-

stängd. Om vin-/frysskåpet inte blir
kallt trots att ovanstående åtgärder
vidtagits, kontakta Miele service.

-

-

. . . om kylaggregatet arbetar allt ofta
re och länge?

Kontrollera om ventilationen är block

^

erad av föremål eller damm.
Kontrollera om metallgallret (värme

^

växlaren) på baksidan av
vin-/frysskåpet är dammigt.

Dörrarna har öppnats ofta eller också

^

har en stor mängd livsmedel nyligen
frysts in.

Kontrollera att dörrarna kan stängas

^

ordentligt.

. . . om livsmedlen frusit fast?

Lossa frysvarorna med ett trubbigt
föremål, t ex ett skedskaft.

. . . om varningssignalen hörs och
vinlagrings- resp frysdelens
temperaturdisplay blinkar?

Vinlagringsdelen är för varm eller för
kall resp frysdelen är för varm i förhål­lande till den inställda temperaturen
eftersom:

-

-

-

. . . om frysdörren inte kan öppnas
flera gånger i följd?

Det är inget fel. Vakuumeffekten gör att
dörren kan öppnas först efter en stund
utan stor kraftansträngning.

. . . om det är för kallt i vinlagrings­resp i frysdelen?

^

Ställ in en högre temperatur.

^

Snabbinfrysningsfunktionen kanske
inte har stängts av. Respektive kon
trollampa lyser.

-

^

dörrarna har öppnats ofta eller också
har en stor mängd livsmedel nyligen
lagts in

^

ventilationsöppningarna är blockera
de

^

det har varit ett längre strömavbrott.

När störningarna har hävts lyser frys­resp vinlagringsdelens temperaturdis
play konstant och varningssignalen
upphör.

-

-

29

Vad gör man om . . . ?

. . . om det lyser/blinkar ett streck i
temperaturdisplayerna?

Kontrollera temperaturdisplayerna ca 6
timmar efter det att vin-/frysskåpet
kopplats in. Temperaturen visas bara
när den ligger inom det visningsbara
temperaturspannet.

. . . om meddelandena "F1" till "F5"
visas i temperaturdisplayen?

Det föreligger en störning. Kontakta
Miele service.

. . . om felmeddelandet "nA" visas i
displayen?

Temperaturen i frysdelen har stigit för
mycket de senaste dagarna eller tim­marna på grund av ett strömavbrott.

^ Tryck på varningssignalens knapp så

länge "

I temperaturdisplayen visas den var­maste temperaturen som uppstått i
frysen under strömavbrottet.

Kontrollera om livsmedlen tinat helt eller
delvis beroende på hur hög temperatu
ren varit. Om så är fallet tillaga (koka el
ler stek) livsmedlen innan de fryses in
igen.

Den varmaste temperaturen visas un
der ca 1 minut. Därefter visar displayen
åter frysens faktiska temperatur.

nA

" lyser.

-

. . . om ismaskinen inte producerar is
tärningar?

Har vattentilloppet luftats innan

^

vin-/frysskåpet togs i drift för första
gången?

Kontrollera att ismaskinen är inkopp

^

lad.
Kontrollera att frysdelen är inkopplad.

^

Kontrollera att vattenkranen är öp

^

pen.
Kontrollera om istärningslådan är helt

^

inskjuten.

Tänk på att det kan dröja upp till 24 tim­mar innan de första istärningarna pro­duceras.

. . . om kontrollampan vid ismaskinen
blinkar?

Det föreligger en störning. Kontakta
Miele service.

...omsnabbinfrysningsfunktio­nens kontrollampa inte tänds men
frysaggregatet arbetar?

­Kontrollampan är trasig. Kontakta Miele

­service.

. . . om vin-/frysskåpet inte kan
stängas av?

Driftspärren är aktiverad.

-

-

-

. . . om ismaskinen inte går att koppla
in?

^

Kontrollera om vin-/frysskåpet är an
slutet till elnätet.

30

-

Vad gör man om . . . ?

. . . om det är vatten på vinlagringsde
lens botten?

Avloppsröret är blockerat.

Rengör uppsamlingsrännan och av

^

loppsröret.

Om felet inte kan åtgärdas med
hjälp av ovanstående anvisningar,
var god kontakta Miele service.

Öppna inte dörrarna annat än i nöd
fall till dess att felet avhjälpts så
stiger inte temperaturen i onödan.

-

-

-

31

Olika ljud - orsaker

Normala ljud Hur uppstår de?

Brrrrr... Brummandet kommer från motorn (kompressorn). För en kort

stund kan ljudet bli högre när motorn kopplas in.

Blubb, blubb.... Ett bubblande, gurglande eller surrande ljud kommer från kylme

diet som rinner genom rören.

Klick.... Ett klickande ljud hörs när termostaten kopplar in eller ur motorn.

Sssrrrrr.... I en flerzons eller "No-Frost"-kyl kan ett tyst susande ljud höras

när luftströmmarna cirkulerar i skåpets inre delar.

Tänk på att det inte går att helt undvika motorljud och ljud från kylaggregatet!

-

Ljud som enkelt kan åt­gärdas

Klapprande, slamrande, klirran­de ljud

Hur uppstår de och vad kan man göra
åt dem?

Skåpet står inte plant: Rikta skåpet med hjälp av ett vattenpass.

Använd skruvfötterna under skåpet eller lägg något under.
Skåpet kommer åt snickeriskåp eller en annan kyl/frys. Öka

avståndet mellan skåpet och snickeriskåp eller annat kyl/fryss­kåp.

Lådor, korgar eller hyllplan vibrerar eller kärvar: Kontrollera
skåpets uttagbara delar och sätt in dem på nytt.

Flaskor eller skålar kommer åt varandra: Flytta flaskor/skålar
en aning.

Transportkabelhållaren hänger kvar på baksidan av skåpet:

Avlägsna kabelhållaren.

32

Service

Uppstår fel som man inte själv kan åt
gärda, kontakta

närmaste återförsäljare

–

eller

Miele service

–

Uppgifter om auktoriserade service
verkstäder, se telefonkatalogens gula
sidor under rubriken "Hushållsutrust
ning, Vitvaror - Service" eller Mieles
hemsida: www.miele.se

Vid kontakt med service, var god upp
ge alltid vin-/frysskåpsmodell (typ) och

-nummer.
Dessa uppgifter framgår av typskylten

på insidan av vin-/frysskåpet.

-

-

-

-

33

Fast vattenanslutning

Anvisningar för fast
vattenanslutning

Fastvattenanslutningen får endast
utföras av en fackman.

Vattenkvaliteten skall motsvara nor
men för dricksvatten i det land där
skåpet används.

Alla maskiner och delar som an

–

vänds för tillförsel av vatten till skåpet
måste uppfylla gällande föreskrifter i
respektive land.

– Vattentillförseln till skåpet måste ske

via en kallvattenledning.

– Vattentrycket skall ligga på mellan

1,5 och 6 bar.

– Den rostfria slangen är 1,5 m lång.

Slangen får bara förlängas med en
1,5 m lång WPS-förlängningsslang.
Denna måste monteras av en fack­man.
Förlängningsslangen kan beställas
hos Mieles reservdelsavdelning.

-

-

Om den rostfria slangen ännu inte är
monterad på skåpet,

fäst den rostfria slangen på mag

^

netventilen på den nedre delen av
skåpets baksida.

Det är viktigt att förskruvningen är or­dentligt åtdragen.

-

–

Mellan den rostfria slangen och vat
tenanslutningen på installationsplat
sen måste en avstängningskran fin
nas för att vattentillförseln vid behov
skall kunna stängas av.

–

Innan skåpet tas i bruk första gången
skall vattentillförseln luftas av en
fackman.

Se till att avstängningskranen fortfa
rande är tillgänglig när kyl-/frysskå
pet har byggts in.

34

-

-

-

-

-

Anslutning till vattentillförseln

Fast vattenanslutning

Fastvattenanslutningen får inte utfö
ras om vin-/frysskåpet är anslutet till
elnätet.

För anslutning till vattentillförseln erfor
dras en avstängningskran med
förskruvning.

Anslut den rostfria slangen till av

^

stängningskranen.

^ Det är viktigt att förskruvningen är or-

dentligt åtdragen.

^ Öppna avstängningskranen försiktigt

och kontrollera att det inte läcker nå­gonstans i vattensystemet.

-

3

/4"

-

-

^

Anslut skåpet till elnätet (se "Elanslut
ning").

^

Skjut in skåpet i önskad position.

Se till att den rostfria slangen inte viks
eller skadas.

Efter max 24 timmar faller de första
istärningarna från ismaskinen ned i
lådan.

-

35

Elanslutning

Vin-/frysskåpet levereras med elkabel
och stickpropp för anslutning till 50 Hz
220 – 240 V. Vin-/frysskåpet får endast
anslutas till godkänt jordat vägguttag.
Anslutningen måste installeras enligt
VDE 0100.

Jordfelsbrytare rekommenderas.
Säkring 10 A.
Vägguttaget bör helst sitta på en lättill

gänglig plats bredvid vin-/frysskåpet.
Det är inte tillåtet att ansluta
vin-/frysskåpet via förlängningskabel
eftersom sådan anslutning inte garante
rar vin-/frysskåpets säkerhet (det finns
t ex risk för överhettning).

Om anslutningskabeln måste bytas ut
får kabelbytet bara utföras av en fack­man.

-

-

36

Ställ inga värmestrålande apparater
som t ex brödrost eller mikrovågs
ugn på vin-/frysskåpet. Det ökar el
förbrukningen.

Installationsplats

Installationsanvisning

Ventilation

-

Luften på baksidan av vin-/frysskåpet
värms upp. För att säkerställa nödvän

­dig ventilation får ventilations

öppningarna inte blockeras.
Dessutom måste de regelbundet rengö
ras från damm.

-

-

-

Modeller utan sidoväggelement skall
inte ställas upp "side-by-side" med
en annan kyl-/frysmodell eftersom
kondensvatten uppstår mellan de
olika skåpen.

Vin-/frysskåpet bör inte placeras direkt
bredvid en spis, ett element eller i när­heten av ett fönster med direkt solljus.
Ju högre rumstemperaturen är desto
längre arbetar kylaggregatet för att
uppnå vald temperatur vilket leder till
förhöjd strömförbrukning.
Lämplig uppställningsplats är ett torrt,
vädringsbart rum.

Klimatklass

Beroende på vin-/frysskåpets klimat

­klass får vissa fastställda rumstempera
turer inte över- eller underskridas. Kli

­matklassen framgår av typskylten på in
sidan av vin-/frysskåpet.

Klimatklass Rumstemperatur

SN

N

ST

T

+10 °C bis +32 °C
+16 °C bis +32 °C
+18 °C bis +38 °C
+18 °C bis +43 °C

Montera handtaget

Om dörrupphängningen inte skall änd
ras monteras handtaget nu.

-

^

Skruva fast handtaget a med skru

­varna b i dörrhålen.

-

-

En lägre rumstemperatur leder till att
kylaggregatet står stilla längre perioder.
Detta kan leda till att temperaturen i
skåpet stiger och t o m eventuellt tina
de frysta livsmedlen.

37

Installationsanvisning

Uppställning av vin-/frysskåpet

Avlägsna kabelhållaren på

^

vin-/frysskåpets baksida.
Kontrollera att alla delar på baksidan

^

av vin-/frysskåpet kan vibrera fritt. Av
lägsna eventuella föremål som ligger
an mot baksidan.

Skjut försiktigt fram vin-/frysskåpet till

^

den plats där det skall stå.

Rikta vin-/frysskåpet

-

Rikta vin-/frysskåpet med

^

skruvfötterna med hjälp av den med
följande gaffelnyckeln så att det står
jämnt och stadigt.

-

38

Ändra dörrupphängning

Vin-/frysskåpet levereras med
vänsterhängd dörr. Skall dörren vara
högerhängd måste dörrupphängningen

ändras på följande sätt:

Öppna den undre dörren.

^

^ Avlägsna sockeln a med en skruv-

mejsel och vinkla den framåt för att
lyfta av den.

^

Avlägsna täckskyddet b med en
skruvmejsel och stäng dörren.

^

Dra ut skruven c.

^

Dra ut hållaren d tillsammans med
gångjärnsbulten e. Dra den nedåt,
vinkla utåt och ta av den.

^

Öppna den undre dörren, vinkla den
en aning nedåt och lyft av den.

^

Låt den övre dörren g vara stängd
och dra ut gångjärnsbulten f nedåt.

Sätt alla gångjärnsdelar på motsatt
sida:

^ Avlägsna täckplåten a.
^ Lossa gångjärnsbulten b och sätt

den på motsatt sida.

^ Skruva ur den övre gångjärnsbulten

c med insexnyckeln på den med-
följande gaffelnyckeln och sätt i den
på motsatt sida.

^

Sätt fast täckplåten a på motsatt
sida.

^

Byt skyddet mot i lagervinkeln e i
mitten av kylen/frysen. Gör så här:
Lossa skruvarna h dra av skyddet i
och lagervinkeln e åt sidan, vrid
180° och sätt fast det och skruva fast
på motsatt sida.

^

Öppna den övre dörren och lyft av
den.

39

Ändra dörrupphängning

Dra ut lagerbulten d nedåt ur lager

^

vinkeln e och sätt tillbaka den i la
gervinkeln från ovansidan.

Lyft av distansdelen g med en skruv

^

mejsel och sätt tillbaka den på mot
satt sida.

Flytta handtagen:

Avlägsna skydden m framtill och

^

skjut dem åt sidan.
Skruva loss handtagen k och sätt

^

handtag och pluggar l på motsatt
sida.

Skjut tillbaka skydden m. Se till att de

^

sitter fast ordentligt!

Återmontera dörrarna:

^ Avlägsna pluggarna j ur gångjärns-

bussningarna och sätt dem på mot­satt sida.

^ Haka fast den övre dörren i gång-

järnsbulten c och stäng dörren.

^ Skjut den mellersta lagerbulten f

från undersidan genom lagervinkeln
e in i den övre dörren.

^

Kontrollera att den övre dörren sitter
rätt. Eventuellt måste dörren riktas via
de avlånga hålen i lagervinkeln e.

^

Haka fast den nedre dörren i lager
vinkeln c och stäng dörren.

-

-

-

-

-

^ Vrid hållaren b 180°, dra ut gång-

järnsbulten a och sätt tillbaka den
omvänt.

^ Montera båda delarna i gångjärns-

hållaren f. Skjut in gångjärnsbulten
a genom gångjärnshållaren f dörr-
hållaren b, fäll in dörrhållaren, skjut
upp den och förmontera med skru­ven c.

^

Rikta den undre dörren via det av
långa hålet i gångjärnshållare f ut
mot skåpets hölje. Dra sedan åt skru
ven c.

^

Sätt tillbaka sockeln d och tryck fast
den ordentligt.

-

-

För att underlätta monteringen har
vin-/frysskåpet avbildats med öppen
underdörr på följande bild.

40

^

Sätt på skyddet e med den undre
dörren öppen framtill i sockeln och
tryck fast det.

Montering av vin-/frysskåpet

Ventilationsöppningarna får inte
täckas för eller blockeras.

Dessutom måste de regelbundet

rengöras från damm

Om vin-/frysskåpet byggs in i en nisch
med standardmått (djup max 580 mm)
kan vin-/frysskåpet ställas upp direkt
bredvid köksskåpet. Dörren b sticker
då ut 34 mm på sidorna och 51 mm i
mitten utanför intillstående skåp. Dörren
kan därmed öppnas och stängas utan
problem.

Om vin-/frysskåpet skall placeras bred-
vid en vägg c måste det finnas ett fritt
utrymme på ca 36 mm mellan väggen
och vin-/frysskåpet på gångjärnssidan
för att handtagen skall få plats när dör­rarna öppnas helt.

Vin-/frysskåpet kan byggas in i en
nisch. För att anpassa höjden till övriga
snickeriskåp kan ett överskåp a mon­teras.

För att få tillräckligt med ventilation
måste utrymmet mellan hela vin-/fryss

­kåpets baksida och väggen vara minst
50 mm djupt.
Ventilationsutrymmet mellan skåpet och
taket bör vara minst 300 cm

2

så att den
uppvärmda luften kan avlägsna sig
obehindrat. Kylaggregatet måste arbe
ta mer annars vilket ökar strömförbruk
ningen. Ju större ventilationstvärsnitt
desto mer energisnålt arbetar vin-/fryss
kåpet.

Om vin-/frysskåpet skall fästas i an-

gränsande köksskåp d eller dis­tanslister skall monteras mellan

vin-/frysskåpet och väggen måste föl­jande beaktas:

^

Kontrollera om vin-/frysskåpets dörrar
kan öppnas ordentligt efter monte
ringen av skåpet.

^

Borra inte inom de gråmarkerade
områdena. Vin-/frysskåpet kan

skadas då.

-

^

-

Skruva fast vin-/frysskåpet med
plåtskruvar på snickeriskåpen.
Skruvdjupetfår inte överstiga 10

­mm!

-

414243

Med reservation för ändringar / 4403

KWF 7510 SNE ed-3

Denna bruksanvisning är tryckt på helt klorfritt blekt papper. Härigenom skonas miljön.

M.-Nr. 06 102 460 / 00