Lowrance Link-8 VHF User guide [de]

Link-8 UKW

Installationsanleitung

DEUTSCH

lowrance.com

Copyright © 2013 Navico

Alle Rechte vorbehalten.

Lowrance® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Navico.

Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch

Lowrance Electronics in irgendeiner Form kopiert, reproduziert, veröffentlicht,

übermittelt oder verbreitet werden. Jegliche nicht autorisierte kommerzielle

Verbreitung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt.

Lowrance Electronics erachtet es ggf. als notwendig, die Richtlinien,

Bestimmungen oder speziellen Angebote des Unternehmens zu einem beliebigen

Zeitpunkt zu ändern oder zu beenden. Wir behalten uns das Recht vor, diese

Schritte ohne Ankündigung zu ergreifen. Alle Funktionen und Angaben können

ohne Ankündigung geändert werden.

Alle Anzeigen in diesem Handbuch sind Simulationen.

Kostenlose Betriebsanleitungen und die neuesten Informationen zu diesem

Produkt, seiner Bedienung sowie Zubehör finden Sie auf unserer Website:

www.lowrance.com

Lesen Sie diese Informationen vor Installation und Verwendung sorgfältig durch.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Dieses Symbol weist auf eine Sicherheitswarnung hin. Damit wird
auf potenzielle Verletzungsgefahren hingewiesen. Befolgen Sie alle
Sicherheitsmeldungen, die auf dieses Symbol folgen, um Verlet­zungen oder Todesfälle zu verhindern.

WARNUNG weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin,
die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.

VORSICHT weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu leichteren oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.

VORSICHT ohne Verbindung mit dem Sicherheitswarnungssymbol
weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung2

Inhaltsverzeichnis

1Installationsvorbereitung ..............................................................................6

1.1Checkliste ..............................................................................................................................................6

1.2Zur Installation benötigte Werkzeuge ........................................................................................6

2UKW-Installation.............................................................................................7

2.1Standortanforderungen ...................................................................................................................7

2.2LCD-Ablesewinkel ..............................................................................................................................7

2.3Auswahl der Installationsart ...........................................................................................................7

2.3.1Anbringung der Halterung ..........................................................................................................8

2.3.2Versenkter Einbau ...........................................................................................................................9

2.4Link-8-Abmessungen ..................................................................................................................... 10

2.5 Wandhalterung für Handmikrofon............................................................................................ 11

3Elektrische Installation von UKW ................................................................. 12

3.1Anschluss der Funkanlage ........................................................................................................... 12

3.2Verkabelungsdiagramm– NMEA2000 .................................................................................... 15

3.3Verkabelungsdiagramm– Externer Lautsprecher und Sprechanlagen-

Lautsprecher ............................................................................................................................................ 16

4Einrichtung der Funkanlage– Ihre Benutzer-MMSI ....................................17

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 3

Wichtige Sicherheitsinformationen

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Der Eigentümer
ist allein dafür verantwortlich, Geräte
und Schwinger so zu installieren und zu
verwenden, dass es nicht zu Unfällen,
Verletzungen oder Sachschäden kommt.
Der Nutzer dieses Produkts ist allein für die
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften an Bord
verantwortlich.

NAVICO HOLDING AS. UND
TOCHERGESELLSCHAFTEN, NIEDERLASSUNGEN
UND PARTNERGESELLSCHAFTEN ÜBERNEHMEN
KEINERLEI HAFTUNG FÜR JEGLICHE
VERWENDUNG DES PRODUKTS IN EINER
WEISE, DIE ZU UNFÄLLEN, SCHÄDEN ODER
VERLETZUNGEN DES GESETZES FÜHREN
KÖNNTEN.

WICHTIG:

1. Die DSC-Funktionen an der Link-8-Anlage stehen erst nach Eingabe der MMSI zur Verfügung.
Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt DSC-Setup.

2. Die in Ihrer Lowrance-UKW-Anlage installierten Funkkanäle können je nach Land unter­schiedlich sein, abhängig vom Modell sowie staatlichen Bestimmungen bzw. Bestimmungen
nationaler Kommunikationsbehörden.

3. Navico empehlt, die Anforderungen für die Funkbetrieb-Lizenzierung Ihres Landes zu überprü­fen, bevor Sie die Lowrance-UKW-Funkanlage verwenden. Der Bediener ist allein verantwortlich
für die Einhaltung einer korrekten Installation und Verwendung der Funkanlage.

4. Ein DSC-Warnaufkleber ist im Lieferumfang dieser Lowrance-UKW-Funkanlage enthalten. Für die
Einhaltung der FCC-Bestimmungen muss dieser Aufkleber an einer Stelle angebracht werden,
die von den Bedienungselementen der Funkanlage aus deutlich zu sehen ist. Die gewählte
Stelle muss vor dem Anbringen des Aufklebers sauber und trocken sein.

5. Diese Funkanlage wurde entwickelt, um einen digitalen Seenotruf zu erzeugen, um Suche
und Rettung zu ermöglichen. Um als Sicherheitsgerät eektiv zu sein, darf diese Funkanlage
nur innerhalb des geograschen Bereichs eines an Land bendlichen Notruf- und Sicherheits­überwachungssystems mit UKW-Seefunkkanal 70 verwendet werden. Der geograsche Bereich
kann variieren, liegt unter normalen Bedingungen aber bei ca. 20 Seemeilen.

Leitsprache: Diese Angaben, jegliche
Anleitungen, Benutzerhandbücher und andere
Informationen zum Produkt (Dokumentation)
werden oder wurden ggf. aus einer anderen
Sprache übersetzt (Übersetzung). Im Fall
von Konflikten bei jeglicher Übersetzung der
Dokumentation gilt die englischsprachige
Version als offizielle Fassung.

Dieses Handbuch beschreibt die Link-8-Anlage
zum Zeitpunkt des Drucks. Die Navico
Holding AS. und ihre Tochtergesellschaften,
Niederlassungen und Partnergesellschaften
behalten sich das Recht vor, Änderungen an
den technischen Daten ohne Ankündigung
vorzunehmen.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung4

MMSI- und Lizenzinformationen:

Sie müssen sich eine MMSI (Marine Mobile Service Identity) beschaffen und diese in Ihre
Funkanlage Link-8 eingeben, um die DSC-Funktionen nutzen zu können. Wenden Sie
sich an die entsprechenden Behörden in Ihrem Land. Den zuständigen Ansprechpartner
können Sie bei Ihrem Lowrance-Händler erfragen.

Die Benutzer-MMSI ist eine eindeutige neunstellige Zahl, ähnlich einer privaten Telefon­nummer. Sie wird von DSC-fähigen Transceivern für See- und Küstenfunk verwendet
(DSC = Digital Select Calling).

Je nach Standort benötigen Sie ggf. eine Funkanlagenlizenz für das Gerät Link-8. Unter
Umständen benötigen Sie außerdem eine Lizenz für die einzelnen Benutzer.

Lowrance empehlt Ihnen, die Anforderungen Ihrer nationalen Radiokommuni­kationsbehörden zu prüfen, bevor Sie die DSC-Funktionen verwenden.

RF-Emissionshinweis:

Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte
Umgebung festgelegt wurden. Die Geräteantenne muss entsprechend den Vorgaben in dieser
Bedienungsanleitung installiert werden. Außerdem muss im Betrieb ein Mindestabstand von 96cm
zwischen den Antennen und aller in der Nähe bendlichen Personen eingehalten werden (ein­schließlich der Extremitäten wie Hände, Handgelenke und Füße). Des Weiteren darf dieser Transmitter
nicht an gleicher Stelle wie andere Antennen oder Transmitter installiert oder gleichzeitig mit anderen
Antennen oder Transmittern betrieben werden.

FCC-Angaben

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft, und die Einhaltung der Grenzwerte für digitale Geräte der KlasseB
gemäß Teil15 der FCC-Bestimmungen für dieses Gerät wurde bestätigt. Diese Grenzwerte sollen bei
einer normalen Installation einen angemessenen Schutz vor nachteiligen Störungen bieten. Dieses
Gerät erzeugt, verwendet und sendet ggf. Radiofrequenzenergie und kann, wenn es nicht gemäß
den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation
verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, die das Auftreten von Störungen bei einer bestimmten
Installation ausschließt. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Funk- oder Fernsehempfangs
verursacht, was durch Aus- und Einschaltung der Ausrüstung ermittelt werden kann, empfehlen
wir dem Benutzer, zu versuchen, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

Neu Ausrichten oder Positionieren der Sende-/Empfangsantenne.
Erhöhen des Abstands zwischen Ausrüstung und Empfänger.
Verbinden der Ausrüstung mit einem Ausgang eines anderen Stromkreises als dem Stromkreis,

mit dem der Empfänger verbunden ist
Kontaktieren des Händlers oder eines erfahrenen Technikers
Für den Anschluss eines externen Geräts an die seriellen Anschlüsse muss ein abgeschirmtes

Kabel verwendet werden.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 5

1Installationsvorbereitung

1.1Checkliste

Vergewissern Sie sich, dass alle nachfolgend aufgeführten Artikel vorhanden sind, bevor
Sie mit der Installation beginnen. Wenn ein Artikel fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren
Händler.

• Link-8-Basisstation mit befestigtem
Mikrofon

• Staubabdeckung

• GPS-Anschlusskabel

• Lautsprecher-Anschlusskabel

• Netzkabel

(mit integrierter 7 A-Sicherungsfas­sung)

• 1 Ersatzsicherung 7 A

• Einbauhalterung mit:

- 4 Schneidschrauben

- 4 Flügelschrauben

- 4 Unterlegscheiben

- 4 Federscheiben

- 4 Muttern

- 2 Rändel-Einstellschrauben

• Handmikrofon-Wandaufhängung mit:

- 2 Schneidschrauben

- 2 Flügelschrauben

- 2 Unterlegscheiben

- 2 Federscheiben

- 2 Muttern

• 2 Schrauben M5 x 32 mit 2 Unterleg­scheiben und 2 Muttern (für versenk­ten Einbau)

• Betriebsanleitung

• Installationshandbuch

• Garantiekarte

• DSC-Warnaufkleber

• Vorlage zur bündigen Montage

• Konformitätserklärung (sofern zutref-

fend)

Hinweis: Eine UKW-Antenne wird von Lowrance nicht bereitgestellt. Wenden Sie sich bei
Fragen an Ihren Lowrance-Händler.

1.2Zur Installation benötigte Werkzeuge

Folgende Werkzeuge werden benötigt:

• Bohrmaschine (oder Handbohrer) und Bohreinsätze

• Philips-Schraubendreher

• Schraubenschlüssel

• Stichsäge (für versenkten Einbau).

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung6

2UKW-Installation

2.1Standortanforderungen

Überprüfen Sie diese Anforderungen, bevor Sie Schnitte oder Bohrungen durchführen.

Unabhängig von der gewählten Einbaumethode muss für den Einbauort Folgendes sicherge­stellt werden:

• Mindestens 1 m Abstand von der Antenne

• Möglichkeit, mindestens eine mit 10 Ampere gesicherte 13,6 V DC-Stromquelle und die

Antenne einfach anzuschließen

• Mindestens 45 cm Abstand zum Kompass, um magnetische Abweichungen des Kompasses
während des Funkbetriebs zu vermeiden

• Eine nahe gelegene geeignete Stelle für den Einbau der Mikrofon-Schotthalterung

• Einfacher Zugang zu den Steuerungen der Frontkonsole

• Zugang zur Verkabelung auf der Rückseite der Funkanlage

• Ausreichend Platz zur Befestigung des DSC-Warnaufklebers

2.2LCD-Ablesewinkel

Die UKW-Funkanlage hat einen großen LCD-

20˚

20˚

Seite

Bildschirm mit einem optimalen Ablesewinkel
von etwa +/-20 Grad. Sorgen Sie dafür, dass
das Display vom Einbauort aus gut sichtbar ist.

Oben

Idealerweise sollte der Benutzer sich direkt vor
dem Display oder nicht weiter als +/-20 Grad
versetzt vom Display befinden.

20˚

20˚

Hinweis: Bei Unsicherheit schalten Sie die
Funkanlage vorübergehend an, und ermitteln
Sie einen geeigneten Einbauort.

2.3Auswahl der Installationsart

Es gibt zwei Einbaumöglichkeiten für die Funkanlage. Wählen Sie:

• MontagederAufbau-oderUnterdeckenhalterung.Die versetz- und einstellbare Halterung
wird an einer geeigneten Stelle montiert, und die Funkanlage wird dann darin eingesetzt.
Die Funkanlage kann zur Aufbewahrung entfernt, und der Ablesewinkel kann eingestellt
werden.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 7

• AmArmaturenbrett oder versenkterEinbau.Die Funkanlage wird in einen
eingeschnittenen Hohlraum am Schott eingelassen. Die Funkanlage wird dauerhaft
befestigt, und der Ablesewinkel kann nicht angepasst werden.

2.3.1Anbringung der Halterung

1. Halten Sie die bereitgestellte Halterung an die gewählte Stelle, und markieren Sie
dann die Positionen für die vier Schraubenlöcher mit einem weichen Bleistift auf der
Montagefläche.

2. Bohren Sie an den markierten Stellen die vier Führungslöcher für die Schrauben. Bohren
Sie ganz durch die Montagefläche.

Hinweis: Wenn Sie in Fiberglas bohren, verwenden Sie zuerst einen kleineren Bohrer,
bevor Sie die Schraubenlöcher bohren.

3. Verwenden Sie die Flügelschrauben, Federscheiben, Unterlegscheiben und Muttern, um
die Einbauhalterung an der Einbauposition zu befestigen. Wenn der Bereich hinter der
Montagefläche nicht erreicht werden kann, um die Muttern zu befestigen, verwenden
Sie alternativ die Schneidschrauben statt der Flügelschrauben.

4. Schieben Sie die Funkanlage in die Halterung.

5. Schieben Sie die beiden Rändel-Einstellschrauben durch die Löcher, und ziehen Sie sie
so fest, dass die Funkanlage im gewünschten Ablesewinkel fixiert ist.

6. Sie können den Ablesewinkel jederzeit einstellen. Der Ablesewinkel kann in einem
Bereich von 20° geneigt werden.

7. Installieren Sie anschließend die Mikrofon-Wandaufhängung.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung8

2.3.2Versenkter Einbau

1. Befestigen Sie die mitgelieferte Einbauvorlage mit Klebeband an der gewünschten
Einbauposition. Die Vorlage muss glatt und fest anliegen.

2. Bohren Sie an den markierten Stellen die zwei Löcher für die Schrauben. Bohren Sie
ganz durch die Montagefläche.

Hinweis: Wenn Sie in Fiberglas bohren, verwenden Sie zuerst einen kleineren Bohrer,
bevor Sie die Schraubenlöcher bohren.

3. Bohren Sie an den markierten Stellen durch die Ecken des auszuschneidenden
Bereichs, und schneiden Sie diesen Bereich dann heraus, um einen Hohlraum in der
Montagefläche zu erhalten. (Die gestrichelte Linie zeigt den Gesamtbereich, den die
Funkanlagenkonsole nach dem Einbau einnimmt.)

4. Entfernen Sie die Einbauvorlage, und schieben Sie die Funkanlage in die Aussparung.

5. Befestigen Sie die Funkanlage von der Rückseite des Schotts aus mit den beiden M5 x
32-Schrauben, den Unterlegscheiben und den Muttern fest an der Montagefläche.
(Die Schrauben dürfen auf der Vorderseite der Funkanlage nicht sichtbar sein.)

6. Installieren Sie anschließend die Mikrofon-Wandaufhängung.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 9

2.4Link-8-Abmessungen

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung10

2.5 Wandhalterung für Handmikrofon

0.96" (24.5 mm)

0.47" (12 mm)

1. Halten Sie die Handmikrofon-Wandaufhängung an die gewählte Stelle und markieren
Sie dann die Positionen für die vier Schraubenlöcher mit einem weichen Bleistift auf der
Montagefläche.

2. Ist die Montagefläche

• nicht aus Metall, verwenden Sie die beiden Schneidschrauben und die beiden
Unterlegscheiben, um die Handmikrofon-Wandaufhängung an der Montagefläche zu
befestigen.

• aus Metall, verwenden Sie die beiden Flügelschrauben, die beiden Federscheiben und
die beiden Muttern, um die Handmikrofon-Wandaufhängung an der Montagefläche zu
befestigen.

3. Befestigen Sie das Handmikrofon an der hierfür vorgesehenen Wandaufhängung.

4. Schließen Sie anschließend die Funkanlage an.

1.16" (29.5 mm)

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 11

3Elektrische Installation von UKW

3.1Anschluss der Funkanlage

Diese Funkanlage unterstützt NMEA 0183 und NMEA 2000. Verwenden Sie das GPS-Anschluss­kabel, um NMEA 0183 anzuschließen, bzw. den Anschluss N2K für NMEA 2000-Anschlüsse.

1UKW-Antenne

Montieren Sie eine geeignete Funkantenne (nicht im Lieferumfang inbegriffen) und
schließen Sie diese an, bevor Sie die Funkanlage in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich bei
Fragen an Ihren Lowrance-Händler.

Montieren Sie die UKW-Antenne immer so hoch wie möglich, mindestens jedoch 96 cm
oberhalb der Basisstation.

2NMEA2000-Anschluss (N2K-Anschluss)

Die Funkanlage kann über den NMEA 2000-Netzwerkadapter mithilfe eines dafür vor­gesehenen N2K-Kabels (nicht im Lieferumfang inbegriffen) hinten an der Anlage an ein
NMEA 2000-Netzwerk angeschlossen werden.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung12

Anschlussstift/
Buchse

1 Grün Can-D, Lenzkabel, Abschirmung

2 Rot Can-S, Strom, +12 V DC

3 Schwarz Can-C, Erdung

4 Weiß Can-H, Daten High

5 Blau Can-L, Daten Low

Kabelfarbe Funktion (NMEA2000)

3GPS-Anschluss und -Kabel

NMEA0183 OUT (+)

2 (Orange)

NMEA0183 IN (+)

5 (Yellow)

RS422 OUT (-)

3 (White)

RS232 OUT

7 (Blue)

RS232 IN

8 (Grey)

NMEA0183 IN (-)

4 (Green)

GROUND (Shield)

NMEA0183 OUT (-)

1 (Bare wire)

RS422 OUT (+)

6 (Black)

Richten Sie den Pfeil am GPS-Anschluss in die gleiche Richtung aus wie den Pfeil auf dem
GPS-Kabel, und verbinden Sie die Steckverbindung. Nachfolgende Tabelle zeigt die Steckver­bindungsdetails:

Anschlussstift/

Buchse

1

Kabel-

farbe

Abschir­mung

GPS/MFD

(NMEA0183)

ERDUNG,

NMEA 0183 OUT (-)

AIS

(NMEA0183 HS)

4800 bit/s RS232 OUT (-) 38,5 Kbit/s

2 Orange NMEA 0183 OUT (+) 4800 bit/s
3 Weiß RS422 OUT (-) 38,5 Kbit/s
4 Grün NMEA 0183 IN (-) 4800 bit/s
5 Gelb NMEA 0183 IN (+) 4800 bit/s
6 Schwarz RS422 OUT (+) 38,5 Kbit/s
7 Blau RS232 OUT (+) 38,5 Kbit/s

8 Grau RS232 IN

Nicht ver-

wendet

Hinweis:Der GPS-Anschluss an der Funkanlage verfügt über eine Schutzhülle. Stellen Sie
bitte sicher, dass diese Schutzhülle verwendet wird, wenn der Anschluss nicht in Betrieb ist.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 13

4 Signalhorn der Sprechanlage

Kabelfarbe Funktion Details

Weiß (+) Anschluss an Sprechanlagen-Lautsprecher +

Abschirmung (-) Abschirmung Anschluss an Sprechanlagen-Lautsprecher –

Wichtig: Durch diese beiden Kabel darf kein Kurzschluss verursacht werden. Installieren Sie
das Signalhorn der Sprechanlage auf dem Boot nach vorn ausgerichtet, weil das Signalhorn
die Signale des NEBELHORNS übermittelt und akustische Signale empfängt, wenn es nicht
sendet.

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung eines Signalhorns mit 4 Ohm, um eine maximale
Audio-Ausgabeleistung von 30 W zu erreichen.

5Externer Lautsprecher

Sie können einen Lautsprecher mit 1 x 2 W 8Ω oder 1 x 4 W 4Ω an den 3,5-mm-Lautsprecher­anschluss anschließen.
Ein Lautsprecherkabel mit 3,5-mm-Stecker wird als Verbindungsstück zum Lautsprecher
bereitgestellt.

Kabelfarbe Funktion Details

Weiß Lautsprecher

(+)

Schwarz Lautsprecher

(-)

Schließen Sie dieses Kabel an den Plus-Anschluß (+) des
Lautsprechers an.

Schließen Sie dieses Kabel an den Minus-Anschluß (-) des
Lautsprechers an.

6, 7 DC-Spannung

Kabelfarbe Funktion Details

6 – Rot (+) 13,6 V DC Schließen Sie dieses Kabel an den positiven Batteriepol

an. Verwenden Sie eine mindestens mit 10 A gesicherte
13,6 V DC-Stromquelle für die Funkanlage.

7 – Schwarz

(-) Erdung

Schließen Sie dieses Kabel an den negativen Batteriepol
an.

8Erdung

Der Batteriepol des Schiffs muss mit der Erdung des Boots übereinstimmen. (Optional) Sie
können die Basisstation an die Erdung des Boots anschließen. Verwenden Sie für diesen
Anschluss die mitgelieferte Erdungs-Schraube und Erdungs-Unterlegscheibe.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung14

3.2Verkabelungsdiagramm– NMEA2000

120

T

120

T

+

12 VDC

GPS Antenna

T-Connectors

Fuse 5A

Switch

Power 12 VDC only

Multifunction Display

NMEA 2000 Network

VHF Antenna

Link8 VHF

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 15

VHF Antenna

Link8 VHF

5

3.3Verkabelungsdiagramm– Externer Lautsprecher und

Sprechanlagen-Lautsprecher

UKW-Antenne

Externer Laut­sprecher

Sprechanlagen­Lautsprecher

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung16

4Einrichtung der Funkanlage– Ihre Benutzer-MMSI

VORSICHT

Sie können keine DSC-Übertragungen senden, bis Sie eine Benutzer-MMSI erhalten

und diese in Ihre Funkanlage eingegeben haben.

Sie müssen Ihre Benutzer-MMSI eingeben, bevor die DSC-Funktionen dieser Funkanlage in

Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt zur Einrichtung im Link-8-Benutzerhand-

Betrieb genommen werden können.

buch.

VORSICHT

Unter extremen Betriebsbedingungen kann die Temperatur des hinteren

Kühlkörpers an dieser Funkanlage die normalen Oberflächentemperaturen

übersteigen. Vorsicht ist geboten, um Verbrennungen der Haut zu vermeiden.

Lowrance - Link-8 Installationsanleitung 17

*988-10250-001*

1177