30-04-21-M.118 ESSIEU ARRIÈRE - MISE EN ROUE LIBRE
03
PONT
Gamme AETJ - 547379
30-04-21-M.118 FR (04/2008)
30
ESSIEU ARRIÈRE - MISE EN ROUE LIBRE
30
Gamme AETJ - 547379
30-04-21-M.118 FR (04/2008)
2
E
SSIEU ARRIÈRE - MISE EN ROUE LIBRE
Pour effectuer la mise en roue libre de la nacelle,
celle-ci ne doit pas être soumise à des contraintes
de translation dues à une pente.
Lorsque la nacelle est en roue libre, rien n’arrête
son déplacement : prévoir des cales pour immobiliser les roues.
Si la nacelle doit être tractée, cette opération ne
se fait :
- Que sur de courtes distances.
- Obligatoirement par un engin ayant une puissance de freinage importante pour la retenir et à vitesse lente.
- Par l’intermédiaire d’une barre de liaison entre
les deux engins.
- Soulever SI POSSIBLE l’arrière de nacelle (A) :
- 120 AETJL .......................................................... 2680kg
- 150 AETJ COMPACT ........................................ 3770kg
- 150 AETJL .......................................................... 3375kg
- 170 AETJL .......................................................... 3842kg
- Localiser les vis (A-1).
- Dévisser ces vis (B ou C-1) sur 22 mm, jusqu’au point dur et
sans forcer : RISQUE DE RUPTURE.
- Couple de desserrage maximal 2daN/m.
- Poser la nacelle.
- Remorquer la machine.
REARMEMENT
- Soulever l’arrière de la nacelle.
- Faire tourner les roues de gauche à droite et réarmer les
engrenages en resserrant les vis (B ou C-2) :
- Couple de serrage maximal 15daN/m.
A
AVANT
1
1
B
2
1
C
2
1
D-NA-62
15 daNm
2 daNm
22 mm
15 daNm
2 daNm
22 mm
REAR AXLE – SETTING IN FREEWHEELING MODE
30
Pages
REAR AXLE – SETTING IN FREEWHEELING MODE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(10/2010) 30-04-21-M167EN
3350kg
3350kg
RESETTING
2
REAR AXLE – SETTING IN
FREEWHEELING MODE
30
1
2
A
B
15 daNm
22 mm
1
2 daNm
To put the lifting platform in free-wheeling mode,
the platform must not be subject to any translation
stresses caused by a slope.
When the lifting platform is in free-wheeling mode,
there is nothing to stop it from moving: provide
chocks to immobilise the wheels.
The lifting platform must only be towed:
- Over no more than short distances.
- Necessarily by a machine with signifi cant braking
power in order to hold the platform.
- With a connecting bar between the two
machines.
- IF POSSIBLE, raise the rear of the lifting platform (A):
- 120 AETJC2................................................................
- 120 AETJC2 3D..........................................................
- Locate the screws (A-1).
3350kg
3350kg
2
1
C
15 daNm
2 daNm
22 mm
1
- Unscrew these screws (B or C-1) 22 mm up to the sticking
point but do not force them: RISK OF BREAKING THEM.
- Maximum tightening torque: 2daN/m.
- Position the lifting platform.
- Tow the machine.
RESETTING
- Raise the rear of the lifting platform.
- Turn the wheels from left to right and reset the gearing by
retightening the screws (B or C-2):
- Maximum tightening torque: 15daN/m.
(10/2010)30-04-21-M167EN
05
MÂT, BRAS + NACELLE
55-06-21-M.118 PATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
55
Gamme AETJ - 547379
55-06-21-M.118 FR (04/2008)
55
PATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
A - Télescope complet - Contrôle et réglage des jeux............................P 2
B - Patins du vérin de télescopage - Dépose ........................................P 3
C - Patins arrière du bras de télescopage - Dépose ..............................P 4
D - Patins du tube mobile de télescope - Dépose..................................P 5
55
Gamme AETJ - 547379
55-06-21-M.118 FR (04/2008)
2
P
ATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
A- CONTRÔLE DES JEUX DE TÉLESCOPE
CONTRÔLE DES JEUX
- Si nécessaire ajouter des tôles de réglage .......... 547378
- ................................................................
§ B - C - D
JEUX entre tube mobile et bras de télescope
Latéraux 0,5mm
Supérieur 0,5mm
55
3
P
ATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
Gamme AETJ - 547379
55-06-21-M.118 FR (04/2008)
B - PATINS DU VÉRIN DE TÉLESCOPAGE
DÉPOSE
- Déposer le vérin de télescopage ............ 70-06-80-M.118
- Déposer et remplacer les patins (B1-1) ................ 547378
B1
1
AVANT
D-HY-254
55
Gamme AETJ - 547379
55-06-21-M.118 FR (04/2008)
4
P
ATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
C - PATINS ARRIÈRE DU BRAS DE TÉLESCOPAGE
DÉPOSE
- Déposer le vérin de télescopage ............ 70-06-80-M.118
- Soulager les patins en soulevant légèrement le panier (C1).
- Déposer les patins (C1-1), faire attention à la position et au
nombre de tôles de réglages.
- Se munir de patins neufs ......................................
547378
- Remettre en place les patins et les tôles de réglage, puis
contrôler les jeux de fonctionnement ..........................
§ A
C1
1
AVANT
D-HY-255
55
5
P
ATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
Gamme AETJ - 547379
55-06-21-M.118 FR (04/2008)
D - PATINS DU TUBE MOBILE DE TÉLESCOPE
DÉPOSE
- Déposer le vérin de télescopage ............ 70-06-80-M.118
- Démonter les fixations du guide flexibles sur le tube mobile
(D1-1).
- Sangler l’ensemble panier / pendulaire /
articulation (D1) ............................................................230kg
- Déposer les axes (D1-2) et déposer l’ensemble panier /
pendulaire / articulation à proximité pour ne pas détériorer
les flexibles hydrauliques et faisceaux électriques.
- Soulager les patins du bras de télescope en soulevant légèrement le tube mobile (D2).
- Déposer les patins (D2-1) du bras de télescope, faire attention à la position et au nombre des tôles de réglages.
- Déposer le tube mobile en le faisant coulisser vers l’arrière :
- 120 AETJL..........................................................102kg
- 150 AETJ COMPACT et 150 AETJL..................116kg
- 170 AETJL ........................................................148kg
- Déposer les patins (D3-1), faire attention à la position et au
nombre de tôles de réglages.
- Se munir de patins neufs ......................................
547378
- Mettre en place les patins et les tôles de réglage, puis
contrôler les jeux de fonctionnement ..........................
§ A
C1
AVANT
1
2
C1
C1
AVANT
1
AVANT
1
D-HY-256
D-HY-257
D-HY-258
5 BA 382
120 AETJL
P.A .O
8 / 12 / 05
1
FLECHE TELESCOPIQUE
TELESKOPAUSELEGER
AGUILON TELESCOPICO
TELESCOPIC JIB
2
4
5
6
3
7
10
8
9
11
12
13
15
16
17 14
POUR REP
FUR HINW
PARA FIG
FOR ITEM
: 28
: 28
: 28
: 28
28
29 30
37
38
39
40
41
42
25
26
27
22
32
33
4344
45
46
31
23
24
47
18
21
19
20
34
36
35
55
Gamme AETJ - 547379
55-06-21-M.118 FR (04/2008)
6
P
ATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
150 AETJ Compact
150 AETJL
170 AETJL
5 BA 374
P.A .O
8 / 12 / 05
1
FLECHE TELESCOPIQUE
TELESKOPAUSELEGER
AGUILON TELESCOPICO
TELESCOPIC JIB
2
4
5
6
3
7
10
8
9
11
12
13
15
16
17 14
18
19
20
21
22
23
POUR REP
FUR HINW
PARA FIG
FOR ITEM
: 28
: 28
: 28
: 28
28
29 30
35
36
37
38
39
40
25
26
27
24
33
34
41
42
43
44 31
32
45
55
7
P
ATINS DU TÉLESCOPE - DÉPOSE
Gamme AETJ - 547379
55-06-21-M.118 FR (04/2008)
TELESCOPE SKIDS - REMOVAL
Pages
A - COMPLETE TELESCOPE – CHECKING AND ADJUSTING THE PLAY . . . . .P 2
B - TELESCOPING CYLINDER SKIDS - REMOVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 3
C - TELESCOPING ARM REAR SKIDS - REMOVAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 4
D - TELESCOPE, MOBILE TUBE SKIDS - REMOVAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 5
55
(10/2010) 55-06-21-M167EN
547401
§ B - C - D
2
TELESCOPE SKIDS - REMOVAL
A - CHECKING THE TELESCOPE’S PLAY
PLAY between the mobile tube and the telescope arm
Lateral 0,5mm
Upper 0,5mm
- If necessary,
add adjustment shims
547401
§ B - C - D
55
(10/2010)55-06-21-M167EN
70-06-80-M.167
(B1-1)
547401
TELESCOPE SKIDS - REMOVAL
3
B
1
D-HY-254
B - TELESCOPING CYLINDER SKIDS
- Remove the telescoping cylinder
- Remove and replace the skids
(B1-1)
70-06-80-M.167
547401
55
55-06-21-M167EN(10/2010)
70-06-80-M.167
547401
§ A
4
TELESCOPE SKIDS - REMOVAL
FRONT
C1
D-HY-255
C - TELESCOPING ARM REAR SKIDS
- Remove the telescoping cylinder..........
- Relieve the load on the skids by raising the basket slightly
(C1).
- Remove the skids (C1-1); pay attention to the number of
adjustment shims and their position.
- Take new skids ....................................................
- Reinsert the skids and the adjustment shims and check
the operating play.........................................................
70-06-80-M.167
547401
§ A
55
(10/2010)55-06-21-M167EN
70-06-80-M.167
(D1-1)
(D1)
230 kg
102 kg
102 kg
547401
§ A
TELESCOPE SKIDS - REMOVAL
5
FRONT
FRONT
D1
D2
D-BS-278
D - TELESCOPE’S MOBILE TUBE SKIDS
- Remove the telescoping cylinder.......
- Remove the fasteners for the hose guide on the mobile
(D1-1).
tube
- Strap up the articulation / pendular arm / basket
assembly
(D1) ............................................................
- Remove the shafts (D1-2) and the nearby articulation /
pendular arm / basket assembly so as not to damage
the hydraulic hoses and electrical bundles.
- Relieve the load on the telescope arm skids by raising
the mobile tube slightly (D2).
- Remove the telescope arm skids (D2-1); pay attention to
the number of adjustment shims and their position.
- Remove the mobile tube by sliding it backwards:
- 120 AETJC : ...............................................................
70-06-80-M.167
230 kg
102 kg
FRONT
D3
D-BS-279
D-HY-258
- 120 AETJC 3D: ..........................................................
102 kg
- Remove the skids (D3-1); pay attention to the number of
adjustment shims and their position.
- Take new skids ..................................................
547401
- Reinsert the skids and the adjustment shims and check
the operating play ........................................................
§ A
55
55-06-21-M167EN(10/2010)
6
TELESCOPE SKIDS - REMOVAL
120 AETJC
120 AETJC 3D
P.A.O
23 / 11 / 2009
55
FLECHE TELESCOPIQUE
TELESKOPAUSELEGER
AGUILON TELESCOPICO
TELESCOPIC JIB
37
2
1
18
18
24
23
343635
19
20
3
6
5
4
15
16
17 14
38
39
28
7
5 BA 601
29 30
: 28
: 28
: 28
: 28
FOR ITEM
PARA FIG
FUR HINW
POUR REP
4344
45
46
31
32
33
40
41
42
22
25
26
27
10
8
9
11
12
13
(10/2010)55-06-21-M167EN
Gamme AETJ - 547379
70-02-679449 FR (04/2008)
70
SCHÉMA HYDRAULIQUE
Repères blancs
dans bulles noires
70
Gamme AETJ - 547379
70-02-679449 FR (04/2008)
2
S
CHÉMA HYDRAULIQUE
Rep. Désignation Tarage
1 Valve de securité
2 Freins
3 Freins
4 Rotation tourelle
5 Direction
6 Rotation panier
7 Bras 1-2
8 Bras 3
9 Telescope
10 Pendulaire
11 Compensation / inclinaison
12 Jib rotatif (Option)
13 Reducteur de pression 100 b
14 Limiteur pression principale 160 b
15 Clapet 2 b
16 Limiteur de pression 150 b
17 Gicleur Ø 1 mm
18 Limiteur de pression 80 b
19 Valve d'équilibrage 180 b
20 Valve d'équilibrage 80 b
21 Pressostat 25 b
22 Accumulateur hydro 75ml 20 b
Ce schéma concerne les nacelles ........................150AETJ C - 150AETJ L
& 170 AETJ L
TABLEAU D’ACTIVATION DES ÉLECTROVANNES
SELON LE MOUVEMENT DÉSIRÉ
(Se référer au schéma hydraulique pour connaître la correspondance entre les
numéros d’électrovannes et leur localisation sur la nacelle)
Arrêt
Arrêt+ direction
Translation
Translation + direction
Arrêt
Arrêt+ direction
Translation
Translation + direction
Rotation tourelle
Rotation panier
Levage 1-2
Levage 3
Telescope
Pendulaire
Inclinaison
Rotation jib (option)
E E ou E
EEE
EEE E ou E
E E ou E
EEE
EEE E ou E
EE
EE
EE
EE
EE
EE
EE
EE
EE
EE
EE
E E
E E
E E
E E
E E
Electrovalves E : Excitée
3 2 2b 181915161767891011121314152223
COMPOSANTS DU SCHÉMA HYDRAULIQUE
Droite
Gauche
Droite
Gauche
Montée
Descente
Montée
Descente
Sortie
Rentrée
Montée
Descente
Cavage
Inclinaison
Droite
Gauche
Position
transport
Position
travail
Repères EV1 à EV23
3
SCHÉMA HYDRAULIQUE
70
Gamme AETJ - 547379
70-02-679449 FR (04/2008)
D-HY-415
Rotation jib
EV22
EV23
210b
Compensation inclinaison
Pendulaire
220b
12
BAC A HUILE
150 AETJL
170 AETJL
679449 Indice A
150 AETJ COMPACT
P
EV3
25cm3
A
M
EB5A5B4A4B3A3B2A2B1A1T1TPFFB6A6B7A7B8A8M1
1
20
80b
19
11
210b
180b80b
EV14
EV15
10
EV12
EV13
110 b
Frein
Bras 1/2
Telescope
Bras 3
21
25b mini
Rotation
panier
210b
22
210b
25b
180b
EV2
18
16
17
2
150b
EV10
EV8
EV6
EV16
EV11
EV9
EV7
14
EV2b
EV17
98715
2b
160b
3
100b
136
Direction
Rotation tourelle
150b
EV1
EV18
54
EV5
EV19
HYDRAULIC DIAGRAM
3
Anti-rollover bar
M2
13
A9
B9
Turret rotation
150 b
M1
EV18
EV19
A8 B8
EV1
EV5
Steering
Basket rotation
B7 A6 B6
A7
EV16
EV17
180 b
Brakes
F
EV2b
25 b mini
18
25 b
PF
EV2
0.5 b
3
25 µm 30L/min
TT1
2
0.5 b
14
200 b
Arms 1/2
210 b
B1
EV6
EV7
A1
EV8
EV9
Arm 3 Telescope Pendular arm
110 b
A3 4
3B5A4B
EV12
EV13
210 b
A
B2
210 b
A2
EV10
EV11
Compensation tilt
B5
180 b
EV14
EV15
210 b
120 b
1617
E
25 cm3
0.2 b
120 AETJC 3D jib Rotation
12
EV22
EV23
220 b
A
70
M
M
60b
19
4
5 6
20
100 b
2 b
15 7 8 9
10 11
∆P mini in the block assembly
Coils in 24 volt
1
EV3
0.2 b
P
8.25 cm3
90
µm 50 L/min
OIL TANK
120 AETJC
120 AETJC 3D
685765 Index G
(10/2010) 70-02-685765-M167EN
A - CHASSIS HYDRAULIC COMPONENTS
Left wheel brake
Réducteur frein de
reducer
roue gauche
HYDRAULIC COMPONENTS - LOCATION
3
REAR
ARRIERE
FRONT
AVANT
Steering cylinder
Vérin de direction
70
Right wheel brake
Réducteur frein
reducer
de roue droite
(10/2010) 70-03-M167FR
B - PLATFORM HYDRAULIC COMPONENTS
Electric - pump
Electropompe
Oil tank
Bac à huile
HYDRAULIC COMPONENTS - LOCATION
5
REAR
ARRIERE
M
FRONT
AVANT
P
70
Turret rotation
Moteur de
rotation tourelle
(10/2010) 70-03-M167FR
engine
Distributor block
Bloc distributeur
Emergency
Pompe de
pump
secours
C - ARM HYDRAULIC COMPONENTS - LOCATION
HYDRAULIC COMPONENTS - LOCATION
Compensation
Vérin de
7
Rotating JIB
JIB ROTATIF
seulement pour
120 AETJC 3D
120 AETJC 3D
Vérin
cylinder
only for
Vérin de
Pendular arm
cylinder
pendulaire
Tilt
Vérin
cylinder
d’inclinaison
Telescoping
Vérin de
cylinder
télescopage
compensation
cylinder
Arm 3 raising
Vérin d’élévation
cylinder
bras 3
FRONT
AVANT
REAR
ARRIERE
Basket rotation
Vérin de rotation
Arms 1/2 raising
Vérin d’élévation
cylinder
bras 1-2
70
Vérin barre
Anti-rollover
bar cylinder
anti-renversement
cylinder
panier
(10/2010) 70-03-M167FR
HYDRAULIC DIAGRAM
70
(10/2010) 70-02-685765-M167EN
2
HYDRAULIC DIAGRAM
COMPONENTS ON THE HYDRAULIC DIAGRAM
No. Designation Taring (b) Flow (l/mn)
1 Safety valve
2 Brakes
3 Brakes
4 Turret rotation 3.6
5 Steering 14 / 14
6 Basket rotation 2 / 2
7 Arms 1-2 8.6 / 8.6
8 Arm 3 7.5 / 7.5
9 Telescope 15.7 / 15.7
10 Pendular arm 3.5 / 3.5
11 Compensation / Tilt 4 / 4
12 Rotating JIB (Option)
13 Anti-rollover bar 4.0
14 Main pressure restrictor 200 b
15 Shutter 2 b
16 Balancing valve 120 b
17 Balancing valve 180 b
18 Pressure stat 25 b
19 Pressure reducer 60 b
20 Pressure reducer 100 b
70
Transport
position
Operating
position
ELECTRO-VALVE ACTIVATION TABLE DEPENDING
ON THE DESIRED MOVEMENT
(Please refer to the hydraulic diagram to match the electro-valve numbers with their location on the lifting platform)
Electro-valves
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
EV3 EV2 EV2B EV18 EV19 EV1 EV5 EV16 EV17 EV6 EV7 EV8 EV9 EV10 EV11 EV12 EV13 EV14 EV15 EV22 EV23 EV24 EV25
Stop E
Stop + steering E E or E E
Translation E E E E
Translation+steering E E E E or E E
Stop E
Stop+steering E E or E E
Translation E E E E
Translation+steering E E E E or E E
Turret
rotation
Basket
rotation
Raising
Raising 3
Telescope
Pendular
Tilt
Jib Rot
(option)
1-2
arm
Right E E E
Left E E E
Right E E E
Left E E E
Raising E E E
Lowering E E E
Raising E E E
Lowering E EE
Outlet E EE
Return E EE
Raising E EE
Lowering E EE
Boost E EE
Tilt E EE
Right E EE
Left E EE
(10/2010)70-02-685765-M167EN
HYDRAULIc cOMPONeNTS - LOcATION
Pages
A - chAssis hydrAulic components - locAtion ..................3
B - turret hydrAulic components - locAtion ...................5
c - Arm hydrAulic components - locAtion .....................7
70
(10/2010) 70-03-M167EN
2
HYDRAULIc cOMPONENTS - LOcATION
70
(10/2010)70-03-M167EN
HYDRAULIc cOMPONeNTS - LOcATION
Pages
A - chAssis hydrAulic components - locAtion ..................3
B - turret hydrAulic components - locAtion ...................5
c - Arm hydrAulic components - locAtion .....................7
70
(10/2010) 70-03-M167EN
2
HYDRAULIc cOMPONENTS - LOcATION
70
(10/2010)70-03-M167EN
BATTERIES - REMOVAL
(10/2010) 80-06-12-M167EN
80
2
1
3
A
V
A
N
T
A
V
A
N
T
2
BATTERIES - REMOVAL
A
FRONT
B
FRONT
- Disconnect the right-hand battery:
- Remove right-hand battery protective cover (A-1).
- Disconnect the Earth - (A-2).
- Disconnect the + (A-3).
- Disconnect the left-hand battery following the same
procedure.
- Remove the right-hand battery (B), then the left-hand one:
- 120 AETJC ............................................................ 265kg
- 120 AETJC 3 D ..................................................... 265kg
80
(10/2010)80-06-12-M167EN
Loading...