Miele K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12020 S-1, K 12022 S-1, K 12023 S-2 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding

Koelkast

K 12010 S-2, K 12012 S-2

K 12020 S-1, K 12022 S-1

K 12023 S-2, K 12024 S-2

Lees in elk geval de ge-	nl - BE
bruiksaanwijzing voor u het toestel opstelt,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en
u voorkomt schade aan het toestel.	M.-Nr. 09 552 140

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hoe kunt u energie besparen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Het toestel inen uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bij langdurige afwezigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De juiste temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . in de koelzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . in het vriesvakje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 De temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Winterschakeling gebruiken (afhankelijk van het model) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Koelzone juist gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Verschillende koelgedeelten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Levensmiddelen die zeker niet gekoeld mogen worden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Waarop moet u letten wanneer u levensmiddelen koopt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Levensmiddelen juist bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fruit en groenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Onverpakte dierlijke en plantaardige levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Levensmiddelen die rijk zijn aan eiwitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Vlees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Binnenruimte indelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Legplaten verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rek/flessenrek verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Invriezen en bewaren (afhankelijk van het model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wat gebeurt er als verse levensmiddelen worden ingevroren? . . . . . . . . . . . . . . 27 Diepvriesproducten bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Zelf levensmiddelen invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hou bij het invriezen rekening met het volgende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Verpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ca. 24 uur voordat u de levensmiddelen in het toestel legt, doet u het volgende: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hoe de levensmiddelen in het toestel plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ca. 24 uur nadat u de levensmiddelen in het toestel hebt gelegd . . . . . . . . . 29

Ingevroren levensmiddelen ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 IJsblokjes maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dranken snel koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inhoud

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Koelzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vriesvak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Binnenruimte, toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Toesteldeuren, zijwanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ventilatieopeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Deurdichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Wat gedaan als . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Waar bepaalde geluiden vandaan komen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Service After Sales van Miele/garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Duur en voorwaarden van de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Opstelinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Opstelplaats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Klimaatklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Luchttoevoer en -afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Toestel met bijgeleverde wandafstandhouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Toestel opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Toestel waterpas zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Afmetingen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

De draairichting van de deur veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 De draairichting van de deur van het vriesvak veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Deurgreep verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inbouw onder een doorlopend werkblad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Beschrijving van het toestel

Aan-uitknop/temperatuurregelaar

Lichtcontactschakelaar

Tuimelschakelaar voor winterschakeling

(alleen bij toestellen met een vriesvak)

4

Beschrijving van het toestel

K 12010 S-2, K 12012 S-2
Vriesvak*	Boteren kaasvak

Draagblad	Rek/eierhouder
(aantal afhankelijk van het model)	Aan-uitknop/temperatuurregelaar,
Gootje en	binnenverlichting en
afvoeropening voor het dooiwater	winterschakeling*
fruiten groentebakken	Flessenrek
	* afhankelijk het model

5

Beschrijving van het toestel

K 12020 S-1, K 12023 S-2

Draagblad	Boteren kaasvak
Gootje en	Rek/eierhouder
afvoeropening voor het dooiwater	half rek*
fruiten groentebakken	Aan-uitknop/temperatuurregelaar,
	binnenverlichting en
	winterschakeling*
	Flessenrek
	* afhankelijk het model

6

Beschrijving van het toestel

K 12022 S-1, K 12024 S-2

	Vriesvak	Boteren kaasvak
	Draagblad	Rek/eierhouder
	(aantal afhankelijk van het model)	half rek*
	Gootje en	Aan-uitknop/temperatuurregelaar,
	afvoeropening voor het dooiwater
		binnenverlichting en
	fruiten groentebakken	winterschakeling
		Flessenrek
		* afhankelijk het model

7

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd materiaal gekozen dat door het milieu wordt verdragen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop te brengen, wordt er grondstof gespaard en verkleint de afvalberg. Geef deze stoffen dus niet met het gewone vuilnis mee. Breng ze liever naar het dichtstbijzijnde gemeentelijk containerpark. Waar u dat vindt, komt u zeker bij uw gemeentebestuur aan de weet.

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor het functioneren en de veiligheid van het apparaat nodig waren. Als u het apparaat bij het gewone afval doet of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Verwijder het afgedankte apparaat dan ook nooit met het gewone afval.

Bij de aankoop van uw nieuw toestel heeft u een bijdrage betaald. Die wordt volledig gebruikt voor de toekomstige recyclage van dat toestel. Dat bevat trouwens nog waardevol materiaal. Door te recycleren wordt er dan ook minder verspild en vervuild.

Als u vragen heeft omtrent het afdanken van uw oud toestel, neem dan contact op met

–de handelaar bij wie u het kocht

of

–de firma Recupel, telefoon 02 706 86 10, website: www.recupel.be

of

–uw gemeentebestuur als u uw toestel naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intussen kindveilig wordt bewaard voor u het laat wegbrengen.

8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers echter letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel.

Lees deze gebruiksen montageaanwijzing daarom eerst aandachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt. U vindt er belangrijke opmerkingen omtrent opstelling, veiligheid, gebruik en onderhoud. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het toestel.

Miele is niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is doordat deze opmerkingen niet in acht werden genomen.

Bewaar de gebruiksen montageaanwijzing en geef ze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt!

Juist gebruik

Dit toestel is bedoeld voor gebruik in het huishouden en in gelijkaardige omgevingen.

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik buiten.

Gebruik het toestel uitsluitend in huishoudelijke context voor het koelen en bewaren van levensmiddelen, het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten.

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Het toestel is niet geschikt voor het bewaren en koelen van geneesmiddelen, bloedplasma, laboratoriumpreparaten of andere gelijkaardige stoffen of producten die ten grondslag liggen aan de EU-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Verkeerd gebruik van het toestel kan leiden tot aantasting of bederf van de bewaarde producten. Bovendien is het toestel niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

Miele is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door een ander gebruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve bediening.

Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn dit toestel veilig te bedienen, moeten bij de bediening in het oog worden gehouden.

Deze personen mogen het toestel zonder toezicht bedienen, maar alleen wanneer hun de bediening van het toestel zo uitgelegd is dat ze het veilig kunnen bedienen. Ze moeten de eventuele risico's van een foutieve bediening kunnen beseffen en begrijpen.

Kinderen in het huishouden

Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het toestel worden gehouden, tenzij ze constant in het oog worden gehouden.

Kinderen vanaf acht jaar mogen het toestel zonder toezicht bedienen, maar alleen wanneer hun de bediening ervan zo uitgelegd is dat ze het toestel veilig kunnen bedienen. Ze moeten de eventuele risico's van een foutieve bediening kunnen beseffen en begrijpen.

Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

Hou kinderen die in de buurt van het toestel komen in het oog. Laat kinderen nooit met het toestel spelen.

10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gevaar voor verstikking! Spelende kinderen kunnen zich wikkelen in verpakkingsmateriaal (bijv. folies) of het over hun hoofd trekken en daardoor verstikken. Hou kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal.

Technische veiligheid

Controleer vóórdat het toestel wordt geplaatst, of het toestel aan de buitenkant zichtbaar beschadigd is. Is dat het geval, neem het toestel dan in geen geval in gebruik.

Een beschadigd toestel kan uw veiligheid in gevaar brengen!

Is de aansluitkabel beschadigd, laat deze dan vervangen door een vakman of vakvrouw die door Miele erkend is. Zo vermijdt u risico's voor wie het toestel gebruikt.

Dit toestel bevat het koelmiddel isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat het milieu weinig belast, maar wel brandbaar is. Het is niet schadelijk voor de ozonlaag en draagt niet bij tot het broeikaseffect. Het gebruik van dit milieuvriendelijke koelmiddel veroorzaakt wel een lichte verhoging van het werkingsgeluid. Naast werkingsgeluiden van de compressor kunnen er ook stromingsgeluiden te horen zijn die afkomstig zijn van het koelcircuit. Dat is jammer genoeg niet te vermijden, maar heeft geen invloed op de prestaties van het toestel.

Let er bij het transporteren en het opstellen van het toestel op dat geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigd raakt. Wegspattend koelmiddel kan tot oogletsels leiden!

Bij beschadiging:

–Vermijd open vuur of ontstekingsbronnen,

–trek de stekker uit het stopcontact,

–verlucht het vertrek waarin het toestel staat gedurende enkele minuten, en

–neem contact op met de dienst Herstellingen aan huis van Miele.

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Hoe meer koelmiddel er in een toestel zit, hoe groter de ruimte moet zijn waarin het toestel wordt opgesteld. Bij een eventueel lek kan er in een te kleine ruimte een brandbaar mengsel van gas en lucht ontstaan.

Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m3 groot zijn. De hoeveelheid koelmiddel is aangegeven op het typeplaatje in het toestel.

Een veilige werking van het toestel is alleen dan gewaarborgd als het toestel overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd en aangesloten werd.

Vergelijk zeker eerst de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw elektrische installatie. Sluit daarna pas uw toestel aan.

Deze gegevens dienen absoluut overeen te stemmen. Anders treedt er schade op aan uw toestel. Vraag bij twijfel inlichtingen aan een elektricien.

Gebruik uit veiligheidsoverwegingen geen verlengkabels of stopcontactenblokken om het toestel aan te sluiten. Die bieden niet voldoende veiligheidsgaranties. Er bestaat onder andere gevaar voor oververhitting.

De elektrische veiligheid van dit toestel wordt enkel gewaarborgd als het wordt aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd aardsysteem. Het is heel belangrijk dat aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde is voldaan. Laat de elektrische installatie in uw woning bij twijfel door een elektricien controleren.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. Er bestaat in dat geval onder andere gevaar voor elektrische schokken.

12

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Installatie-, onderhoudsen herstellingswerken mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant erkend zijn. Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhoudsof herstellingswerken kunnen er voor de gebruiker aanzienlijke risico's ontstaan waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld.

Laat u het toestel tijdens de garantieperiode herstellen, dan mag dat enkel gebeuren door een technicus die door de fabrikant erkend is. Anders is er bij schade achteraf geen aanspraak meer op garantie.

Tijdens installatie-, onderhoudsen herstellingswerken moet het toestel van het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn.

Het toestel is pas stroomloos als aan een van deze voorwaarden werd voldaan:

–De stekker van het toestel is uitgetrokken. Trek daarbij niet aan de kabel, wel aan de stekker.

–De desbetreffende zekering in uw zekeringkast is uitgeschakeld.

Laat defecte onderdelen enkel vervangen door originele Mielewisselstukken. Enkel dan bent u zeker dat ze ten volle voldoen aan de eisen die Miele qua veiligheid stelt.

Dit toestel mag niet op niet-vaste plaatsen (bijv. op een schip) worden gebruikt.

13

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Veilig gebruik

Het toestel is geconstrueerd voor een bepaalde klimaatklasse (bereik van de kamertemperatuur) waarvan de onderen bovengrens moeten worden gerespecteerd. De klimaatklasse is vermeld op het typeplaatje aan de binnenzijde van het toestel.

Een te lage kamertemperatuur heeft tot gevolg dat de compressor gedurende een lange tijd stilstaat, zodat het toestel de vereiste temperatuur niet kan aanhouden.

Dek de ventilatieopeningen van het toestel niet af.

Als deze openingen afgedekt zijn, kan er geen goede luchtcirculatie plaatsvinden. Het stroomverbruik stijgt en schade aan onderdelen kan niet worden uitgesloten.

Het tafelblad van het toestel heeft een kunststofrand. Zorg ervoor dat eventueel uitlopend vet of uitlopende olie hiermee niet in contact komt. Er kunnen spanningsscheuren in de kunststof ontstaan, zodat die barst of scheurt.

Raak bevroren levensmiddelen niet met natte handen aan. Uw handen zouden kunnen vastvriezen. Gevaar voor verwonding!

Steek nooit ijsblokjes en ijslolly's, met name waterijsjes, in de mond wanneer u ze net uit het vriesvak hebt gehaald.

Door de zeer lage temperatuur van de bevroren levensmiddelen kunnen uw lippen of tong vastvriezen. Gevaar voor verwonding!

Gedeeltelijk of volledig ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw worden ingevroren.

Verbruik deze levensmiddelen zo snel mogelijk, want de levensmiddelen verliezen hun voedingswaarde en bederven. Ontdooide levensmiddelen kunt u opnieuw invriezen nadat u ze hebt gekookt of gebraden.

14

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bewaar in het vriesvak geen blikjes en flessen met koolzuurhoudende dranken of vloeistoffen die kunnen bevriezen. De blikjes of flessen kunnen uit elkaar springen.

U zou zich kunnen verwonden en het toestel kan beschadigd raken!

Als u flessen snel in het vriesvak wenst te koelen, moet u ze uiterlijk na 1 uur weer uit het vriesvak halen. De flessen kunnen ontploffen. U zou zich kunnen verwonden en het toestel kan beschadigd raken!

Als u levensmiddelen eet die te lang bewaard werden, bestaat er gevaar voor voedselvergiftiging.

De bewaarduur is afhankelijk van diverse factoren, zoals de versheid en kwaliteit van de levensmiddelen en de temperatuur waarop ze worden bewaard. Hou rekening met de bewaarinstructies en de verbruikstermijnen van de fabrikant van de levensmiddelen.

Bewaar geen explosieve stoffen in het toestel. Als de thermostaat wordt ingeschakeld, kunnen er vonken ontstaan. Die kunnen ontvlambare mengsels tot ontploffing brengen.

Gebruik geen elektrische toestellen in het toestel (bijv. om softijs te maken). Er kunnen vonken ontstaan. Ontploffingsgevaar!

Plaats dranken met een hoog alcoholpercentage enkel rechtop en goed afgesloten in de koelzone.

Ontploffingsgevaar!

Als u in het toestel of in de deur vetof oliehoudende levensmiddelen bewaart, dient u ervoor te zorgen dat eventueel uitlopend vet of uitlopende olie niet in contact komt met de kunststofonderdelen. Er kunnen spanningsscheuren in de kunststof ontstaan, zodat die barst of scheurt.

15

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik geen voorwerpen met een scherpe punt of rand om

–rijmen ijslagen te verwijderen,

–vastgevroren bakjes voor ijsblokjes en levensmiddelen los te wrikken.

Als u dat doet, beschadigt u de koelelementen en functioneert het toestel niet meer correct.

Plaats nooit elektrische verwarmingstoestellen of kaarsen in het toestel om het te ontdooien.

De kunststof zou beschadigd raken.

Gebruik geen ontdooisprays of producten om ijs te verwijderen. Die kunnen immers explosieve gassen vormen, ze kunnen oplosmiddelen of drijfgassen bevatten die de kunststof aantasten of ze kunnen de gezondheid schaden.

Gebruik voor het ontdooien en reinigen van het toestel in geen geval een stoomreiniger.

Stoom kan in aanraking komen met onderdelen van het toestel die onder spanning staan en zo een kortsluiting veroorzaken.

Behandel de deurdichting niet met olie of vet.

Daardoor wordt de deurdichting na verloop van tijd poreus.

Wat met een afgedankt toestel?

Vernietig het deurslot van uw toestel als u het afdankt.

Op die manier voorkomt u dat spelende kinderen zich in het toestel opsluiten, wat levensgevaarlijk kan zijn.

Beschadig geen onderdelen van het koelcircuit, bijv. door

–koelmiddelkanalen van het verdampsysteem open te prikken,

–buizen te knikken,

–oppervlaktecoatings weg te krabben,

Wegspattend koelmiddel kan tot oogletsels leiden.

16