Page 1
EDK94AYM11
.:ññ
L−force Drives
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
MM110
Ä.:ññä
E94AYM11
Speichermodul
Memory module
Module de mémoire
Módulo de memoria
Modulo di memoria
Page 2
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale.
Osservare le note di sicurezza.
Page 3
E94AY_MM100A
Page 4
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Speichermodul MM110,
Bestellbezeichnung E94AYM11
Montageanleitung
4
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 5
Montage
Positionieren Sie das Speichermodul im Modulschacht MMI:
Demontage
E94_MM105
0Abb. 0Tab. 0
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
E94AYCXX001H
5
Page 6
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Speichermodule E94AYM11 (MM110) ab VersionVA
Identifikation
Type
HW Ver.
Bezeichnung : MM110
E94 A Y M 11 VA
Produktreihe
Gerätegeneration
Modulkennung: Erweiterungsmodul
Modultyp: Speichermodul
Ausführung:
l bis Hardwarestand VB: 1 MB Flash
l ab Hardwarestand 1A: 2 MB Flash
l 32 kB EEPROM
Lizenz: Motion Control StateLevel
Hardwarestand
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Einsetzbarkeit
Die Verwendung des Kommunikationsmoduls ist zulässig mit folgenden Grundgeräten
(siehe Typenschild):
Produktreihe Typenbezeichnung ab Hardwarestand ab Softwarestand
Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50
6
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 7
Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
0Abb. 0Tab. 0
1 Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Gefahr!
Gefahr!
Stop!
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
1
Hinweis!
Tipp!
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
7
Page 8
1 Sicherheitshinweise
Stop!
Die auf der Frontseite sichtbare Symbolik weist auf elektronische Bauteile
hin, die durch elektrostatische Entladung geschädigt oder zerstört werden
können.
Treffen Sie vor dem Berühren des Moduls geeignete Maßnahmen zum Schutz
der Bauteile.
Stop!
Montage/Demontage bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchführen,
um elektronische Bauteile vor Beschädigung zu schützen.
8
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 9
Notizen !
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
9
Page 10
Scope of supply
Pos. Description
MM110 memory module,
Order designation E94AYM11
Mounting Instructions
10
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 11
Mounting
Position the memory module in the MMI module receptacle:
Dismounting
E94_MM105
0Fig. 0Tab. 0
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
E94AYCXX001H
11
Page 12
Validity information
These instructions are valid for
ƒ Memory modules E94AYM11 (MM110) as of versionVA
Identification
Type
HW Ver.
Designation : MM110
E94 A Y M 11 VA
Product series
Device generation
Module identification: extension
module
Module type: Memory module
Version:
l Up to hardware version VB: 1 MB Flash
l As of hardware version 1A: 2 MB Flash
l 32 kB EEPROM
License: Motion Control StateLevel
Hardware version
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Application range
The communication module can be used together with the following standard devices (see
nameplate):
Product series Type designation From hardware version From software version
Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50
12
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 13
Safety instructions
Notes used
0Fig. 0Tab. 0
1 Safety instructions
Notes used
The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:
Safety instructions
Structure of safety instructions:
Danger!
(characterises the type and severity of danger)
Note
(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)
Pictograph and signal word Meaning
Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.
Danger!
Danger!
Stop!
Application notes
Pictograph and signal word Meaning
Reference to an imminent danger that may result in death
or serious personal injury if the corresponding measures are
not taken.
Danger of personal injury through a general source of
danger.
Reference to an imminent danger that may result in death
or serious personal injury if the corresponding measures are
not taken.
Danger of property damage.
Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.
1
Note!
Tip!
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Important note to ensure troublefree operation
Useful tip for simple handling
Reference to another documentation
13
Page 14
1 Safety instructions
Stop!
The symbol visible at the front indicates the presence of electronic
components which can be damaged or destroyed by electrostatic discharge.
Take appropriate measures to protect these components before touching the
module!
Stop!
Before mounting/dismounting, switch off the supply voltage to prevent
electronic modules from damage.
14
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 15
Notes !
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
15
Page 16
Equipement livré
Pos. Description
Module de mémoire MM110,
référence de commande E94AYM11
Instructions de montage
16
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 17
Montage
Positionner le module de mémoire dans l’emplacement MMI :
Démontage
E94_MM105
0Fig. 0Tab. 0
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
E94AYCXX001H
17
Page 18
Informations relatives à la validité
Le présent document s’applique aux produits suivants :
ƒ aux modules de mémoire E94AYM11 (MM110) à partir de la versionVA.
Identification
Type
HW Ver.
Désignation : MM110
E94 A Y M 11 VA
Série d’appareils
Génération d’appareils
Identification module : module
d’extension
Type de module : module de mémoire
Version :
l Jusqu’à la version matérielle VB : Flash de 1 Mo
l A partir de la version matérielle 1A : Flash de 2 Mo
l EEPROM de 32 Ko
Licence : Motion Control StateLevel
Version matérielle
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Utilisation
Le module de communication est compatible avec les appareils de base suivants (voir
plaque signalétique) :
Série de produits Référence de
Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50
commande
18
A partir de la version
matérielle
A partir de la version
logicielle
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 19
Consignes de sécurité
Remarques utilisées
0Fig. 0Tab. 0
1 Consignes de sécurité
Remarques utilisées
Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :
Consignes de sécurité
Présentation des consignes de sécurité
Danger !
(Le pictogramme indique le type de risque.)
Explication
(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)
Pictogramme et mot associé Explication
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une
tension électrique élevée
Danger !
Danger !
Stop !
Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas
de non−respect des consignes de sécurité correspondantes
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général
Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas
de non−respect des consignes de sécurité correspondantes
Risques de dégâts matériels
Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non−respect
des consignes de sécurité correspondantes
1
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
19
Page 20
1 Consignes de sécurité
Remarques utilisées
Consignes d’utilisation
Pictogramme et mot associé Explication
Remarque
importante !
Conseil !
Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct
Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre
Référence à une autre documentation
20
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 21
Consignes de sécurité 1
Stop !
Le symbole situé à l’avant sert à identifier les composants électroniques
susceptibles d’être endommagés ou détruits par des décharges
électrostatiques.
Prendre les mesures de protection adaptées avant toute manipulation du
module !
Stop !
Procéder au montage/démontage hors tension pour éviter d’endommager les
composants électroniques.
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
21
Page 22
Contenido del suministro
Pos. Descripción
Módulo de memoria MM110,
Referencia para pedidos E94AYM11
Instrucciones para el montaje
22
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 23
Montaje
Posicione el módulo de memoria en la ranura para módulos MMI:
Desmontaje
E94_MM105
0Fig. 0Tab. 0
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
E94AYCXX001H
23
Page 24
Vigencia de la Información
Este manual es de aplicación para
ƒ Módulos de memoria E94AYM11 (MM110) a partir de la versiónVA
Identificación
Type
HW Ver.
Denominación : MM110
E94 A Y M 11 VA
Serie de producto
Versión del equipo
Denominación del módulo: Módulo de
ampliación
Tipo de módulo: Módulo de memoria
Ejecución:
l hasta versión de hardware VB: 1 MB Flash
l desde versión de hardware 1A: 2 MB Flash
l 32 kB EEPROM
Licencia: Motion Control StateLevel
Versión de hardware
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Posibilidades de uso
El uso del módulo de comunicaciones está permitido con los siguientes equipos básicos
(véase placa de características):
Serie de productos Denominación de tipo a partir de la versión de
Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50
24
hardware
a partir de la versión de
software
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 25
Instrucciones de seguridad
Indicaciones utilizadas
0Fig. 0Tab. 0
1 Instrucciones de seguridad
Indicaciones utilizadas
Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los
siguientes términos indicativos y símbolos:
Instrucciones de seguridad
Estructura de las instrucciones de seguridad:
¡Peligro!
(indican el tipo y la gravedad del peligro)
Texto indicativo
(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)
Pictograma y término indicativo Significado
Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico
¡Peligro!
¡Peligro!
¡Alto!
Instrucciones de uso
Pictograma y término indicativo Significado
Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.
Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo
general
Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.
Peligro de daños materiales
Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños
materiales si no se toman las medidas adecuadas.
1
¡Aviso!
¡Sugerencia!
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Nota importante para el funcionamiento sin fallos
Sugerencia útil para facilitar la operación
Referencia a otra documentación
25
Page 26
1 Instrucciones de seguridad
¡Alto!
Los símbolos visibles en la cara frontal indican la existencia de piezas
electrónicas que pueden resultar dañadas o estropeadas por descargas
electroestáticas.
¡Antes de entrar en contacto con el módulo, asegúrese de tomar las medidas
necesarias para proteger a esas piezas!
¡Alto!
Realizar el montaje/desmontaje tras desconectar el voltaje de alimentación
para proteger los componentes de un posible daño.
26
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 27
Notas !
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
27
Page 28
Oggetto della fornitura
Pos. Descrizione
Modulo di memoria MM110,
Denominazione per l’ordine E94AYM11
Istruzioni di montaggio
28
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 29
Montaggio
Inserire il modulo di memoria nello slot MMI:
Smontaggio
E94_MM105
0Fig. 0Tab. 0
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
E94AYCXX001H
29
Page 30
Informazioni sulla validità
La presente documentazione è valida per
ƒ Moduli di memoria E94AYM11 (MM110) a partire dalla versioneVA
Identificazione
Type
HW Ver.
Denominazione : MM110
E94 A Y M 11 VA
Serie prodotto
Versione
Identificazione modulo: modulo di
espansione
Tipo di modulo: modulo di memoria
Esecuzione:
l fino alla versione hardware VB: 1 MB Flash
l dalla versione hardware 1A: 2 MB Flash
l 32 kB EEPROM
Licenza: Motion Control StateLevel
Versione hardware
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Compatibilità
L’utilizzo del presente modulo di comunicazione è consentito con i seguenti moduli asse (v.
targhetta):
Serie Codice di
Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50
identificazione
30
a partire dalla versione
hardware
a partire dalla versione
software
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 31
Informazioni sulla sicurezza
Avvertenze utilizzate
0Fig. 0Tab. 0
1 Informazioni sulla sicurezza
Avvertenze utilizzate
Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono
riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione:
Note di sicurezza
Struttura delle note di sicurezza:
Pericolo!
(indica il tipo e la gravità del pericolo)
Testo della nota
(descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato)
Simbolo e parola di segnalazione Significato
Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica
Pericolo!
Pericolo!
Stop!
Note di utilizzo
Simbolo e parola di segnalazione Significato
Avvertenza:
Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte
o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie
misure precauzionali.
Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di
pericolo
Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte
o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie
misure precauzionali.
Pericolo di danni materiali
Segnala un possibile pericolo che può provocare danni
materiali se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.
Avvertenza importante per assicurare un corretto
funzionamento dell’apparecchiatura
1
Suggerimento:
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Utile suggerimento per un più semplice utilizzo
Rimando ad altra documentazione
31
Page 32
1 Informazioni sulla sicurezza
Stop!
Il simbolo presente sul pannello frontale segnala la presenza di componenti
elettronici che possono venire danneggiati o distrutti da scariche
elettrostatiche.
Prima di venire a contatto con il modulo, adottare misure idonee per
proteggere tali componenti.
Stop!
Eseguire le operazioni di montaggio/smontaggio solo con l’alimentazione
disinserita, per evitare di danneggiare i componenti elettronici.
32
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Page 33
Note !
EDK94AYM11 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
33
Page 34
© 01/2009
Lenze Automation GmbH
F
Grünstraße 36
D−40667 Meerbusch
Germany
(
+49(0)21 32 /99 04−0
Ê
+49(0)21 32 /7 21 90
Lenze@Lenze.de
ü
www.Lenze.com
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany
(
008000/ 2446877 (24 h helpline)
Ê
+49(0)5154/ 82−11 12
Service@Lenze.de
EDK94AYM11 § .:ññ § DE/EN/FR/ES/IT § 2.0 § TD15
10987654321
Loading...