Mercedes B 150, B 170, B 180 User Manual

Sommer\ Corporate\ Media\ AG

Manual de utilizare Clasa B

&RPDQGD QU 1U SLHVă 52 (GLĠLD$

ZZZ PHUFHGHV EHQ] UR

Manual de utilizare Clasa B

Simboluri

*Dotãri opþionale

GAvertisment

HNotã privind protecþia mediului

!Posibilã deteriorare a autovehiculului

iSugestie

Acþiune necesarã

Secvenþã de acþiuni (câteva simboluri )

Simbol de continuare

Simbol de continuare pentru o avertizare

pagina trimitere la o paginã

-> Termen din glosarul tehnic

Afişaj Mesaje afiºabile pe displayul multifuncþional

Internet

Informaþii suplimentare privitoare la autovehiculele Mercedes-Benz ºi DaimlerChrysler sunt disponibile în urmãtoarele pagini web:

www.mercedes-benz.com

www.daimlerchrysler.com

www.mercedes-benz.ro

Biroul editorial

Vã rugãm sã adresaþi orice întrebare

sau sugestii pe care le puteþi avea despre manualul de utilizare echipei responsabile cu documentaþia tehnicã la urmãtoarea adresã:

DaimlerChrysler AG, HPC: R822,

D-70546 Stuttgart, Germania

Pânã la data de: 12.08.2004

Este interzisã retipãrirea, traducerea sau altã formã de reproducere, completã sau parþialã, fãrã permisiune scrisã.

Vã mulþumim pentru cã aþi ales Mercedes-Benz.

Înainte de a porni la drum, vã recomandãm sã vã familiarizaþi cu autovehiculul dumneavoastrã Mercedes-Benz ºi sã citiþi manualul de utilizare. Astfel veþi obþine un maximum de plãcere în conducerea autovehiculului ºi veþi evita situaþiile periculoase pentru dumneavoastrã sau alte persoane.

Elementele de dotare opþionale sunt marcate cu asterisc *. Dotarea autovehiculului dumneavoastrã poate varia în funcþie de model, de specificaþiile pentru fiecare þarã ºi de disponibilitate. Mercedes-Benz actualizeazã permanent autovehiculele produse la cele mai noi standarde în domeniu ºi, ca urmare, îºi rezervã dreptul de a efectua în orice moment modificãri în materie de design, echipament ºi caracteristici tehnice.

Din acest motiv, orice reclamaþii bazate pe informaþiile, ilustraþiile sau descrierile din acest manual de utilizare sunt considerate nefondate.

Manualul de utilizare, broºura cu instrucþiuni pe scurt ºi caietul de service sunt pãrþi integrante ale autovehiculului. Acestea trebuie pãstrate în autovehicul ºi transferate noului proprietar în cazul vânzãrii autovehiculului.

Dacã aveþi întrebãri, vã rugãm sã vã adresaþi unui Centru de Service Mercedes-Benz.

Echipa de redactare a documentaþiei tehnice DaimlerChrysler AG vã doreºte o conducere plãcutã ºi în siguranþã.

iPuteþi regãsi informaþii despre funcþiile importante din dotarea autovehiculelor din Clasa B în manualul de utilizare interactiv, la adresa: www.mercedes-benz.de / betriebsanleitungen

Cuprins

iVã rugãm consultaþi indexul ( pagina 349)

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Protecþia mediului înconjurãtor . . . . . . . 4

Siguranþa în utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prezentare generalã . . . . . . . . . . . . . . 7

Locul ºoferului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panoul de instrumente . . . . . . . . . . . . . 12

Volanul multifuncþional. . . . . . . . . . . . . 16

Consola centralã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Panoul de comandã situat pe plafon . . 20

Panoul de comandã situat pe portierã . 21

Familiarizarea cu autovehiculul . . . 23

Accesul în autovehicul . . . . . . . . . . . . . 24

Reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conducerea autovehiculului . . . . . . . . . 31

Parcarea ºi închiderea autovehiculului . 41

Siguranþa la bord . . . . . . . . . . . . . . . 43

Siguranþa ocupanþilor . . . . . . . . . . . . . . 44

Sistemele pentru siguranþa conducerii . 66

Sistemele antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Prezentarea detaliatã a comenzilor . 73 Deschiderea ºi închiderea

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sistemul de iluminare . . . . . . . . . . . . . . 83 Panoul de instrumente . . . . . . . . . . . . . 91 Sistemul de operare . . . . . . . . . . . . . . . 94 Transmisia manualã . . . . . . . . . . . . . . 121 Sistemul AUTOTRONIC*

(transmisie automatã cu raport de transmitere variabil continuu) . . . . . . . ..122 Vizibilitatea adecvatã . . . . . . . . . . . . . 128 Sistemul de încãlzire . . . . . . . . . . . . . 132 Sistemul de aer condiþionat . . . . . . . . 138 THERMOTRONIC*

(Sistemul inteligent de aer condiþionat) . 146 Acþionarea geamurilor

ºi a trapei panoramice glisante . . .. . 155 Sistemele de asistare a conducerii . . . 160 Încãrcarea autovehiculului . . . . . . . . . 173 Dotãrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Cuprins

Utilizarea autovehiculului . . . . . . . 205 Primii 1.500 de kilometri . . . . . . . . . . 206 Alimentarea cu carburant . . . . . . . . . . 207 Compartimentul motorului . . . . . . . . . 210 Pneurile ºi roþile . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Recomandãri privind conducerea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Conducerea autovehiculului

pe timp de iarnã . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Conducerea autovehiculului

în afara þãrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . 227 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Întreþinerea autovehiculului . . . . . . . . 236

Sfaturi practice . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Unde gãsesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Mesajele afiºate . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Depanarea rapidã . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Deschiderea/închiderea autovehiculului în caz de urgenþã . . . . . . . . . . . . . . . 285 Înlocuirea bateriilor . . . . . . . . . . . . . 288 Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . . 289 Înlocuirea lamelor ºtergãtoarelor

de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Ajustarea duzelor de pulverizare . . . . 297

Înlocuirea unui pneu dezumflat . . . . . 298 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Pornirea asistatã. . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Siguranþele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Piesele ºi componentele originale Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Echipamentele electronice ale autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Plãcuþele de identificare

a autovehiculului. . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Motorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Performanþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Pneurile ºi roþile . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Dimensiunile autovehiculului . . . . . . . 332 Dispozitivul de tractare a remorcii . . . 333 Masele autovehiculului . . . . . . . . . . . 335 Consumabilele ºi capacitãþile aferente . 336

Glosar tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Introducere

Protecþia mediului înconjurãtor

Protecþia mediului înconjurãtor

HNotã privind protecþia mediului

Daimler Chrysler aplicã o politicã declaratã de protejare integratã a mediului înconjurãtor.

Obiectivele noastre vizeazã utilizarea economicã a resurselor naturale care formeazã baza existenþei noastre, într-o manierã care sã ia în considerare atât necesitãþile naturii, cât ºi pe cele ale umanitãþii.

Puteþi contribui ºi dumneavoastrã la protejarea mediului prin utilizarea autovehiculului în mod responsabil faþã de mediul înconjurãtor.

Consumul de carburant ºi rata de uzurã a motorului, a transmisiei, a frânelor ºi a pneurilor depind de urmãtorii factori:

Condiþiile de utilizare a autovehiculului

Stilul personal de conducere a autovehiculului

Ambii factori pot fi controlaþi de cãtre dumneavoastrã.

Trebuie reþinute urmãtoarele aspecte:

Condiþii de utilizare

Evitaþi cãlãtoriile scurte deoarece acestea cresc consumul de carburant.

Asiguraþi-vã cã presiunea în pneuri are întotdeauna valoarea corectã.

Evitaþi încãrcarea inutilã a autovehiculului.

Monitorizaþi consumul de carburant al autovehiculului dumneavoastrã.

Demontaþi portbagajele superioare atunci când nu vã sunt necesare.

Întreþinerea periodicã a autovehiculului dumneavoastrã contribuie la protejarea mediului. Din acest motiv este indicatã respectarea intervalelor specificate pentru efectuarea verificãrilor tehnice.

Operaþiunile de service trebuie efectuate întotdeauna la un atelier de specialitate autorizat, de exemplu la un Centru de Service Mercedes-Benz.

Stilul personal de conducere

Nu apãsaþi pedala de acceleraþie la pornirea motorului.

Nu încãlziþi motorul când autovehiculul staþioneazã.

Conduceþi cu atenþie ºi menþineþi întotdeauna o distanþã adecvatã faþã de autovehiculul din faþã.

Evitaþi accelerarea bruscã, frecventã, a autovehiculului.

Schimbaþi treptele de vitezã la timp ºi

folosiþi fiecare treaptã numai pânã la 2/

3

din turaþia maximã specificatã pentru treapta respectivã.

Opriþi motorul când staþionaþi în trafic.

Returnarea autovehiculelor uzate

Valabil numai în þãrile Uniunii Europene (UE)

Dacã doriþi sã returnaþi autovehiculul dumneavoastrã Mercedes-Benz uzat pentru a fi casat în mod ecologic, contactaþi Mercedes-Benz la urmãtoarele numere de telefon:

Germania: 00800 1 777 7777 Internaþional: [phone]

4

Siguranþa în utilizare

GPericol de accident

Lucrãrile incorect efectuate asupra echipamentelor electronice ºi a softwareului asociat pot împiedica funcþionarea acestor echipamente. Sistemele electronice sunt interconectate prin interfeþe. Modificarea acestor sisteme electronice poate cauza defecþiuni, chiar sistemelor care nu au fost modificate. Astfel de defecþiuni pot periclita grav siguranþa funcþionalã a autovehiculului ºi, în consecinþã, propria dumneavoastrã siguranþã.

Alte lucrãri sau modificãri incorect efectuate asupra autovehiculului pot de asemenea afecta negativ siguranþa în exploatare.

Unele sisteme de siguranþã funcþioneazã doar atunci când motorul este pornit. Din acest motiv, nu opriþi motorul în timpul conducerii autovehiculului.

Introducere

GPericol de accident

Lucrãrile de întreþinere asupra autovehiculului trebuie efectuate numai la ateliere de specialitate autorizate, care deþin echipamentul ºi cunoºtinþele tehnice necesare. În acest scop, Mercedes-Benz recomandã apelarea la un Centru de Service Mercedes-Benz.

Mai ales lucrãrile ce implicã siguranþa ºi sistemele de siguranþã trebuie încredinþate unui atelier de specialitate autorizat.

Siguranþa în utilizare

GPericol de accident

Un impact sever asupra ºasiului, pneurilor sau roþilor (de exemplu, la conducerea pe teren accidentat sau la trecerea cu vitezã ridicatã peste un obstacol) poate cauza deteriorarea autovehiculului. Aceastã posibilitate existã ºi în cazul autovehiculelor dotate cu elemente de protecþie a zonei de sub caroserie.

În astfel de cazuri, trebuie efectuatã verificarea autovehiculului la un atelier de specialitate autorizat care

deþine echipamentul ºi cunoºtinþele tehnice necesare efectuãrii lucrãrilor. În acest scop, Mercedes-Benz recomandã apelarea la un Centru de Service Mercedes-Benz.

Mai ales lucrãrile ce implicã siguranþa ºi sistemele de siguranþã trebuie încredinþate unui atelier de specialitate autorizat.

5

Introducere

Siguranþa în utilizare

Utilizarea corectã

Când conduceþi autovehiculul trebuie sã respectaþi întotdeauna urmãtoarele informaþii:

Notele privind siguranþa din prezentul manual

Secþiunea "Date tehnice" din prezentul manual

Reglementãrile naþionale în materie de trafic

Reglementãrile naþionale în materie de autorizare a traficului

GPericol de accidentare

Existã diverse autocolante de avertizare ataºate autovehiculului dumneavoastrã. Scopul acestora este de a atrage atenþia asupra potenþialelor pericole. Din acest motiv, nu îndepãrtaþi nici unul dintre autocolantele de avertizare, cu excepþia cazurilor în care informaþiile de pe acestea stipuleazã în mod clar faptul cã îndepãrtarea acestuia este permisã.

În cazul îndepãrtãrii autocolantelor de avertizare, este posibilã accidentarea dumneavoastrã sau a altor persoane ca urmare a ignorãrii anumitor pericole.

6

3UH]HQWDUH JHQHUDOm

/RFXO RIHUXOXL 3DQRXO GH LQVWUXPHQWH 9RODQXO PXOWLIXQFîLRQDO

&RQVROD FHQWUDOm

3DQRXO GH FRPDQGm VLWXDW SH SODIRQ

3DQRXO GH FRPDQGm VLWXDW SH SRUWLHUm

Prezentare generalã

Locul ºoferului

Locul ºoferului

Autovehicule cu volanul pe partea stângã

8

	Funcþia	Pagina
1	Manetã deschidere capotã motor	210
2	Comutator mixt
	Faruri fazã lungã	37
	Semnalizatoare de	37
	direcþie
	Stergãtoare de parbriz	38
	Stergãtor lunetã	39
3	Maneta tempomatului*
	Tempomat*	160
	Sistemul Speedtronic*	164

	Funcþia	Pagina
4	Volan multifuncþional	16, 94
5	Panou de instrumente	12, 91
6	Claxon
7	Indicator de avertizare	171
	Parktronic*
8	Panou de comandã pe	20
	plafon
9	Deschide torpedoul	192

Prezentare generalã

Locul ºoferului

	Funcþia	Pagina
a	Consola centralã	17
b	Contact	24
c	Pentru reglarea manualã	29
	a volanului
d	Curãþã farurile*	128
	Sistem de reglare a fazei	85
	farurilor
e	Comutator de lumini	37, 83
f	Panou de comandã pe	21
	portierã

9

Prezentare generalã

Locul ºoferului

Autovehicule cu volanul pe partea dreaptã

10

	Funcþia		Pagina
1	Deschide capota		210
	motorului
2	Comutator mixt
		Faruri fazã lungã	37
		Semnalizatoare de	37
		direcþie
		Stergãtoare de parbriz	38
		Stergãtor lunetã	39
3	Maneta tempomatului*
		Tempomat*	160
		Sistemul	164
		Speedtronic*

	Funcþia	Pagina
4	Volan multifuncþional	16, 94
5	Panou de instrumente	14, 91
6	Claxon
7	Indicator de avertizare	171
	Parktronic*
8	Panou de comandã pe	20
	plafon
9	Deschide torpedoul	192

Prezentare generalã

Locul ºoferului

	Funcþia	Pagina
a	Consola centralã	18
b	Contact	24
c	Pentru reglare manualã a	29
	volanului
d	Curãþã farurile*	128
	Sistem de reglare a fazei	85
	farurilor
e	Comutator de lumini	37, 83
f	Panou de comandã pe	21
	portierã

11

Prezentare generalã

Panoul de instrumente

Panoul de instrumente

Kilometri

12

	Funcþia	Pagina
1	Afiºaj LIM*	161
2	Lampã de avertizare ESP	67
3	Vitezometru
4	Lampã de control	37
	semnalizare direcþie
5	Afiºaj multifuncþional	94
	superior
6	Contor de parcurs parþial	91
7	Contor de parcurs total	98
8	Lampã de control	37
	semnalizare direcþie
9	Lampã de avertizare ABS	66
a	Autovehicule cu motor
	diesel:	35
	lampã de control
	preîncãlzire
b	Tahometru	92
c	Lampã de avertizare SRS	266
d	Lampã de control	267
	diagnostic motor

	Funcþia		Pagina
e	Lampã de avertizare nivel		268
	carburant
f	Indicatorul poziþiei
	clapetei buºonului de
	alimentare cu carburant:
	clapeta buºonului de
	alimentare cu carburant
	este amplasatã în partea
	din dreapta-spate a
	autovehiculului
g	Indicatorul nivelului de
	carburant
h	Lampã de control fazã		37
	lungã
j	Lampã de avertizare		268
	pentru centurile de
	siguranþã faþã
k	Ceas		92
	Sistemul Speedtronic*:
	limita de vitezã memoratã		164
l	În funcþie de opþiunea		107
	selectatã în sistemul de
	operare:
		Temperatura
		exterioarã1
		Vitezometru digital

Prezentare generalã

Panoul de instrumente

	Funcþia	Pagina
m	Sistem de avertizare	33
	pentru fixarea centurilor
	de siguranþã spate
n	Stergãtor lunetã pornit	39
o	Afiºaj multifuncþional
	inferior
p	Sistemul AUTOTRONIC*:	122
	afiºare program de
	conducere
q	Sistemul AUTOTRONIC*:	123
	afiºarea poziþiei manetei
	schimbãtorului de viteze
r	)UkQm SDUFDUH	266
	QLYHO OLFKLG GH IUkQm
s	Buton de resetare	91
t	Indicatorul de	92
	temperaturã a lichidului
	de rãcire

1 Cu excepþia Marii Britanii. Viteza este afiºatã întotdeauna în km / h.

13

Prezentare generalã

Panoul de instrumente

Mile

14

	Funcþia	Pagina
1	Afiºaj LIM*	161
2	Lampã de avertizare ESP	67
3	Vitezometru
4	Lampã de control	37
	semnalizare direcþie
5	Afiºaj multifuncþional	94
	superior
6	Contor de parcurs parþial	91
7	Contor de parcurs total	98
8	Lampã de control	37
	semnalizare direcþie
9	Lampã de avertizare ABS	66
a	Autovehiculele cu motor
	diesel:
	lampã de control	35
	preîncãlzire
b	Tahometru	92
c	Lampã de avertizare SRS	266
d	Lampã de control	267
	diagnostic motor

Funcþia	Pagina
e Lampã de avertizare nivel	268
carburant

fIndicatorul poziþiei clapetei buºonului de alimentare cu carburant: clapeta buºonului de alimentare cu carburant este amplasatã în partea din dreapta-spate a autovehiculului

gIndicatorul nivelului de carburant

h Lampã de control fazã		37
lungã
j Lampã de avertizare pentru		268
centurile de siguranþã faþã
k Ceas		92
Sistemul Speedtronic*:
limita de vitezã memoratã		164
l În funcþie de opþiunea		107
selectatã în sistemul de
operare:
	Temperatura
	exterioarã1
	Vitezometru digital

Prezentare generalã

Panoul de instrumente

	Funcþia	Pagina
m	Sistem de avertizare	33
	pentru fixarea centurilor
	de siguranþã spate
n	Stergãtor lunetã pornit	39
o	Afiºaj multifuncþional
	inferior
p	Sistemul AUTOTRONIC*:	122
	Afiºare program de
	conducere
q	Sistemul AUTOTRONIC*:	123
	afiºarea poziþiei manetei
	schimbãtorului de viteze
r	Lampã de control sistem	266
	de frânare
s	Buton de resetare	91
t	Indicatorul de	92
	temperaturã a lichidului
	de rãcire

1Cu excepþia Marii Britanii. Viteza este afiºatã întotdeauna în km / h.

15

Prezentare generalã

Volanul multifuncþional

Volanul multifuncþional

Funcþia	Pagina
1 Afiºaj multifuncþional	94
Controlarea sistemului	94
de operare

2Selectarea unui submeniu sau reglarea volumului

æSus / creºte volumul

ç Jos / scade volumul

3Utilizarea telefonului s Preia un apel

Începe formarea numãrului

tTerminã o convorbire

Respinge un apel

Funcþia

4Navigare în cadrul unui meniu

j Înainte k Înapoi

5Navigare între meniuri

è Înainte

· Înapoi

16

Consola centralã

Secþiunea superioarã

Autovehicule cu volanul pe partea stângã

	Funcþia	Pagina
1	Activeazã / dezactiveazã	87
	semnalizatoarele de
	avarie
2	5 Lampa de avertizare	60
	PASSENGER AIRBAG OFF
	(airbag pasager
	dezactivat)*
3	Controleazã sistemul
	COMAND APS* ºi
	sistemul audio* –
	consultaþi instrucþiunile
	de utilizare aferente
4	Controleazã sistemul de	132
	încãlzire
	Controleazã sistemul de	138
	aer condiþionat*
	Controleazã sistemul	146
	Thermotronic*
	Activeazã / dezactiveazã	131
	sistemul de încãlzire a
	lunetei

Prezentare generalã

Consola centralã

	Funcþia	Pagina
5	Activeazã /	82
	dezactiveazã sistemul de
	încãlzire a scaunului
	pasagerului din faþã*
6	Dezactiveazã sistemul de	69
	alarmã antifurt* /
	senzorul de miºcare din	71
	habitaclu*
7	Dezactiveazã protecþia	70
	antiremorcare*
8	Dezactiveazã sistemul	172
	Parktronic*
9	Activeazã / dezactiveazã	82
	sistemul de încãlzire a
	scaunului ºoferului*

17

Prezentare generalã

Consola centralã

Autovehicule cu volanul pe partea dreaptã

	Funcþia	Pagina
1	Activeazã / dezactiveazã	87
	semnalizatoarele de
	avarie
2	5 Lampa de avertizare	60
	PASSENGER AIRBAG OFF
	(airbag pasager
	dezactivat)*
3	Controleazã sistemul
	COMAND APS* ºi
	sistemul audio* –
	consultaþi instrucþiunile
	de utilizare aferente
4	Controleazã sistemul de	132
	încãlzire
	Controleazã sistemul de	138
	aer condiþionat*
	Controleazã sistemul	146
	Thermotronic*
	Activeazã / dezactiveazã	131
	sistemul de încãlzire a
	lunetei

	Funcþia	Pagina
5	Activeazã /	82
	dezactiveazã sistemul de
	încãlzire a scaunului
	pasagerului din faþã*
6	Dezactiveazã sistemul de	69
	alarmã antifurt* /
	senzorul de miºcare din	71
	habitaclu*
7	Dezactiveazã protecþia	70
	antiremorcare*
8	Dezactiveazã sistemul	172
	Parktronic*
9	Activeazã / dezactiveazã	82
	sistemul de încãlzire a
	scaunului ºoferului*

18

Prezentare generalã

Consola centralã

Secþiunea inferioarã			Funcþia	Pagina
		1	Deschide compartimentul	194
			de depozitare
			Prizã
			Deschide scrumiera*	198
			Bricheta*	199
		2	Transmisie manualã:	121
			maneta schimbãtorului de
			viteze
			Sistemul AUTOTRONIC*:	122
			maneta schimbãtorului de
			viteze
		3	Sistemul AUTOTRONIC*:	125
			selecteazã programul de
			conducere
		4	Frâna de mânã	35, 41
		5	Regleazã poziþia cotierei* ºi	79
			deschide compartimentul de
			depozitare*
		6	Deschide compartimentul	193
	Autovehicule cu volanul pe partea dreaptã		de depozitare
Autovehicule cu volanul pe partea stângã			Deschide compartimentul	193
			pentru telefon*
		7	Suport pentru pahar	196

iDispunerea dispozitivelor de comandã poate varia în funcþie de echipamentul disponibil în autovehiculul dumneavoastrã.

19

Prezentare generalã

Panoul de comandã situat pe plafon

Panoul de comandã situat pe plafon			Funcþia	Pagina
		1	Activeazã / dezactiveazã	87
			iluminarea zonei
			posterioare a habitaclului
		2	Activeazã / dezactiveazã	87
			funcþia de iluminare
			automatã a habitaclului
		3	Deschide / închide trapã	157
			panoramicã glisantã *
		4	Aprinde / stinge lampa de	87
			lecturã pe partea dreaptã
		5	Oglindã retrovizoare	29
		6	Aprinde / stinge lampa de	87
			lecturã pe partea stângã*
		7	Activeazã / dezactiveazã	87
			iluminarea zonei
			anterioare a habitaclului

iDispunerea dispozitivelor de comandã poate varia în funcþie de echipamentul disponibil în autovehiculul dumneavoastrã.

20

Prezentare generalã

Panoul de comandã situat pe portierã

Panoul de comandã situat pe portierã			Funcþie	Pagina
		1	Regleazã oglinzile	29
			retrovizoare exterioare
		2	Pliazã/ depliazã* oglinzile	129
			exterioare
		3	Selecteazã oglinda	29
			exterioarã dreapta
		4	Deschide/închide	155
			geamurile laterale faþã
		5	Deschide/închide*	155
			geamurile laterale spate
		6	Activeazã/ dezactiveazã	65
			dispozitivele electrice de
			blocare pentru siguranþa
			copiilor* aferente
			geamurilor laterale spate
		7	Deschiderea portierelor	78
	Autovehicule cu volanul pe partea dreaptã		autovehiculului
Autovehicule cu volanul pe partea stângã		8	Închiderea	78
			portierelor
		9	autovehiculului	76
			Deschide portiera
		a	Selecteazã oglinda	29
			exterioarã stânga

21

22

Familiarizarea cu autovehiculul $FFHVXO vQ DXWRYHKLFXO

5HJODUHD

&RQGXFHUHD DXWRYHKLFXOXOXL

3DUFDUHD L vQFKLGHUHD DXWRYHKLFXOXOXL

Familiarizarea cu autovehiculul

Accesul în autovehicul

Secþiunea "Familiarizarea cu autovehiculul" conþine scurte detalii despre funcþiile de bazã ale autovehiculului. Vã recomandãm sã citiþi complet acestã secþiune în special dacã acesta este primul dumneavoastrã autovehicul Mercedes-Benz.

Dacã sunteþi deja familiarizat cu funcþiile de bazã descrise aici, secþiunea "Prezentarea detaliatã a comenzilor" vã oferã informaþii mai detaliate. Veþi regãsi trimiterea cãtre fragmentul corespunzãtor din secþiune sus-menþionatã la sfârºitul fiecãrui paragraf.

Accesul în autovehicul

Deschiderea cu ajutorul cheii

1 ‹ Tastã de închidere

2 Œ Tastã de deschidere

Apãsaþi tasta de deschidere 2, (Œde pe telecomandã). Semnalizatoarele de direcþie se aprind scurt. Butoanele de închidere a portierelor se ridicã.

Deschideþi portiera ºi intraþi în autovehicul.

Introduceþi cheia în contact.

Poziþia de contact

0Pentru scoaterea cheii (blocarea volanului)

1Pentru alimentarea unor consumatori electrici, de exemplu geamurile acþionate

electric

2 Contact pus (alimentarea tuturor consumatorilor) ºi conducerea autovehiculului

3 Pentru pornirea motorului ( pagina 34)

iLãmpile de control ºi de avertizare se aprind la pornirea contactului. Acestea se sting odatã ce motorul intrã în funcþiune. Astfel este indicatã funcþionalitatea lãmpilor de control ºi de avertizare aferente fiecãrui sistem de la bord.

Pentru informaþii suplimentare, consultaþi secþiunea "Prezentarea detaliatã a comenzilor" ( pagina 74).

24

Reglarea

Scaunele

GPericol de accident

Reglaþi scaunul ºoferului numai când autovehiculul staþioneazã. În caz contrar, atenþia dumneavoastrã va fi distrasã de la condiþiile de drum ºi de trafic ºi este posibil sã pierdeþi controlul autovehiculului ca urmare a deplasãrii accidentale a scaunului.

GPericol de accident ºi de

accidentare

Înainte de a porni într-o cãlãtorie verificaþi dacã scaunul detaºabil al pasagerului din faþã ºi spãtarele locurilor din spate sunt fixate.

Efectuaþi reglarea scaunului cu atenþie pentru a evita accidentarea persoanelor din jur.

Pentru a reduce riscul unei rãniri grave sau fatale în caz de accident sau în timpul unei decelerãri rapide a autovehiculului, cum ar fi leziuni cauzate de airbagurile care se umflã în câteva milisecunde, vã recomandãm sã respectaþi urmãtoarele instrucþiuni:

Toþi ocupanþii autovehiculului trebuie sã adopte o poziþie pe scaun care sã le permitã purtarea corectã a centurii de siguranþã, dar ºi situarea la o distanþã cât mai mare faþã de airbagul frontal. Poziþia scaunului ºoferului trebuie sã îi permitã acestuia conducerea autovehiculului în condiþii de siguranþã. Distanþa dintre scaunul ºoferului ºi pedale trebuie sã permitã acestuia apãsarea completã a pedalelor. Distanþa între pieptul ºoferului ºi zona centralã a capacului airbagului trebuie sã depãºeascã 25 cm. Braþele trebuie sã fie uºor flexate la þinerea volanului.

Deplasaþi scaunul pasagerului din faþã cât mai în spate posibil, mai ales în cazul în care un copil fie este aºezat pe acest scaun fie este transportat într-un sistem de reþinere instalat pe acest scaun.

Ocupanþii autovehiculului trebuie sã poarte întotdeauna corect centurile de siguranþã ºi sã poziþioneze spãtarele scaunelor cât mai aproape posibil de verticalã. Suprafaþa de sprijin a cefei pe tetierã trebuie sã se afle aproximativ la acelaºi nivel cu ochii dumneavoastrã.

Familiarizarea cu autovehiculul

Reglarea

Nu este permisã instalarea sistemelor de reþinere pentru copii orientate contrar sensului de deplasare pe scaunul pasagerului din faþã dacã airbagul pentru acest scaun nu a fost dezactivat. În cazul autovehiculelor Mercedes-Benz, airbagul frontal pentru pasagerul din faþã este dezactivat dacã este instalat un sistem de reþinere pentru copii prevãzut cu dispozitiv care permite recunoaºterea automatã pe scaunul pasagerului din faþã dotat cu sistem de recunoaºtere a scaunelor pentru copii* ºi 5lampa de avertizare PASSENGER AIRBAG OFF (airbag pasager dezactivat) este aprinsã permanent.

Dacã autovehiculul dumneavoastrã nu este echipat cu dispozitiv de recunoaºtere automatã a scaunelor pentru copii instalate pe scaunul pasagerului din faþã*, sistemele de reþinere pentru copii orientate contrar sensului de deplasare trebuie instalate pe un scaun din spate adecvat.

Dacã instalaþi un scaun pentru copii orientat conform sensului de deplasare pe scaunul pasagerului din faþã, trebuie sã deplasaþi scaunul la maximum spre înapoi.

Nu vã aplecaþi în faþã (de exemplu, peste porþiunea centralã capitonatã a volanului) în special când autovehiculul se aflã în

miºcare.

25

Familiarizarea cu autovehiculul

Reglarea

Nu puneþi picioarele pe planºa de bord.

Apucaþi volanul numai de coroana acestuia. Astfel, permiteþi umflarea completã a airbagului în caz de accident. În cazul în care conduceþi autovehiculul având mâinile pe diametrul intern al volanului existã riscul de a vã rãni în eventualitatea declanºãrii airbagului.

Nu vã sprijiniþi de portiere când vã aflaþi în interiorul autovehiculului.

Nu amplasaþi obiecte peste airbaguri sau între acestea ºi ocupanþii autovehiculului.

Nu atârnaþi obiecte dure, de exemplu, umeraºe, de mânerele de susþinere sau de cârligele pentru haine.

Datoritã vitezei mari la care trebuie sã se umfle airbagurile, nu este posibilã excluderea completã a riscului de provocare a leziunilor cutanate sau a rãnilor minore de cãtre un airbag în expansiune.

Din acest motiv, copiii nu trebuie lãsaþi niciodatã nesupravegheaþi în autovehicul. Aceºtia pot rãmâne blocaþi în timpul reglãrii scaunelor.

Reglarea manualã a scaunelor

1 Reglarea scaunului în plan orizontal

2 Reglarea unghiului pernei*

3 Reglarea înãlþimii scaunului

4 Reglarea înclinaþiei spãtarului

!În timpul deplasãrii scaunului asiguraþi-vã cã spaþiile din zona inferioarã a habitaclului ºi din spatele scaunelor sunt libere. În caz contrar, existã posibilitatea deteriorãrii scaunelor sau a obiectelor respective.

Reglarea scaunului în plan orizontal

Trageþi mânerul 1în sus.

Deplasaþi scaunul prin glisare înainte sau înapoi.

Eliberaþi mânerul 1.

Asiguraþi-vã cã aþi auzit declicul care însoþeºte fixarea scaunului în poziþie.

Reglarea unghiului pernei*

Reglaþi unghiul pernei scaunului astfel încât aceasta sã vã susþinã uºor coapsele.

Rotiþi rozeta 2 înainte sau înapoi.

Reglarea înãlþimii scaunului

Trageþi maneta 3 în sus repetat pânã la ridicarea scaunului la înãlþimea doritã.

sau

Împingeþi maneta 3în jos repetat pânã la coborârea scaunului la înãlþimea doritã.

26

Reglarea înclinaþiei spãtarului

Detensionaþi spãtarul scaunului.

Rotiþi rozeta 4 înainte sau înapoi.

Tetierã

1 Tastã de deblocare

2 Reglare pe înãlþime

3Unghi

Reglaþi manual 2 înãlþimea tetierei. Apãsaþi tasta de deblocare 1pentru a regla înãlþimea tetierei.

GPericol de accidentare

Asiguraþi-vã cã partea posterioarã a capului dumneavoastrã este susþinutã de centrul tetierei aproximativ la nivelul ochilor.

Astfel reduceþi riscul de accidentare a capului sau a gâtului în caz de accident sau într-o situaþie similarã.

Înclinaþie tetierã

Reglaþi manual înclinaþia 3tetierei prin tragerea sau împingerea pãrþii inferioare a tetierei.

Familiarizarea cu autovehiculul

Reglarea

Reglarea electricã a scaunului*

Comutatorul pentru reglarea electricã a scaunului este situat lateral între perna scaunului ºoferului sau a pasagerului din faþã ºi capitonajul al portierei.

Rotiþi cheia în contact în poziþia 1 .

sau

Deschideþi portiera ºoferului sau a pasagerului din faþã.

1 Reglarea scaunului în plan orizontal

2 Reglarea înãlþimii scaunului

3 Reglarea înclinaþiei spãtarului

4 Reglarea unghiului pernei

5 Reglarea înãlþimii tetierei

27

Familiarizarea cu autovehiculul

Reglarea

GPericol de accidentare

Scaunele pot fi reglate când cheia este scoasã din contact ºi una dintre portiere este deschisã.

Din acest motiv, copiii nu trebuie lãsaþi niciodatã nesupravegheaþi în autovehicul.

Reglarea scaunului în plan orizontal

Acþionaþi comutatorul 1 prin glisare înapoi sau înainte în direcþia indicatã de sãgeatã.

Reglarea înãlþimii scaunului

Acþionaþi comutatorul 2prin glisare în sus sau în jos pe direcþia indicatã de sãgeatã.

Reglarea înclinaþiei spãtarului

Acþionaþi comutatorul 3 prin glisare înapoi sau înainte în direcþia indicatã de sãgeatã.

Reglarea unghiului pernei

Acþionaþi comutatorul 4prin glisare în sus sau în jos pe direcþia indicatã de sãgeatã pânã se realizeazã susþinerea lejerã a coapselor dumneavoastrã.

Tetierã

Acþionaþi comutatorul 5prin glisare în sus sau în jos pe direcþia indicatã de sãgeatã.

Înclinaþie tetierã

GPericol de accidentare

Asiguraþi-vã cã partea posterioarã a capului dumneavoastrã este susþinutã de centrul tetierei aproximativ la nivelul ochilor. Astfel reduceþi riscul de accidentare a capului sau a gâtului în caz de accident sau într-o situaþie similarã.

5 Înclinaþie tetierã

Reglaþi manual 5 unghiul tetierei.

Efectuaþi aceasta trãgând sau împingând marginea superioarã a tetierei.

28