Mazda 2 DJ1, 3 BL Installation Manual

MAZDA 3 BL

*MZBM ************

MAZDA 2 DJ1

Manual Ref. no: SVP_001_12_CW

D

DAB + BAUSATZ

Einbauanleitung

DAB + KIT

Installation Instruction

GB

DAB + TROUSSE

Instructions de montage

F

DAB + EQUIPO

Instrucciones de montaje

E

DAB + ATTREZZATURA

Istruzioni di montaggio

I

DAB + KIT

Inbouw-instructie

NL

DAB + ESTOJO

Instruções de montagem

P

DAB + KIT

Monteringsvejledning

DK

DAB + KIT

Monteringsveiledning

N

DAB + PAKKI

Asennusohje

SF

DAB + SATS

Monteringsanvisning

S

DAB + SÚPRAVA

Návod k montáži

CZ

DAB + KÉSZLET

Beszerelési utasítás

H

DAB + ZESTAW

Instrukcja montażu

PL

DAB + ΠΑΚΕΤΟ

Οδηγίες τοποθέτησης

GR

DAB + КОМПЛЕКТ

инструкция по установке

RUS

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire
E’ necessario in officina specializzata
Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τoπoθεί απo συνεργείo

Nα τoπoθεί απo συνεργείo

Необходима установка специалистами

Необходима установка специалистами

Part Number: 4100-77-508

Date: 19- 02 - 2015

© Copyright MAZDA

Sheet 1 of 21

Manual Ref. no: SVP_001_12_CW

Sheet 2 of 21

GB

D
E
F

I

P

NL

DK

N

S
SF
CZ

H
PL

GR

Movement Arrow
Bewegungspfeil
Flecha de moviemiento
Flèche indiquant

sens du vouvement
Freccia di movimentov
Flexa de movimento

Richtingspijl
Bevægelsespil
Bevegelsespil
Rörelsepil
Liikesuuntanuoli
Šipka pohybu
Mozgásirányjelző nyíl
Strzałka kierunku ruchu
Βέλoς κίνησης

RUS

Стрелка по направлению

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Warning
Achtung
Atención

Attenzione
Atenção
Let op
Bemærk
Pass på
Varning
Huomio
Pozor
Figyelem
Uwaga

Προσχή

Attention

RUS

Осторожно

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

See Workshop Manual
Siehe Werkstatthandbuch
Ver manual de taller

Vedere manuale officina
Cf. o manual da oficina
Zie werkplaatshandboek
Se værkstedshåndbog
Se verkstedshånboka
Se verkstadshandboken
Katso korjaamon käsikirjasta
Viz dílenskou příručku
Lásd a Műhely-kézikönyvben
Patrz podręcznik warsztatowy
λέπε Εγχειρίδιο Συνεργείου

Voir Manuel d’atelier

RUS

Смотри руководство для
мастерской

??

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

PL

H

F

N

GR

I

S

RUS

Refer to specific view

Cf. figura

Katso kuva

Siehe Abbildung

Zie tekeningnummer

Viz obrázek

Ver figura

Se fig.

Patrz rysunek

Lásd az ábrán

Vedi figura

Se figur

Смотри соответствующую

картинку

Cf. figure

Se bilde

Βλέπε Εικ

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

PL

H

F

N

GR

I

S

RUS

Disconnect

Desligar

Irrota

Abklemmen

Demonteren

Odpojit

Desconectar

Frakobles

Rozłączyć

Szakítsa meg,
kapcsolja szét

Staccare

Koppla los

Разъедините

Déconnecter

Klem av

Αποσύνδεση

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

PL

H

F

N

GR

I

S

RUS

Connect

Ligar

Yhdistä

Verbinden

In elkaar

Spoijt

Conectar

Kobles

Połączyć

Kapcsolja össze

Collegare

Ansult

Соедините

Connecter

Tilkopling

Σύνδεση

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Degrease
Entfetten
Desengrasar

Sgrassare
Desengordurar
Ontvetten
Fjerne fedt
To bort fettet
Avfettning
Rasvanpoisto
Odmastit
Zsírtalanétás
Odtłuścić

Απολίπανση

Dégraisser

RUS

Обезжирьте

Manual Ref. no: SVP_001_12_CW

Sheet 3 of 21

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Tape up
Mit Klebeband befestigen
Fijar con cinta adhesiva

Fissare con nastro adesivo
Sujeitar com fita adesiva
Vastzetten met tape
Fastgøres med tape
Fest fast med klebebånd
Fästed med tejp
Kiinnytys teipillä
Upevnit lepicí páskou
Rögzítse ragasztószalaggal
Umocować taśmą

samoprzylepną

Στερεωση με κoλλητκή
ταινία

Fixer avec ruban adhésif

RUS

Прикрепите клейкой
лентой

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Tighten
Festdrehen
Apretar fuerte girando

Stringere bene
Apertar bem
Vastdraaien
Tilspændes
Drei fast
Dra fast
Kiristä tiukalle
Utáhnout
Feszesen csarvarja be
Silnie dokręcić
Περιοτροϕή γερά

Bien serrer

RUS

Закрутите

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Use Drill
Bohrer verwenden
Utilizar broca

Utilizzare trapano
Utilizar a perfuradora
Boordiameter
Bor anvendes
Bruk diameter
Använd borr
Käytä poraa
Použít vrták
Használjon fúrót
Stosować wiertarkę
Xρησιμoπoιείτε

τρυπάνι

Utiliser une mèche

RUS

Используйте дрель

GB

D
E

F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Use Crimping Tool
Kabelschuhzange verwenden
Utilizar alicates para terminales

de cables

Utilizzare pinza per capocorda
Sujeitar com fita adesiva
Kabelschoentang
Kabelskotang anvendes
Bruk kabelskotang
Använd kabelskotång
Käytä kaapelikenkäpihtejä
Použít kleště na kabelová oka
Használjon kábelsarufogót
Stosować cęgi do końcówek

kablowych

Χρησιμοποιείτε πένσα πέδιλων
αλωδίων

Use pince pour brosses de câble

RUS

Используйте щипцы с
кабельным наконечником

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

H

F

N

PL

I

S

GR

Throw away

Eliminar

Hävittää

Entsorgen

Weggooien

Vyhodit

Tratamiento de residuos

Affald

Távolítsa el

Smaltire

Ta hand om avfallet

Απόσυρση

Выбросите

Jeter aux déchets

Avskaffe

Usunąć jako odpad

RUS

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S
SF
CZ

H

PL

GR

Location/Position Arrow
Positionspfeil
Flecha de posición

Freccia di posizione
Flexa de posição
Lokatie/Positie pijl
Lokaliseringspil
Posisjonspil
Positionpil
Paikannusnuoli
Šipka na pozici
Helyzetjelző nyíl
Strzałka położenia
Βέλoς θέσης

Flèche de Position

RUS

Позиция

GB

Use Scissors

D

Schere verwenden

E

Utilizar tijeras

I

Utilizzare forbice

P

Utilizar serra

NL

Gebruik Schaar

DK

Saks anvendes

N

Bruk saks

S

Använd sax

SF

Käytä saksia

CZ

Použít nůžky

H

Használjon ollót

PL

Stosować nożyce

GR

RUS

Χρησιμοποιείτε αλίδ
Использовать

ножницы

F

Utiliser des ciseaux

GB

Make Wire Tool

D

Metalldraht verwenden

E

Utilizar alambre metálico

I

Utilizzare filo metallico

P

Utilizar fio de metal

NL

Gebruik metaaldraad

DK

Metaltråd anvendes

N

Bruk metalltråd

S

Använd metalltråd

SF

Käytä metallilankaa

F

Utiliser un fil métallique

CZ

Použít kovový drát

H

Használjon fémdrótot

PL

Stosować drut metalowy

GR

RUS

Xρησιμoπoιείτε μεταλλικό σύρμα
Использовать металлическую

проволоку

Manual Ref. no: SVP_001_12_CW

Sheet 4 of 21

GB

D

E
F

I

P
NL
DK

N

S
SF
CZ

H

PL

GR

Pierce with Sharp Implement
Dorn verwenden
Utilizar punzòn

Utilizzare mondrilo
Utilizar mandril
Priem
Syl anvendes
Bruk syl
Använd dorn
Käytä tuurnaa
Použí trn
Használjon tüskét
Stosować przebijak
Хρησιμοπιιείτε στιγέα

Utiliser un mandrin

RUS

Использовать пробойник

GB

Cut with Craft Knife

D

Mit Messer ausschneiden

E

Recortar con cuchillo

I

Ritagliare con coltello

P

Cortar

NL

Wegsnijden

DK

Udskæres med kniv

N

Skjær ut med kniv

S

Skär ut med kniv

SF

Leikkaa irti veitsellä

CZ

Vyříznout nožem

H

Vágja ki késsel

PL

Wyciąć nożem

GR

RUS

K οπή με μαχαίρι
Вырезать ножом

F

Récouper avec couteau

GB

Correct

D

Richtig

E

Correcto

I

Giusto

P

Certo

NL

Goed

DK

Rigtig

N

Riktig

S

Rätt

SF

Oikein

CZ

Správně

H

Helyes

PL

Prawidłowo

GR

RUS

Σωστό
Πравильно

F

Correct

GB

Incorrect

D

Falsch

E

Erróneo

I

Sbagliato

P

Errado

NL

Fout

DK

Forkert

N

Feilt

S

Fel

SF

Väärin

CZ

Špatně

H

Helyes

PL

Nieprawidłowo

GR

RUS

Λάθος
Hеправильно

F

Incorrect

GB

Use Wire Cutters

D

Zange verwenden

E

Utilizar alicates

I

Utilizzare pinza

P

Utilizar pinca

NL

Doorknippen

DK

Tang anvendes

N

Bruk tang

S

Använd tång

SF

Käytä pihtejä

CZ

Použít kleště

H

Használjon fogót

PL

Stosować obcęgi

GR

RUS

X ρησιμοποιείτε πέυσα
Использовать клещи

F

Utiliser pince

GB

Mark with Pencil

D

Mit Bleistift anzeichnen

E

Marcar con lápiz

I

Segnare con matita

P

Marcar con lápis

NL

Aftekenen

DK

Notér med blyant

N

Påtegne

S

Rita upp med blyertspenna

SF

Merkitse lyijykynällä

CZ

Naznačit tužkou

H

Rajzolja be ceruzával

PL

Zaznaczyć ołówkiem

GR

RUS

Σημαδεμα/Σχεδιασμός με μολύßι
Отметить карандашом

F

Marquer avec crayon

GB

Use File

D

Feile verwenden

E

Utilizar lima

I

Utilizzare lima

P

Utilizar lima

NL

Vijl

DK

Fil anvendes

N

Bruk fil

S

Använd fil

SF

Käytä viilaa

CZ

Použít pilník

H

Használjon reszelőt

PL

Stosować pilnik

GR

RUS

Χρησιμοποιείτε λίμα
Использовать напильник

F

Utiliser lime

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

RUS

Mirror image
Spiegelbild
Imagen simétrica
Image de miroir
Immagine dello specchio
Imagem do espelho
Mirror beeld
Spejlbillde
Speilbilde
Spegelbild
Peilikuva
Věrný obraz
Tükürkép
Odbicie lustrzane
εικ νακαθρεφτών
3еркальное отражение

Manual Ref. no: SVP_001_12_CW

Sheet 5 of 21

Mazda Color Table

GB D E F I P NL DK
B Black Schwarz Negro Noir Nero Preto Zwart Sort
BE Beige Beige Beige Beige Beige Bege Beige Beige
BR Brown Braun Marrón Marron Marrone Castanho Bruin Brun
DG Dark green Dunkelgrün Verde oscuro Vert foncé Verde scuro Verde-escuro Donkergroen Mørkegrøn
DL Dark blue Dunkelblau Azul oscuro Bleu foncé Blu scuro Azul-escuro Donkerblauw Mørkeblå
G Green Grün Verde Vert Verde Verde Greon Grøn
GY Grey Grau Gris Gris Grigio Cinzento Grijs Grå
L Blue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw Blå
LB Light blue Hellblau Azul claro Bleu clair Blu chiaro Azul-claro Lichtblauw Lyseblå
LG Light green Hellgrün Verde claro Vert clair Verde chiaro Verde-claro Lichtgroen Lysegrøn
N Natural colour Naturfarbe Color natural Nature Colori naturali Cores naturais Naturel Naturfarvet
O Orange Orange Naranja Orange Arancione Laranja Oranje Orange
P Pink Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosé Rosa
PU Purple Purpur Púrpura Pourpre Rosso porpora Púrpura Paars Purpur
R Red Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood Rød
SB Sky blue Himmelblau Azul cielo Bleu ciel Celeste Azul-céu Hemelsblauw Himmelblå
T Yellow brown Gelbbraun Amarillo-marrón Marron-jaune Giallomarrone Castanho-amarelado Geelbruin Gulbrun
V Violet Violett Violeta Violet Viola Violeta Vilolet Violet
W White Weiß Bianco Blanc Bianco Branco Wit Hvid
Y Yellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul

N S SF CZ H PL GR RUS
B Sort Svart Musta Černá Fekete Czarna Μαύρο Чёрный
BE

Beige Beige Beige Beige

béžový beżowy Μπεζ бежевый

BR Brun Brun Ruskea Hnědá Barna Brązowa Καφέ Коричневый
DG Mørkegrønn Mörkgrön Tummanvihreä Tmavozelená Sötétzöld Ciemnozielona Σκούρο πράσινο Тёмно-зелёный
DL Mørkeblå Mörkblå Tummansininen Tmavomodrá Sötétkék Granatowa Σκούρο μπλε Тёмно-синий
G Grønn Grön Vihreä Zelená Zöld Zielona Πράσινο Зелёный
GY Grå Grå Harmaa Šedá Szürke Szara Γκ ρι Серый
L Blå Blå Sininen Modrá Kék Niebieska Μπλε Синий
LB Lyseblå Ljusblå Vaaleansininen Bleděmodrá Világoskék Jasnoniebieska Ανοικτό μπλε Голубой
LG Lysegrønn Ljusgrön Vaaleanvihreä Světlezelená Világoszöld Jasnozielona Ανοικτό πράσινο Светло-зелёный
N Naturfarger Naturfärger Luonnonväri Přírodní barva Természetes színü Barwy naturalne Φυσικά χρτοκαλί Телесный
O Orange Orange Oranssi Oranžová Narancs Pomarańczowa Πορφυρό Оранжевыйv
P Rosa Rosa Rosa Růžová Rózsaszín Różowa Ροζ Розовый
PU Purpur Pur Pur PurPurra Purpurová Bíborvörös Purpurowa Πορφυρό Пурпурный
R Rød Röd Punainen Červená Piros Czerwona Κόκκινο Красный
SB Himmelblå Himmelsblå Taivaansininen Blankytná Égszínkék Bękitna Γαλάζιο Небесно-голубой

T Gulbrun Gulbrun

Keltaisenrus­kea

Žlutohnědá Sárgásbarna Żółtobrązowa Κίτρινοκαφέ Жёлто-коричневый

V Fiolett Violett Violett Fialová Ibolyakék Fioletowa Μοβν Фй Фиолетовый
W Hvid Vit Valkionen Bílá Fehér Biała Λευκό Белый
Y Gul Gul Keltainen Žlutá Sárga Żółta Κίτρινο Жёлтый

1ON23

Manual Ref. no: SVP_001_12_CW

Sheet 6 of 21

A

C

D

F

H

B

E

G

J

1x

3x

18x

1x

1x

1x

1x 1x

2x

D09W-68-162 (Mazda 2)
D651-68-162A (Mazda 3)

CODE

X1

3

2

4

4

1

Manual Ref. no: SVP_001_12_CW

Sheet 7 of 21

1

3

2

4

3

MAZDA 2

MAZDA 2

MAZDA 3