Lenze HMI User Manual

LDCDS−EL100

.LRN

Ä.LRNä

Operating Instructions

HMI with Windowsâ CE

EL 1xx ECO, EL 1xx ECO PLC, EL 1xx CAN, EL 1xx PLC, EL 1xx MPI

HMI for visualisation / with control technology

l

,Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions.

Contents i

1	About this documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			6
	1.1	Validity information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6
	1.2	Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6
	1.3	Document history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		7
	1.4	Terminology used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		7
	1.5	Conventions used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		8
	1.6	Notes used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
2	Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			10
	2.1	General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
	2.2	Product−specific safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		12
	2.3	Safety instructions for the installation according to UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		13
3	Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			15
	3.1	Application as directed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		15
	3.2	Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16
	3.3	Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16
		3.3.1	EL 1xx CAN/PLC/MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
		3.3.2	EL 1xx ECO (PLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
4	Technical data		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
	4.1	General data and operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		18
	4.2	Electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19
		4.2.1	EL 1xx CAN/PLC/MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
		4.2.2	EL 1xx ECO (PLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
	4.3	Mechanical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		24
		4.3.1	EL 1xx CAN/PLC/MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
		4.3.2	EL 1xx ECO (PLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
5	Mechanical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			26
	5.1	Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		26
	5.2	Mounting steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		27
6	Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			28
	6.1	Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		28
	6.2	Wiring according to EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		29
	6.3	Wiring .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
		6.3.1	EL 1xx CAN/PLC/MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
		6.3.2	EL 1xx ECO (PLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34

LDCDS−EL100 EN 9.0

l 3

i Contents

7	Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			37
	7.1	Connecting external devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		37
	7.2	Initial switch−on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		38
	7.3	Establish Ethernet connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		38
		7.3.1	Configure Ethernet interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
		7.3.2	Activate communication between EL 1xx and VisiWinNetâ Smart . . .	40
	7.4	Establish CAN fieldbus connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		41
		7.4.1	Configure CAN interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
	7.5	Establish MPI connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		42
	7.6	UPS functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		43
	7.7	Installing fonts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		44
8	Operation . . .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
	8.1	Operating system components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		45
	8.2	Control Panel Applets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		46
		8.2.1	StartUp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
		8.2.2	Registry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
		8.2.3	VisiWinNETâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
		8.2.4	Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
		8.2.5	Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
		8.2.6	Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
		8.2.7	MPI Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
		8.2.8	CAN Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
	8.3	Creating a PLC sample program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		55
		8.3.1	General information on PLC programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
		8.3.2	Start PLC Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
		8.3.3	Create PLC program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
		8.3.4	Create sym file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
		8.3.5	Transfer program to HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
		8.3.6	Start program on HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
		8.3.7	Build up CAN communication with distributed I/O module . . . . . . . . .	64
	8.4	Access EL 1xx via server functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		71
		8.4.1	Enable Server Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
		8.4.2	FTP Server − Transmit Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
		8.4.3	Web Server (SysAdmin) − Manage Processes, Files, Registry . . . . . . . . . .	74
		8.4.4	Telnet Server − Manage files at the Windows Command Prompt . . . . .	75
		8.4.5	VNC−Server − Operate the EL 1xx by remote control via Internet or LAN	76
		8.4.6	RAS Server − Operate your EL 1xx by remote control via telephone line	77

4

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Contents i

	8.5	Communicating via the CAN gateway function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		78
		8.5.1	Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78
		8.5.2	Establishing communication using the system bus configurator . . . . . .	78
		8.5.3	Establishing communication using the Global Drive Control (GDC) . . .	82
		8.5.4	Establishing communication using the L−force Engineer . . . . . . . . . . . .	84
		8.5.5	Establishing communication using the Drive PLC Developer
			Studio (DDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	87
9	Maintenance		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	89
	9.1	General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		89
	9.2	Regular checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		89
	9.3	Cleaning	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	90
	9.4	Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		91
10	Index	. . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93

LDCDS−EL100 EN 9.0

l 5

1	About this documentation
	Validity information
1	0Fig. 0Tab. 0
	About this documentation

1.1Validity information

These instructions are valid for

HMI with CAN interface	HMI with CAN interface, integrated	HMI with MPI interface
	PLC and UPS
EL 103 ECO	EL 103 ECO PLC	−
EL 105M CAN	EL 105m PLC	EL 105M MPI
EL 105 CAN	EL 105 PLC	EL 105 MPI
EL 106 CAN	EL 106 PLC	EL 106 MPI
EL 108 CAN	EL 108 PLC	EL 108 MPI
EL 110 CAN	EL 110 PLC	EL 110 MPI
EL 110s CAN	EL 110s PLC	EL 110s MPI

The nameplate is on the back of the device.

1.2Target group

This documentation is directed at qualified skilled personnel according to IEC 60364.

Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all activities involved in installing, mounting, commissioning, and operating the product.

6

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

About this documentation

1

Document history

1.3Document history

Material number	Version			Description
.LRN	9.0	11/2013	TD29	Safety instructions for the installation according to
				UL added and other revisions
13398591	8.0	01/2012	TD29	New chapter "Install fonts"
13349601	7.1	07/2011	TD29	Pin assignment SUB−D plug corrected
13349601	7.0	06/2011	TD29	UL approval and other revisions
13346004	6.0	08/2010	TD29	Corrected CAN connection drawing for EL 103 ECO
13327978	5.0	05/2010	TD29	Amended by description of type EL 103 ECO;
				description of type EL 112 deleted; adapted BA
				according to the new specifications regarding the
				Lenze classification and the new specifications of
				the units of measurement regulation
13273430	4.0	01/2009	TD29	Amended by description of type EL 112
13236340	3.0	04/2008	TD29	Description of type EL 110s and all types with
				integrated PLC has been added
13227672	2.0	11/2007	TD29	The "Commissioning" chapter has been expanded by
				descriptions on server functionalities
13200039	1.0	03/2007	TD29	First edition

I Tip!

Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found in the download area at

http://www.Lenze.com

1.4Terminology used

Term	In the following text used for
EL 1xx	HMI of the EL 100 or EL 100 ECO series
HMI	Human Machine Interface
MPI	Interface for the SIMATIC S7 automation system from Siemens AG
SD/SDHC card	Memory card in the SD/SDHC format
Touchscreen	Touch screen terminal

LDCDS−EL100 EN 9.0

l 7

1	About this documentation
	Conventions used

1.5	Conventions used
	Type of information		Identification	Examples/notes
	Spelling of numbers
		Decimal separator	Point	In general, the decimal point is used.
				For instance: 1234.56
	Text
		Program name	» «	PC software
				For example: »Engineer«, »Global Drive
				Control« (GDC)
	Icons
		Page reference	^	Reference to another page with additional
				information
				For instance: ^16 = see page 16
		Documentation reference	,	Reference to another documentation with
				additional information
				For example: ,EDKxxx = see
				documentation EDKxxx

8

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

About this documentation

1

Notes used

1.6Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

} Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations)

Pictograph and signal word	Meaning
{ Danger!	Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
	Reference to an imminent danger that may result in death or
	serious personal injury if the corresponding measures are not
	taken.
} Danger!	Danger of personal injury through a general source of danger.
	Reference to an imminent danger that may result in death or
	serious personal injury if the corresponding measures are not
	taken.
( Stop!	Danger of property damage.
	Reference to a possible danger that may result in property
	damage if the corresponding measures are not taken.
Application notes
Pictograph and signal word	Meaning
) Note!	Important note to ensure troublefree operation
I Tip!	Useful tip for simple handling
,	Reference to another documentation
Special safety instructions and application notes
Pictograph and signal word	Meaning

JWarnings!

OWarnings!

Safety note or application note for the operation according to UL or CSA requirements.

The measures are required to meet the requirements according to UL or CSA.

LDCDS−EL100 EN 9.0

l 9

2	Safety instructions
	General safety instructions

2	Safety instructions

2.1General safety instructions

}Danger!

Disregarding the following basic safety measures may lead to severe personal injury and damage to material assets!

ƒLenze drive and automation components ...

... must only be used for the intended purpose.

... must never be operated if damaged.

... must never be subjected to technical modifications.

... must never be operated unless completely assembled.

... must never be operated without the covers/guards.

... can − depending on their degree of protection − have live, movable or rotating parts during or after operation. Surfaces can be hot.

ƒFor Lenze drive components ...

... only use permitted accessories.

... only use original manufacturer spare parts.

ƒAll specifications of the corresponding enclosed documentation must be observed.

This is vital for a safe and trouble−free operation and for achieving the specified product features.

The procedural notes and circuit details provided in this document are proposals which the user must check for suitability for his application. The manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified procedures and circuit proposals.

ƒOnly qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze drive and automation components.

According to IEC 60364 or CENELEC HD 384, these are persons ...

... who are familiar with the installation, assembly, commissioning and operation of the product,

... possess the appropriate qualifications for their work,

... and are acquainted with and can apply all the accident prevent regulations, directives and laws applicable at the place of use.

Transport, storage

ƒTransport and storage in a dry, low−vibration environment without aggressive atmosphere; preferably in the packaging provided by the manufacturer.

–Protect against dust and shocks.

–Comply with climatic conditions according to the technical data.

10

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Safety instructions

2

General safety instructions

Mechanical installation

ƒInstall the product according to the regulations of the corresponding documentation. In particular observe the section "Operating conditions" in the chapter "Technical data".

ƒProvide for a careful handling and avoid mechanical overload. During handling neither bend components, nor change the insulation distances.

ƒThe product contains electrostatic sensitive devices which can easily be damaged by short circuit or static discharge (ESD). Thus, electronic components and contacts must not be touched unless ESD measures are taken beforehand.

Electrical installation

ƒCarry out the electrical installation according to the relevant regulations (e. g. cable cross−sections, fusing, connection to the PE conductor). Additional notes are included in the documentation.

ƒWhen working on live products, observe the applicable national regulations for the prevention of accidents (e.g. BGV 3).

ƒThe documentation contains information about EMC−compliant installation (shielding, earthing, arrangement of filters and laying cables). The system or machine manufacturer is responsible for compliance with the limit values required by EMC legislation.

Warning: The controllers are products which can be used in category C2 drive systems as per EN 61800−3. These products may cause radio interference in residential areas. If this happens, the operator may need to take appropriate action.

ƒFor compliance with the limit values for radio interference emission at the site of installation, the components − if specified in the technical data − have to be mounted in housings (e. g. control cabinets). The housings have to enable an EMC−compliant installation. In particular observe that for example control cabinet doors preferably have a circumferential metallic connection to the housing. Reduce openings or cutouts through the housing to a minimum.

ƒOnly plug in or remove pluggable terminals in the deenergised state!

Commissioning

ƒIf required, you have to equip the system with additional monitoring and protective devices in accordance with the respective valid safety regulations (e. g. law on technical equipment, regulations for the prevention of accidents).

Maintenance and servicing

ƒThe components are maintenance−free if the required operating conditions are observed.

ƒIf the cooling air is polluted, the cooling surfaces may be contaminated or the air vents may be blocked. Under these operating conditions, the cooling surfaces and air vents must be cleaned at regular intervals. Never use sharp objects for this purpose!

ƒAfter the system has been disconnected from the supply voltage, live components and power connections must not be touched immediately because capacitors may be charged. Please observe the corresponding notes on the device.

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

11

2	Safety instructions
	Product−specific safety instructions

Disposal

ƒRecycle metals and plastic materials. Ensure professional disposal of assembled PCBs.

ƒThis device contains a battery. According to European legislation you are obliged to dispose of batteries separately via the take−back systems specified.

2.2Product−specific safety instructions

ƒBefore working on the HMI, the supply connector must be unplugged. This is particularly important before opening the enclosure and connecting/removing connectors.

ƒThe voltage input is not internally fused and may be destroyed if the input voltage is too high. Observe the maximally permissible input voltage and professionally fuse the device on the input side against voltage fluctuations and peaks.

ƒDuring installation, see that the maximally permissible ambient temperature is not exceeded. Corresponding measures for active or passive cooling must be taken if required.

ƒThe HMI is a device of class A and can cause radio interference in residential areas. In this case, the operator may have to take special measures. Any costs arising from these measures have to be paid by the operator.

ƒIn the case of an error, send the HMI to the manufacturer. The address is provided on the return envelope of this documentation. Please use the original packaging if you return the HMI!

12

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Safety instructions

2

Safety instructions for the installation according to UL

2.3Safety instructions for the installation according to UL

¸

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File Number E236341)

Ratings

ƒInput 24 V DC, 12 W

ƒMax. Ambient Temperature 50 °C

ƒEnclosure ratings:

–Front Panel Mounted UL Type 1, 2 and 5 Enclosure

–Except:

EL108 STD: Front Panel Mounted Type 1 Enclosure EL108 KSTG: Panel mounted Type 1 Enclosure

JWarnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒUse 60/75°C copper wire only.

ƒAWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm2... 3.3 mm2)

ƒTorque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Device

ƒFor use in surrounding air temperature 50 °C.

ƒUse in a pollution degree 2 environment.

ƒFor use on a flat surface of a Type 1, 2 and 5 enclosure.

–Except:

EL108 STD: Front Panel Mounted Type 1 Enclosure EL108 KSTG: Panel mounted Type 1 Enclosure

ƒEL 108 KSTG:

The device shall be supplied by an isolating source protected by a fuse with max. rating 8 A.

Battery

ƒReplace battery with any from the list below, part No. CR 2450 only. Use of another battery may present a risk of fire or explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:

Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no. CR2450

ƒBattery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒDispose of used battery according to the regulation of recycling or waste.

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

13

2	Safety instructions
	Safety instructions for the installation according to UL

¹

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier UL

E236341)

Caractéristiques assignées

ƒEntrée 24 V CC, 12 W

ƒTempérature ambiante maximale : 50 °C

ƒClassification du coffret de protection :

–Montage sur panneau avant, coffret UL de type 1, 2 et 5

–Exception :

EL108 STD : coffret de type 1 monté sur le panneau avant EL108 KSTG : coffret de type 1 monté sur panneau

JWarnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒUtiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60/75°C.

ƒAWG 18 ... AWG 12 (0,82 mm2... 3,3 mm2)

ƒCouple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Appareil

ƒDestiné à une utilisation à une température ambiante maximale de 50 °C.

ƒDestiné à une utilisation dans un environnement caractérisé par le degré de pollution 2.

ƒConçu pour une utilisation sur une surface plane, coffret de type 1, 2 et 5.

–Exception :

EL108 STD : coffret de type 1 monté sur le panneau avant EL108 KSTG : coffret de type 1 monté sur panneau

ƒEL 108 KSTG :

L’équipement doit être alimenté par une source de tension avec isolation galvanique protégée par un fusible de 8 A maximum.

Batterie

ƒRemplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :

Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B, Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita référence CR2450

ƒToute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer la batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒEliminer la batterie conformément à la réglementation en vigueur en matière de recyclage ou de traitement des déchets.

14

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Product description

3

Application as directed

3	Product description

3.1Application as directed

HMIs of the EL 1xx series

ƒare Human Machine Interfaces (HMIs) for the implementation of operating concepts or the provision of information in common industrial and commercial areas.

ƒmust only be operated if the operating conditions specified in these operating instructions are met.

ƒare no household appliances. They are components intended to be used exclusively for commercial purposes.

Systems with HMI devices

ƒ The user is responsible for the compliance of his application with the EC Directives.

Any other use shall be deemed inappropriate!

A use that is not intended also includes a use harbouring fatal risks or dangers which, without the provision of exceptionally high safety measures, may result in death, injury or damage to material assets.

The HMI must in particular not be used ...

ƒin private areas.

ƒin potentially explosive atmosphere.

ƒin areas with harmful gases, oils, acids, radiation, etc.

ƒfor performing safety functions, for instance

–in air traffic control / in flight−control systems

–for the monitoring/control of nuclear reactions

–for the monitoring/control of means of mass transport

–for the monitoring/control of medical systems

–for the monitoring/control of weapons systems

Higher−level safety systems must be used to guarantee the protection of persons and material assets!

)Note!

The touchscreen does not comply with the Ergonomics Directive ZH 1/618. Therefore, it is only designed for short−time inputs and monitoring functions. For longer inputs, connect an external keyboard.

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

15

3 Product description

Scope of supply

EL 1xx CAN/PLC/MPI

3.2Scope of supply

Number Description

1HMI

Screw clamp fixings

4for EL 103 ECO (PLC)

4for EL 105(m) CAN/PLC/MPI

4for EL 106 CAN/PLC/MPI

6 for EL 108 CAN/PLC/MPI

8 for EL 110(s) CAN/PLC/MPI

1Mounting instructions

1DVD "PC−based Automation"

3.3Overview

3.3.1EL 1xx CAN/PLC/MPI

EL100−001

Pos. Description

0HMI

1Screw clamp fixings

2PE connection

3SD/SDHC card slot

4CAN or MPI port

5Ethernet port

6USB−A port

7USB−B port

8Serial RS232 interface

9Connection supply

16

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Product description

3

Overview

EL 1xx ECO (PLC)

3.3.2EL 1xx ECO (PLC)

EL100e−001

Pos. Description

0HMI

1Screw clamp fixings

2PE connection

3SD/SDHC card slot

4CAN interface

5Ethernet port

6USB−A port

7Connection supply

8SD/SDHC card protection (eject protection)

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

17

4	Technical data
	General data and operating conditions

4	Technical data

4.1General data and operating conditions

Conformity and approval

Conformity

		CE			EN 61000−6−1 (−3),			2002 residential area
					VDE 0839−6−1 (−3)
					EN 61000−6−2 (−4),			2006 industrial premises
					VDE 0839−6−2 (−4)
					EN 55022
					EN 55024			Equipment of information technology
Approbation
		UL			UL 508			Programmable Controllers (File−No. E236341)
					CSA C22.2
Other
		RoHS			−			Products lead−free in accordance with CE Directive
								2011/65/EU
Protection of persons and equipment
Safety					VDE0805 (EN60950),
					VDE0870, UL
Type of protection								IP65 (front) / IP20 (back)
								Type 1, 2 and 5 enclosure
Class of protection							3
Ambient conditions
Climatic
		Temperature
			Storage/Transport					0 ... +60 °C
			Operation
				EL 1xx ECO				0 ... +50 °C
				EL 1xx CAN/MPI
				EL 1xx ECO PLC				5 ... +45 °C
				EL 1xx PLC
		Relative humidity						10 ... 90 %, no condensation
		Site altitude
			Storage/Transport					< 12.000 m amsl
			Operation					< 3.000 m amsl
Vibration test according to EN 61131−2 (programmable controllers)
		Vibration				EN 60068−2−6		1 g
		Shock				EN 60068−2−27		15 g
Mounting conditions
Mounting place								Control cabinet door
Mounting position								Terminals at the bottom

18

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Technical data

4

Electrical data

EL 1xx CAN/PLC/MPI

4.2Electrical data

4.2.1EL 1xx CAN/PLC/MPI

Supply				Type EL xxx
		105m	105	106		108	110	110s
Voltage	[V]			DC 24 (+18 ... 30)
Current at 24 V	[A]	0.25	0.3	0.3		0.5		0.5
Power at 24 V	[W]	6.0	7.2	7.2		12.0		12.0
Buffer for real−time clock				Typ EL xxx
dated		105m	105	106		108	110	110s
Battery
Service life	[year]			7 (at 25 °C)
CPU and operating system				Typ EL xxx
		105m	105	106		108	110	110s
CPU type				Intelâ Xscale PXA 270
Operating				Windowsâ CE 5.0
system
Memory				Typ EL xxx CAN/MPI
		105m	105	106		108	110	110s
RAM	[MB]				64
Flash	[MB]				32
Exchangeable				SD/SDHC card slot 1)
disk storage
Memory				Typ EL xxx PLC
		105m	105	106		108	110	110s
RAM	[MB]				128
Flash	[MB]				64
Exchangeable				SD/SDHC card slot 1)
disk storage

1)Due to the great variety of SD/SDHC cards available on the market, compatibility cannot be ensured. We do not know about any restrictions.

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

19

4	Technical data
	Electrical data
	EL 1xx CAN/PLC/MPI
		Screen					Typ EL xxx
				105m	105					106
		Type				Touch screen, resistive
		Colours		16 grey tones			64 K			64 K
		Display diagonal	[cm]		14.5 (5.7")					16.3 (6.4")
		Visible size	[mm]		115 x 86					131 x 98
		Resolution	[pixels]		320 x 240					640 x 480
		Pixel size	[mm]		0.33 x 0.33					0.07 x 0.07
		Contrast		−			400:1			400:1
		Brightness	[cd/m2]	180			250			250
		Angle of view
		right	[°]	−			60			65
		left		−			60			65
		top		−			40			50
		bottom		−			50			60
		Illumination			Cathode−ray tube, adjustable
		Service life at	[h]	40000			45000			50000
		25°C
		Screen (continued)					Typ EL xxx
				108	110					110s
		Type				Touch screen, resistive
		Colours					64 K
		Display diagonal	[cm]	20.3 (8")		26.4 (10.4")
		Visible size	[mm]	162 x 122			216 x 163
		Resolution	[pixels]	640 x 480			640 x 480			600 x 800
		Pixel size	[mm]	0.25 x 0.25			0.33 x 0.33
		Contrast		250:1		300:1
		Brightness	[cd/m2]		400
		Angle of view
		right	[°]	65		60
		left		65		60
		top		55		40
		bottom		65		50
		Illumination			Cathode−ray tube, adjustable
		Service life at	[h]		50000
		25°C

20

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

						Technical data			4
							Electrical data
					EL 1xx CAN/PLC/MPI
	PLC functions				Typ EL xxx PLC
	(EN 61131−3)		105m	105	106		108	110	110s
	Editor				AWL, FUP, KOP, ST, AS, CFC
	Program code	[kB]			2048
	Data memory
	Variables	[kB]			1024
	Global Var.	[kB]			512
	Memory location	[kB]			4
	Process image
	Input	[kB]			4
	Output	[kB]			4
	Retain data	[kB]			128
	UPS			Integrated to save retain data to the flash memory
	Target
	L−force Logic				V1.x
	EL1xx
	Task runtime	[ms]			³10
	Ports
	COM 1	Type			RS232
		Connection			SUB−D, 9−pole, connector
	LAN	Type			Ethernet
		Protocol			TCP/IP
		Baud rate			10/100 Mbits
		Connection			RJ45, socket
	USB	Type			2.0 (1.1−compatible)
		Connection			Type A and type B, socket
	CAN 1)	Type			CAN, ISO11898
		Protocol			Lenze system bus CAN
		Topology			Line, terminated on both sides with 120 W
		Node			Master or slave
		Number of nodes			Max. 63
		Baud rate			See CAN communication manual
		Bus length			See CAN communication manual
		Connection			SUB−D, 9−pole, connector
	MPI 1)	Type			RS485
		Protocol			MPI
		Topology			Line, terminated on both sides with 200 W
		Node			Master
		Number of nodes			Max. 32 per segment
					Max. 127 with RS485 repeaters
		Baud rate			19.2 kBaud ... 12 MBaud
		Bus length			Max. 50 m
		Connection			SUB−D, 9−pole, connector

1* optionally CAN or MPI

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

21

4 Technical data

Electrical data EL 1xx ECO (PLC)

4.2.2EL 1xx ECO (PLC)

Supply		Type EL xxx ECO
		103
Voltage	[V]	DC 24 (+18 ... 30)
Current at 24 V	[A]	0.21
Power at 24 V	[W]	5.0
Buffer for real−time clock		Typ EL xxx ECO
dated		103
Capacitor	[week]
Max. buffer time		2
CPU and operating system		Typ EL xxx ECO
		103
CPU type		IntelR Xscale PXA 270
Operating		WindowsR CE 5.0
system
Memory		Typ EL xxx ECO CAN
		103
RAM	[MB]	64
Flash	[MB]	32
Exchangeable		SD/SDHC card slot 1)
disk storage
Memory		Typ EL xxx ECO PLC
		103
RAM	[MB]	64
Flash	[MB]	32
Exchangeable		SD/SDHC card slot 1)
disk storage

1)Due to the great variety of SD/SDHC cards available on the market, compatibility cannot be ensured. We do not know about any restrictions.

22

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Technical data

4

Electrical data

EL 1xx ECO (PLC)

Screen				Typ EL xxx ECO
			103
Type				Touch screen, resistive
Colours				64 K
Display diagonal	[cm]		8.9 (3.5")
Visible size	[mm]			70 x 53
Resolution	[pixels]			320 x 240
Pixel size	[mm]			0.7 x 0.22
Contrast			400:1
Brightness	[cd/m2]		300
Angle of view
right	[°]		65
left			65
top			50
bottom			60
Illumination				LED
Service life at	[h]			−
25°C
PLC functions				Typ EL xxx ECO PLC
(EN 61131−3)			103
Editor				AWL, FUP, KOP, ST, AS, CFC
Program code	[kB]		256
Data memory
Variables	[kB]		64
Global Var.	[kB]		64
Memory location	[kB]		4
Process image
Input	[kB]		1
Output	[kB]		1
Retain data	[kB]		16
UPS			Integrated to save retain data to the flash memory
Target
L−force Logic				V2.x
EL1xx
Task runtime	[ms]		³100
Ports
LAN	Type			Ethernet
	Protocol			TCP/IP
	Baud rate			10/100 Mbits
	Connection			RJ45, socket
USB	Type			2.0 (1.1−compatible)
	Connection			Type A, socket
CAN	Type			CAN, ISO11898
	Protocol			Lenze system bus CAN
	Topology			Line, terminated on both sides with 120 W
	Node			Master or slave
	Number of nodes			Max. 63
	Baud rate			See CAN communication manual
	Bus length			See CAN communication manual
	Connection			SUB−D, 9−pole, connector

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

23

4 Technical data

Mechanical data

EL 1xx CAN/PLC/MPI

4.3Mechanical data

4.3.1EL 1xx CAN/PLC/MPI

Design and weight																																																																							Type EL xxx
																																			105m								105																				106																						108	110	110s
Front																																															Aluminium with polyester film to DIN 42115
Cover																																																																	Sheet steel, galvanised
Weight																							[kg]							1.1													1.1																				1.2																						1.5		2.0

											EL100−002
Type				Dimensions					Mounting cutout
				[mm]						[mm]
	a	a1	b	b1	b2	e1	e2	t	n ±0.5		m ±0.5
EL 105
EL 105M	210	193	155	138	17.5	43.6	17.6	4	197		142
EL 106
EL 108	250	220	180	156.5	33.7	46	18	4	224		160.5
EL 110	275	257	220	201	75.5	46	18	4	261		205
EL 110s

24

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Technical data

4

Mechanical data

EL 1xx ECO (PLC)

4.3.2EL 1xx ECO (PLC)

Design and weight

Type EL xxx ECO

103

Front

Aluminium with polyester film to DIN 42115

Cover

Sheet steel, galvanised

Weight

[kg]

0.4

										EL100e−002
Type			Dimensions					Mounting cutout
				[mm]					[mm]
	a	a1	b		b1	e1	t	n ±0.5		m ±0.5
EL 103	130	116.5	104		90.5	33.6	3	120		94
ECO

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

25

5	Mechanical installation
	Important notes
5	Mechanical installation

5.1Important notes

The installation must be carried out by qualified, skilled personnel familiar with the applicable national standards.

(Stop!

Sensitive front frame gasket

During mounting, the gasket of the front frame is exposed and can be damaged.

Possible consequences:

ƒThe degree of protection provided by the enclosure mentioned in the technical data is not attained.

Protective measures:

ƒHandle the gasket with care during mounting.

ƒProtect the gasket against ultraviolet rays.

ƒEach time before you mount the device, check whether the gasket is intact.

(Stop!

Sensitive touchscreen surface

The touchscreen foil is very sensitive to external forces and can be damaged by improper handling.

Possible consequences:

ƒThe touchscreen foil becomes damaged, scratched or dull.

Protective measures:

ƒAvoid contact of the touchscreen foil with pointed or hard objects.

ƒAlways use a touch pen or your fingers to operate the touchscreen. Never use objects such as ballpoint pens, pencils, etc.

ƒWhen removing dirt and fingerprints, observe the notes given in the chapter "Cleaning" (¶ 90).

)Note!

When selecting the place where the PC is to be installed, pay attention to an ergonomic positioning of the screen and to the incidence of light which might cause reflections on the screen.

26

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Mechanical installation

5

Mounting steps

5.2Mounting steps

EL100−004

How to assemble the HMI:

1.Cut the mounting cutout out of the control cabinet door.

2.Assemble the upper screw clamping fixtures (see figure).

3.Check if the gasket under the front panel is located correctly.

4.Insert the device into the mounting cutout, secure it by hand against falling down and tighten the assembled screw clamping fixtures hand−tight.

5.Secure the device by hand, assemble the remaining screw clamping fixtures and tighten them hand−tight.

6.Check if the device is securely located in the mounting cutout and if the front panel gasket is located correctly.

–If necessary, loosen the screw clamping fixtures, re−align the device or gasket and tighten the screw clamping fixtures hand−tight.

–If the gasket is not located correctly, protection class IP65 is not reached on the front of the device!

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

27

6	Electrical installation
	Important notes
6	Electrical installation

6.1Important notes

The installation must be carried out by qualified, skilled personnel familiar with the applicable national standards.

(Stop!

Short circuit and static discharge

The device contains components which are endangered in the case of short circuit or static discharge.

Possible consequences:

ƒThe device or parts of it will be destroyed.

Protective measures:

ƒAlways switch off the voltage supply when working on the device. This particularly applies:

–Before connecting / disconnecting connectors.

–Before plugging in / plugging out modules.

ƒAll persons handling printed circuit boards have to take account of ESD measures.

ƒContacts of plug connectors must not be touched.

ƒPrinted circuit boards may be touched only at places free from electrical contacts and may be placed only on appropriate materials (e.g. on ESD packaging or conductive foam material).

ƒPrinted circuit boards may only be transported and stored in ESD packaging.

28

l

LDCDS−EL100 EN 9.0

Electrical installation

6

Wiring according to EMC

6.2Wiring according to EMC

General notes l The electromagnetic compatibility of the system depends on the type and accuracy of the installation. Please especially note the following:

–Structure

–Shielding

–Earthing

lIn the case of a differing installation it is required for evaluating the conformity to the EMC Directive to check the system with regard to compliance with the EMC limit values. This for instance applies to:

–The use of unshielded cables

lThe end user is responsible for compliance with the EMC Directive.

–If you observe the following measures, you can be sure that no EMC problems will occur during operation and that the EMC Directive or the EMC law is met.

–If devices which do not meet the CE requirement with regard to noise immunity

EN 61000−4−2 are actuated near the system, these devices can be affected electromagnetically by the system.

Structure	l Connect device to the earthed mounting plate:
	– Mounting plates with an electroconductive surface (zinc−coated or stainless steel) allow for
	continuous contacting.
	– Coated plates are not suitable for an EMC−compliant installation.
	l If you use several mounting plates:
	– Connect mounting plates to each other on a large surface and in a conductive manner (e.g.
	by means of copper strips).
	l When installing the cables, observe a spatial separation of signal and mains cables.
	l Route the cables as near to the reference potential as possible. Freely suspended cables act
	like aerials.
Shielding	l Preferably only use cables with a braid.
	l The coverage of the shield should be more than 80%.
	l In the case of data lines for a serial coupling, always use metallic or metallised plugs. Connect
	the shield of the data line on the connector shell.
Earthing	l Earth all metallically conductive components by the use of corresponding cables from a
	central earthing point (PE rail).
	l Comply with the minimum cross−sections defined in the safety instructions:
	– With regard to EMC, however, not the cable cross−section, but the surface of the cable and
	of the extensive contacting is decisive.

LDCDS−EL100 EN 9.0

l

29