Livarno 103756-14-01-BS, 103756-14-02-BS User Manual [pl, en, cs, de]

LED LIGHT STRIP

LED LIGHT STRIP

Operation and Safety Notes

LISTWA
OŚWIETLENIOWA LED

Wskazówki dotyczące montażu
oraz bezpieczeństwa

LED-FÉNYSOR

Használati- és biztonsági
utasítások

LED-
SVETLOBNA LETEV

Navodila za montažo in varnost

LED SVĚTELNÁ LIŠTA

Pokyny k montáži a
bezpečnostní pokyny

LED SVETELNÁ LIŠTA

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED-LICHTLEISTE

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 103756

103756-14-01

1 x

1

4 3

103756-14-02

4

6 5

1 x

7

410 mm

A

B

1 x

103756-14-01

103756-14-02

103756-14-02

9

D E

8

2 x

545 mm

1 x

2

9

C

9

1

2 x

6

2 x

10

50 mm

103756-14-02

103756-14-02103756-14-02

2 x

15 mm

3

11

53 mm

1 x

1 2

5 6

2 x

5

12

27 mm

LED LIGHT STRIP

Q

Proper use

The under-unit lights
103756-14-01 and
103756-14-02 are intended for
providing illumination and for
mounting on furniture. Under­unit light 103756-14-02 can
also be mounted on walls. The
product may only be used
indoors in dry rooms. The lamps
cannot be
be mounted

eplaced. The light can

on all normally
flammable surfaces. This device
is intended for use only in a
domestic, private household
environment.

Q

Description of
parts and features

103756-14-01

1

Drill hole

2

LED

3

ON/OFF switch (“Touch

switch”)

4

Socket for connecting lead

5

Plug-in mains adapter with

connection lead (length
approx. 2m)

6

Screw

103756-14-02

1

ON/OFF switch

2

Socket for connecting lead

3

LED

4

Protective cap

5

Drill hole for wall mounting

6

Slot for mounting rail

7

Connecting lead with mains

plug

8

Extension lead

9

Mounting rail

10

Dowel

11

Screw for wall mounting

12

Screw for under cabinet

installation

Q

Technical data

103756-14-01

Operating voltage:

12 V
Lamps:
LED:
Nominal power: max. 3 W
Protection
category:

Main adapter:
Rated voltage,
primary: 100-240V ~

Rated voltage,
secondary: 12 V

Protection class:
Main adapter (model no.:
LPS03-120-0250-2)
DEKRA / GS standard tested.

103756-14-02

Operating voltage:

230–240 V ~

Lamps:
LED:
Nominal power: max. 3 W
Protection
category:

Q

Safety

Safety

advice

The right to claim under the
guarantee shall be rendered
invalid in respect of damage
caused by the non-observance
of these operating instructions!
No liability is
consequent damage!
liability is accepted for
to property or persons caused
by improper handling or non­observance of the safety
advice!

accepted for

6 x power LED
6 x

0.5 W

50-60 Hz

250 mA

50 Hz
4 x power LED
4 x

0.5 W

No

damage

J This appliance can be used

by children aged from 8
years and above and
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.

J Do not allow the lamp or

the packaging materials to
lie around unattended.
Plastic film or bags,
Styrofoam etc. can turn into
dangerous toys for children.

J

CAUTION!

DANGER OF
EXPLOSION!

Do not operate the lamp in

potentially explosive
environments in which there
are inflammable vapours,
gases or dusts.

J Do not expose the lamp to

direct sunlight, rain, snow or
ice. Failure to observe this
advice may result in
damage to the product.

J Do not attach the light to

damp or conductive
substrates.

LED cannot be replaced.

To avoid danger

to life from
electric shock

J Never use your lamp if you

discover that it is damaged
in any way.

J In the event of damage,

repairs or other problems
with the lamp, please
contact the Service Centre
or an electrician.

J Before installation, switch

off the electrical circuit at
the circuit breaker box or
remove the fuse from the
fuse box.

J Never let the lamp come

into contact with water or
other liquids.

J Never open or insert

anything into electrical
fittings or equipment. Doing
this sort of thing can lead to
a serious danger to life from
electric shock.

J Before assembly, ensure

that the mains voltage
available corresponds to
the operating voltage
necessary of the light
(103756-14-01: 100 - 240 V ∼ ;
103756-14-02: 230 - 240 V ∼ ).

J Use Model 103756-14-01

only with the supplied
plug-in mains adapter.
Failure to comply with this
instruction will invalidate
any warranty claims.

To avoid danger

of fire and injury

J RISK OF INJURY! Check

every bulb and lampshade
for damage immediately
upon unpacking. Do not fit
the light if the bulbs and / or
lampshades are faulty. If
they are, contact the service
point for a replacement.

DANGER

OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF DAMAGE
TO PROPERTY!
DANGER OF INJURY!

Ensure that you do not strike
electrical cables, gas or
water pipes when you are
drilling into the wall. If
necessary, check the wall
using a suitable detector
before you drill.

J

RISK OF

INJURY FROM
BURNS! Ensure

the lamp has been switched

off and allowed to cool
before

you touch it. In this

way you

will avoid the
danger of burns.
off a lot of heat around the
top of the lamp.

J Do not use this light for

dimmers or electronic
switches. It is not suitable
for these purposes.

Working safely

J Install the lamp so that it is

protected from moisture,
wind and dirt.

J Make careful preparations

for the assembly and take
sufficient time. Clearly lay
out all components and any
additional tools or materials
that might be required so
that they are readily to
hand.

J Remain alert at all times

and always watch what you
are doing. Always proceed
with caution and do not
assemble the lamp if you
cannot concentrate or feel
unwell.

Bulbs give

Q

Installation and
operation

Q

Installing light
103756-14-01

j Measure the space for

installation of the light. Use
a spirit level to position it
correctly.

j Mark the position of the drill

1

holes

in the under

cabinet light.

j Mark the two mounting

holes at a distance of
362 mm apart.

j Drill the holes, ø approx.

2 mm, depth approx.
10 mm.

j Position the under cabinet

light according to the drilled
holes and tighten the

6

screws

.

j Plug the connecting lead

5

into the socket 4.

j Plug the mains plug of the

connecting lead
socket. Your under cabinet
light is now ready for
operation.
Note: Only use the lamp
with the mains adapter it
was delivered with
(LPS03-120-0250-2).
Damage due to use of a
different adapter is not
covered by the guarantee.

Q

Installing light
103756-14-02

j Use the mounting rails 9

(see also Fig. B) and the

12

screws
installation.

j Measure the space for

installation of the light. Use
a spirit level to position it
correctly.

for under cabinet

5

into a

Mark where you wish to
drill and pre-drill the holes.

j Mark the distance of

533mm for the two fixing
holes. Drill the holes: ø
approx. 2mm, approx.
10mm deep.

Note: The supplied screws

are for standard installation
under wall cabinets and are
not suitable for every type
of wall. If installing on
concrete walls, for example,
you will need to use special
dowels and screws.
Information on suitable
installation material can be
obtained from specialist
stores.

j First screw only one of the

mounting rails
drilled positions with the
supplied screws

j Place the under cabinet

light flat on the mounting
surface and push it onto the
mounting rail
stop in the slot

j Push the second mounting

9

rail

into the slot 6 on
the under cabinet light so
that the drilled hole is
visible. Tighten the screw in
this position (see Fig. D).

j Now push the under

cabinet light a little to the
right. Both mounting rails

9

should now be firmly
positioned (see Fig. E).
Check that the under
cabinet light is fitted
securely.

j Plug the connecting lead

7

into the socket 2.

j Plug the mains plug of the

connecting lead
socket. Your under cabinet

9

in the pre-

12

.

9

up to the

6

(see Fig. C).

7

into a

light is now ready for
operation.

Q

Mounting model
103756-14-02
on a wall

j Measure up the wall or

mounting surface for drilling
the holes. Use a spirit level
to improve accuracy.

j Mark the two mounting

holes a distance of approx.
432 mm apart.

j Now drill the mounting

holes (ø approx. 6 mm,
depth approx. 30 mm).

CAUTION! Make sure that

you do not damage any
electrical cables during this
operation.

j Insert the supplied dowels

10

into the drilled holes.

Insert the supplied screws

11

into the dowels and
tighten them. Let them
project a distance of about

1.3 mm from the wall or
mounting surface.

j Attach the light to the

11

screws
appropriate wall mounting
holes

j Plug the connection cable

with mains plug
socket for the connection
cable

j Plug the connection cable

with mains plug
mains socket. Your light is
now ready for operation.

Extensions

j Note: Ensure that no more

than 3 under-unit lights of
the same type
(103756-14-02) are
connected together in
series. Install each

using the

5

.

2

.

7

into the

7

into the

additional light at a

Q

Disposal

distance of approx. 15 cm
as described.

j Remove the protective cap

4

by unscrewing the
screw. Connect the two
under-unit lights to the

2

socket
extension lead

using the

8

. Then
you only need one
connection lead

7

for the

power supply.

j CAUTION! First ensure

that all the under-unit lights
are connected by an
extension lead

8

before
you insert the mains lead
into the mains socket.

environmentally-friendly
materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.

that, in the European Union, the
product has to be disposed of in
a separate refuse collection.
This applies to the product and
to all components bearing this
symbol. Products marked in this

The packaging and
ancillary packing
consist entirely of

The symbol of the

wheelie bin with the
line through it means

way may not be disposed of

Q

Maintenance and
Cleaning

along with normal domestic
waste but have to be handed in
at a recycling collection point

Allow the lamp to cool down

completely.

DANGER

TO LIFE FROM

ELECTRIC

SHOCK! Before carrying

for electrical and electronic
appliances. Recycling
helps to reduce the consumption
of raw materials and to ease the

burden on the environment.
out any tasks on the lamp,
switch off the electrical

Q

Warranty

circuit at the circuit breaker
box or remove the fuse from
the fuse box.

j CAUTION! Do not use

solvents, petrol etc.

DANGER

TO LIFE FROM

ELECTRIC

SHOCK! For reasons of

electrical safety, the light
must never be cleaned with
water or other fluids or be
immersed in water. When
cleaning, only use a dry,
lint-free cloth.

The device has been

manufactured to strict quality

guidelines and meticulously

examined before delivery. In the

event of product defects you

have legal rights against the

retailer of this product. Your

legal rights are not limited in

any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this device is 3

years from the date of purchase.

Should this device show any

fault in materials or manufacture

within three years from the date

of purchase, we will repair or

replace it - at our choice - free

of charge to you.

GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB

The warranty period begins on
the date of purchase. Please
keep the original sales receipt in
a safe location. This document is
required as your proof of
purchase. This warranty
becomes void if the device has
been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in
material or manufacture. This
warranty does not cover
product parts subject to normal
wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or
for damage to fragile parts, e.g.
switches, rechargeable batteries
or glass parts.

LISTWA
OŚWIETLENIOWA LED

Zastosowanie

zgodne z
przeznaczeniem

Listwy oświetleniowe
103756-14-01 i 103756-14-02
służą do oświetlania
iprzeznaczone są do montażu na
meblach. Listwę oświetleniową
103756-14-02 można
zamontować również na ścianie.
Produkt może być używany
wyłącznie wsuchych
pomieszczeniach wewnętrznych.
Wymiana diod LED jest niemożliwa.
Listwę oświetleniową można
zamocować na wszystkich
powierzchniach onormalnym
stopniu palności. Produkt jest
przeznaczony wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.

Opis elementów

103756-14-01

1

Otwór

2

Diody LED

3

Przełącznik WŁĄCZ /

WYŁĄCZ (dotykowy)

4

Gniazdko do podłączenia

kabla zasilającego

5

Zasilacz z przewodem

przyłączeniowym (długość
ok. 2 m)

6

Wkręt

103756-14-02

1

Przełącznik WŁĄCZ/ WYŁĄCZ

2

Gniazdko do podłączenia

kabla zasilającego

3

Diody LED

4

Kapturek ochronny

5

Otwór do montażu ściennego

6

Rowek do szyny mocującej

7

Kabel zasilający z wtyczką

sieciową

8

Przewód rozszerzający

9

Szyna mocująca

10

Kołek rozporowy

11

Wkręt do montażu ściennego

12

Wkręt do montażu

podszafkowego

Dane techniczne

103756-14-01

Napięcie robocze: 12 V
Źródło światła: 6 x dioda

Diody LED: 6 x 0,5 W
Moc znamionowa: maks. 3 W
Stopień ochrony:

Zasilacz:
napięcie znamionowe,
pierwotne: 100–240 V∼

napięcie znamionowe,
wtórne: 12 V

Stopień ochrony:
Zasilacz sieciowy (model nr:
LPS03-120-0250-2), certyfikat
DEKRA / GS.

103756-14-02

Napięcie robocze: 230–240 V∼

Źródło światła: 4 x dioda

Diody LED: 4 x 0,5 W
Moc znamionowa: maks. 3 W
Stopień ochrony:

Bezpieczeństwo

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeń­stwa

W przypadku szkód spowodowa­nych nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi
prawo do gwarancji wygasa!

Power-LED

50–60 Hz

250 mA

50 Hz

Power-LED

Nie ponosimy
odpowiedzialności za szkody
pośrednie! W przypadku szkód
materialnych lub osobowych,
które powstały wskutek
niewłaściwego obchodzenia się
z urządzeniem lub
nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa,
nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności!

Niniejsze urządzenie może

być używane przez dzieci
od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem
lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika
nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

Lampy oraz opakowania nie

należy pozostawiać bez
nadzoru. Folie / torebki
plastikowe, elementy ze
styroporu etc. mogą stać się
niebezpieczną zabawką
dla dzieci.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIE­CZEŃSTWO
WYBUCHU!

Nie używać lampy w
otoczeniu zagrożonym
eksplozją, w którym
występują łatwopalne opary,
gazy lub pyły.

Nie wystawiać lampy na

bezpośrednie działanie
promieni słonecznych,

deszczu, śniegu lub lodu.
Wprzeciwnym wypadku
może dojść do uszkodzenia
produktu.

Listwy nie należy mocować

na wilgotnym lub przewo­dzącym prąd podłożu.

Wymiana diody LED jest

niemożliwa.

Unikać niebezpie­czeństwa utraty
życia wskutek po­rażenia prądem
elektrycznym

Nigdy nie należy używać

listwy wprzypadku
stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.

Wprzypadku uszkodzeń,

konieczności naprawy lub
innych problemów należy
zwrócić się do punktu
serwisowego lub do
specjalisty elektryka.

Przed montażem należy

wyłączyć dopływ prądu w
skrzynce bezpiecznikowej
lub wyjąć zniej bezpieczniki
wkręcane.

Należy bezwzględnie unikać

kontaktu oprawy oświetleniowej
z wodą lub innymi cieczami.

Nigdy nie należy otwierać

elementów elektrycznych lub
wkładać do nich jakichkolwiek
przedmiotów. Tego rodzaju
ingerencje stwarzają
niebezpieczeństwo utraty
życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym.

Przed montażem należy

upewnić się, że napięcie
dostępne wsieci jest zgodne
zwymaganym napięciem
roboczym listwy oświetleniowej

(103756-14-01: 100 - 240 V ∼ ;
103756-14-02: 230 - 240 V ∼ ).

Modelu 103756-14-01

należy używać wyłącznie
wpołączeniu zzasilaczem
dołączony do zestawu, w
przeciwnym wypadku prawo
do gwarancji wygasa.

Unikać niebezpie­czeństwa
iodniesienia
obrażeń ciała!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ
CIAŁA! Bezpośrednio po

rozpakowaniu należy
skontrolować każdą diodę
oraz klosz pod kątem
występowania uszkodzeń.
Nie należy montować listwy
oświetleniowej, jeżeli diody
lub klosze są uszkodzone.
Wtakim przypadku należy
skontaktować się zpunktem
serwisowym wcelu
wymiany urządzenia.

PIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! NIE­BEZPIECZEŃSTWO
WYSTĄPIENIA SZKÓD
MATERIALNYCH! NIE­BEZPIECZEŃSTWO OD­NIESIENIA OBRAŻEŃ!

Przed wywierceniem
otworów w ścianie należy
sprawdzić położenie
przewodόw elektrycznych,
gazowych lub wodnych,
aby uniknąć ich uszkodzenia.
Wrazie potrzeby skorzystać
zwykrywacza przewodów.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO
OPARZENIA!

pożaru

NIEBEZ-

Aby uniknąć oparzeń, przed

dotknięciem listwy upewnić
się, że jest wyłączona inie
jest nagrzana. Diody
powodują silne
nagrzewanie klosza.

Listwy nie należy używać

wpołączeniu zregulatorami
jasności światła lub
wyłącznikami elektronicznymi.
Listwa nie jest do tego
przystosowana.

Prawidłowy
sposób
postępowania

Lampę zamontować w taki

sposób, aby była chroniona
przed wilgocią, wiatrem i
zanieczyszczeniem.

Należy starannie

przygotować montaż
izarezerwować sobie
wystarczającą ilość czasu.
Przed montażem
przygotować wszystkie
elementy oraz dodatkowe
narzędzia lub materiały, tak
aby były łatwo dostępne.

Zachowywać ostrożność!

Zwracać uwagę na
wykonywane czynności
izawsze kierować się
rozsądkiem. Nie wykonywać
montażu listwy wrazie
braku koncentracji lub
złego samopoczucia.

Montaż i

uruchomienie

Montaż listwy

oświetleniowej
103756-14-01

Wymierzyć odpowiednio

powierzchnię do montażu.
Wcelu dokładnego

ustawienia należy użyć
poziomicy.

Zaznaczyć miejsca

nawiercenia otworów
zgodnie zrozmieszczeniem
otworów

1

wlistwie

oświetleniowej.

Wodległości 362mm

zaznaczyć miejsca obydwu
otworów mocujących.

Wywiercić otwory

ośrednicy ø ok. 2 mm
igłębokości ok. 10 mm.

Przyłożyć listwę oświetle-

niową odpowiednio do
nawierconych otworów i
przykręcić za pomocą
wkrętów

6

.

Włożyć kabel zasilający 5

do gniazdka

4

.

Włożyć wtyczkę sieciową

kabla zasilającego

5

do
gniazdka. Listwa
oświetleniowa jest gotowa
do użytku.

Wskazówka: Listwy

należy używać wyłącznie
wpołączeniu zzasilaczem
dołączonym do zestawu
(LPS03-120-0250-2).
Uszkodzenia spowodowane
używaniem innego zasilacza
nie są objęte gwarancją.

Montaż listwy

oświetleniowej
103756-14-02

Do montażu podszafkowego

użyć szyn mocujących
(patrz również rys. B) oraz
wkrętów

12

.

Wymierzyć odpowiednio

powierzchnię do montażu.
Wcelu dokładnego
ustawienia należy użyć
poziomicy. Zaznaczyć
miejsca nawiercenia
otworów i je nawiercić.

9

Wodległości 533 mm

zaznaczyć miejsca obydwu
otworów mocujących.
Wywiercić otwory
ośrednicy ø ok. 2 mm
igłębokości ok. 10 mm.

Wskazówka: Wkręty

dołączone do zestawu
przeznaczone są do
montażu standardowego
pod szafkami wiszącymi
inie nadają się do montażu
na każdym rodzaju ściany.
Wprzypadku mocowania
na ścianach betonowych
należy zastosować specjalne
kołki rozporowe iwkręty.
Wsprawie odpowiednich
elementów mocujących
należy zasięgnąć porady w
specjalistycznym sklepie.

Wnawierconych miejscach

przykręcić najpierw jedną z
szyn mocujących
wając wkrętów dołączonych
do zestawu

Przyłożyć płasko listwę

oświetleniową do
powierzchni montażowej i
nasunąć rowek
oporu na szynę mocującą

9

(patrz rys. C).

Wsunąć drugą szynę

mocującą
listwy oświetleniowej wten
sposób, aby wywiercony
otwór był widoczny.
Przykręcić również tę szynę
mocującą (patrz rys. D).

Przesunąć listwę oświetle-

niową nieco w prawo.
Obydwie szyny mocujące

9

należy unieruchomić
(patrz rys. E). Sprawdzić
pewne osadzenie listwy
oświetleniowej.

Włożyć kabel zasilający 7

do gniazdka

9

, uży-

12

.

6

aż do

9

do rowka 6

2

.

Następnie włożyć wtyczkę

sieciową kabla zasilającego

7

do gniazdka sieciowego.
Listwa oświetleniowa jest
gotowa do użytku.

Montaż listwy

103756-14-02
na ścianie

Wymierzyć miejsca na

ścianie względnie
powierzchni montażowej
pod otwory montażowe.
Wcelu dokładnego
ustawienia należy użyć
poziomicy.

Wodległości 432 mm

zaznaczyć miejsca obydwu
otworów mocujących.

Nawiercić otwory

mocujące (ø ok. 6 mm,
głębokość ok. 30 mm).

OSTROŻNIE! Upewnić

się, że wtrakcie wiercenia
nie zostaną uszkodzone
przewody.

Dołączone do zestawu kołki

10

wprowadzić do
otworów. Dołączone do
zestawu wkręty
wkołki rozporowe wten
sposób, aby odstawały od
ściany lub powierzchni
montażowej ookoło
1,3 mm.

Przymocować listwę

odpowiednimi otworami do
montażu na ścianie
wkrętach

Włożyć kabel zasilający

zwtyczką sieciową
gniazdka na listwie

Włożyć wtyczkę sieciową

kabla zasilającego
gniazdka sieciowego.
Listwa oświetleniowa jest
gotowa do użytku.

11

.

11

wkręcić

Rozszerzenie

Wskazówka: Zwrócić

uwagę, aby nie łączyć
szeregowo więcej niż
trzech listew tego samego
typu (103756-14-02).
Każdą następną listwę
należy montować
wodległości ok. 15 cm, jak
podano w opisie.

Usunąć kapturek ochronny

4

, wykręcając śrubę. Za
pomocą przewodu
rozszerzającego

8

połączyć obydwie listwy
oświetleniowe zgniazdkiem

2

. Do zasilania
elektrycznego potrzebny
jest wtakim wypadku tylko
jeden kabel zasilający

7

OSTROŻNIE! Należy

mieć na uwadze, że przed
włożeniem kabla
zasilającego do gniazdka
sieciowego wszystkie listwy
oświetleniowe muszą być
najpierw połączone ze
sobą za pomocą przewodu
rozszerzającego

8

.

Konserwacja

i czyszczenie

Odczekać, aż listwa całkowicie
ostygnie.

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO

5

na

7

do

2

.

7

do

UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA
PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Przed

przystąpieniem do
wykonywania wszelkich
prac przy listwie należy
wyłączyć obwód prądu w
skrzynce bezpiecznikowej
lub wyjąć z niej

OSTROŻNIE! Nie używać

rozpuszczalników, benzyny

itp.

PIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA
PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Ze

względów bezpieczeństwa
elektrycznego listwy nie
należy czyścić wodą lub
innymi płynami ani też
zanurzać jej w wodzie. Do
czyszczenia należy używać
wyłącznie suchej,
niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

.

Opakowanie
imateriał

opakowaniowy
wykonane są zmateriałów
przyjaznych środowisku. Można
je wyrzucić do pojemnika na
odpady przeznaczone do
recyklingu.

Symbol

przekreślonego

pojemnika na
odpady oznacza, że na
terytorium Unii Europejskiej
produkt podlega selektywnej
zbiórce odpadów. Dotyczy to
produktu oraz wszystkich części
wyposażenia oznaczonych tym
symbolem. Oznaczonych wten
sposób produktów nie należy
wyrzucać razem zodpadami
domowymi, lecz przekazać do
recyklingu wpunkcie zbiórki
zużytych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych.
Recykling przyczynia się do
zmniejszenia zużycia surowców

NIEBEZ-

itym samym pomaga chronić
środowisko naturalne.

Q

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano
według wysokich standardów
jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W
przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe
prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują
Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od
daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie
zawinionego przez użytkownika
uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub
konserwacji.
W przypadku wystąpienia w
ciągu trzech lat od daty zakupu
wad materiałowych lub
fabrycznych, dokonujemy –
według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub
wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne
obejmuje wady materiałowe i
fabryczne. Gwarancja nie
obejmuje części produktu
ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części
zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np.
przełączników, akumulatorów
lub wykonanych ze szkła.

bezpieczniki wkręcane.

LED-FÉNYSOR

Rendeltetésszerű

használat

A 103756-14-01 és a
103756-14-02 típusú
beépíthető lámpák bútorokhoz
készültek, megvilágítás és
beszerelés céljából. A
103756-14-02 típusú lámpa
falra is szerelhető. A terméket
csak száraz beltéri
helyiségekben szabad használni.
A világító eszközök nem
cserélhetők ki. A lámpát minden
normál gyúlékony felületre fel
lehet erő-síteni. Ez a készülék
csak privát háztartásokban való
alkalmazá-sokra készült.

A részek

megnevezése

103756-14-01

1

Furat

2

LED

3

EIN-/AUS ( BE- / KI)

-kapcsoló („érintő
kapcsoló“)

4

Dugaljzat a csatlakozó kábel

számára

5

Dugaszolható tápegység

csatlakozó vezetékkel
(hossza kb. 2 m)

6

Csavar

103756-14-02

1

EIN-/AUS ( BE- / KI)

-kapcsoló

2

Dugaljzat a csatlakozó kábel

számára

3

LED

4

Védősapka

5

Furat a falra szereléshez

6

Horony a rögzítő sínen

7

Csatlakozó kábel hálózati

csatlakozó dugóval

8

Bővítő kábel

HUPL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL GB

9

Rögzítő sín

10

Tipli

11

csavar a falra szereléshez

12

Csavar a beépítéshez

Műszaki adatok

103756-14-01

Üzemi feszültség: 12 V
Fényforrás: 6 x nagytelj-

esítményű

LED
LED: 6 x 0,5 W
Névleges
teljesítmény: max. 3 W
Védettségi osztály:

Hálózati adapter:
Névleges primer
feszültség: 100–240 V∼

50–60 Hz
Névleges szekunder
feszültség: 12 V

250 mA
Védettségi osztály:
Hálózati adapter (modell
száma: LPS03-120-0250-2)
DEKRA / GS bevizsgált.

103756-14-02

Üzemi feszültség: 230–240 V∼

50 Hz
Fényforrás: 4 x nagytel-

jesítményű

LED
LED: 4 x 0,5 W
Névleges
teljesítmény: max. 3 W
Védettségi osztály:

Biztonság

Biztonsági
utalások

Károkra, melyeket a jelen kezelési
útmutató figyelmen kívül hagyása
okoz, a garanciaigény
érvénytelen!

Következménykárokért nem
vállalunk felelősséget! Tárgyi vagy
személyi sérülésekért, melyeket
a szakszerűtlen kezelés, vagy a
biztonsági tudnivalók figyelmen
kívül hagyása okozott, a gyártó
nem áll jót!

A készüléket 8 éves kor

feletti gyermekek, valamint
korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem
megfelelő tapasztalattal és
tudással rendelkező
személyek csak felügyelet
mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára
vonatkozó felvilágosítás és a
lehetséges veszélyek
megértése után
használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az
ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem
végezhetik.

Ne hagyja a lámpát, vagy a

csomagolóanyagokat
felügyelet nélkül széjjel
heverni. A műanyag­fóliák / -zacskók, sztiropor­darabok, stb. a gyerekek
számára veszélyes
játékszerek lehetnek.

VIGYÁZAT!

ROBBANÁS­VESZÉLY! Ne

használja a lámpát
robbanásveszélyes
környezetben, amelyben
gyúlékony gőzök, gázok
vagy porok vannak.

Ne tegye ki a lámpát a

napsugarak közvetlen
hatásának, esőnek,
hóesésnek vagy fagyoknak.

Ellenkező esetben a terméket
károsodás érheti.

Ne erősítse a lámpát nedves

vagy áramvezető alapra.

A LED-eket nem lehet

kicserélni.

Kerülje az
áramütés általi
életveszélyt

Sohase használja a lámpát,

ha rajta valamilyen sérülést
fedez fel.

Károsodások, javítások

vagy más problémák
felmerülése esetén forduljon
a szervizhez vagy egy
elektromos szakemberhez.

A felszerelés előtt kapcsolja

ki a biztosító szekrénynél az
áramkört, vagy távolítsa el
a biztosító szekrényből a
csavaros biztosítókat.

Feltétlenül kerülje el a

lámpának vízzel vagy más
folyadékokkal való
érintkezését.

Sohase nyissa ki az

üzemelési eszközt, illetve ne
dugdosson azokba
valamiféle tárgyakat. Az
ilyen beavatkozások
áramütés általi életveszélyt
jelentenek.

A felszerelés előtt

bizonyosodjon meg arról,
hogy a rendelkezésre álló
feszültség megegyezik e a
lámpa üzemeléséhez
szükséges feszültséggel
(103756-14-01: 100 - 240 V ∼ ;
103756-14-02: 230 - 240 V ∼ ).

A 103756-14-01 modellt

csak a szállítmánybeli
dugós tápegységgel
használja, mivel más
esetben valamennyi

garancia igény
érvénytelenné válik.

Kerülje a tűz és
sérülésveszélye­ket

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Közvetlenül a kicsomagolás
után vizsgáljon meg minden
fényforrást (LED-et) károso­dások szempontjából. Ne
szerelje fel a lámpát hibás
fényforrással és/vagy
lámpaüveggel. Ezekben az
esetekben a kicserélés
érdekében vegye fel a
kapcsolatot a szervizzel.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

TÁRGYI KÁROSODÁSOK
VESZÉLYE! SÉRÜLÉSVE­SZÉLY! Bizonyosodjon meg

róla, hogy a falba való fúrás
alkalmával ne bukkanhasson
elektromos áram- gáz- vagy
vízvezetékre. Esetleg a
falba való fúrás előtt
vizsgálja meg a fúrás helyét
egy vezetékkeresővel.

ÉGÉSI SÉRÜLÉ­SEK VESZÉLYE!

Égési sérülések
elkerüléséhez bizonyosodjon
meg róla, hogy mielőtt a
lámpát megérinti az ki
legyen kapcsolva és le
legyen hűlve. A fényforrások
a lámpafej környékén erős
hőt hoznak létre.

Ne használja ezt a lámpát

dimmerrel és elektronikus
kapcsolóval. Arra ez nem
alkalmas.

Így jár el
helyesen

Szerelje fel a lámpát úgy,

hogy az nedvességtől,
széltől és
szennyeződésektől védve
legyen.

Készítse elő gondosan a

szerelést és áldozzon arra
elég időt. Helyezze el előbb
az összes alkatrészeket,
valamint a szükséges
szerszámokat, vagy
anyagokat áttekinthetően és
elérhetően a közelbe.

Legyen állandóan figyelmes!

Ügyeljen mindig arra amit
tesz és járjon el mindig
értelmesen. Semmi esetre se
szerelje a lámpát, ha nem
tud koncentrálni vagy nem
érzi magát jól.

Felszerelés és

üzembevétel

A 103756-14-01

lámpa szerelése

Mérje ki megfelelően a

felszereléshez szükséges
felületet. A pontos
beállításhoz használjon
segédeszközként egy
vízmértéket.

Jelölje meg a fúrások helyét

a beépíthető lámpa

szorosra.

1

megfelelően.

furatainak

Jelőlje meg egymástól

362 mm –es távolságra a
két rögzítő lyuk helyét.

Fúrja ki a lyukakat, az ø kb.

2 mm, mélységük kb.10 mm.

Illessze a beépíthető lámpát

a kifúrt lyukakhoz és
csavarozza a csavarokkal

6

Dugja a csatlakozó kábelt 5

a csatlakozó dugaljzatba 4.

Dugja a csatlakozó kábel 5

hálózati csatlakozó dugóját

egy hálózati csatlakozó
dugaljzatba. A beépíthető
lámpája most készen áll az
üzemelésre.

Tudnivaló: A lámpát csak

a szállítmánybeli hálózati
adapterrel használja
(LPS03-120-0250-2). Egy
másik hálózati adapter
használata miatti károk
kizártak a garanciális
igényből.

A 103756-14-02

lámpa szerelése

Használja a beépítéshez a

rögzítő síneket
ábrát) és a csavarokat

Mérje ki megfelelően a fel-

szereléshez szükséges felü­letet. A pontos beállításhoz
használjon segédeszközként
egy vízmértéket. Jelölje meg
a fúrások helyét és fúrja ki
azokat előre.

Jelőlje meg egymástól

533 mm –es távolságra a
két rögzítő lyuk helyét. Fúrja
ki a lyukakat, átmérőjük kb.
2 mm, mélységük kb.10 mm.

Tudnivaló: A szállítmány-

beli csavarok függő szekré­nyek alá történő standard
felszereléshez és nem minden
falfajtára alkalmasok. Beton
falakra történő felszereléshez
például használjon speciális
tipliket és csavarokat. Esetleg
informálódjon a megfelelő
rögzítő anyagokról egy
szakkereskedésben.

Előbb csak az egyik rögzítő

9

sínt

csavarozza a

szállítmánybeli csavarokkal

12

az előre kifúrt helyre.

Helyezze a beépíthető lám-

pát a felszerelési felületre és
tolja azt a horony

9

(lásd a B

6

12

.

ütközésig a rögzítő sínre

9

(lásd a C ábrát).

Tolja a másik rögzítő sínt 9

úgy a beépíthető lámpa
hornyába

6

, hogy a furat
látható legyen. Csavarozza
azt szintén szorosra (lásd a D
ábrát).

Most tolja a beépíthető

lámpát egy keveset jobbra.
A két rögzítő sín

9

most
szilárdan kell álljon (lásd az
E ábrát). Vizsgálja meg a
beépíthető lámpa szilárd
tartását.

Dugja a csatlakozó kábel 7

dugóját a csatlakozó
dugaljzatba

2

.

Dugja a csatlakozó kábel 7

hálózati csatlakozó dugóját
egy hálózati csatlakozó
dugaljzatba. A beépíthető
lámpája most készen áll az
üzemelésre.

A 103756-14-02

lámpa falra
szerelése

Mérje be a furatok számára

a fali, ill. szerelési felületet.
A pontos beállításhoz
használjon egy vízmértéket.

Jelölje meg egymástól

432 mm–es távolságra a
két rögzítő lyuk helyét.

Most fúrja ki a rögzítő

lyukakat (ø kb. 6 mm,
mélység kb.30 mm).

VIGYÁZAT! Biztosítsa,

hogy esetleges vezetékeket
ne rongáljon meg.

Dugja a szállítmánybeli

10

tipliket
Csavarja a szállítmánybeli
csavarokat
hagyja azok fejét kb.
1,3 mm-re a faltól ill.
szerelési felülettől elállni.

a kifúrt lyukakba.

11

a tiplikbe és

Rögzítse a lámpát a falra

szerelést szolgáló lyukakkal

5

a csavarokra 11.

Dugja a hálózati csatlakozó

dugós csatlakozó kábelt
a kábel csatlakozó
dugaljába

2

.

Dugja a csatlakozó kábelt

hálózati csatlakozó dugóját

7

a hálózati csatlakozó
dugaljzatba. A lámpája
most készen áll az
üzemelésre.

Bővítés

Tudnivaló: Ügyeljen arra,

hogy csak maximálisan 3
azonos típusú (103756-14-02)
beépíthető lámpát szabad
egy csatlakozó dugaljzaton
keresztül összekapcsolni.
Minden további lámpát a
leírtak szerint kb. 15 cm
távolságra kell felszerelni.

Távolítsa el a védősapkát 4

a csavar kicsavarása által.
Kösse össze a két beépíthető
lámpát a bővítő kábelnek
a csatlakozó dugaljzathoz

2

való csatlakoztatásával.
Ebben az esetben az áram­ellátó hálózathoz történő
csatlakoztatáshoz csak egy
csatlakozó kábelre
szüksége.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra,

hogy az összes beépíthető
lámpa a bővítő kábelek
segítségével egymással
össze legyen kötve, mielőtt
a hálózati kábelt a hálózati
csatlakozó dugaljzathoz
csatlakoztatja.

Karbantartás és

tisztítás

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.

7

van

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! A lámpán
végzendő minden munka

7

előtt kapcsolja ki a biztosító
szekrénynél az áramkört,
vagy távolítsa el a biztosító
szekrényből a csavarós
biztosítókat.

VIGYÁZAT! Ne használjon

oldószereket, benzint vagy
hasonlókat.

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Elektromos
biztonsági okok miatt a
lámpát nem szabad vízzel
vagy más folyadékokkal
tisztítani vagy akár vízbe
meríteni. A tisztításhoz csak
egy száraz szöszmentes
törlőruhát használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás és a
csomagoló anyagok

8

környezetbarát anyagokból
állnak. Azokat a helyi szelektív
gyűjtőtartályokba lehet elhelyezni.

Európai Unióban a szétválasztott
hulladékgyűjtéshez kell eljuttatni.

8

Ez úgy a termékre, mint az ösz­szes ezzel a szimbólummal
megjelölt tartozékrészre vonat­kozik. A megjelölt termékeket
nem szabad a normál háztartási
szemétben mentesíteni, hanem
egy elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosítását
szolgáló gyűjtőhelyek egyikén
kell azokat leadni. Az újraérté­kesítés hozzájárul a nyersanyagok

kizárólag

Az áthúzott kerekes
szemétkuka azt jelenti,
hogy a terméket az

elhasználásának a csökkentésé­hez és a környezet tehermentesí­téséhez.

Q

Garancia

A készüléket szigorú minőségi
előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és
szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a készüléken
hiányosságot tapasztal, akkor a
termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt.
Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem
korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 3 év
garanciát kap. A garanciális idő
a vásárlás dátumával kezdődik.
Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat
szükséges a vásárlás tényének
az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától
számított három éven belül
anyag- vagy gyártási hiba
merül fel, akkor a választásunk
szerint a készüléket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A
garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy
gyártáshibákra vonatkozik. A
garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál
kopásnak vannak kitéve és ezért
fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny
részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből
készült részek.

LED-SVETLOBNA LETEV

Predvidena

uporaba

Vgradni svetili 103756-14-01 in
103756-14-02 sta namenjeni
za osvetljevanje in montažo na
pohištvo. Vgradno svetilo
103756-14-02 lahko montirate
tudi na steno. Proizvod lahko
uporabljate le v suhih notranjih
prostorih. Žarnic se ne da
zamenjati. Svetilo lahko pritrdite
na vse običajne vnetljive
površine. Ta naprava je izdelana
izključno za uporabo v zasebnih
gospodinjstvih.

Opis delov

103756-14-01

1

Vrtina

2

LED-lučka

3

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

(„stikalo na dotik“)

4

Vtičnica za priključni kabel

5

Omrežni napajalnik s

priključno napeljavo
(dolžina pribl. 2 m)

6

Vijak

103756-14-02

1

Stikalo za VKLOP- / IZKLOP

2

Vtičnica za priključni kabel

3

LED-lučka

4

Zaščitni pokrov

5

Vrtina za stensko montažo

6

Utor za pritrdilno opornico

7

Priključni kabel z omrežnim

vtičem

8

Podaljševalni kabel

9

Pritrdilna opornica

10

Zidni vložek

11

Vijak za stensko montažo

12

Vijak za montažo svetila

Tehnični podatki

Obratovalna
napetost: 12 V
Žarnica: 6 x Power

LED-lučka
LED: 6 x 0,5 W
Nazivna moč: maks. 3 W
Razred zaščite:

Omrežni adapter:
Nazivna napetost,
primarna: 100–240 V∼

50–60 Hz
Nazivna napetost,
sekundarna: 12 V

250 mA
Razred zaščite:
Omrežni adapter (št. modela:
LPS03-120-0250-2) preverjen
pri DEKRA / GS.

103756-14-02

Obratovalna
napetost: 230–240 V∼

50 Hz
Žarnica: 4 x Power

LED-lučka
LED: 4 x 0,5 W
Nazivna moč: maks. 3 W
Razred zaščite:

Varnost

Varnostni
napotki

V primeru škode, ki bi nastala
zaradi neupoštevanja navodil za
uporabo, garancijskih zahtevkov
ni mogoče uveljavljati! Za
posredno škodo ne
prevzemamo odgovornosti! Za
materialno škodo ali za
poškodbe oseb, ki bi jih
povzročila nepravilna uporaba
ali neupoštevanje varnostnih
napotkov, ne prevzemamo
odgovornosti!

103756-14-01

To napravo lahko

uporabljajo otroci od 8. leta
naprej ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebe s
pomanjkanjem izkušenj in/
ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo
nevarnosti, do katerih lahko
pride med uporabo. Otroci
se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.

Svetila ali embalažnega

materiala ne pustite
nenadzorovano ležati
naokrog. Plastične
folije / vrečke, deli iz
stiropora itn. bi lahko postali
nevarna igrača za otroke.

PREVIDNO!

NEVARNOST
EKSPLOZIJE!

Svetila ne uporabljajte v
potencialno eksplozivnem
okolju, v katerem se
nahajajo vnetljivi hlapi, plini
ali prah.

Svetila ne izpostavljajte

neposrednemu sončnemu
sevanju, dežju, snegu ali
ledu. V nasprotnem primeru
lahko pride do poškodb
izdelka.

Svetila ne montirajte na

vlažno ali električno
prevodno podlago.

LED-lučk se ne da

zamenjati.

Preprečite
smrtno
nevarnost zaradi

električnega udara

Svetila nikoli ne uporabljajte,

če ste odkrili kakršne koli
poškodbe.

V primeru poškodb, popravil

ali drugih težav s svetilom
se obrnite na servisno
službo ali elektrotehnika.

Pred montažo izklopite

tokokrog v omarici z
varovalkami ali odvijte
navojne varovalke iz
omarice z varovalkami.

Obvezno preprečite, da bi

svetilo prišlo v stik z vodo
ali drugimi tekočinami.

Nikoli ne odpirajte

nobenega dela električne
opreme in vanje nikoli ne
vtikajte nobenih predmetov.
Tovrstni posegi predstavljajo
smrtno nevarnost zaradi
električnega udara.

Pred montažo se prepričajte,

da se razpoložljiva
omrežna napetost ujema s
potrebno delovno
napetostjo svetila
(103756-14-01: 100 - 240 V ∼ ;
103756-14-02: 230 - 240 V ∼ ).

Model 103756-14-01

uporabljajte samo s
priloženim omrežnim
napajalnikom, drugače
zahtevkov iz naslova
jamstva ni mogoče
uveljavljati.

Preprečite
nevarnost
požara in
poškodb

NEVARNOST POŠKODB!

Takoj po razpakiranju vsako
žarnico in steklo svetila
preverite glede morebitnih
poškodb. Svetila ne
montirajte z okvarjenimi

SI SI SI SI HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU