M-Audio KeyStation 88es, KeyStation 61es User Manual 2

0 (0)

Table of Contents
English........................................................................................................................................................................................................................	3
Introduction ............................................................................................................................................................................................................	3
Product Features....................................................................................................................................................................................................	3
What’s in the Box?..................................................................................................................................................................................................	3
About the Manual..................................................................................................................................................................................................	3
Connecting Your Keyboard....................................................................................................................................................................................	3
Windows XP and Mac OS X ..................................................................................................................................................................................	4
Other Operating Systems ......................................................................................................................................................................................	4
Getting Started .......................................................................................................................................................................................................	5
Advanced Functions...............................................................................................................................................................................................	6
Troubleshooting MIDI Functionality .......................................................................................................................................................................	9
General Troubleshooting ......................................................................................................................................................................................	10
Contact M-Audio...................................................................................................................................................................................................	10
Warranty Info.........................................................................................................................................................................................................	11
Technical Info.........................................................................................................................................................................................................	11
Appendices - Useful MIDI Data............................................................................................................................................................................	12
Français.....................................................................................................................................................................................................................	15
Introduction ...........................................................................................................................................................................................................	15
Caractéristiques du produit..................................................................................................................................................................................	15
Contenu de la boîte ..............................................................................................................................................................................................	15
A propos de ce manuel.......................................................................................................................................................................................	15
Connexion de votre clavier..................................................................................................................................................................................	15
Windows XP et Mac OS X.....................................................................................................................................................................................	16
Autres systèmes d’exploitation ............................................................................................................................................................................	16
Démarrage............................................................................................................................................................................................................	17
Les fonctions avancées.........................................................................................................................................................................................	18
MIDI : en dernier recours......................................................................................................................................................................................	21
Dépannage ..........................................................................................................................................................................................................	22
Contacter M-Audio ..............................................................................................................................................................................................	22
Informations sur la garantie................................................................................................................................................................................	23
Informations techniques......................................................................................................................................................................................	23
Annexes - données MIDI.....................................................................................................................................................................................	24
Deutsch....................................................................................................................................................................................................................	27
Einführung ............................................................................................................................................................................................................	27
Produktmerkmale ................................................................................................................................................................................................	27
Lieferumfang:.......................................................................................................................................................................................................	27
Über dieses Handbuch .......................................................................................................................................................................................	27
Anschluss des Keyboards...................................................................................................................................................................................	27
Windows XP und Mac OSX .................................................................................................................................................................................	28
Sonstige Betriebssysteme....................................................................................................................................................................................	28
Installation von OMS:...........................................................................................................................................................................................	28
Erste Schritte.........................................................................................................................................................................................................	29
Erweiterte Funktionen ..........................................................................................................................................................................................	30
Fehlerbehebung — MIDI-Funktionen..................................................................................................................................................................	33
Allgemeine Fehlerbehebung...............................................................................................................................................................................	34
Wichtige Information für Windows 2000 User ...................................................................................................................................................	34
Kontaktinformation ..............................................................................................................................................................................................	35
Warranty Info........................................................................................................................................................................................................	35
Technische Information........................................................................................................................................................................................	36
Anhang — Wichtige MIDI-Daten.........................................................................................................................................................................	37

Español.....................................................................................................................................................................................................................	39
Introducción..........................................................................................................................................................................................................	39
Características del producto ...............................................................................................................................................................................	39
¿Qué hay dentro de la caja?...............................................................................................................................................................................	39
Acerca del Manual ..............................................................................................................................................................................................	39
Conexión del teclado...........................................................................................................................................................................................	39
Windows XP y Mac OSX......................................................................................................................................................................................	40
Otros sistemas operativos...................................................................................................................................................................................	40
Guía de inicio rápido ............................................................................................................................................................................................	41
Funciones avanzadas..........................................................................................................................................................................................	42
Solución de problemas (Funciones MIDI)............................................................................................................................................................	45
Resolución de problemas (General)....................................................................................................................................................................	46
Contactar con M-Audio .......................................................................................................................................................................................	46
Información sobre la garantía ............................................................................................................................................................................	47
Información técnica .............................................................................................................................................................................................	47
Apéndices - Datos MIDI útiles .............................................................................................................................................................................	48
Italiano......................................................................................................................................................................................................................	51
Introduzione ..........................................................................................................................................................................................................	51
Caratteristiche del prodotto..................................................................................................................................................................................	51
Cosa c’è dentro la scatola?..................................................................................................................................................................................	51
Informazioni sul manuale.....................................................................................................................................................................................	51
Collegamento della tastiera.................................................................................................................................................................................	51
Windows XP e Mac OSX......................................................................................................................................................................................	52
Altri sistemi operativi............................................................................................................................................................................................	52
Guida introduttiva ................................................................................................................................................................................................	53
Funzioni avanzate................................................................................................................................................................................................	54
Risoluzione dei problemi MIDI.............................................................................................................................................................................	57
Risoluzione dei problemi generali.......................................................................................................................................................................	58
Contattare M-Audio.............................................................................................................................................................................................	58
Warranty Info........................................................................................................................................................................................................	59
Informazioni tecniche ..........................................................................................................................................................................................	59
Appendici - Dati MIDI utili ....................................................................................................................................................................................	60
.......................................................................................................................................................................................................................	63
...............................................................................................................................................................................................................	63
......................................................................................................................................................................................................................	63
...........................................................................................................................................................................................	63
........................................................................................................................................................................................	63
................................................................................................................................................................................	63
Windows XP Mac OS X..............................................................................................................................................................................	64
.................................................................................................................................................................	64
..............................................................................................................................................................................................................	65
..............................................................................................................................................................................	67
MIDI .............................................................................................................................................................................	70
.....................................................................................................................................................................................	70
M-Audio ..............................................................................................................................................................................	71
.....................................................................................................................................................................................	71
..............................................................................................................................................................................................................	72
‒ MIDI ....................................................................................................................................................................................	73

English

Introduction

Congratulations on purchasing an M-Audio Keystation keyboard. The Keystation line offers 49-, 61and 88-note velocity-sensitive USB keyboards designed to easily integrate with your PC or Macintosh computer. The Keystation 61es and 88es offer semi-weighted keys that give you the feel of a piano in a compact, affordable MIDI controller. Ideal for a multitude of music creation and education applications, the Keystation line offers modulation and pitch bend wheels, plus assignable buttons and a slider for hands-on control. Though the Keystation line is class compliant and features true plug-and-play operation under Windows XP and Mac OS X, we recommend that you spend a few minutes reviewing this manual to learn about proper operation, advanced functionality, and programmability.

Product Features

Ports:

<MIDI out

<USB MIDI in/out

Power:

<USB power

<DC in for external PSU

Keyboard:

<49, 61, 88-note velocity-sensitive keyboard

<Pitch bend wheel

<Modulation wheel

<Volume/Control slider

<Sustain foot pedal input

<Octave +/- buttons

<Advanced Functions button

What’s in the Box?

Your M-Audio Keystation package should contain the following items:

<M-Audio Keystation USB keyboard

<User Manual

<USB cable

If any of the above listed items are missing, please contact the retailer where you purchased the product.

About the Manual

This instruction manual covers the operation of the Keystation 49e, 61es, and 88es USB keyboards. Though this manual does not provide a detailed explanation of how to set up your keyboard for use with third-party music software, the majority of music software applications will work seamlessly with the Keystation keyboards. Please consult your software application’s manual for additional information.

Connecting Your Keyboard

You can power the keyboard either via a powered USB port or an optional external power supply. The Keystations are low-power devices and an external power supply should not be necessary. It is recommended that you connect the Keystation to an onboard USB port or to a powered USB hub.

Power and Connection Via USB

1.Check that the on/off button on the back of the unit is set to “OFF.”

2.Plug the USB cable provided with your Keystation keyboard to a free USB port on your computer.

3.Plug the other end of the USB cable to the USB input on the Keystation keyboard.

The single USB cable not only powers the keyboard but also sends MIDI data to and from your computer system.

Using an External Power Supply

You can also use a power adapter (not included) with the following speciﬁcation: 9V DC output, 250300mA, center positive.

Make sure you are not already powering the Keystation via USB—if you are receiving power from the USB hub, no external supply is needed. If not, then simply plug the power supply in to the “DC 9V” input and switch the power on.

Note: Do not leave the adapter plugged in for long periods of time if the unit is not in use.

Windows XP and Mac OS X

If you are using Windows XP or Mac OS X, you can now simply move the keyboard’s power switch to the “ON” position. Because the Keystation line of keyboards is class compliant, the unit will work without any further installation.

Other Operating Systems

If you are using an operating system other than Mac OS X or Windows XP, please refer to our website at www.m-audio.com for the latest Keystation drivers for Macintosh or Windows operating systems. Please note that the Keystation 88es does not support Mac OS 9.

Installation in Mac OS 9

If you do not have OMS installed, please run the OMS installer ﬁrst. Otherwise, start by “Installing the OMS Driver.”

Installing OMS:

Make sure that all programs are shut down before you begin the installer. Also, make sure you have removed any dongles or copy protection devices you may be using.

1Insert the Keystation Installer CD-ROM.

2.Double click on the Keystation (49e or 61es) Installer CD icon on your desktop

3.Double click on the OS 9 folder.

4.Double click on Install OMS 2.3.8

5.Follow the onscreen instructions

6.It will now take a few moments to install OMS. When it has ﬁnished, it will ask you to restart the computer. Click “Restart.”

Installing the OMS driver

1.Click and drag the USB Drivers Installer to the desktop from the OS 9 window it resides in.

2.Double click on the icon. If a window appears, click “Open.”

3.Double click on the newly created USB Drivers Installer on your desktop.

4.Click “Install.” (The installer automatically places the drivers in the correct system folders.)

5.Once the installer has ﬁnished installing the drivers, click “Restart.”

6.Once your computer has restarted, switch on the Keystation.

OMS Setup

You now have to run the OMS Setup program:

1.Open the Hard Drive > Opcode folder > OMS Applications folder > OMS Setup.

2.If you get a message to switch AppleTalk on or off, you may choose either option, as this will not affect the OMS Setup.

3.In the next window, click “OK.”

4.Click “Search.”

5.Click “OK.”

6.Click “OK” again.

7.Click “Save.”

8.If asked, click “Replace.”

You should now have a ﬁnal window showing your current Studio Setup. If “QuickTime Music” is crossed out, double click on it, and then click in the “on” circle to enable it. Then click “OK.” Now you’re ready to go. Just make sure your Keystation keyboard is selected as the MIDI input in your music software.

Installation in Windows 98 or ME

1.Power up your PC.

2.Insert the Keystation Installer CD-ROM in your computer’s CD-ROM tray. Open “My Computer” or Windows Explorer to locate your CD-ROM drive. Click on the folder labeled “Keystation (49e, 61es, or 88es).”

3.Open the Keystation (49e, 61es, or 88es) folder and click on the installer icon.

4.Follow the onscreen instructions.

5.When ﬁnished, exit the setup.

6.Switch on the Keystation.

Windows will proceed with the installation of a USB driver and a MIDI driver. Once completed, you are ready to go. Windows may ask you to restart your computer, in which case click “Restart.”

Installation in Windows 2000

NOTE: Please make sure to run the driver installer before powering on your Keystation keyboard.

1.Power up your PC.

2.Insert the Keystation Installer CD-ROM.Open My Computer or Windows Explorer to locate your CD-ROM drive. Click on the folder labeled “Keystation (49e, 61es, or 88es).”

3.Open the Keystation (49e, 61es, or 88es) folder and click on the installer icon.

4.Follow the instructions on your screen.

5.When ﬁnished, exit the setup.

6.Switch on the Keystation keyboard. Windows will automatically recognize the keyboard and ask for the Keystation 61es Installer CDROM.

7.Select the CD-ROM drive and click “OK.” Windows will ask you to select the CD-ROM drive again for the MIDI driver.

8.If Windows reports the drivers have not been digitally signed, click on “Continue Installation.”

9.Select the drive once more.

10.Click “OK.”

11.In the event that Windows asks you to restart your computer, click “Restart.”

Getting Started

Once you have ﬁnished installation you will need to conﬁgure your MIDI application software to use the Keystation. Please note that when you press a key on the keyboard, you will not hear any sound. This is because pressing a key causes the keyboard to send out MIDI data. MIDI data gives instructions on how a sound should play, but in order to actually hear that sound you need to conﬁgure your music software to read the MIDI data being sent from the Keystation and play the sound back accordingly. This setup will more than likely entail going into an Options or Device Set-Up menu in your music software application and selecting the appropriate device. The Keystation should appear under the name “USB Audio Device” for Windows XP or as “Keystation (49e, 61es, or 88es)” for other Operating Systems in the MIDI devices section of your music software application. Please consult the manual that came with your software for the proper set up procedure.

Key Names

Each white key on the Keystation is labeled with a letter and a number. The letter represents the note played and the number represents the octave (the deﬁnition of “octave” is given in the next section).

Although the black keys are not labeled, they also have names (“F# 4” or “Eb2” are examples of black key names).

If the name of a black key contains a “#” sign, it is referring to the black key above the same note white key. For example, “F# 3” refers to the black key above F3. If the name of a black key is expressed with a “b” sign, it is referring to the black key below the same note white key. For example, “Eb3” refers to the black key below E3. As a result, the black key between C3 and D3 is both C# 3 and Db3.

Octave Buttons

An octave contains 12 notes. Each octave is denoted on your Keystation by black and white sections starting on C. Each octave is given a number.

If you press the octave “+” button once, the LED above the octave “-” button will go out, indicating the keyboard’s octave is now shifted up. If you press the octave “+” key again, you will shift one more octave up, and so on. It is possible to shift the keyboard up 3 octaves or down 3 octaves from 0 octave shift.

To shift the octave down, press the octave “-” button and notice that the led above the octave “+” goes out. If only the led above the octave “-” key is lit, the octave is shifted down and, if only the led above the octave “+” key is lit, the octave is shifted up.

To return the octave shift to 0, press both the octave “+” and “-“ keys together. Both LEDs will light, indicating that the octave shift has returned to 0.

The Pitch Bend Wheel

As the name indicates, the assignable pitch bend wheel is primarily used to bend the notes played on the keyboard up or down. This allows you to play phrases not normally associated with keyboard playing, such as guitar-style riffs.

Your sound source determines how far you can bend the note. The usual setting is two semitones, but it can be up to two octaves +/-.

The Modulation Wheel

The modulation wheel is typically used for modulation of the sound you are playing. This type of real-time controller was originally introduced on electronic keyboard instruments to give the performer options such as adding vibrato, just like players of acoustic instruments do.

Just like the pitch bend wheel, the modulation wheel is fully MIDI assignable.

The Volume Slider

The Volume Slider sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing.

The Volume Slider can also be assigned to different effects such as pan (balance), attack, reverb, chorus and many more. (See “Advanced Functions” for more information.)

Using with a Foot Pedal

A foot pedal can be used for sustaining the sound that you are playing, without having to keep your hands on the keyboard (just like the sustain pedal on a piano).

You can plug a foot pedal of any polarity, sold separately, into the foot pedal input on your M-Audio keyboard. The keyboard will automatically detect the correct polarity when powering up. If you want to reverse the polarity, simply depress the pedal when you switch on your keyboard.

The Advanced Functions Button

The Advanced Functions button is used to access all the advanced functions of the keyboard that are located on the keybed.

When the Advanced Functions button is pressed, the keyboard goes into “Edit Mode.” In Edit Mode, the keys on the keyboard are used for selecting functions and entering data.

The light above the Advanced Functions button indicates whether or not Edit Mode is engaged. In Edit Mode, the black keys on the keyboard are used for selecting functions, while the white keys are used for data entry and channel selection.

Your keyboard will slip out of Edit Mode as soon as a function is selected, or the CANCEL or ENTER keys are pressed (the light above the Advanced Functions button will turn off). The keyboard can then be used to play notes again.

The following diagram shows what each key on the keyboard represents in Edit Mode:

Advanced Functions

In addition to setting an octave shift, the two octave “+” and “-” buttons discussed earlier in the manual under the section “Octave Buttons” can also be used to control one of ﬁve MIDI functions.

In the diagram above, you will see that the ﬁrst 6 black keys are labeled “DATA = ________.” These keys are used to select the function of the octave buttons. Some of the functions that these keys can be used for cannot send out a value less than 0. When used to control these functions, both lights above the buttons will remain on, regardless of the current setting of that function.

To select an alternate function:

<Press the Advanced Functions button, putting the keyboard into Edit Mode.

<Press the black key that represents the function you want. Edit Mode will ﬁnish as soon as you have selected the function and you will be able to play notes again.

The ﬁve available alternate functions of the octave buttons are described below:

Octave Shift

The Octave “+” And “-” Keys

Another method of shifting the Keystation octaves is with the use of the keys labeled octave “+” and “-.” After the Advanced Function button has been pressed, placing the keyboard in Edit Mode, pressing these keys will shift the keyboard’s pitch up or down one or more octaves (one for each time pressed). The default octave shift designation is “0” and will be the octave setting each time you power up the keyboard. The lights above the octave buttons indicate that 0 octave shift is set when both are on.

To assign the “+” and “-” keys to control the octave:

<Press the Advanced Functions button to get the keyboard into Edit Mode.

<Press the black key above C1 (named C# 1), representing DATA = OCTAVE. Edit Mode will ﬁnish as soon as C# 1 has been pressed.

There is also a method of performing a quick octave change, which can be useful when using the octave buttons to control another MIDI function. This is accomplished as follows:

<Press the Advanced Functions button to put the keyboard in Edit Mode.

<Press the black key below B2 (Bb2)—in Edit Mode, this key functions as “OCTAVE +”, increasing the octave by 1 (you may press it again to increase the octave by 2, and so on).

<Press the black key above F2 (F# 2)—in Edit Mode, this key functions as “OCTAVE -”, decreasing the octave by 1 (you may press it again to decrease the octave by 2, and so on), OR, you can press the black key above G2 (named G# 2)—in Edit Mode, this key functions as “OCTAVE 0” to reset the octave shift to 0.

<When you have chosen your octave shift press C5, representing “ENTER,” to leave Edit Mode.

Transposition

In some cases it may be useful to reduce or increase the pitch by a number of semitones rather than an entire octave. For example, if you are playing a song with a singer that is having difﬁculty hitting the top notes, you may want to reduce the pitch by one or two semitones.* This is achieved using a MIDI function called “Transpose.”

Transpose works in the same way as Octave Shift above, except the shift is +/- 12. As with Octave Shift, there are two ways of transposing the keyboard. You can use the Octave “+” and “-” buttons, or the black keys F# 3, G# 3 and Bb3. These black keys represent “TRANSPOSE -,” “TRANSPOSE 0” and “TRANSPOSE +,” respectively.

To assign the Octave “+” and “-” buttons to transpose:

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press the black key above D1 (named D# 1), representing “DATA = TRANSPOSE.” (Edit Mode will disengage as soon as D# 1 has been pressed.)

<Press the “+” key and you will hear the pitch of the note you play go up.

<Press both “+” and “-“ together to cancel transpose.

*A semitone represents the change in pitch from one note to another. Therefore, changing two semitones is the same as playing a note two notes higher.

Channel

MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and MIDI software applications require the keyboard to send data on a speciﬁed channel. If this is the case, you can change the channel the data is sent using the following method:

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press one of the 16 Channel keys from D1 to E3, according to the Channel that you need.

For example, if a device speciﬁes that you need to send data on Channel 10, press the Advanced Functions button, and then key F2 to select Channel 10.

The Channel can also be assigned to the Octave “+” and “-” buttons. Once assigned, pressing “+” or “-” will increase or decrease the channel incrementally. When Channel 16 is reached and “+” is pressed, Channel 1 will be selected. If the Octave “+” and “-” keys are selected to vary the Channel, the lights above the buttons will not change, since it is not possible to have a Channel with a negative value. Pressing both the “+” and “-” buttons together will recall Channel 1.

Program Change

Program Changes are used to change the instrument or voice you are using. For the sake of example, we will change the instrument to a bass sound. To do this we need to send a program change of 32, which will select an acoustic bass sound from the General MIDI Instruments list in the Appendix. There are two ways to send a program change:

1.Incremental/Decremental Program Change:

<Press the Advanced Functions button.

<Press the black key above F1 (named F# 1).

<Now the Octave “+” and “-” keys can be used to change the program.

<Press “+” and continue to play notes until you ﬁnd the instrument you want. 2. Quick Select Program Change:

<Press the Advanced Functions button.

<Press the black key above F4 (named F# 4), representing “Program.”

<Press keys C4, then E3 then C5. This enters the combination: “3,” “2,” “ENTER.” Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value, then press ENTER. Now the keyboard will play a bass sound: Number 32 as listed in the General MIDI Instruments list.

The ﬁrst method is useful if you want to cycle through different instruments to see which sounds best in your song. The second is more useful if you want to select a speciﬁc number, as is the case here.

If the Octave “+” and “-” keys are selected to vary the Program number (Method 1), the lights above the buttons will not change, since it is not possible to have a Program with a negative value. Pressing both the “+” and “-” buttons together will recall Program 0, which selects a grand piano sound.

The full list of instruments that can be accessed via Program Changes is listed in the Appendix at the end of this manual.

Bank LSB and Bank MSB

Program Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of instruments accessible via Program Changes is limited to 128. Some devices have more than 128 voices and require a different method to access these extra voices. Generally, these devices use Bank LSB and Bank MSB messages.

1.Incremental/Decremental Bank LSB and Bank MSB Changes:

<Press the Advanced Functions button.

<Press the black key above G1 (named G# 1).

<Now the Octave “+” and “-” keys can be used to change the program.

<Press “+” and continue to play notes until you ﬁnd the instrument you want.

2. Using the Quick Select Method:

<Press the Advanced Functions button.

<Press the black key above G4 (named G# 4), or A4 (named A# 4), representing Bank LSB or Bank MSB respectively.

<Press keys C4, then E3 then C5. This enters the combination: “3,” “2,” “ENTER.”

Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value, and then press “ENTER.”

As with Program Change, if the Octave “+” and “-” keys are selected to vary the Bank LSB or MSB number (Method 1), the lights above the buttons will not change, since it is not possible to have a Bank with a negative value. Pressing both the “+” and “-” buttons together will recall Bank 0.

The Modulation Wheel

It is possible to assign MIDI effects to the Modulation Wheel. Some useful effects are:

<01 Modulation

<07 Volume

<10 Pan (balance)

<05 Portamento

There are 131 effects in total. However, for these effects to have any affect on the sound, the receiving MIDI device must be able to read and respond to these MIDI effect messages. Most devices will at least respond to volume, modulation, and pan data. (The full list of effects is given at the back of this manual.)

To assign an effect to the Modulation Wheel:

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press the black key above C4 (named C# 4), representing “WHEEL ASSIGN.”

<Use the Numerical Data Entry keys G3-B4 to enter the number of the effect you want to assign to the Modulation Wheel.

Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value.

<Press the ENTER key (C5).

<Move the Modulation Wheel upwards to increase the value of the effect.

If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the CANCEL key (C1) to exit Edit Mode without changing the effect assigned to the Modulation Wheel.

Note that each time the keyboard is turned off, the data assigned to the Modulation Wheel will be lost. Each time the keyboard is powered up, the Modulation Wheel will be assigned to modulation (effect number 01) by default.

For the sake of example, we will assign effect number 10 (pan, or balance) to the Modulation Wheel.

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press the black key above C4 (named C# 4), representing “WHEEL ASSIGN.”

<Press A3 to enter “1.”

<Press G3 to enter “0” so you have entered “10.”

<Press C5 for “ENTER.”

The Volume Slider

As with the Modulation Wheel, the Volume Slider can be assigned to any of the 131 effects listed at the end of this manual.

To assign the Volume Slider to an effect:

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press the black key above D4 (named D# 4), representing “SLIDER ASSIGN.”

<Use the Numerical Data Entry keys G3-B4 to enter the number of the effect you want to assign to the Volume Slider.

Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value.

<Press the ENTER key (C5).

<Move the Volume Slider upwards to increase the value of the effect.

If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the “CANCEL” key (C1) to exit Edit Mode without changing the effect assigned to the Volume Slider.

Note that each time the keyboard is turned off, the data assigned to the Volume Slider will be lost. Each time the keyboard is powered up, the Volume Slider will be assigned to volume (effect number 07) by default.

Pitch Bend Sensitivity

It is possible to alter the sensitivity of the Pitch Bend Wheel by assigning effect number 128 to the Modulation Wheel or Volume Slider. This will allow you to alter the pitch bend range up to one octave up and down.

Troubleshooting MIDI Functionality

The Keystation keyboards have been designed to make working with MIDI on your computer as simple as possible. Nonetheless, you may still experience some difﬁculties. In many cases, the keyboard is not at fault; the problem lies with the receiving device. To counter this, there are two useful MIDI functions:

All Notes Off

If you ﬁnd there are hanging notes that you cannot stop playing, send an “All Notes Off” MIDI message by performing the following:

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press the black key above D3 (named D# 3), representing “ALL NOTES OFF.”

<Edit Mode will disengage, eliminating any hanging notes.

Reset All Controllers

If you ﬁnd there is an effect on a voice that you do not want, rather than having to isolate and identify that effect, you can send a “Reset All Controllers” MIDI message by performing the following:

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press the black key above C3 (named C# 3), representing “RESET ALL CONTROLLERS.”

<Edit Mode will disengage, eliminating all effects.

MIDI Out

The MIDI Out port is located on the back of the keyboard, and can be used to connect the keyboard to an external sound module or MIDI keyboard. By default (when you switch the unit on), all controller data is sent out via the MIDI output as well as the USB out.

If you want the MIDI output to act like a traditional USB-to-MIDI interface, engage “MIDI Out from USB” mode by carrying out the following:

<Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

<Press the black key above D2 (named D# 2), representing “MIDI OUT FROM USB.”

<Edit Mode will disengage.

<The keyboard is now able to send data received from the computer via its MIDI OUT jack to whatever device is connected.

In order to use the MIDI output, select the Keystation USB MIDI Out as the MIDI output device in your sequencer.

General Troubleshooting

Here are answers to common questions you may have, using your Keystation keyboard:

Problem 1: My M-Audio hardware suddenly stopped working after having performed ﬁne since installation.

Solution 1: Switch off the unit and let it sit for 10 seconds. Then restart your computer and try again. If the problem persists you may have to reinstall drivers for the unit.

Problem 2: I have plugged a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way around.

Solution 2: The polarity of the sustain pedal is calculated by the keyboard when it is powered up. On power up, the sustain pedal is assumed to be in the OFF position. So if you want the sustain pedal to be off when it is not depressed, make sure the pedal is not depressed when you power up.

Problem 3: When I press a key, there is a delay before I hear any sound.

Solution 3: This delay is known as latency. Latency with MIDI signals is due to the software application you are using. MIDI data is simply control data. The MIDI data is read by your software. The software then completes a large number of complex calculations in order to produce the sound you hear–all this takes time.

We strongly recommend a proper soundcard. Refer to www.m-audio.com for a selection of USB, PCI and FireWire audio cards. If you already have an adequate sound card, try reinstalling the latest drivers for the sound card, or try reducing the buffer sizes of the audio drivers.

Contact M-Audio

If you have any questions, comments or suggestions about this or any M-Audio product, we invite you to contact us by using the following

M-AUDIO U.S.				M-AUDIO Deutschland (Germany)
5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A.				M-AUDIO Deutschland (Germany)
5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A.				Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
				Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Sales Information:	626-633-9050			Sales Information:	49 7941 98 7000
				Sales Information:	49 7941 98 7000
Sales Information (email):	info@m-audio.com			Sales Information (email):	info@m-audio.de
Tech Support:	626-633-9055			Technical Support:	49 7941 98 70030
Tech Support:	626-633-9055			Technical Support (email):	support@m-audio.de
Tech Support	(email): techsupt@m-audio.com			Technical Support (email):	support@m-audio.de
Tech Support	(email): techsupt@m-audio.com			Fax:	0 7941 98 70070
				Fax:	0 7941 98 70070
Fax:	626-633-9060			Internet Home Page:	http://www.m-audio.de
Internet Home Page:	http://www.m-audio.com
M-AUDIO U.K.				M-AUDIO Canada
Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2			7BJ, England	M-AUDIO Canada
			7BJ, England	1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, QC G2E 5B7, Canada

Sales Information (phone):	44 (0) 1442 416590			Tel:	418-872-0444
				Tel:	418-872-0444
Sales Information (fax):	44 (0) 1442 246832			Fax:	418-872-0034
Sales Information (email):	info@maudio.co.uk			Email:	midimancanada@m-audio.com
Sales Information (email):	info@maudio.co.uk			Internet Home Page:	http://www.m-audio.ca
Technical Support (PC):	44 (0) 1309 671301			Internet Home Page:	http://www.m-audio.ca
Technical Support (PC):	44 (0) 1309 671301
Technical Support (Mac):	44 (0) 1765 650072
Technical Support (email):	support@maudio.co.uk
Internet Home Page:	http://www.maudio.co.uk
M-AUDIO France				M-AUDIO Japan
Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2			7BJ, England	M-AUDIO Japan
			7BJ, England	Annex Buliding 6F, 2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya 460-0002, Japan

Informations Commerciales:		0810 001 105		Tel:	81 52 218 3375
				Tel:	81 52 218 3375
Informations Commerciales (email):		info@m-audio.fr		Fax:	81 52 218 0875
Assistance Technique:		0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général)		Technical Support:	08 200 0731
Assistance Technique:		0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général)		Email:	info@m-audio.co.jp
Assistance Technique (email):		support@m-audio.fr.com ou mac@m-audio.fr		Email:	info@m-audio.co.jp
Assistance Technique (email):		support@m-audio.fr.com ou mac@m-audio.fr		Internet Home Page:	http://www.m-audio.co.jp
				Internet Home Page:	http://www.m-audio.co.jp
Fax:		+44 (0) 144 224 6832
Site Internet:		http://www.m-audio.fr

Warranty Info

Warranty Terms

M-Audio warrants products to be free from defects in materials and workmanship, under normal use and provided that the product is owned by the original, registered user. Visit www.m-audio.com/warranty for terms and limitations applying to your speciﬁc product.

Warranty Registration

Thank you for registering your new M-Audio product. Doing so immediately both entitles you to full warranty coverage and helps M-Audio develop and manufacture the ﬁnest quality products available. Register online at www.m-audio.com/register to receive FREE product updates and for the chance to win FREE M-Audio gear.

Technical Info

Caution: Electro Static Discharge, Electrical Fast Transient and Conducted RF interference may cause the unit malfunctioning. In such case, unplug the unit and plug it in again to restore normal operation.

Note: Your M-Audio Keystation keyboard has been tested to comply with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE. Modiﬁcations not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

<Re-orient or relocate the receiving antenna.

<Increase the separation between the equipment and receiver.

<Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

<Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

ASIO is a trademark of Steinberg Soft– und Hardware GmbH.

VST is a trademark of Steinberg Soft– und Hardware GmbH.

Keystation 49e	Keystation 61es	Keystation 88es
Tested to comply with	Tested to comply with	Tested to comply with
FCC standards	FCC standards	FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE	FOR HOME OR STUDIO USE	FOR HOME OR STUDIO USE

ESD and Fast Transient may cause the unit to temporarily malfunction. Switch off and on again to restore normal operation.

Appendices - Useful MIDI Data

		Function	Transmitted	Received	Remarks

Basic	:Default		1-16	X
Channel: Changed			1-16	X
Channel: Changed			1-16

:Default			---------
Mode :Messages			X	X
:Altered			*********

Note			0-127	X
Number: True Voice			*********	X
Number: True Voice			*********

Velocity: Note ON			0	X
: Note OFF			X	X
: Note OFF			X

After	: Keys		X	X
Touch		:Ch’s	0	X
Touch		:Ch’s	0

Pitch Bend			0	X

Control		0-119	0	X
Change			0	X
Change
		120-127	0	X

Program			0-127	X
Change: True Number			*********	X
Change: True Number			*********

System Exclusive			GM, GM2, MMC	Memory Dump

Song Position			X
Song Position			X	X
Common: Song Select			X	X
Common: Song Select

System		:Clock	X	X
Exclusive: Commands			X	X
Exclusive: Commands			X

Aux		:Local ON/OFF	0
Messages :All Notes OFF			0	X
		:Active Sense	0	X
		:Active Sense	0
		:Reset	0

Notes:			0 = YES	X=NO

Appendix B - Standard MIDI Controller Numbers (MIDI CC’s)

MIDI CC	Description	Data Lsb (Press Twice)	Data Msb (Press Twice)

0-119	Standard MIDI CC’s	-	-

120-127	Channel Mode Messages	-	-

128	Pitch Bend Sensitivity	-	-

129	Channel Fine Tune	-	-

130	Channel Coarse Tune	-	-

131	Channel Pressure	-	-

132	RPN Coarse	RPN LSB	RPN MSB

133	RPN Fine	RPN LSB	RPN MSB

134	NRPN Coarse	NRPN LSB	NRPN MSB

135	NRPN Fine	NRPN LSB	NRPN MSB

136	Master Volume GM*	Volume LSB	Volume MSB

137	Master Pan GM*	Pan LSB	Pan MSB

138	Master Coarse Tune GM*	Tuning LSB	Tuning MSB

139	Master Fine Tune GM*	Tuning LSB	Tuning MSB

140	Chorus Mod Rate GM2*	Mod rate	-

141	Chorus Mod Depth GM2*	Mod depth	-

142	Feedback GM2*	Feedback level	-

143	Send to Reverb GM2*	Reverb send level	-

144	Pitch Bend	Pitch shift LSB	Pitch shift MSB

255	Controller Off***	-	-

*Sys Ex messages

**MMC Sys Ex messages

***This value cannot be typed in using the numerical keypad. Type in 144 and then press the Preset + button to set this value.

Français

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté un clavier M-Audio Keystation. La gamme Keystation comprend les claviers USB dynamiques de 49, 61 ou 88 touches conçus pour s’intégrer facilement à votre PC ou à votre Macintosh. Les Keystation 61es et 88es sont pourvus de touches au toucher semi-lourd qui se rapprochent de la sensation de toucher d’un piano. Compatible avec de nombreux logiciels d’enseignement et de création musicale, la gamme Keystation est pourvue de molettes de pitch-bend et de modulation, d’autres boutons programmables et d’un curseur pour une commande à portée de main. Bien que la gamme Keystation s’accommode facilement et soit dotée d’une vraie fonction plug-and-play (prêt à l’emploi) sous Windows XP et Mac OS X, nous vous recommandons de consacrer quelques minutes à la lecture de ce manuel aﬁn d’en savoir plus sur son fonctionnement propre, sur ses fonctionnalités avancées et sur sa programmabilité.

Caractéristiques du produit

Ports :

<MIDI OUT

<USB/MIDI IN/OUT

Alimentation :

<Par le bus USB

<Courant continu pour bloc d’alimentation externe

Clavier :

<Clavier dynamique de 49, 61 ou 88 touches

<Molette de pitch-bend

<Molette de modulation

<Curseur volume/contrôle

<Entrée pour pédale (sustain)

<Boutons d’octaves +/-

<Bouton de fonctions avancées

Contenu de la boîte

Votre pack M-Audio Keystation doit comporter les articles suivants :

<Un clavier Keystation USB M-Audio

<Un manuel de l’utilisateur

<Un câble USB

Dans le cas où il manquerait l’un des articles cités ci-dessus, veuillez contacter votre détaillant.

A propos de ce manuel

Ce manuel d’instructions concerne le fonctionnement des claviers USB Keystation 49e, 61es et 88es. Bien que ce manuel ne fournisse pas d’explications détaillées sur l’installation du clavier pour l’utilisation avec les divers logiciels musicaux du marché, la majorité d’entre eux fonctionnera sans la moindre difﬁculté avec les claviers Keystation. Veuillez consulter le manuel de votre logiciel pour de plus amples informations à ce sujet.

Connexion de votre clavier

Vous pouvez alimenter votre clavier soit par un port USB alimenté, soit par un bloc d’alimentation externe en option. Cependant, les Keystation sont des appareils à faible consommation et un bloc d’alimentation externe ne devrait pas être nécessaire. Il est recommandé de relier le Keystation à un port USB de votre ordinateur ou à un concentrateur USB alimenté.

Alimentation et connexion par USB

1.Vériﬁez que le commutateur de mise en marche situé derrière l’appareil est en position “OFF.”

2.Branchez le câble USB fourni avec votre clavier Keystation à un port USB libre de votre ordinateur.

3.Branchez l’autre bout du câble USB à l’entrée USB sur le clavier Keystation.

Ce simple câble USB ne fait pas qu’alimenter le clavier; il assure aussi le transfert de données MIDI entre le clavier et l’ordinateur.

Utilisation d’une alimentation externe

Vous pouvez aussi utiliser un adaptateur (non inclus) avec les spéciﬁcations suivantes : sortie 9V en courant continu, 250-300 mA, centre = positif.

Assurez-vous que vous n’alimentez pas déjà le Keystation par USB; si vous recevez déjà de la puissance électrique du concentrateur USB,

aucune autre installation n’est nécessaire. Si ce n’est pas le cas, branchez simplement le bloc d’alimentation dans l’entrée «DC 9V» et allumez l’appareil.

Remarque: ne laissez pas l’adaptateur branché pendant de longues périodes lorsque l’appareil reste inutilisé.

Windows XP et Mac OS X

Si vous utilisez Windows XP ou Mac OS X, vous pouvez maintenant simplement appuyer sur le bouton de votre clavier pour le mettre en position «ON». La gamme Keystation est prise en charge nativement par le système et votre appareil fonctionne donc sans installation supplémentaire.

Autres systèmes d’exploitation

Si vous utilisez un autre système d’exploitation que Mac OS X ou Windows XP, veuillez vous reporter à notre site internet à l’adresse: www. m-audio.fr. Vous y découvrirez les derniers pilotes Keystation pour les systèmes d’exploitation Macintosh ou Windows. Veuillez noter que le Keystation 88es ne fonctionne pas sous OS9.

Installation sous Mac OS 9

Si OMS n’est pas installé, veuillez d’abord exécuter le programme d’installation OMS. Si OMS est déjà installé, commencez par “Installing the OMS driver” (installation du pilote OMS).

Installation du programme OMS

Assurez-vous que toutes les applications sont fermées avant de lancer le programme d’installation. Assurez-vous aussi d’avoir retiré d’éventuels dongles (clés électroniques) ou tout autre dispositif de protection contre la copie que vous utiliseriez.

1Insérez le CD-ROM d’installation du Keystation.

2.Double-cliquez sur l’icône du CD d’installation du Keystation (49e ou 61es) sur votre bureau.

3.Double-cliquez sur le dossier OS 9.

4.Double-cliquez sur «Install OMS 2.3.8».

5.Suivez les instructions à l’écran.

6.Un petit moment sera nécessaire pour l’installation de OMS. Quand le programme aura terminé, il vous demandera de redémarrer l’ordinateur. Cliquez sur Redémarrer.

Installation du pilote OMS

1.Cliquez sur le programme d’installation des pilotes USB et faites-le glisser depuis la fenêtre OS 9 dans laquelle il se trouve jusqu’au bureau.

2.Double-cliquez sur l’icône. Si une fenêtre apparaît, cliquez sur “Open” (Ouvrir).

3.Double-cliquez sur l’icône d’installation des pilotes USB que vous venez de créer sur le bureau.

4.Cliquez sur “Install” (Installer). Le programme d’installation placera automatiquement les pilotes dans les dossiers système appropriés.

5.Une fois que le programme d’installation a ﬁni d’installer les pilotes, cliquez sur Redémarrer.

6.Lorsque votre ordinateur a redémarré, allumez le clavier Keystation.

Conﬁguration OMS

Vous devez maintenant exécuter le programme de conﬁguration OMS :

1.Ouvrez le disque dur, puis le dossier «Opcode», puis le dossier «OMS Applications» et ﬁnalement «OMS setup» (Conﬁguration OMS).

2.Si vous recevez un message pour activer ou désactiver AppleTalk, vous pouvez choisir n’importe quelle option car cela n’aura aucune incidence sur la conﬁguration OMS.

3.Dans la fenêtre suivante, cliquez sur “OK.”

4.Cliquez sur “Search» (Rechercher).

5.Cliquez sur “OK”.

6.Cliquez une nouvelle fois sur “OK”.

7.Cliquez sur “Save” (Enregistrer).

8.Si on vous le demande, cliquez sur “Replace” (Remplacer).

Vous devriez maintenant voir une fenêtre ﬁnale récapitulant votre conﬁguration de studio actuelle. Si “QuickTime Music” est barré, doublecliquez dessus, puis cliquez sur le cercle “on” pour l’activer. Cliquez sur “OK.” Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier. Assurez-vous seulement que votre clavier Keystation est sélectionné en tant qu’entrée MIDI dans votre logiciel de musique.

Installation sous Windows 98 ou ME

1.Allumez votre PC.

2.Insérez le CD-ROM d’installation du Keystation dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. Ouvrez le Poste de travail ou l’Explorateur Windows pour accéder à votre lecteur CD-ROM. Cliquez sur le dossier appelé “Keystation (49e, 61es ou 88es)”.

3.Ouvrez le dossier Keystation (49e, 61es ou 88es) et cliquez sur l’icône d’installation.

4.Suivez les instructions à l’écran.

5.Quand vous avez terminé, quittez le programme d’installation.

6.Allumez le clavier Keystation.

Windows lancera alors l’installation d’un pilote USB et d’un pilote MIDI. Une fois ces installations terminées, vous pouvez utiliser votre clavier. Si Windows vous demande de redémarrer votre ordinateur, cliquez sur «Redémarrer».

Installation sous Windows 2000

NOTE : Veuillez vous assurer que vous suivez la procédure d’installation du pilote ci-dessous AVANT de brancher votre Keystation

1.Allumez votre PC.

2.Insérez le CD-ROM d’installation du Keystation. Ouvrez le Poste de travail ou l’Explorateur Windows pour accéder à votre lecteur CDROM. Cliquez sur le dossier “Keystation (49e, 61es ou 88es)”.

3.Ouvrez le dossier Keystation (49e, 61es ou 88es) et cliquez sur l’icône d’installation.

4.Suivez les instructions à l’écran.

5.Quand vous avez terminé, quittez le programme d’installation.

6.Allumez le clavier Keystation. Windows reconnaîtra automatiquement le clavier et demandera le CD-ROM d’installation du Keystation 61es.

7.Sélectionnez le lecteur CD-ROM et cliquez sur “OK.” Windows vous demandera de resélectionner le lecteur CD-ROM pour le pilote MIDI.

8.Si Windows indique que les pilotes n’ont pas été signés numériquement, cliquez sur «Poursuivre l’installation».

9.Sélectionnez à nouveau le lecteur.

10.Cliquez sur “OK”.

11.Si Windows vous demande de redémarrer votre ordinateur, cliquez sur Redémarrer.

Démarrage

Une fois l’installation terminée, vous devrez conﬁgurer votre logiciel musical MIDI pour utiliser le Keystation. Veuillez remarquer que si vous appuyez sur une touche du clavier, vous n’entendrez aucun son. En effet, quand vous appuyez sur une touche, le clavier envoie les données MIDI vers l’extérieur. Les données MIDI donnent des instructions sur la façon dont les sons doivent être joués, mais, pour entendre les sons, vous devez conﬁgurer votre logiciel de musique pour la lecture des données MIDI envoyées par le Keystation et pour la diffusion des sons correspondants. Cette conﬁguration vous entraînera certainement vers un menu Options ou Conﬁgurations périphériques (Device Set-Up) dans votre logiciel de musique aﬁn d’y sélectionner le périphérique approprié. Le Keystation devrait apparaître dans la section réservée aux périphériques MIDI de votre logiciel sous le nom “USB Audio Device” (Périphérique audio USB) pour Windows XP ou sous “Keystation (49e, 61es or 88es)” pour les autres systèmes d’exploitation. Veuillez consulter le manuel fourni avec votre logiciel pour une conﬁguration appropriée.

Noms des touches

Chaque touche blanche du Keystation est libellée par une lettre et un chiffre. La lettre représente la note jouée et le chiffre représente l’octave (la déﬁnition d’»octave» est donnée dans la section suivante).

Bien que les touches noires ne soient pas libellées, elles possèdent aussi des noms. (Par exemple, «F# 4” ou “Eb2”.)

Si le nom d’une touche noire contient un “#”, il s’agit de la touche noire placée au-dessus de la touche blanche dont le nom comporte les mêmes caractères. Ainsi, “F# 3” désigne la touche noire située au-dessus de la touche blanche F3. Si le nom d’une touche noire comporte un “b”, c’est qu’il se rapporte à la touche noire placée au-dessous de la touche blanche dont le nom comporte les mêmes caractères. Ainsi, “Eb3” désigne la touche noire située au-dessous de la touche blanche E3. Il s’ensuit que la touche noire entre C3 et D3 est à la fois C# 3 et Db3.

Boutons d’octaves

Une octave contient 12 notes. Chaque octave est représentée sur votre Keystation par des zones noires et blanches commençant par C. Chaque octave reçoit un numéro.

Si vous appuyez une fois sur le bouton d’octave “+”, la DEL située au-dessus du bouton d’octaves “-” s’éteindra, ce qui indique que l’octave du clavier est maintenant décalée vers le haut. Si vous appuyez encore sur le bouton d’octaves “+”, vous monterez encore d’une octave, et ainsi de suite. Il est possible de faire monter ou descendre le clavier de 3 octaves à partir de l’octave de départ 0.

Pour décaler l’octave vers le bas, appuyez sur le bouton d’octaves “-”, et vous remarquerez que la DEL au-dessus du bouton d’octaves “+” s’éteindra. Si seule la DEL située au-dessus du bouton d’octaves “-” est allumée, cela signiﬁe que l’octave est décalée vers le bas. Au contraire, si seule la DEL située au-dessus du bouton d’octaves “+” est allumée, cela signiﬁe que l’octave est décalée vers le haut.

Pour retourner à l’octave 0, appuyez en même temps sur les deux boutons d’octaves “+” et “-». Les deux témoins lumineux s’allumeront, ce qui indique que l’octave est revenue à 0.

La molette de pitch-bend

Comme son nom l’indique, la molette de pitch-bend est principalement utilisée pour modiﬁer la hauteur tonale des notes jouées sur le clavier. Ceci vous permet de jouer des phrases musicales qui ne sont pas normalement associées au son d’un clavier; par exemple, des riffs de guitare.

C’est votre source sonore qui détermine jusqu’à quel point vous pouvez modiﬁer la hauteur tonale de la note. Le réglage habituel est de deux demi-tons, mais il peut aller jusqu’à deux octaves +/-.

La molette de modulation

La molette de modulation est généralement utilisée pour moduler le son que vous jouez. Ce type de contrôleur en temps réel a d’abord été

implanté sur les claviers électroniques pour offrir au musicien des options telles que l’ajout de vibrato, qui permet d’imiter le travail effectué avec des instruments acoustiques.

Comme la molette de pitch-bend, la molette de modulation est entièrement programmable par MIDI.

Le curseur de volume

Le curseur de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez.

Le curseur de volume peut aussi être assigné à la création de divers effets tels que le panoramique (balance), l’attaque, la reverb, le chorus et bien d’autres. (Reportez-vous au chapitre «Fonctions avancées» pour de plus amples informations.)

Utilisation d’une pédale

Vous pouvez utiliser une pédale pour prolonger le son que vous jouez sans avoir à garder les mains sur le clavier (exactement comme la pédale forte (sustain) d’un piano).

Vous pouvez brancher une pédale (vendue séparément) de n’importe quelle polarité dans l’entrée pour pédale de votre clavier M-Audio. Le clavier détectera automatiquement la polarité correcte lors de la mise en marche. Si vous voulez inverser la polarité, appuyez simplement sur la pédale lorsque vous allumez votre clavier.

Le bouton de fonctions avancées

Le bouton «Advanced Functions» (fonctions avancées) est utilisé pour l’accès à toutes les fonctions avancées du clavier.

Quand vous appuyez sur le bouton «Advanced Functions», le clavier se met en mode de programmation. Dans ce mode, les touches sont utilisées pour sélectionner des fonctions et entrer des données.

Le témoin situé au-dessus du bouton «Advanced Functions» indique si le clavier se trouve en mode de programmation. Dans le mode de programmation, les touches noires du clavier sont utilisées pour la sélection de fonctions et les touches blanches pour l’entrée de données et le choix des canaux.

Votre clavier sortira du mode de programmation dès que vous aurez sélectionné une fonction ou dès que vous aurez appuyé sur les touches CANCEL ou ENTER (le témoin au-dessus du bouton «Advanced Functions» s’éteindra). Le clavier peut donc être à nouveau utilisé pour produire des notes.

Le schéma suivant indique la signiﬁcation de chaque touche du clavier en mode de programmation :

Les fonctions avancées

En plus de pouvoir décaler les octaves, les deux boutons d’octaves “+” et “-” que nous avons décrits plus haut dans ce manuel peuvent aussi être utilisés pour commander l’une des cinq fonctions MIDI.

Sur le schéma ci-dessus, vous verrez que les six premières touches noires sont libellées “DATA = ________.” Ces touches sont utilisées pour sélectionner la fonction désirée des boutons d’octaves. Certaines des fonctions correspondant à ces touches ne peuvent pas envoyer de valeur plus petite que 0. Quand les boutons d’octaves sont utilisés pour commander ces fonctions, les deux témoins lumineux situés audessus restent allumés, peu importe la conﬁguration actuelle de cette fonction.

Pour sélectionner une fonction alternative :

<Appuyez sur le bouton « Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Appuyez sur la touche noire qui représente la fonction désirée. Le clavier sortira du mode de programmation dès que vous aurez sélectionné une fonction et vous pourrez à nouveau produire des notes.

Les cinq fonctions alternatives disponibles des boutons d’octaves sont décrites ci-dessous :

Décalage d’octaves

Les touches de décalage d’octaves “+” et “-”

L’autre méthode pour le décalage des octaves du Keystation est l’utilisation des touches libellées octave “+” et “-”. Une fois que vous avez appuyé sur le bouton «Advanced Function», ce qui met le clavier en mode de programmation, le fait d’appuyer sur ces boutons fera monter ou descendre la hauteur tonale du clavier d’une ou de plusieurs octaves (une par pression). Le décalage d’octave par défaut est “0”, et vous le retrouverez chaque fois que vous allumerez votre clavier. Quand les deux témoins lumineux situés au-dessus des boutons d’octaves sont allumés, ils indiquent que le décalage d’octaves est de «0».

Pour programmer les touches “+” et “-” aﬁn qu’elles commandent l’octave :

<Appuyez sur le bouton « Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Appuyez sur la touche noire (C# 1) au-dessus de C1, libellée DATA = OCTAVE. Le clavier quittera le mode de programmation dès que vous aurez appuyé sur C# 1.

Il y a une autre méthode pour procéder à un changement rapide d’octave, ce qui peut être utile quand vous utilisez les boutons d’octaves pour la commande d’une autre fonction MIDI. Pour cela, suivez les instructions ci-dessous :

<Appuyez sur le bouton « Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Enfoncez la touche noire (Bb2) au-dessous de B2; en mode de programmation, cette touche représente “OCTAVE +”, et augmente l’octave d’une unité (vous pouvez appuyer dessus une nouvelle fois pour l’augmenter de 2, et ainsi de suite).

<Enfoncez la touche noire (F# 2) au-dessus de F2 ; en mode de programmation, cette touche représente “OCTAVE -” et diminue l’octave d’une unité (vous pouvez appuyer dessus une nouvelle fois pour la diminuer de 2, et ainsi de suite) OU enfoncez la touche noire (G# 2) au-dessus de G2; dans le mode de programmation, cette touche représente “OCTAVE 0” et permet de remettre l’octave à 0.

<Une fois le décalage d’octaves choisi, appuyez sur C5, qui représente “ENTER” (Entrée), pour quitter le mode de programmation.

Transposition

Il est parfois préférable d’augmenter ou de réduire la hauteur tonale de plusieurs demi-tons plutôt que d’une octave entière. Par exemple, si vous accompagnez un chanteur qui rencontre des difﬁcultés à produire les notes les plus hautes, vous pourriez souhaiter réduire la hauteur tonale d’un ou deux demi-tons.* Cela est possible par l’utilisation d’une fonction MIDI appelée “Transpose.”

«Transpose» fonctionne de la même façon que le décalage d’octaves que nous avons traité plus haut, sauf que le décalage est de +/- 12. Comme avec le décalage d’octaves, il y a deux manières de transposer votre clavier. Vous pouvez utiliser les boutons d’octaves “+” et “-” ou les touches noires F# 3, G# 3 et Bb3. Ces touches noires représentent respectivement “TRANSPOSE -,” “TRANSPOSE 0” et “TRANSPOSE +”.

Pour assigner les boutons d’octaves “+” et “-” à transpose :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Appuyez sur la touche noire (D# 1) au-dessus de D1, libellée “DATA = TRANSPOSE”. (Le clavier quittera le mode de programmation dès que vous aurez appuyé sur D# 1.)

<Appuyez sur la touche “+” et vous entendrez monter la hauteur tonale de la note que vous jouez.

<Appuyez en même temps sur “+” et “-” pour annuler transpose.

*Un demi-ton représente le changement de hauteur tonale d’une note à l’autre. Un changement de deux demi-tons revient donc à jouer une note deux notes plus haut.

Canal

Les données MIDI en provenance du clavier peuvent être envoyées sur n’importe lequel des 16 canaux MIDI. Cependant, certains périphériques ou logiciels MIDI ont besoin que le clavier envoie les données sur un canal précis. Si c’est le cas, vous pouvez changer le canal par lequel les données sont envoyées en suivant les instructions ci-dessous :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Enfoncez l’une des 16 touches de canal de D1 à E3, selon le canal dont vous avez besoin.

Par exemple, si un périphérique précise que vous devez envoyer les données sur le canal 10, appuyez sur le bouton «Advanced Functions» et sur la touche F2 pour sélectionner le canal 10.

Le canal peut aussi être assigné aux boutons d’octaves “+” et “-”. Une fois assigné, le fait d’appuyer sur “+” ou “-” sélectionnera le canal précédent ou le canal suivant. Si vous appuyez sur «+» lorsque vous avez déjà atteint le canal 16, le canal 1 sera sélectionné. Si les touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour le changement de canal, les témoins lumineux ne changeront pas, car un canal ne peut pas avoir une valeur négative. Si vous appuyez en même temps sur les boutons “+” et “-”, le canal 1 sera à nouveau sélectionné.

Changement de programme

Les changements de programme (Program Changes) servent à changer l’instrument ou la voix que vous utilisez. Par exemple, changeons un instrument et passons en son de basse. Pour cela, nous devons envoyer un changement de programme de valeur 32, qui sélectionnera un son de basse acoustique depuis la liste d’instruments General MIDI (voir Annexe). Il y a deux méthodes pour envoyer un changement de programme :

1.	Changement de programme +/-
<	Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».
<	Appuyez sur la touche noire F# 1 au-dessus de F1.
<	Les touches d’octaves “+” et “-” peuvent maintenant servir au changement de programme.
<	Appuyez sur “+” et continuez à jouer des notes jusqu’à ce que vous trouviez l’instrument que vous désirez.
2.	Changement de programme en sélection rapide :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».

<Appuyez sur la touche noire F# 4 libellée «Program», au-dessus de F4.

<Appuyez sur les touches C4, puis E3, puis C5. Ceci valide la combinaison : “3,” “2,” “ENTER.” Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la valeur et appuyer sur ENTER. Maintenant, le clavier jouera un son de basse : numéro 32, comme indiqué dans la liste d’instruments General MIDI.

La première méthode est utile si vous voulez faire le tour des instruments pour voir lequel sonne le mieux dans votre morceau et la deuxième est plus utile si vous voulez sélectionner un numéro spéciﬁque, comme nous venons de le faire.

Si les touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour le changement de programme (première méthode), les témoins lumineux ne changeront pas, car un programme ne peut pas avoir une valeur négative. Si vous appuyez en même temps sur les boutons “+” et “-”, le programme 0 (son de piano) sera à nouveau sélectionné.

La liste complète des instruments se trouve dans «Program Changes» ou à la ﬁn de ce manuel.

Bank LSB et Bank MSB

Les changements de programme sont le plus souvent utilisés pour changer les instruments et les voix. Cependant, le nombre d’instruments accessibles par changement de programme est limité à 128. Quelques dispositifs ont plus de 128 voix et nécessitent une méthode différente pour accéder à ces voix supplémentaires. En général, ces dispositifs ont recours aux messages Bank LSB et Bank MSB.

1.Changements Bank LSB et Bank MSB +/- : < Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».

< Appuyez sur la touche noire (G# 1) au-dessus de G1.

< Les touches d’octaves “+” et “-” peuvent maintenant servir au changement de programme.

< Appuyez sur “+” et continuez à jouer des notes jusqu’à ce que vous trouviez l’instrument que vous désirez.

2.Sélection rapide :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».

<Appuyez sur les touches noires G# 4 au-dessus de G4 ou A# 4 au-dessus de A4, libellées respectivement Bank LSB ou Bank MSB.

<Appuyez sur les touches C4, puis E3, puis C5. Ceci valide la combinaison : “3,” “2,” “ENTER”.

Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la valeur et appuyer sur ENTER.

Comme pour le changement de programme, si les touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour changer le numéro Bank LSB ou MSB (méthode 1), les témoins lumineux ne changeront pas, car Bank ne peut pas avoir une valeur négative. Si vous appuyez en même temps sur les boutons “+” et “-”, Bank 0 sera à nouveau sélectionné.

La molette de modulation

Il est possible d’affecter des effets MIDI à la molette de modulation. Quelques effets utiles :

<01 Modulation

<07 Volume

<10 Pan (panoramique, balance)

<05 Portamento

Il y a 131 effets au total. Cependant, pour que ces effets affectent le son, le dispositif MIDI récepteur doit pouvoir lire et interpréter ces messages d’effet MIDI. La majorité des dispositifs interprétera au moins les données de volume, de modulation et de panoramique (pan). (La liste complète des effets se trouve au dos de ce manuel.)

Pour assigner un effet à la molette de modulation :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Enfoncez la touche noire (C#4) au-dessus de C4, libellée “WHEEL ASSIGN”.

<Utilisez les touches de saisie numérique G3-B4 pour entrer le numéro de l’effet que vous souhaitez assigner à la molette de modulation.

Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la valeur.

<Appuyez sur la touche ENTER (C5).

<Faites glisser la molette de modulation vers le haut pour augmenter la valeur de l’effet.

Si vous avez commis une erreur lors de la saisie de la valeur numérique, enfoncez la touche CANCEL (annuler, C1) pour quitter le mode de programmation sans changer l’effet assigné à la molette de modulation.

Veuillez noter que chaque fois que vous éteindrez votre clavier, les données assignées à la molette de modulation seront perdues. Chaque fois que vous allumerez votre clavier, la molette de modulation reprendra son assignation par défaut : effet numéro 01, Modulation.

Par exemple, nous allons assigner l’effet numéro 10 (panoramique, ou balance) à la molette de modulation.

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Enfoncez la touche noire (C# 4) au-dessus de C4, libellée “WHEEL ASSIGN”.

<Appuyez sur A3 pour saisir “1”.

<Appuyez sur G3 pour saisir “0”. Vous avez ainsi saisi “10”.

<Appuyez sur C5 pour “ENTER”.

Le curseur de volume

Comme la molette de modulation, le curseur de volume peut être assigné à n’importe lequel des 131 effets répertoriés à la ﬁn de ce manuel.

Pour assigner le curseur de volume à un effet :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Appuyez sur la touche noire (D# 4) au-dessus de D4, libellée “SLIDER ASSIGN”.

<Utilisez les touches de saisie numérique G3-B4 pour entrer le numéro de l’effet que vous souhaitez assigner au curseur de volume.

Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la valeur.

<Appuyez sur la touche ENTER (C5).

<Faites glisser le curseur de volume vers le haut pour augmenter la valeur de l’effet.

Veuillez noter que chaque fois que vous éteindrez votre clavier, les données assignées au curseur de volume seront perdues. Chaque fois que vous allumerez votre clavier, le curseur de volume reprendra son assignation par défaut : effet numéro 07, Volume.

Sensibilité de la molette de pitch-bend

Il est possible de modiﬁer la sensibilité de la molette de pitch-bend en assignant l’effet numéro 128 à la molette de modulation ou au curseur de volume. Ceci vous permettra de modiﬁer la portée du changement de hauteur tonale jusqu’à une octave vers le haut et vers le bas.

MIDI : en dernier recours

Les claviers Keystation ont été conçus pour rendre le travail avec MIDI sur votre ordinateur aussi simple que possible. Il est toutefois possible que vous rencontriez des difﬁcultés. Dans de nombreux cas, les problèmes ne viennent pas du clavier mais plutôt du dispositif récepteur. Pour résoudre ces problèmes, il existe deux fonctions MIDI très utiles :

All Notes Off

Si des notes sont bloquées et ne peuvent pas être arrêtées, envoyez le message MIDI “All Notes Off” en suivant les instructions ci-dessous :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Appuyez sur la touche noire (D# 3) au-dessus de D3, libellée “ALL NOTES OFF”.

<Le clavier quittera le mode de programmation et annulera toutes les notes bloquées.

Reset All Controllers

Si vous entendez un effet indésiré sur une voix, vous pouvez envoyer un message MIDI «Reset All Controllers” (réinitialiser tous les contrôleurs) plutôt que de devoir isoler et identiﬁer cet effet. Pour cela, suivez les instructions ci-dessous :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Appuyez sur la touche noire (C# 3) au-dessus de C3, libellée “RESET ALL CONTROLLERS”.

<Le clavier quittera le mode de programmation en enlevant tous les effets.

Sortie MIDI

Le port de sortie MIDI se trouve sur la face arrière du clavier, et peut être utilisé pour relier le clavier à un module de son externe ou à un clavier MIDI. Par défaut (quand vous allumez l’appareil), toutes les données du contrôleur sont envoyées par la sortie MIDI et la sortie USB.

Si vous voulez que la sortie MIDI fonctionne comme une interface classique «USB vers MIDI», entrez dans le mode “MIDI Out from USB” (sortie MIDI à partir de l’USB) en suivant les instructions ci-dessous :

<Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

<Appuyez sur la touche noire (D# 2) au-dessus de D2, libellée “MIDI OUT FROM USB.”

<Le clavier quittera le mode de programmation.

<Le clavier peut maintenant envoyer les données en provenance de l’ordinateur sur sa sortie MIDI (MIDI Out) en direction de n’importe quel périphérique qui y serait connecté.

Vous devez sélectionner la sortie USB MIDI de votre Keystation en tant que dispositif de sortie MIDI dans votre séquenceur pour utiliser la sortie MIDI.

Ce délai est plus connu sous le nom de «latence». La latence avec les signaux MIDI est due au logiciel que vous utilisez. Les données MIDI sont juste des données de contrôle. Les données MIDI sont lues par votre logiciel. Le logiciel effectue de nombreux calculs compliqués pour produire le son que vous entendez et ces calculs prennent du temps.

Dépannage

Voici les solutions aux problèmes les plus fréquents, lors de l’utilisation d’un clavier Keystation :

Problème 1 : Mon matériel M-Audio a soudainement cessé de fonctionner après un fonctionnement sans problème depuis l’installation.

Solution 1 : Eteignez-le et laissez-le reposer pendant 10 secondes. Puis, redémarrez votre ordinateur et essayez à nouveau. Si le problème persiste, il se peut que vous deviez réinstaller les pilotes de l’appareil.

Problème 2 : J’ai branché une pédale à mon clavier M-Audio, mais elle fonctionne à l’envers.

Solution 2 : La polarité de la pédale est calculée par le clavier lors de la mise en marche. Lors de la mise en marche, le clavier suppose que la pédale est en position «inactive». Ainsi, si vous souhaitez que la pédale soit inactive quand elle est relâchée, assurez-vous qu’elle est relâchée quand vous allumez le clavier.

Problème 3 : Quand j’enfonce une touche, il y a un délai avant que j’entende un son.

Solution 3 :

Nous vous recommandons fortement de vous procurer une carte son appropriée. Consultez www.m-audio.com pour découvrir toute une sélection de cartes audio USB, PCI et FireWire. Si vous avez déjà une carte son adéquate, essayez de réinstaller les derniers pilotes pour la carte son, ou essayez de réduire la taille de la mémoire tampon des pilotes audio.

Contacter M-Audio

M-AUDIO U.S.				M-AUDIO Deutschland (Germany)
5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A.				M-AUDIO Deutschland (Germany)
5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A.				Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
				Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Sales Information:	626-633-9050			Sales Information:	49 7941 98 7000
				Sales Information:	49 7941 98 7000
Sales Information (email):	info@m-audio.com			Sales Information (email):	info@m-audio.de
Tech Support:	626-633-9055			Technical Support:	49 7941 98 70030
Tech Support:	626-633-9055			Technical Support (email):	support@m-audio.de
Tech Support	(email): techsupt@m-audio.com			Technical Support (email):	support@m-audio.de
Tech Support	(email): techsupt@m-audio.com			Fax:	0 7941 98 70070
				Fax:	0 7941 98 70070
Fax:	626-633-9060			Internet Home Page:	http://www.m-audio.de
Internet Home Page:	http://www.m-audio.com
M-AUDIO U.K.				M-AUDIO Canada
Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England				M-AUDIO Canada
				1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, QC G2E 5B7, Canada

Sales Information (phone):	44 (0) 1442 416590			Tel:	418-872-0444
				Tel:	418-872-0444
Sales Information (fax):	44 (0) 1442 246832			Fax:	418-872-0034
Sales Information (email):	info@maudio.co.uk			Email:	midimancanada@m-audio.com
Sales Information (email):	info@maudio.co.uk			Internet Home Page:	http://www.m-audio.ca
Technical Support (PC):	44 (0) 1309 671301			Internet Home Page:	http://www.m-audio.ca
Technical Support (PC):	44 (0) 1309 671301
Technical Support (Mac):	44 (0) 1765 650072
Technical Support (email):	support@maudio.co.uk
Internet Home Page:	http://www.maudio.co.uk
M-AUDIO France				M-AUDIO Japan
Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2			7BJ, England	M-AUDIO Japan
			7BJ, England	Annex Buliding 6F, 2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya 460-0002, Japan

Informations Commerciales:		0810 001 105		Tel:	81 52 218 3375
				Tel:	81 52 218 3375
Informations Commerciales (email):		info@m-audio.fr		Fax:	81 52 218 0875
Assistance Technique:		0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général)		Technical Support:	08 200 0731
Assistance Technique:		0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général)		Email:	info@m-audio.co.jp
Assistance Technique (email):		support@m-audio.fr.com ou mac@m-audio.fr		Email:	info@m-audio.co.jp
Assistance Technique (email):		support@m-audio.fr.com ou mac@m-audio.fr		Internet Home Page:	http://www.m-audio.co.jp
				Internet Home Page:	http://www.m-audio.co.jp
Fax:		+44 (0) 144 224 6832
Site Internet:		http://www.m-audio.fr

Informations sur la garantie

Conditions de garantie

M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage normal et pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Consultez www.m-audio.com/warrantypour prendre connaissance des conditions et des limitations s’appliquant à votre produit spéciﬁque.

Enregistrement de garantie

Merci d’enregistrer votre nouveau produit M-Audio. Le faire immédiatement permet à la fois de vous donner une couverture de garantie complète et d’aider M-Audio à développer et à fabriquer les produits de la plus grande qualité qui soit. Enregistrez-vous en ligne à www. m-audio.com/register pour recevoir des mises à jour GRATUITES du produit et pour avoir une chance de gagner des équipements GRATUITS M-Audio.

Informations techniques

Attention : Les décharges électrostatiques, les parasites temporaires ou les interférences radio transmises par conduction peuvent nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Si vous rencontrez ce problème, débranchez l’appareil et rebranchez-le pour retrouver un fonctionnement normal.

Remarque : Votre clavier Keystation M-Audio a été testé pour assurer sa conformité avec les normes FCC pour une UTILISATION DOMESTIQUE OU PROFESSIONNELLE. Toute modiﬁcation effectuée sans l’autorisation du fabricant peut annuler l’autorisation à l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

Remarque : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites de la classe B des appareils numériques, selon les termes de la Section 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut entraîner un rayonnement d’énergie de fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut être à l’origine d’interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’il n’y aura aucune interférence dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles aux réceptions radio ou télévisuelle, ce que vous pouvez déterminer en éteignant et allumant l’équipement, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences en appliquant les mesures ci-dessous :

<Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

<Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

<Branchez l’équipement sur une prise ne se trouvant pas sur le même circuit que celui auquel le récepteur est connecté.

<Consultez votre distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour une assistance.

ASIO est une marque déposée de Steinberg Soft– und Hardware GmbH.

VST est une marque déposée de Steinberg Soft– und Hardware GmbH.

Keystation 49e	Keystation 61es	Keystation 88es
Tested to comply with	Tested to comply with	Tested to comply with
FCC standards	FCC standards	FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE	FOR HOME OR STUDIO USE	FOR HOME OR STUDIO USE

L’ESD et le “Fast Transient” peuvent rendre l’appareil temporairement inopérant. Eteignez et rallumez pour rétablir le fonctionnement de l’appareil.

+ 54 hidden pages

M-Audio KeyStation 88es, KeyStation 61es User Manual 2

Table of Contents

English

Introduction

Product Features

What’s in the Box?

About the Manual

Connecting Your Keyboard

Windows XP and Mac OS X

Other Operating Systems

Getting Started

Advanced Functions

Troubleshooting MIDI Functionality

General Troubleshooting

Contact M-Audio

Warranty Info

Technical Info

Appendices - Useful MIDI Data

Français

Introduction

Caractéristiques du produit

Contenu de la boîte

A propos de ce manuel

Connexion de votre clavier

Windows XP et Mac OS X

Autres systèmes d’exploitation

Démarrage

Les fonctions avancées

MIDI : en dernier recours

Dépannage

Contacter M-Audio

Informations sur la garantie

Informations techniques