LG S07LHP, S09LHP, S12LHP, S18LHP, S24LHP User Manual

ьбхд кмллдав

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Прочитайте внимательно руководство перед использованием и

сохраните его для последующего использования.

Оборудование соответствует требованиям технического

регламента, в условиях ограничений на использование определенных опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании.

www.lg.com

KZ.O.02.0561

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡ М‡ТЪВММУ„У ЪЛФ‡

лйСЦкЬДзаЦ

A. еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ .....................	3
Е. щОВНЪ У·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ ...........................	6
З ВПВММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰‡ФЪВ ‡.....	6
З ВПВММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ
Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У ¯МЫ ‡ ............................	6
лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ М‡ТЪУfl˘ВП
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â..............................................	6
B. 鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó· ËÁ‰ÂÎËË ...............	7
ЗМЫЪ ВММЛВ ·ОУНЛ....................................	7
ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ÙÛÌ͈ËÈ.............	8
ç‡ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ........................................	8
Й. кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ............	9
мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ...............	9
к‡·УЪ‡ Т ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ...............................................	9
лФУТУ· ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ..............................	9
ЕВТФ У‚У‰МУИ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl .............................................	10
кВКЛП ‡·УЪ˚........................................	11
кВКЛП «СВ„Л‰ ‡Ъ‡ˆЛfl».........................	12
к‡·УЪ‡ ‚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУП ВКЛПВ (СОfl
ПУ‰ВОЛ Т ВКЛПУП ЪУО¸НУ УıО‡К‰ВМЛВ).......	12
к‡·УЪ‡ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП
ФВ ВНО˛˜ВМЛВП ВКЛПУ‚
(åÓ‰Âθ Óı·ʉÂÌË + ̇„ ‚)............	12
кВКЛП ·˚ТЪ У„У УıО‡К‰ВМЛfl/М‡„ В‚‡ ...	13
é˜ËÒÚ͇ Ô·ÁÏ˚ NEO ËÎË ‡·ÓÚ‡
Ô·ÁÏ˚ NEO + ËÓÌÓ‚(éÔˆËfl)................	13
ë‡ÏÓÓ˜ËÒÚ͇ (éÔˆËfl) ............................	13
ùÌ „Óҷ „‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ
Óı·ʉÂÌËfl (éÔˆËfl)..............................	14
и ЛМЫ‰ЛЪВО¸М˚И кВКЛП........................	14
кВКЛП ТМ‡...............................................	15
мТЪ‡МУ‚Н‡ ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ...............	15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏ ‡................................	15
ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÚË͇θÌÓÈ Ë
„У ЛБУМЪ‡О¸МУИ ФУ‰‡˜Л ‚УБ‰Ыı‡ (йФˆЛfl)....	16
кВКЛП ˆЛ НЫОflˆЛЛ ‚УБ‰Ыı‡..................	16
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ô ÂÁ‡ÔÛÒ͇............................................	16
С. мıУ‰ Л ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ..	17
ЗМЫЪ ВММЛИ ·ОУН....................................	17
ç‡ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ......................................	19
лУ‚ВЪ˚ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ!......................	19
оЫМНˆЛfl Т‡ПУ‰Л‡„МУТЪЛНЛ....................	19
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‚˚fl‚ÎÂÌ˲ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲
МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ! щНУМУП¸ЪВ ‚ ВПfl Л
‰Â̸„Ë!.....................................................	20
зВПВ‰ОВММУ У· ‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ТВ ‚ЛТМ˚И
ˆÂÌÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËflı..............	20

Сгь бДеЦнйд

á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Ò ËÈÌ˚È ÌÓÏ Á‰ÂÒ¸

åÓ‰Âθ ‹

ë ËÈÌ˚È ‹

аı ПУКМУ М‡ИЪЛ М‡ ·Л НВ М‡ ·УНУ‚УИ Ф‡МВОЛ Н‡К‰У„У ·ОУН‡

íÓ „Ó‚˚È ‡„ÂÌÚ/è Ó‰‡‚ˆ

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ

■и ЛН ВФЛЪВ Н ˝ЪУИ ТЪ ‡МЛˆВ ЪУ‚‡ М˚И ˜ВН ‰Оfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl ‰‡Ъ˚ ФУНЫФНЛ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl „‡ ‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

икйуанДвнЦ зДлнйьфЦЦ кмдйЗйСлнЗй

ÇЫНУ‚У‰ТЪ‚В ЛПВВЪТfl ПМУ„У ФУОВБМ˚ı ТУ‚ВЪУ‚ У ЪУП, Н‡Н Ф ‡‚ЛО¸МУ ˝НТФОЫ‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ НУМ‰ЛˆЛУМВ Л Ф У‚У‰ЛЪ¸ В„У ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ. зВТОУКМ˚В Ф УЩЛО‡НЪЛ˜ВТНЛВ ПВ ˚ ФУПУ„ЫЪ ‚‡П Т˝НУМУПЛЪ¸ ‚ ВПfl Л ‰ВМ¸„Л ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‚ТВ„У ФВ ЛУ‰‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡.

ÇЪ‡·ОЛˆВ ФУ У·М‡ ЫКВМЛ˛ Л ЫТЪ ‡МВМЛ˛

МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ Ф Л‚У‰flЪТfl УЪ‚ВЪ˚ М‡ ‚УФ УТ˚ ФУ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚П МВЛТФ ‡‚МУТЪflП.

ЦТОЛ ‚˚ ЛБЫ˜ЛЪВ Ъ‡·ОЛˆЫ «лУ‚ВЪ˚ ФУ ‚˚fl‚ОВМЛ˛ Л ЫТЪ ‡МВМЛ˛ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ», ‚‡П, ‚УБПУКМУ, МВ ФУМ‡‰У·ЛЪТfl У· ‡˘‡Ъ¸Тfl ‚ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ .

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

•кВПУМЪ ЛОЛ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ М‡ТЪУfl˘В„У ЛБ‰ВОЛfl ПУКВЪ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸ ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ЪВıМЛ˜ВТНЛИ ФВ ТУМ‡О

•еУМЪ‡К М‡ТЪУfl˘В„У ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКВМ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl ТВ ЪЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

•дУМ‰ЛˆЛУМВ МВ ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰ВЪ¸ПЛ Л О˛‰¸ПЛ Т У„ ‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ ‚УБПУКМУТЪflПЛ.

•ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„ ‡Ú¸ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÏ.

•б‡ПВМ‡ ТЛОУ‚У„У Н‡·ВОfl ‰УОКМ‡ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

2 дУМ‰ЛˆЛУМВ М‡ТЪВММУ„У ЪЛФ‡

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl Ъ ‡‚П Л Ф Л˜ЛМВМЛfl Ы˘В ·‡ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ

■зВФ ‡‚ЛО¸М‡fl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВТУ·О˛‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫНˆЛИ Ф Л‚У‰ЛЪ Н Ы˘В ·Ы ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛflП. лЪВФВМЛ ТВ ¸ВБМУТЪЛ Ъ ‡‚П/Ы˘В ·‡ ЛПВ˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ.

(икЦСмикЦЬСЦзаЦ) щЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ТПВ ЪВО¸МУИ ЛОЛ ТВ ¸ВБМУИ Ъ ‡‚П˚

(йлнйкйЬзй) щЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ Ъ ‡‚П˚ ЛОЛ Ы˘В ·‡

■ бМ‡˜ВМЛfl ТЛП‚УОУ‚, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, Ф Л‚В‰ВМ˚ МЛКВ.

砉·ÈÚ ˝ÚÓ„Ó.

ëΉÛÈÚ ËÌÒÚ Û͈ËflÏ.

ьбхд кмллдав

ЗТВ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТВЪВ‚Ы˛ ‚ЛОНЫ ЛУБВЪНЫ Т Б‡БВПОВМЛВП

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

иУ ‚УФ УТЫ Ф У‚В‰ВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛı‡·УЪ У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н ЪУ „У‚УПЫ ‡„ВМЪЫ, Ф У‰‡‚ˆЫ, Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ˝ОВНЪ ЛНЫ ЛОЛ ‚ ТФВˆЛ‡ОЛБЛ У‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ зВ ‡Б·Л ‡ИЪВ Л МВ ВПУМЪЛ ЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ.

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВЛТФ ‡‚М˚ПЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛПЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВОflПЛ ЛОЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛПЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВОflПЛ Т Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ ФЛЪ‡МЛЛ МЛКВ МУПЛМ‡О¸М˚ı! аТФУО¸БЫИЪВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛВ ‚˚НО˛˜‡ЪВОЛ Л Ф В‰Уı ‡МЛЪВОЛ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ ФЛЪ‡МЛfl

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

ЗТВ„‰‡ Б‡БВПОflИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТıВПУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛı ТУВ‰ЛМВМЛИ. зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ Ф У‚У‰ Б‡БВПОВМЛfl Н ‚У‰УФ У‚У‰М˚П ЛОЛ „‡БУ‚˚П Ъ Ы·‡П „ УПУУЪ‚У‰Ы ЛОЛ Н ЪВОВЩУММУПЫ Н‡·ВО˛.

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ъ УИМЛН‡ПЛ ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ иУ‰НО˛˜‡ИЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЛБ‰ВОЛВ Н ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸МУИ ˆВФЛ ФУТ В‰ТЪ‚УП УЪ‰ВО¸МУ„У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl

•З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУК‡ Ы

燉ÂÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇÌÂθ Ë Í ˚¯ÍÛ ·ÎÓ͇ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl	• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl
˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП	˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛБ-Б‡ Ф‡ У‚ ‚У‰˚ Л Ъ ‰

аТФУО¸БЫИЪВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ЛОЛ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ МУПЛМ‡О¸М˚ПЛ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

зВ ‚Л‰УЛБПВМflИЪВ НУМТЪ ЫНˆЛ˛ ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl, МВ Ы‰ОЛМflИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl. ЦТОЛ М‡ Н‡·ВОВ ФЛЪ‡МЛfl ЛПВ˛ЪТfl ˆ‡ ‡ФЛМ˚, ЛОЛ ФУН ˚ЪЛВ УЪТО‡Л‚‡ВЪТfl ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМУ, МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ Н‡·ВО¸.

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

иУ ‚УФ УТ‡П ПУМЪ‡К‡, ‰ВПУМЪ‡К‡ ЛОЛ ФУ‚ЪУ МУ„У ПУМЪ‡К‡ У·У Ы‰У‚‡МЛfl ‚ТВ„‰‡ У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н ЪУ „У‚УПЫ ‡„ВМЪЫ ЛОЛ ‚ ТФВˆЛ‡ОЛБЛ У‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ .

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl, ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ‚Б ˚‚‡ ЛОЛ Ъ ‡‚П˚.

зВ ПУМЪЛ ЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ МВЛТФ ‡‚МУИ	ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡
ЫТЪ‡МУ‚У˜МУИ ТЪУИНВ. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ	ФУ‰‚ЛКМУП УТМУ‚‡МЛЛ, ЛТНО˛˜ЛЪВ
ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ БУМ˚ ПУМЪ‡К‡ МВ	‚УБПУКМУТЪ¸ В„У Ф‡‰ВМЛfl Т ПВТЪ‡
ЫıЫ‰¯‡˛ЪТfl Т ЪВ˜ВМЛВП ‚ ВПВМЛ	Н ВФОВМЛfl

•щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ф‡‰ВМЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl

ЗУ ‚МЫЪ ВММВП ·ОУНВ ФЫТНУ‚УИ НУМ‰ВМТ‡ЪУ ПУКВЪ ФУ‰‡Ъ¸ ‚˚ТУНУВ М‡Ф flКВМЛВ М‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛВ НУПФУМВМЪ˚. иВ В‰ Ф У‚В‰ВМЛВП ВПУМЪ‡ У·ВТФВ˜¸ЪВ ФУОМЫ˛‡Б fl‰НЫ НУМ‰ВМТ‡ЪУ ‡.

•б‡ flКВММ˚И НУМ‰ВМТ‡ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ ‡КВМЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

•и‡‰ВМЛВ М‡ ЫКМУ„У ·ОУН‡ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ Ы˘В ·, ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ъ ‡‚П˚ ЛОЛ ТПВ ЪЛ

и Л ПУМЪ‡КВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ПУМЪ‡КМ˚И НУПФОВНЪ, НУЪУ ˚И ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ‚ПВТЪВ Т ЛБ‰ВОЛВП

•З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л М‡МВТЪЛ ТВ ¸ВБМЫ˛ Ъ ‡‚ПЫ.

ЦТОЛ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚У‰‡ (Б‡ОЛЪУ ЛОЛ ФУ„ ЫКВМУ), ФВ В‰ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛВП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТФВˆЛ‡ОЛБЛ У‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ФУ ‚УФ УТЫ В„У ВПУМЪ‡

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЪВ Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ, НУЪУ ˚В ЫН‡Б‡М˚ ‚ ТФЛТНВ Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ВПУМЪЫ Л ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛. зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ ЛБПВМflЪ¸ НУМТЪ ЫНˆЛ˛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

•аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ˜ ВБПВ МУПЫ ‚˚‰ВОВМЛ˛ ЪВФО‡ ЛОЛ ФУК‡ Ы.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 3

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

ЗМЫЪ ВММЛВ Л ‚МВ¯МЛВ ТУВ‰ЛМВМЛfl Ф У‚У‰НЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ М‡‰ВКМУ Б‡Н ВФОВМ˚, ‡ Н‡·ВО¸ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Ф УОУКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У· ‡БУП, ЛТНО˛˜‡˛˘ЛП М‡ЪflКВМЛВ Л УЪТУВ‰ЛМВМЛВ Н‡·ВОfl УЪ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı НОВПП.

•зВФ ‡‚ЛО¸М˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl ЛОЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ НУМЪ‡НЪ‡ ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ˜ ВБПВ МУПЫ ‚˚‰ВОВМЛ˛ ЪВФО‡ ЛОЛ ФУК‡ Ы

и У‚В ¸ЪВ ЛТФУО¸БЫВП˚И ıО‡‰‡„ВМЪ. йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ЛМЩУ П‡ˆЛВИ М‡ ·Л НВ ЛБ‰ВОЛfl.

лУ·О˛‰‡fl ПВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ, Ы‰‡ОЛЪВ ‚ТВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ‚ЛМЪ˚, „‚УБ‰Л, Н ВФВКМ˚В НУМТЪ ЫНˆЛЛ, ТОУП‡ММ˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л Ъ‰. иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ПУМЪ‡К‡ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В ФО‡ТЪЛНУ‚˚В ПВ¯НЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ‚˚· У¯ВМ˚

•зВˆВОВ‚УВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВ Л‡ОУ‚ ‰ВЪ¸ПЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В ТВЪВ‚УИ ¯МЫ , ‚ЛОНЫ ЛОЛ МВ ТПУМЪЛ У‚‡ММЫ˛УБВЪНЫ.

• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ıО‡‰‡„ВМЪ‡	• д УПВ ЪУ„У ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУК‡ Ы ЛОЛ
ПУКВЪ Ф ВФflЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ МУ П‡О¸МУИ ‡·УЪВ ЛБ‰ВОЛfl.	ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

и У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ЛОН‡ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ МВ ·˚О‡ „ flБМУИ, ЛОЛ МВЛТФ ‡‚МУИ, Л ЪУО¸НУ ФУТОВ ˝ЪУ„У ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ ВВ ‚ УБВЪНЫ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl.

•аТФУО¸БУ‚‡МЛВ „ flБМУИ ЛОЛ МВЛТФ ‡‚МУИ ‚ЛОНЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУК‡ Ы

зВ Ъ У„‡ИЪВ, МВ ˝НТФОЫ‡ЪЛ ЫИЪВ Л МВВПУМЪЛ ЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚О‡КМ˚ПЛ ЫН‡ПЛ и Л ЛБ‚ОВ˜ВМЛЛ ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛБ ТВЪЛЫНУИ ‰В КЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ ¯МЫ

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛfl

ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÓ·Ó„ ‚‡ÚÂθ ËÎË ‰ Û„Ó ̇„ ‚‡ÚÂθÌÓÂ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌË fl‰ÓÏ ÒÓ ¯ÌÛ ÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl.

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl Л ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‰˚ М‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛВ ˝ОВПВМЪ˚. зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ‚О‡„Л

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl, ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ТЪ Уfl ЛБ‰ВОЛfl, ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

зВ ı ‡МЛЪВ, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Л МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ М‡ıУК‰ВМЛfl „У ˛˜Лı „‡БУ‚ Л ОВ„НУ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl П‡ЪВ Л‡ОУ‚ fl‰УП Т ЛБ‰ВОЛВП

• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚	ç ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚ ÔÂ Â‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl
„В ПВЪЛБЛ У‚‡ММУП Ф УТЪ ‡МТЪ‚В ‚ ЪВ˜ВМЛВ	‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ (зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н
Ф У‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ. кВ„ЫОfl МУ	˝ОВНЪ УТЪ‡ЪЛ˜ВТНУПЫ ЩЛО¸Ъ Ы, ВТОЛ ЛБ‰ВОЛВ
Ô Ó‚ÂÚ Ë‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ	ËÏ ÓÒ̇˘ÂÌÓ)
• ЗУБПУКМ‡ МВı‚‡ЪН‡ НЛТОУ У‰‡, Л Н‡Н ВБЫО¸Ъ‡Ъ,	• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ЩЛБЛ˜ВТНУИ Ъ ‡‚˚,
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ М‡МВТВМ ‚ В‰ Б‰У У‚¸˛.	ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ
	ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
ЦТОЛ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ ‡·УЪ‡ВЪ ˝ОВНЪ УФОЛЪ‡,	ЗУ ‚ ВПfl Ф У‚В‰ВМЛfl ˜ЛТЪНЛ ЛОЛ ВПУМЪ‡
М‡„ В‚‡ЪВО¸М˚И ˝ОВПВМЪ Л Ъ ‰, ‚ ВПfl УЪ	ЛБ‰ВОЛfl УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ
‚ ВПВМЛ Ф У‚ВЪ Л‚‡ИЪВ ФУПВ˘ВМЛВ ‚У	ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ.
‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl
• ЗУБПУКМ‡ МВı‚‡ЪН‡ НЛТОУ У‰‡ Л Н‡Н ВБЫО¸Ъ‡Ъ	• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ М‡МВТВМ ‚ В‰ Б‰У У‚¸˛	ЪУНУП
лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ МЛНЪУ, УТУ·ВММУ	ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ
‰ÂÚË, Ì ̇ÒÚÛԇΠËÎË Ì ԇ‰‡Î ̇	·˚Î ËÁ‚ΘÂÌ ËÎË ÔÓ‚ ÂʉÂÌ ‚Ó ‚ ÂÏfl
̇ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ	˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl
• щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛	• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl
ËÁ‰ÂÎËfl	˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

ЦТОЛ ‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ТО˚¯М˚ МВУ·˚˜М˚В Б‚ЫНЛ, ˜Ы‚ТЪ‚ЫВЪТfl Б‡Ф‡ı „‡ Л ЛОЛ ФУfl‚ЛОТfl ‰˚П, МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ЛОЛ ЛБ‚ОВНЛЪВ ЛБ УБВЪНЛ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛfl

ЦТОЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ЛБ‰ВОЛfl МВ ФО‡МЛ ЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ЛБ‚ОВНЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ ЛОЛ УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ЛОЛ Т·УВ‚ ‚ В„У ‡·УЪВ

зауЦЙй МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

зЦ ЗдгыуДвнЦ/ЗхдгыуДвнЦ ЛБ‰ВОЛВ	Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „Ó ˛˜Ëı „‡ÁÓ‚, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ЛБ‚ОВ˜ВМЛВП/‚‚В‰ВМЛВП ‚ЛОНЛ ‚ УБВЪНЫ	ËÒÚÓ˜ÌËÍ „‡Á‡ Ë, Ô ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸
ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl	ËÁ‰ÂÎËÂ, Ô Ó‚ÂÚ ËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ФУК‡ ‡ ЛОЛ	• и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚Б ˚‚‡ ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛfl
ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

Для внутренней очистки обращайтесь в автор изованный сервисный центр или к поставщик у. Не пользуйтесь агрессивными моющими ср едствами, которые могут привести к коррози

и или повреждению устройства.

•Использование агрессивных моющих средств мож ет также привести к повреждению устройства, во згоранию или поражению электрическим током.

иУ‰МЛП‡Ъ¸ ЛОЛ ФВ ВМУТЛЪ¸ ЛБ‰ВОЛВ	ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı,
‰ÓÎÊÌ˚ ‰‚‡ ËÎË ·ÓΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.	„‰Â ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚ „‡Ú¸Òfl
	МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚ВЪ ‡ Т
	ПУ fl (· ˚Б„‡П ТУОВМУИ ‚У‰˚)
• àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú ‡‚Ï	• щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н НУ УБЛЛ ЛБ‰ВОЛfl
åÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ	зВ ПУМЪЛ ЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ЪВı ПВТЪ‡ı, „‰В ¯ЫП ЛОЛ „У fl˜ЛИ
Û Ó‚Ì˛	‚УБ‰Ыı УЪ М‡ ЫКМУ„У ·ОУН‡ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ Ы˘В ·
	УН ЫК‡˛˘ВЛ Т В‰В ЛОЛ ФУ·ВТФУНУЛЪ¸ УН ЫК‡˛˘Лı
• ë ˆÂθ˛ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ‚Ë· ‡ˆËË ËÎË ¯Ûχ	• щЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ Ф У·ОВП˚ Т ТУТВ‰flПЛ,
	‚Â‰Û˘ËÂ Í Òۉ·Ì˚Ï ‡Á·Ë ‡ÚÂθÒÚ‚‡Ï

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ‰Îfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡

•зВФ ‡‚ЛО¸МУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЫЪВ˜НВ ‚У‰˚

иУТОВ ПУМЪ‡К‡ ЛОЛ ВПУМЪ‡ ЛБ‰ВОЛfl ‚ТВ„‰‡ Ф У‚В flИЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЫЪВ˜ВН „‡Б‡ (ıО‡‰‡„ВМЪ‡)

•зВ‰УТЪ‡ЪУН ıО‡‰‡„ВМЪ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚˚ıУ‰Ы ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ТЪ Уfl

4 дУМ‰ЛˆЛУМВ М‡ТЪВММУ„У ЪЛФ‡

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı ˆВОflı, М‡Ф ЛПВ , ‰Оfl ı ‡МВМЛfl Ф У‰ЫНЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl, Ф УЛБ‚В‰ВМЛИ ЛТНЫТТЪ‚‡ Л Ъ ‰ С‡ММ˚И НУМ‰ЛˆЛУМВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ·˚ЪУ‚У„У Ф ЛПВМВМЛfl. йМ МВ fl‚ОflВЪТfl ˆВОВ‚УИ ТЛТЪВПУИ УıО‡К‰ВМЛfl.

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ЛОЛ М‡МВТВМЛfl Ы˘В ·‡ ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы

и Л ТМflЪЛЛ ‚УБ‰Ы¯МУ„У ЩЛО¸Ъ ‡ МВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП ˜‡ТЪflП ЛБ‰ВОЛfl.

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУОЫ˜ВМЛfl Ъ ‡‚П˚

ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ФУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl ФУ‰‡˜Л ЛОЛ Б‡·У ‡ ‚УБ‰Ыı‡.

•З НУ ФЫТВ ЛБ‰ВОЛfl Ф ЛТЫЪТЪ‚Ы˛Ъ УТЪ ˚В Л ФУ‰‚ЛКМ˚В ‰ВЪ‡ОЛ НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ.

ЗУБ‰ВИТЪ‚ЛВ ıО‡‰‡„ВМЪ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н У·ПУ УКВМЛ˛.

•й· ‡БЫ˛˘ЛИТfl ‚МЫЪ Л ЛБ‰ВОЛfl НУМ‰ВМТ‡Ъ ПУКВЪ ‚˚ОЛЪ¸Тfl М‡ ЫКЫ.

ç ·ÎÓÍË ÛÈÚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ë Á‡·Ó ‡ ‚ÓÁ‰ÊÛı‡.

•щЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl.

ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì Í·‰ËÚÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚ Ò‚Â ıÛ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË (̇ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ).

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ФУОЫ˜ВМЛfl Ъ ‡‚П˚ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚ Ô Ë ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë ÏÓÌڇʠËÁ‰ÂÎËfl.

•дУМЪ‡НЪ Т УТЪ ˚ПЛ Н УПН‡ПЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ

зВ ТПВ¯Л‚‡ИЪВ Т ıО‡‰‡„ВМЪУП ‚УБ‰Ыı ЛОЛ „‡Б, НУЪУ ˚И МВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ЛБ‰ВОЛЛ

•и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ТЛТЪВПЫ УıО‡К‰ВМЛfl ‚УБМЛН‡ВЪ ˜ ВБПВ МУ ‚˚ТУНУВ ‰‡‚ОВМЛВ НУЪУ УВ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ Ъ ‡‚ПЫ ЛОЛ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚˚ıУ‰Ы У·У Ы‰У‚‡МЛfl ЛБ ТЪ Уfl

СВПУМЪ‡К ЛБ‰ВОЛfl, ‡·УЪ‡ Т ıО‡‰‡„ВМЪУП Л ˜‡ТЪflПЛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚ПЛ Л М‡ˆЛУМ‡О¸М˚ПЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ

СОfl Б‡ПВМ˚ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛЛ ‚ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛЛ ЪУ„У КВ ЪЛФ‡ зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ МУ‚˚В ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛЛ ‚ПВТЪВ ТУ ТЪ‡ ˚ПЛ, МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚.

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУОУПНЛ ЛБ‰ВОЛfl зВ ˝НТФОЫ‡ЪЛ ЫИЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ

СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ЪН‡М¸. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡„ ВТТЛ‚М˚В ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡,‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, М‡Ф ‡‚ОВММ˚В ТЪ ЫЛ ‚У‰˚ Л Ъ.‰.

•и ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛТН ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ФУК‡ ‡, ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ˜‡ТЪВИ ЛБ‰ВОЛfl.

иУТОВ ˜ЛТЪНЛ М‡‰ВКМУ Б‡ЩЛНТЛ ЫИЪВ ЩЛО¸Ъ ‚ НУ ФЫТВ ЛБ‰ВОЛfl. и УЛБ‚У‰ЛЪВ ˜ЛТЪНЫ ЩЛО¸Ъ ‡ Н‡К‰˚В ‰‚В МВ‰ВОЛ ЛОЛ ˜‡˘В, ВТОЛ ˝ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ.

•б‡„ flБМВММ˚И ЩЛО¸Ъ ТМЛК‡ВЪ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸‡·УЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl

ЦТОЛ ‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl У·М‡ ЫКЛЪТfl ЫЪВ˜Н‡ ıО‡‰‡„ВМЪ‡, ЛБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т МЛП.

•иУФ‡‰‡МЛВ КЛ‰НУ„У ıО‡‰‡„ВМЪ‡ М‡ ЪВОУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н У·ПУ УКВМЛ˛

З ТОЫ˜‡В ЫЪВ˜НЛ ıО‡‰‡„ВМЪ‡ ‚У ‚ ВПfl ПУМЪ‡К‡ МВПВ‰ОВММУ Ф У‚ВЪ ЛЪВ ФУПВ˘ВМЛВ.

•З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚‡¯ВПЫ Б‰У У‚¸˛

зВ ФВ ВБ‡ flК‡ИЪВ Л МВ ‡Б·Л ‡ИЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl. зВ ЫЪЛОЛБЛ ЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ФЫЪВП Лı ТКЛ„‡МЛfl.

•щОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ПУ„ЫЪ Б‡„У ВЪ¸Тfl ЛОЛ ‚БУ ‚‡Ъ¸Тfl

и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ КЛ‰НУТЪЛ ЛБ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl М‡ НУКЫ ЛОЛ У‰ВК‰Ы, Ъ˘‡ЪВО¸МУ Ф УПУИЪВ Лı ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚ ТОЫ˜‡В ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪ УОЛЪ‡ ЛБ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl.

•пЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡ ТУ‰В К‡˘ЛВТfl ‚ ˝ОВПВМЪ‡ı ФЛЪ‡МЛfl ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„Л ЛОЛ М‡МВТЪЛ Ы˘В · Б‰У У‚¸˛

зВ ФВИЪВ ‚У‰Ы, ‚˚‰ВОflВПЫ˛ ЛБ‰ВОЛВП.

•щЪУ МВ „Л„ЛВМЛ˜МУ Л ПУКВЪ М‡МВТЪЛ ТВ ¸ВБМ˚И Ы˘В · Б‰У У‚¸˛

зВ ˝НТООЫ‡ЪЛ ЫИЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ	зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl ФУЪУН‡
Ф У‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ‚ ЫТОУ‚Лflı	ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ËÎË „Ó fl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÍÓÊÛ, ÌÂ
‚˚ТУНУИ ‚О‡КМУТЪЛ ‚УБ‰Ыı‡ ЛОЛ Ф Л	ÔÓ‰‚ „‡ÈÚ ڇÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ú‡ÍÊÂ
ÓÚÍ ˚Ú˚ı ‰‚ flı ËÎË ÓÍ̇ı.	‰ВЪВИ ЛОЛ ‡ТЪВМЛfl
• ЗО‡„‡ ПУКВЪ НУМ‰ВМТЛ У‚‡Ъ¸Тfl Л МВ„‡ЪЛ‚МУ	• щЪУ ПУКВЪ Ф Л˜ЛМЛЪ¸ ‚ В‰ Б‰У У‚¸˛
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ χÚ ˇÎ˚ Ï·ÂÎË
и Л ˜ЛТЪНВ, ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ ЛОЛ	ЦТОЛ ‚˚ Ф У„ОУЪЛОЛ КЛ‰НУТЪ¸ ЛБ ˝ОВПВМЪ‡
ВПУМЪВ ЛБ‰ВОЛfl М‡ ‚˚ТУЪВ ЛТФУО¸БЫИЪВ	ФЛЪ‡МЛfl, ФУ˜ЛТЪЛЪВ БЫ·˚ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н
Ф У˜МЫ˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ЛОЛ ОВТЪМЛˆЫ.	‚ ‡˜Ы. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl,
	ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ Ô ÓËÁӯ· ÛÚ˜͇.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú ‡‚Ï	• пЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ТУ‰В К‡˘ЛВТfl ‚
	˝ОВПВМЪ‡ı ФЛЪ‡МЛfl ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„Л Л
	fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl Á‰Ó Ó‚¸fl.

Рабочий диапазон

Для модели Heat & Cool рабочий диапазон нагрева соответствует нижеприведенной таблице.

Рабочий	Температура наружного воздуха
диапазон нагрева	0 ~ 24 °C

*Когда температура наружного воздуха опускается ниже 0° С, нагревательная способность может н емного снизиться в зависимости от рабочих условий.

ьбхд кмллдав

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 5

щОВНЪ У·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

щОВНЪ У·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

•аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Б‡БВПОВМУ М‡‰ОВК‡˘ЛП У· ‡БУП. СОfl ТМЛКВМЛfl ЛТН‡ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ТВ„‰‡ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ЛБ‰ВОЛВ Н Б‡БВПОВММУИ УБВЪНВ.

•зВ УЪ ВБ‡ИЪВ Л МВ Ы‰‡ОflИЪВ ¯Ъ˚ ¸ Б‡БВПОВМЛfl ЛБ ТВЪВ‚УИ ‚ЛОНЛ.

•д ВФОВМЛВ НОВПП˚ Б‡БВПОВМЛfl ‡‰‡ФЪВ ‡ Н ‚ЛМЪЫ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ Б‡БВПОflВЪ ЛБ‰ВОЛВ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚ЛМЪ fl‚ОflВЪТfl ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП Л МВЛБУОЛ У‚‡ММ˚П, ‡ М‡ТЪВММ‡fl УБВЪН‡ Б‡БВПОВМ‡ ˜В ВБ Ф У‚У‰НЫ ‰УП‡.

•З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТУПМВМЛИ ФУ ФУ‚У‰Ы М‡‰ВКМУТЪЛ Б‡БВПОВМЛfl НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡, ТОВ‰ЫВЪ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ˝ОВНЪ ЛНЫ ‰Оfl Ф У‚В НЛ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ Л ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ.

З ВПВММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰‡ФЪВ ‡

е˚ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВП МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡‰‡ФЪВ ˚ ‚ Т‚flБЛ Т ФУЪВМˆЛ‡О¸МУИ УФ‡ТМУТЪ¸˛ М‡МВТВМЛfl Ъ ‡‚П˚ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛.

СОfl ‚ ВПВММ˚ı ФУ‰НО˛˜ВМЛИ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ У Л„ЛМ‡О¸М˚В ‡‰‡ФЪВ ˚, НУЪУ ˚В ПУКМУ Ф ЛУ· ВТЪЛ ‚ ПВТЪМ˚ı П‡„‡БЛМ‡ı ˝ОВНЪ УЪУ‚‡ У‚.

л ˆВО¸˛ ТУ·О˛‰ВМЛfl ФУОfl МУТЪЛ, ТУ‚ПВТЪЛЪВ ¯Л УНЛИ Ф‡Б ‚ ‡‰‡ФЪВ В Т ¯Л УНЛП Ф‡БУП УБВЪНЛ. уЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ НОВППЫ Б‡БВПОВМЛfl УЪНО˛˜‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ ‡‰‡ФЪВ ‡ У‰МУИ ЫНУИ.

зВ ЛБ‚ОВН‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ ТОЛ¯НУП ˜‡ТЪУ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ НОВПП˚ Б‡БВПОВМЛfl.

• и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl МЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВЛТФ ‡‚М˚П ‡‰‡ФЪВ УП.

З ВПВММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У ¯МЫ ‡

е˚ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВП МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В ¯МЫ ˚ ‚ Т‚flБЛ Т ФУЪВМˆЛ‡О¸МУИ УФ‡ТМУТЪ¸˛ М‡МВТВМЛfl Ъ ‡‚П˚ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛.

аБ‰ВОЛВ ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т М‡ˆЛУМ‡О¸М˚ПЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl. з‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Ъ‡НКВ ТУ‰В КЛЪ УФЛТ‡МЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ЛБ‰ВОЛfl.

ëËÏ‚ÓÎ˚,ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В

С‡ММ˚И ТЛП‚УО Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ У ЛТНВ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

С‡ММ˚И ТЛП‚УО Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ У· УФ‡ТМУТЪflı, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ Ф Л˜ЛМЛЪ¸ Ы˘В · НУМ‰ЛˆЛУМВ Ы.

икаеЦуДзаЦ Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÓÌÍ ÂÚÌ˚Â Ô ËϘ‡ÌËfl.

6 дУМ‰ЛˆЛУМВ М‡ТЪВММУ„У ЪЛФ‡

é·˘‡fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó· ËÁ‰ÂÎËË

é·˘‡fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó· ËÁ‰ÂÎËË

З ‰‡ММУП ‡Б‰ВОВ Ф В‰ТЪ‡‚ОВМ‡ Н ‡ЪН‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl У ‚МЫЪ ВММВП Л М‡ ЫКМУП ·ОУН‡ı. ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪВ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛, НУЪУ ‡fl ı‡ ‡НЪВ ЛБЫВЪ ‚‡¯ ЪЛФ ‚МЫЪ ВММВ„У ·ОУН‡.

ЗМЫЪ ВММЛВ ·ОУНЛ

лЪ‡М‰‡ ЪМ˚И М‡ТЪВММ˚И ЪЛФ					Умный тип
è‡ÌÂθ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚					è‡ÌÂθ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚
		ÇıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡					ÇıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡
			îËÍÒ‡ÚÓ ˚			îËÎ¸Ú Plasma		дМУФН‡
						ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È
								«ÇÍÎ./‚˚ÍÎ.»
			ÔÂÁ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
						ÙËθÚ
оЛО¸Ъ Plasma (‰УФУОМЛЪВО¸МУ)
			è ‰Ìflfl		èÂ
			Ô‡ÌÂθ
			дМУФН‡
			«ÇÍÎ./‚˚ÍÎ.»
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ			Тройной фильтр				Индикатор
								и ЛВПМЛН
		и ЛВПМЛН ТЛ„М‡ОУ‚				ЙУ ЛБУМЪ‡О¸М˚В	работы
Ç˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡	Ç ÚË͇θÌ˚Â							Ò˄̇ÎÓ‚
				Ç˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡		Ê‡Î˛ÁË
	К‡О˛БЛ ЙУ ЛБУМЪ‡О¸М˚В
					Ç ÚË͇θÌ˚ Антиаллергийный фильтр
		Ê‡Î˛ÁË
						Ê‡Î˛ÁË
ЗМЫЪ ВММЛИ ·ОУН ТВ ЛЛ Art Cool
è‡ÌÂθ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚
	è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
	и ЛВПМЛН ТЛ„М‡ОУ‚					иО‡БПВММ˚И ЩЛО¸Ъ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

дМУФН‡ «ЗНО./‚˚НО.»

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ЗМЫЪ ВММЛИ ·ОУН ТВ ЛЛ Art Cool Wide

è‡ÌÂθ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚

îËÎ¸Ú Plasma

ÇıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú и ЛВПМЛН ТЛ„М‡ОУ‚

дМУФН‡ «ЗНО/‚˚НО»

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ьбхд кмллдав

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 7