Kyocera TASKalfa 1801 User Manual [ru]

q PRINT q COPY q SCAN q FAX

TASKalfa 1801

TASKalfa 2201

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

> Предисловие

Предисловие

Настоящее руководство содержит сведения по эксплуатации и техобслуживанию аппарата, а также описание несложных действий по устранению возникающих неполадок и поддержанию аппарата в как можно лучшем состоянии.

Перед эксплуатацией аппарата ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации.

Мы рекомендуем использовать наши фирменные расходные материалы.

Пожалуйста, примите во внимание, что в случае если пользователь решит использовать неоригинальный (контрафактный или совместимый) тонер, то мы не гарантируем надлежащую работу устройства. Мы не проводили тестирования тонеров, изготовленных другими производителями, в связи с чем мы не можем достоверно утверждать, что тот или иной тонер, изготовленный другим производителем, совместим с нашей продукцией. Мы рекомендуем использовать оригинальный тонер, как указано в Руководстве пользователя, прилагаемом к устройству. Использование неоригинального (контрафактного или совместимого) тонера может привести к повреждению устройства. Подобное повреждение может повлиять на условия гарантии и повлечь дополнительные расходы для пользователя в связи со снятием таких устройств с гарантийного ремонта. Кроме того, использование контрафактного тонера – это поддержка незаконной деятельности недобросовестных производителей, действующих с нарушением законов Российской Федерации. Просим принять во внимание настоящую информацию о рисках, связанных с использованием неоригинального тонера.

На фирменных расходных материалах имеется этикетка, изображенная ниже.

i

Cодержание

	Предисловие..........................................................................................................................	i
	Общие сведения..................................................................................................................	vi
	Функции аппарата .............................................................................................................	viii
	Руководства, поставляемые с аппаратом.....................................................................	xii
	О руководстве по эксплуатации (данном документе) ................................................	xiii
	Структура документа.................................................................................................	xiii
	Условные обозначения в данном руководстве.......................................................	xiv
	Карта меню ........................................................................................................................	xvii
1	Правовая информация и правила техники безопасности ............	1-1
	Примечание .......................................................................................................................	1-2
	Условные обозначения по технике безопасности в данном руководстве ...........	1-2
	Окружающая среда ..................................................................................................	1-3
	Меры предосторожности при эксплуатации ...........................................................	1-3
	Меры безопасности при работе с лазером в странах Европы .............................	1-4
	Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power .......................................	1-5
	Законодательные ограничения на копирование и сканирование ........................	1-5
	EN ISO 7779 ..............................................................................................................	1-5
	EK1-ITB 2000 .............................................................................................................	1-5
	Правовая информация ............................................................................................	1-6
	Функция управления энергосбережением ..............................................................	1-7
	Функция автоматического двустороннего копирования ........................................	1-7
	Сбережение ресурсов — бумага .............................................................................	1-7
	Экологическая польза от функции "управления режимом питания" ....................	1-7
	Программа Energy Star (ENERGY STAR®) .............................................................	1-8
2	Установка и настройка аппарата ........................................................	2-1
	Наименования компонентов ..........................................................................................	2-2
	Внешние элементы аппарата ..................................................................................	2-2
	Разъемы/внутренние компоненты ..........................................................................	2-4
	С установленным дополнительным оборудованием ............................................	2-5
	Подключение аппарата и других устройств ................................................................	2-6
	Подсоединение кабелей ..................................................................................................	2-7
	Подсоединение кабеля USB ....................................................................................	2-7
	Подключение кабеля LAN ........................................................................................	2-8
	Подсоединение кабеля питания .............................................................................	2-8
	Включение/выключение питания ..................................................................................	2-9
	Включение питания ..................................................................................................	2-9
	Выключение питания ...............................................................................................	2-9
	Имя пользователя и пароль администратора ..........................................................	2-10
	Параметры администратора .................................................................................	2-11
	Настройки аппарата по умолчанию ............................................................................	2-13
	Установка даты и времени ....................................................................................	2-13
	Настройка сети .......................................................................................................	2-15
	Параметры функции энергосбережения ..............................................................	2-20
	Установка программного обеспечения ......................................................................	2-25
	Программное обеспечение на диске Product Library (Windows) .........................	2-26
	Установка программного обеспечения в Windows ..............................................	2-28
	Деинсталляция программного обеспечения ........................................................	2-33
	Настройка общего принтера и факса ...................................................................	2-34
	Установка программного обеспечения на компьютер Mac .................................	2-35
	Настройка KYOCERA Client Tool ...........................................................................	2-38
	Настройка драйвера WIA .......................................................................................	2-45
	Проверка счетчика .........................................................................................................	2-46
	Command Center RX .......................................................................................................	2-47
	Доступ к Command Center RX ................................................................................	2-48

ii

3	Подготовка к использованию .............................................................	3-1
	Использование панели управления .............................................................................	3-2
	Кнопки панели управления ......................................................................................	3-2
	Метод работы ...........................................................................................................	3-3
	Отображение оригиналов и бумаги ........................................................................	3-4
	Экран справки ...........................................................................................................	3-4
	Загрузка бумаги ................................................................................................................	3-5
	Указания по загрузке бумаги ...................................................................................	3-6
	Загрузка в кассеты ...................................................................................................	3-7
	Загрузка бумаги в универсальный лоток ..............................................................	3-10
	Указание формата бумаги и типа носителя .........................................................	3-13

4	Печать с ПК .............................................................................................	4-1
	Печать с ПК ........................................................................................................................	4-2
	Настройки печати драйвера принтера ....................................................................	4-5
	Справка по драйверу принтера ...............................................................................	4-6
	Изменение стандартных настроек драйвера принтера (Windows 7) ...................	4-6
	Отмена заданий ........................................................................................................	4-7
	Использование ящика печати ........................................................................................	4-9
	Поток операций ящика печати ..............................................................................	4-10
	Сохранение документа в ящик печати .................................................................	4-14
	Печать документа из ящика печати ......................................................................	4-16

5	Эксплуатация аппарата ........................................................................	5-1
	Загрузка оригиналов ........................................................................................................	5-2
	Размещение оригиналов на стекле оригинала ......................................................	5-2
	Загрузка оригиналов в автоподатчик оригиналов (дополнительно) ....................	5-3
	Проверка серийного номера оборудования ...............................................................	5-5
	Копирование ......................................................................................................................	5-6
	Основные операции .................................................................................................	5-6
	Прерывание копирования ........................................................................................	5-8
	Копир. ID-карт (Копирование ID-карт) .....................................................................	5-9
	Использование различных функций .....................................................................	5-11
	Программа ..............................................................................................................	5-26
	Настройки клавиши выбора ...................................................................................	5-30
	Отмена заданий ......................................................................................................	5-30
	Сканирование ..................................................................................................................	5-32
	Поток операций сканирования ..............................................................................	5-32
	Сканирование изображения в указанное место назначения ..............................	5-38
	Сканирование изображения с выбором места назначения
	(Быстрое сканирование) ........................................................................................	5-42
	Сканирование с помощью TWAIN .........................................................................	5-44
	Отмена заданий ......................................................................................................	5-45
	Порядок использования функций факса ...................................................................	5-46

6	Проверка состояния .............................................................................	6-1
	Проверка состояния задания .........................................................................................	6-2
	Проверка журнала задания ............................................................................................	6-6
	Приостановка и возобновление заданий ....................................................................	6-9
	Отмена заданий, которые выполняются/ожидают печати .....................................	6-10
	Проверка состояния устройства .................................................................................	6-12
	Проверка остатка тонера и бумаги ..............................................................................	6-13
	Проверка из KYOCERA Client Tool ...............................................................................	6-14

iii

7	Системное меню и KYOCERA Client Tool .........................................	7-1
	Настройки аппарата по умолчанию (системное меню) .............................................	7-2
	Параметры системного меню ..................................................................................	7-3
	Отчет .........................................................................................................................	7-5
	Система .....................................................................................................................	7-6
	Админ/учет ..............................................................................................................	7-11
	Общие параметры ..................................................................................................	7-11
	Копирование ...........................................................................................................	7-23
	Принтер ...................................................................................................................	7-23
	ФАКС .......................................................................................................................	7-24
	Правка адресата .....................................................................................................	7-24
	Настройка/обслуж (Настройка/обслуживание) ....................................................	7-25
	Настройки на ПК по умолчанию (KYOCERA Client Tool) .........................................	7-26
	Метод работы .........................................................................................................	7-26
	Обзор экрана ..........................................................................................................	7-27
	Настройка параметров администрирования ........................................................	7-30
	Параметры места назначения сканирования ......................................................	7-31
	Параметры быстрого сканирования/TWAIN .........................................................	7-34
	Параметры ящика печати ......................................................................................	7-37

8	Учет заданий ..........................................................................................	8-1
	Общие сведения об учете заданий ...............................................................................	8-2
	Управление учетом заданий с ПК ...........................................................................	8-2
	Включение учета заданий ...............................................................................................	8-4
	Настройка учетной записи ..............................................................................................	8-5
	Добавление учетной записи ....................................................................................	8-5
	Ограничение использования аппарата ..................................................................	8-7
	Редактирование учетной записи .............................................................................	8-8
	Удаление учетной записи ......................................................................................	8-10
	Учет заданий при совместном доступе к принтеру .............................................	8-11
	Учет заданий для сетевой печати .........................................................................	8-13
	Учет заданий для сканирования с использованием быстрого
	сканирования/TWAIN .............................................................................................	8-15
	Учет заданий для сканирования с использованием WIA ....................................	8-17
	Учет заданий факса, переданных с ПК ................................................................	8-18
	Неизвестный идентификатор задания .................................................................	8-19
	Настройка учета заданий ..............................................................................................	8-20
	Настройка по умолчанию .......................................................................................	8-20
	Подсчет количества напечатанных страниц ........................................................	8-22
	Отчет учета (Отчет об учете) ................................................................................	8-23
	Использование учета заданий .....................................................................................	8-25
	Вход в систему/выход из системы ........................................................................	8-25
	Параметры администратора защиты паролем ....................................................	8-25

9	Устранение неисправностей ...............................................................	9-1
	Регулярное обслуживание ..............................................................................................	9-2
	Очистка ......................................................................................................................	9-2
	Замена контейнера с тонером .................................................................................	9-3
	Замена бункера для отработанного тонера ...........................................................	9-6
	Устранение неисправностей ..........................................................................................	9-8
	Устранение сбоев в работе .....................................................................................	9-8
	Реагирование на сообщения .................................................................................	9-12
	Устранение замятия бумаги ..................................................................................	9-17

iv

10	Приложение ..........................................................................................		10-1
	Дополнительное оборудование ..................................................................................		10-2
	Общие сведения о дополнительном оборудовании ............................................		10-2
	Способ ввода символов ...............................................................................................		10-4
	Использование клавиш ..........................................................................................		10-4
	Выбор типа символов ............................................................................................		10-5
	Символы, которые можно ввести с помощью цифровой клавиатуры		............... 10-5
	Ввод символов ........................................................................................................		10-6
	Ввод символов ........................................................................................................		10-7
	Бумага ...............................................................................................................................		10-9
	Основные характеристики бумаги ........................................................................		10-9
	Выбор подходящей бумаги ..................................................................................		10-10
	Бумага специального назначения .......................................................................		10-13
	Характеристики .............................................................................................................		10-17
	Набор основных функций ....................................................................................		10-17
	Функции копирования ...........................................................................................		10-18
	Функции принтера ................................................................................................		10-19
	Функции сканера ...................................................................................................		10-19
	Автоподатчик оригиналов (автоматический реверсивный) (дополнительно) . 10-20
	Податчик бумаги (на 300 листов) (дополнительно) ...........................................		10-20
	Устройство двусторонней печати (дополнительно) ..........................................		10-20
	Комплект сетевого интерфейса (дополнительно) .............................................		10-21
	Глоссарий ......................................................................................................................		10-22
	Алфавитный указатель ...........................................................	Алфавитный указатель-1

v

> Общие сведения

Общие сведения

Данный аппарат предлагает стандартные функции печати и копирования и может сохранять отсканированные изображения на компьютер. Дополнительно может быть установлена функция факса.

Входные данные

Оригинал

Электронные данные

Данные факса

	Операции, выполняемые с ПК	KYOCERA Client Tool

Функции ящика печати

Функции ящика печати позволяют временносохранятьданныепечати в ящике печати на компьютере и выводить эти данные на печать, выполняя операции на аппарате.

Использование ящика печати

(стр. 4-9)

Проверить состояние и изменить настройки сканирования аппарата можно с помощью KYOCERA Client Tool, установленного на компьютере.

Настройки на ПК по умолчанию

(KYOCERA Client Tool) (стр. 7-26)

Command Center RX

Проверить состояние и изменить настройки аппарата можно с помощью веб-браузера, установленного на компьютере, путем подключения аппарата к ПК в сети.

Command Center RX (стр. 2-47)

Command Center RX User Guide

Выходные данные

Функции копирования	Функции принтера	Функции сканера	Функции факса
Копирование и печать	Печать данных с ПК.	Сканирование оригиналов	Отправка оригиналов по
оригиналов.		и отправка данных на ПК.	факсу.

Копирование (стр.	Печать с ПК (стр. 4-2)	Сканирование (стр. 5-	Руководство по
5-6)		32)	эксплуатации факса *1

*1 Функция факса является дополнительной.

vi

> Общие сведения

ПРИМЕЧАНИЕ

•Прежде чем приступить к использованию аппарата, обязательно прочтите раздел Правовая информация и правила техники безопасности на стр. 1-1.

•Порядок выполнения действий по подготовке к эксплуатации аппарата, в том числе подключению кабелей и установке программного обеспечения, изложен в разделе Установка и настройка аппарата на стр. 2-1.

•Подробнее об использовании панели управления и загрузке бумаги см. в разделе Подготовка к использованию на стр. 3-1.

vii

> Функции аппарата

Функции аппарата

Аппарат оснащен множеством полезных функций. Ниже приведены примеры некоторых из них. Подробнее см. Эксплуатация аппарата на стр. 5-1.

Оптимизация процессов обработки документов в офисе

Доступ к часто используемым функциям по одному нажатию (программа)

Можно заранее настроить часто используемые функции.

После включения функций в программу предварительно настроенных функций для их вызова потребуется только нажатие номера программы. Использование этой программы всегда приводит к получению одинаковых результатов, даже если ее используют различные пользователи.

Программа (стр. 5-26)

Копирование обеих сторон ID-карты						Прерывание других выполняемых
на одном листе (Копирование ID-карт)						заданий и немедленное выполнение
						копирования (Прер. копир-я)

Можно скопировать лицевую и	Можно прервать все другие
оборотную стороны ID-карты на один	выполняемые задания и выполнить свое
лист бумаги.	задание копирования немедленно.
Копир. ID-карт (Копирование ID-	Если другие пользователи выполняют
карт) (стр. 5-9)	копирование большого количества
	страниц, данная функция позволит
	прервать эти задания и немедленно
	произвести свое копирование.
	По завершении этого копирования
	аппарат продолжит выполнять
	приостановленные задания печати.
	Прерывание копирования (стр. 5-8)

Оптимизация процессов обработки документов в офисе

Сканирование оригиналов различного размера за один раз (Оригиналы разных форматов)

Эта функция полезна при подготовке материалов для конференции.

За один раз можно настроить различныеразмерыоригиналов, чтобы не приходилось выполнять сброс параметров оригиналов вне зависимости от их размера.

Ориг.Разн.Формат. (Оригиналы разных форматов) (стр. 5-22)

Сканирование множестваоригиналов отдельнымипартиями, азатемвыпускодним заданием(Непрерывное сканирование)

Эта функция полезна при подготовке многостраничных раздаточных материалов.

Когда невозможно поместить в автоподатчик оригиналов большое количество документов за один раз, оригиналы можно отсканировать отдельными партиями и затем скопировать или как одно задание.

Непрерывное сканирование (стр. 5-25)

Сканирование документов в файлы PDF высокого сжатия

(PDF высокого сжатия)

Можно создавать цветные документы высокого качества в формате PDF такого же малого размера, что и черно-белые.

Данная функция позволяет сканировать документы в файлы PDF высокого сжатия, сохраняя удобочитаемость.

Поскольку полноцветные документы можно сжать до столь же малого размера, что и черно-белые, такие документы можно использовать в качестве вложений в сообщения электронной почты.

Параметры быстрого сканирования/TWAIN (стр. 7-34)

viii

	> Функции аппарата
	Оптимизация процессов обработки документов в офисе
	Сохранение каждой страницы	Резервирование передачи факса	Использование аппарата при
	отсканированного документа в	(Резервная передача)	подключении к сети (Сетевая
	отдельном файле (Разделение		печать)
	файлов)
		Можно зарезервировать следующую
		передачу при сканировании оригинала	Аппарат можно использовать в
	Можно создавать отдельный файл для	во время обмена данными. После	качестве сетевого принтера,
	каждой страницы документа.	завершения обмена данными	подключив его к сети.
	Для каждой страницы сканируемого	автоматически начинается	Подключение аппарата и других
		зарезервированная передача.
	оригинала создается и сохраняется		устройств (стр. 2-6)
	отдельный файл.	Руководство по эксплуатации	Также предусмотрена возможность
	К концу имени файла добавляется	факса*1
			эффективной проверки
	последовательный номер из трех		администратором параметров и
	цифр, например "abc_001.pdf" или		состояния аппарата путем удаленного
	"abc_002.pdf".		доступа к аппарату с компьютера.
	Параметры быстрого	*1 Функция факса является дополнительной.	Command Center RX User Guide
	сканирования/TWAIN (стр. 7-34)
	Экономия энергии и расходов

Настраиваемые режимы экономии энергии (Ожидание/отключение питания)

Off

Аппарат оснащается функцией энергосбережения, автоматически отключающей питание или переводящей аппарат в режим ожидания.

Параметры функции энергосбережения (стр. 2-20)

Удаление черных теней, появляющихся на кромках копии (Стирание границы)

Данная функция позволяет печатать документы, не копируя ненужные участки, что помогает снизить расход тонера.

Можно удалить тени, появляющиеся вокруг границ копии при сканировании оригинала. Также можно удалить тени, появляющиеся на границах и в центре копии при сканировании книги. Таким образом, можно создать более привлекательный визуально документ.

Стирание границы (стр. 5-24)

Использование для печати меньшего количества тонера

(EcoPrint)

Благодаря данной функции можно сократить расход тонера.

Используйте эту функцию, чтобы сэкономить тонер, если вам нужно всего лишь проверить содержимое печатного документа, например, при пробной печати, или распечатать документ для внутреннего подтверждения.

Используйте эту функцию, если не требуется высококачественная печать.

EcoPrint (стр. 5-22)

ix

> Функции аппарата

Экономия энергии и расходов

Печать нескольких оригиналов на

Передача факса для снижения

одном листе (Двусторонняя печать/

расходов на передачу данных

совмещение)

(Передача факса с задержкой)

Оригиналы можно печатать на обеих	С помощью этой функции можно
сторонах листа бумаги. Кроме того,	уменьшить расходы на передачу
несколько оригиналов можно	данных.
напечатать на одном листе бумаги.	Расходы на передачу данных можно
Совместить (стр. 5-16)	снизить, настроив таймер на период
Двусторонняя (стр. 5-13)	времени с более низким тарифом на
	обмен данными.
	Руководство по эксплуатации
	факса*1
	*1 Функция факса является дополнительной.

Передача факса с ПК (Отправка факса с ПК)

Эта функция позволяет экономить бумагу, используемую для отправки факсов.

Можнофайл, подлежащийпередачепо факсу, отправить с ПК, не распечатывая его. Таким образом можно уменьшить расход бумаги и более рационально подойти к выполнению заданий передачи.

Руководство по эксплуатации факса*1

*1 Функция факса является дополнительной.

Создание визуально привлекательных документов		Усиление безопасности
Добавление полей для сшивания	Сканирование оригиналов в цвете и	Управление подсчетом
(Поле)	отправка их на ПК (Сканирование)	скопированных/отпечатанныхкопий
		по учетной записи (Учет заданий)

			100	400	200
	Это удобно при подготовке материалов	Можно сканировать оригиналы и
	к брошюрованию.	преобразовывать их в электронные	Можно контролировать и ограничивать
	Можно сместить копируемое	данные, например, в цветные PDF.	количество копируемых/печатаемых
			копий для учетной записи, присвоив
	изображение, чтобы предусмотреть	Сканирование (стр. 5-32)
			каждой учетной записи идентификатор
	поле для сшивания копий.
			учетной записи.
	Если копии двусторонние, поля на
			Общие сведения об учете
	лицевой и оборотной сторонах можно
	настроить так, чтобы они находились в		заданий (стр. 8-2)
	одинаковом положении.
	Поле (стр. 5-23)

x

	> Функции аппарата
	Усиление безопасности	Более эффективное использование функций
	Печать документов, содержание	Пересылка полученного файла	Задание формата файла
	которых скрыто от других лиц	(Передача в память)	изображения (Формат файла)
	(Ящик печати)
		Можно автоматически переслать	При сохранении изображений можно
	Можно временно сохранить документ	полученный факс на другой факс.	выбрать различные форматы файла.
	принтера в ящике печати на	Адресат может быть задан в	Параметры быстрого
	компьютере.	зависимости от периода времени.
			сканирования (стр. 7-36)
	Можно гарантировать, что другое лицо	Руководство по эксплуатации
	не увидит данный документ при	факса*1
	выполнении печати на аппарате.
	Благодаря ПИН-коду, присвоенному
	ящику печати, можно усилить
	безопасность.
	Использование ящика печати
	(стр. 4-9)	*1 Функция факса является дополнительной.
	Более эффективное
	использование функций

Добавление имени файла (Ввод имени файла)

File

10/10

12:00

01

Данная функция облегчает проверку журнала и состояния заданий.

Заданию можно присвоить имя, дату и номер.

Ввод имени файла (стр. 5-25)

xi

> Руководства, поставляемые с аппаратом

Руководства, поставляемые с аппаратом

В комплект поставки аппарата входят следующие руководства. При необходимости сверяйтесь с соответствующим руководством.

Содержание руководств может быть изменено без уведомления в целях улучшения технических характеристик аппарата.

Печатные руководства

Быстрое начало использования аппарата

Правила безопасного использования аппарата

Quick Guide

Объясняет основные функции аппарата.

Safety Guide

Содержит информацию о безопасности и предостережения относительно установки и эксплуатации аппарата. Обязательно прочитайте это руководство перед использованием данного аппарата.

Safety Guide (TASKalfa 1801/TASKalfa 2201)

В данном руководстве приведены указания относительно свободного пространства, необходимого для установки аппарата, описание предупредительных надписей и иные сведения о технике безопасности. Обязательно прочитайте это руководство перед использованием данного аппарата.

Руководства (PDF) на диске Product Library

Надлежащее

использование

аппарата

Печать данных с компьютера

Использование

KYOCERA Client Tool

Использование функций факса

Передача факсов с ПК

Легкая регистрация информации об аппарате и выполнение настроек

Руководство по эксплуатации (данный документ)

Содержит описание процедур загрузки бумаги, выполнения операций копирования, печати и сканирования, а также содержит параметры по умолчанию и другую информацию.

Printer Driver User Guide

Содержит описание порядка установки драйвера принтера и использования функций принтера.

KYOCERA Client Tool User Guide

Содержит описание порядка использования KYOCERA Client Tool.

Руководство по эксплуатации факса

Содержит описание порядка использования функций факса.

FAX Driver User Guide

Содержит описание порядка установки и использования драйвера факса с целью использования набора функций драйвера факса.

Command Center RX User Guide

Содержит описание метода доступа к аппарату с компьютера через веб-браузер для проверки и изменения параметров.

	KYOCERA Net Viewer User Guide
Мониторингаппарата
и других принтеров в	Содержит описание порядка мониторинга сетевых систем печати (аппарата) с
сети	помощью KYOCERA Net Viewer.

Для просмотра руководств, записанных на диске Product Library, необходимо установить Adobe Reader 8.0 или более поздней версии.

xii

> О руководстве по эксплуатации (данном документе)

О руководстве по эксплуатации (данном документе)

Структура документа

В настоящем руководстве содержатся следующие разделы.

	Раздел	Содержание
1	Правовая информация и	Содержит описание мер предосторожности при использовании аппарата и
	правила техники	информацию относительно торговых марок.
	безопасности
2	Установка и настройка	Содержит описание деталей аппарата, порядка подключения кабелей, установки
	аппарата	программного обеспечения, а также иных процедур, связанных с
		администрированием аппарата.
3	Подготовка к использованию	Содержит описание настроек и процедур подготовки, необходимых для начала
		эксплуатации аппарата, в том числе порядка использования панели управления,
		создания адресной книги и загрузки бумаги.
4	Печать с ПК	Объясняет функции, доступные при использовании аппарата в качестве принтера.
5	Эксплуатация аппарата	Содержит описание основных процедур, связанных с эксплуатацией аппарата, в
		том числе процедуры размещения оригиналов, выполнения копий и
		сканирования.
6	Проверка состояния	Объясняет способы проверки состояния задания и журнала заданий, а также
		способы отмены заданий, которые уже печатаются или ожидают печати. Также
		содержит описание порядка проверки уровней бумаги и тонера, а также проверки
		состояния устройства.
7	Системное меню и KYOCERA	Объясняет системное меню, связанное с общей эксплуатацией и служебными
	Client Tool	программами аппарата.
8	Учет заданий	Объясняет учет заданий.
9	Устранение неисправностей	Содержит описания порядка действий в ситуациях, когда закончился тонер,
		отображается ошибка, замялась бумага или возникла иная проблема.
10	Приложение	Содержит описание дополнительного оборудования для аппарата. Содержит
		сведения о типах носителя и форматах бумаги, а также глоссарий терминов. В
		этом разделе описывается ввод символов и указаны технические характеристики
		аппарата.

xiii

> О руководстве по эксплуатации (данном документе)

Условные обозначения в данном руководстве

В приведенных ниже объяснениях в качестве примера используется Adobe Reader X.

Щелкните элемент оглавления для быстрого перехода к соответствующей странице.

Щелкните для перехода от текущей страницы к ранее отображавшейся странице. Данная функция удобна, если необходимо вернуться к странице, с которой был выполнен быстрый переход к текущей странице.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указывает на дополнительные объяснения и справочную информацию по эксплуатации аппарата.

См. раздел

Щелкните подчеркнутый текст для перехода к соответствующей странице.

ВНИМАНИЕ

Предупреждает о возможности получения травмы или механического повреждения аппарата при недостаточном внимании или несоблюдении соответствующих правил.

ВАЖНО

Указывает на требования по эксплуатации и ограничения, которыенеобходимособлюдать для правильной эксплуатации аппарата и недопущения повреждения самого аппарата или иного имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

Отображаемые в программе Adobe Reader элементы могут различаться в зависимости от порядка использования программы. Если оглавление или инструменты не отображаются, см. справку по программе Adobe Reader.

К некоторым элементам в данном руководстве применяются следующие условные обозначения.

Условное	Описание	Пример
обозначение
[Жирный	Указывает на кнопки на панели управления или	Нажмите клавишу [Старт].
шрифт]	экранные кнопки интерфейса.	Нажмите кнопку [OK].
[Обычный	Обозначает сообщение или настройку,	На дисплее сообщений появляется [Готов к
шрифт]	отображаемую на дисплее сообщений.	копированию.].
		С помощью [▲] или [▼] выберите [Вкл.].
"Обычный	Обозначает сообщение или настройку,	Можно выбрать из меню "Размер печати".
шрифт"	отображаемую на экране компьютера.

xiv

> О руководстве по эксплуатации (данном документе)

Условные обозначения в рабочих процедурах

Нажимаемые кнопки панели управления выделены красным.

Процедуры, состоящие из последовательности операций, выполняемых на панели управления или на компьютере, пронумерованы, как показано ниже.

1

2

xv

> О руководстве по эксплуатации (данном документе)

Формат и ориентация оригиналов и бумаги

Такие форматы оригиналов и бумаги, как A4, B5 и Letter, можно использовать и в горизонтальной, и в вертикальной ориентации. Для различения этих двух ориентаций при использовании указанных форматов к номеру формата добавляется "-R" для обозначения горизонтальной ориентации.

Для отображения ориентации оригинала и бумаги на дисплее сообщений используются следующие значки.

Ориентация	Установка положения			Дисплей	Формат, указанный в
	(X: ширина, Y: длина)				данном руководстве*1
Вертикальный Оригинал					A4, B5, Letter и пр.

Оригинал	Оригинал
Бумага
Бумага	Бумага

ГоризонтальОригинал		A4-R, B5-R, Letter-R и пр.
ный

Оригинал	Оригинал
Бумага
Бумага	Бумага

*1 Формат оригинала/бумаги, который можно использовать, различается в зависимости от функции и лотка бумаги. Для получения подробной информации см. Характеристики на стр. 10-17.

xvi

> Карта меню

Карта меню

(Здесь используются названия, отображаемые на дисплее сообщений. Они могут отличаться от заголовков соответствующих разделов.)

Плотн. (стр. 5-13)

Оригинал изобр. (стр. 5-13)

Дуплекс (стр. 5-13)

Совмест. (стр. 5-16)

Копия ID-карты (стр. 5-9)

Выбор бумаги (стр. 5-18)

По копиям/сдвиг (стр. 5-19)

Масштаб (стр. 5-20)

Формат оригинала (стр. 5-21)

Ориентация ориг. (стр. 5-21)

Ор. смеш. разм. (стр. 5-22)

EcoPrint (стр. 5-22)

Плотность фона (стр. 5-22)

Поле (стр. 5-23)

Стирание границы (стр. 5-24)

Непрерывное скан (стр. 5-25)

Автоповорот (стр. 5-25)

Ввод имени файла (стр. 5-25)

Готовность к сканир. (стр. 5-38)

Готов к передаче. (См. Руководство по эксплуатации факса.*1)

*1 Функция факса является дополнительной.

Выбор программы (стр. 5-26)

xvii

> Карта меню

Ящик печати (стр. 4-16)

Состояние	Печ. сост. задания (стр. 6-2)
	Отпр. сост. задан. (стр. 6-2)
	Плановое задание (стр. 6-2)
	Журн. задан. печ. (стр. 6-6)
	Отпр. журн. задан. (стр. 6-6)
	Сканер (стр. 6-12)
	Принтер (стр. 6-12)
	Факс (см. Руководство по эксплуатации факса*1)
	Состоян. тонера (стр. 6-13)
	Состоян. бумаги (стр. 6-13)
Отчет	Печать отчета	Карта меню (стр. 7-5)
		Страница состояния (стр. 7-5)
		Состояние сети (стр. 7-5)
		Состояние сервиса (стр. 7-5)
	Настр. отч. адм. (см. Руководство по эксплуатации факса*1)
	Настр. отч. рез. (см. Руководство по эксплуатации факса*1)
Счетчик (стр. 2-46)
Система	Настройки сети	Настройка TCP/IP		TCP/IP (стр. 7-7)
				Настр. IPv4 (стр. 7-7)
				Настр. IPv6 (стр. 7-8)
				Bonjour (стр. 7-8)
				Детали протокола (стр. 7-9)
		Безоп. протокол		SSL (стр. 7-9)
		Интерфейс LAN (стр. 7-10)
		Перезапуск сети (стр. 7-10)
	Уст. блок. и/ф.	Устройство USB (стр. 7-10)
		Доп. I/F (стр. 7-10)
		Доп. I/F-ФАКС (стр. 7-10)
*1 Функция факса является дополнительной.

xviii

> Карта меню

Админ/учет	Установки адми. (стр. 2-11)
	Настр. уч. зад.	Учет заданий (стр. 8-4)
		Отчет учета (стр. 8-23)
		Общий учет (стр. 8-22)
		Учет кажд. зад. (стр. 8-22)
		Список уч. зап. (стр. 8-5)
		Парам. по умолч. (стр. 8-20)
	Неизв. ид. задан. (стр. 8-19)
Общие параметры	Язык (стр. 7-11)
	Экран по умолч. (стр. 7-9)
	Звук	Сигнал (стр. 7-12)
		Динамик факса (см. Руководство по эксплуатации
		факса*1)
		Монитор факса (см. Руководство по эксплуатации
		факса*1)
	Яркость экрана (стр. 7-12)
	Режим тишины (стр. 7-12)
	Ориг./Пар. бум.	Форм. польз. ориг. (стр. 7-13)
		Польз. форм. бум. (стр. 7-13)
		Настр. кассеты 1	Формат кассеты 1 (стр. 7-13)
			Тип кассеты 1 (стр. 7-13)
		Настр. кассеты 2	Формат кассеты 2 (стр. 7-13)
			Тип кассеты 2 (стр. 7-13)
		Настр. кассеты 3	Формат кассеты 3 (стр. 7-13)
			Тип кассеты 3 (стр. 7-13)
		Настр. кас. 4	Формат кассеты 4 (стр. 7-13)
			Тип кассеты 4 (стр. 7-13)
		Настр. ун. лотка	Разм. унив. лотка (стр. 7-16)
			Тип унив. лотка (стр. 7-16)
		Уст. типа носит. (стр. 7-13)
		Авт.обнар-е ориг. (стр. 7-14)
		Носит. для авто (стр. 7-14)
		Устр. под. по ум. (стр. 7-14)
		Дств со спецбум. (стр. 7-14)
	Устан. огран. (стр. 7-18)
	Ед. измерения (стр. 7-18)
	Обработка ошибок	Ош. 2-стор. бум. (стр. 7-19)
		ОшибНесоотвБум (стр. 7-19)

*1 Функция факса является дополнительной.

xix

> Карта меню

Общие параметры	Установка даты		Дата/время (стр. 7-19)
			Формат даты (стр. 7-19)
			Час. пояс (стр. 7-19)
			Летнее время (стр. 7-19)
	Настр. таймера		Таймер сбр. ош. (стр. 7-20)
			Тайм. реж. ожид. (стр. 7-20)
			Таймер сбр. пан. (стр. 7-20)
			Очистка прерыв. (стр. 7-20)
			Правило выключ. (стр. 7-21)
			Таймер выключ. (стр. 7-21)
			Авт. удал. ошиб. (стр. 7-21)
			Авт. сброс панели (стр. 7-21)
			Неиспольз. время (см. Руководство по эксплуатации факса*1)
	Функция по умолч		Разрешение факса (стр. 7-21)
			Оригинал изобр. (стр. 7-21)
			Масштаб (стр. 7-21)
			По копиям/сдвиг (стр. 7-21)
			Ориентация ориг. (стр. 7-21)
			Стирание границы (стр. 7-22)
			Поле (стр. 7-22)
			Плотность фона (стр. 7-22)
			EcoPrint (стр. 7-22)
			Автоповорот (стр. 7-22)
			Ввод имени файла (стр. 7-22)
			Непрерывное скан (стр. 7-22)
			Настр. деталей	Макет 2 в 1 (стр. 7-22)
				Макет 4 в 1 (стр. 7-22)
				Лин. границы (стр. 7-22)
				Ориг. сшивание (стр. 7-22)
				Переплет кн. ор. кн. ор. (стр.
				7-22)
				Финиш. сшивание (стр. 7-
				22)
Копирование	Выбор бумаги (стр. 7-23)
	Автовыбор бумаги (стр. 7-23)
	Автом. приор. % (стр. 7-23)
	Выб. настр. ключа (стр. 7-23)
Принтер	Лим. врем. под. бум. (стр. 7-23)

*1 Функция факса является дополнительной.

xx

> Карта меню

Факс (см. Руководство по эксплуатации факса*1)

Правка адресата (см. Руководство по эксплуатации факса*1)

Настройка/обслуж Рег. плотности (стр. 7-25)

Плотность фона (стр. 7-25)

Плотность печати (стр. 7-25)

Правильно. Корр. черн. полос. (стр. 7-25)

Настр. сервиса Очистка барабана (стр. 7-25)

*1 Функция факса является дополнительной.

xxi

1Правовая информация и правила техники безопасности

Перед использованием аппарата прочтите данную информацию. В этом разделе приводится информация по следующим темам.

Примечание ......................................................................................................................................................	1-2
Условные обозначения по технике безопасности в данном руководстве .........................................	1-2
Окружающая среда ................................................................................................................................	1-3
Меры предосторожности при эксплуатации ........................................................................................	1-3
Меры безопасности при работе с лазером в странах Европы ...........................................................	1-4
Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power .....................................................................	1-5
Законодательные ограничения на копирование и сканирование ......................................................	1-5
Правовая информация ..........................................................................................................................	1-6
Функция управления энергосбережением ...........................................................................................	1-7
Функция автоматического двустороннего копирования ......................................................................	1-7
Сбережение ресурсов — бумага ...........................................................................................................	1-7
Экологическая польза от функции "управления режимом питания" ..................................................	1-7
Программа Energy Star (ENERGY STAR®) ...........................................................................................	1-8

1-1

Правовая информация и правила техники безопасности > Примечание

Примечание

Условные обозначения по технике безопасности в данном руководстве

Специальные предупреждающие символы в разделах настоящего руководства и на компонентах аппарата призваны обратить внимание пользователя на возможную опасность как для него самого, так и для других людей и окружающих объектов, связанную с эксплуатацией данного аппарата, а также помочь обеспечить правильную и безопасную его эксплуатацию. Символы и их описания приведены ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждает о возможности получения тяжелой травмы или смерти при недостаточном внимании или несоблюдении соответствующих

правил.

ВНИМАНИЕ! Предупреждает о возможности получения травмы или механического повреждения аппарата при недостаточном внимании или несоблюдении соответствующих правил.

Символы

Символ  показывает, что соответствующий раздел включает в себя предупреждения относительно безопасности. Знаки внутри символа призваны привлечь внимание пользователя.

... [Общее предупреждение]

... [Предупреждение о высокой температуре]

Символ указывает, что соответствующий раздел содержит информацию о запрещенных действиях. Внутри символа приводится условное обозначение запрещенного действия.

... [Предупреждение о запрещенном действии]

... [Разборка запрещена]

Символ  указывает, что соответствующий раздел содержит информацию о действиях, которые должны быть выполнены. Внутри символа приводится условное обозначение обязательного действия.

... [Уведомление об обязательном действии]

... [Выньте вилку питания из сетевой розетки]

... [Обязательно подключайте аппарат к сетевой розетке с заземлением]

Если предупреждения по технике безопасности в данном руководстве напечатаны неразборчиво или руководство утеряно, обратитесь к представителю сервисной службы и закажите новое руководство (услуга платная).

1-2

Правовая информация и правила техники безопасности > Примечание

Окружающая среда

Аппарат предназначен для эксплуатации в следующих условиях окружающей среды:

•Температура: от 10 до 32,5 °C

•Влажность: от 15 до 80%

Тем не менее, неблагоприятные условия окружающей среды могут негативно сказаться на качестве изображения. Избегайте установки аппарата в следующих местах.

•Вблизи окна или в местах, где на него будут попадать прямые солнечные лучи.

•В местах, подверженных вибрации.

•В местах с резкими перепадами температуры.

•В местах, находящихся по действием прямых потоков горячего или холодного воздуха.

•Избегайте мест с плохой вентиляцией.

Непрочный материал пола при перемещении аппарата после установки может быть поврежден роликами.

При копировании выделяется некоторое количество озона, но оно незначительно и не сказывается отрицательно на здоровье. Тем не менее, при длительном использовании аппарата в помещении с плохой вентиляцией или при изготовлении очень большого количества копий может ощущаться неприятный запах. Для обеспечения оптимальных условий окружающей среды при копировании рекомендуется хорошо проветривать помещение.

Меры предосторожности при эксплуатации

Меры предосторожности при обращении с расходными материалами

ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь поджечь детали, содержащие тонер. Искры от пламени могут стать причиной ожогов. Храните детали, содержащие тонер, в недоступном для детей месте.

Если тонер просыплется из деталей, его содержащих, не вдыхайте его и не проглатывайте, а также избегайте попадания в глаза и на кожу.

•Если вы вдохнули тонер, выйдите на свежий воздух и тщательно прополощите горло большим количеством воды. При появлении кашля обратитесь к врачу.

•Если вы проглотили тонер, прополощите рот водой и выпейте 1-2 чашки воды, чтобы разбавить содержимое желудка. При необходимости обратитесь к врачу.

•При попадании тонера в глаза тщательно промойте их водой. При продолжительном дискомфорте в глазах обратитесь к врачу.

•При попадании тонера на кожу помойте ее водой с мылом.

Не пытайтесь силой открыть или разрушить детали, содержащие тонер.

Другие меры предосторожности

Сдайте использованный контейнер с тонером и контейнер для отработанного тонера по месту приобретения аппарата или в службу поддержки. Переработка или утилизация использованных контейнеров с тонером и контейнеров для отработанного тонера производится в соответствии с установленными нормами.

Храните аппарат, избегая воздействия на него прямых солнечных лучей.

Храните аппарат в месте, где температура остается ниже 40 °C, избегая резких изменений температуры и влажности.

Если аппарат не будет использоваться в течение длительного периода, выньте бумагу из кассеты и универсального лотка, поместите ее обратно в оригинальную упаковку и запечатайте.

1-3

Правовая информация и правила техники безопасности > Примечание

Меры безопасности при работе с лазером в странах Европы

Лазерное излучение опасно для организма человека. Поэтому лазерное излучение, создаваемое внутри аппарата, герметично закрыто защитным кожухом и наружной крышкой. При правильной эксплуатации аппарата пользователем излучение не проникает за пределы его корпуса.

Настоящий аппарат классифицирован как лазерное изделие Class 1 в соответствии со стандартом

IEC/EN 60825-1:2007.

Внимание! Выполнение процедур, отличных от изложенных в данном руководстве, может привести к опасному воздействию лазерного излучения.

Эти наклейки прикреплены на блок лазерного сканера внутри аппарата и находятся вне зоны доступа пользователя.

Наклейка, представленная ниже, прикреплена на паспортной табличке.

1-4

Правовая информация и правила техники безопасности > Примечание

Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power

Caution: The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

Attention: Le débranchement de la fiche secteur est le seul moyen de mettre l’appareil hors tension. Les interrupteurs sur l'appareil ne sont que des interrupteurs de fonctionnement: ils ne mettent pas l'appareil hors tension.

Законодательные ограничения на копирование и сканирование

Может быть запрещено копирование материала, защищенного авторскими правами, без разрешения владельца тех прав.

Копирование/сканирование следующих изображений запрещено и может быть уголовно наказуемым. Это может ограничиваться не только данными изображениями. Не копируйте/сканируйте умышленно изображения, которые не предназначены для копирования/сканирования.

•бумажные деньги;

•банкноты;

•ценные бумаги;

•печати;

•паспорта;

•сертификаты.

Местные законы и предписания могут запрещать или ограничивать копирование и сканирование иного, не упомянутого выше.

ПРИМЕЧАНИЕ

В некоторых редких случаях может быть запрещено полноценное сканирование оригинала, чрезвычайно напоминающего банкноту.

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

EK1-ITB 2000

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

1-5

Правовая информация и правила техники безопасности > Примечание

Правовая информация

Копирование или какое-либо иное воспроизведение настоящего руководства полностью или частично без предварительного письменного разрешения корпорации KYOCERA Document Solutions Inc. запрещено.

В отношении торговых марок

•TASKalfa — зарегистрированная торговая марка KYOCERA Document Solutions Inc.

•Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008/R2, Windows 7, Windows Server 2012, Windows 8 and Internet Explorer являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.

•Adobe Acrobat и Flash являются зарегистрированными торговыми марками Adobe Systems Incorporated.

•IBM и IBM PC/AT являются торговыми марками International Business Machines Corporation.

•AppleTalk, Bonjour, Macintosh и Mac OS являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

Все остальные торговые марки и названия продуктов, упомянутые в настоящем руководстве, являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний. Обозначения ™ и ® в данном руководстве по эксплуатации не используются.

1-6

Правовая информация и правила техники безопасности > Примечание

Функция управления энергосбережением

Для уменьшения энергопотребления в ожидании выполнения задания устройство оснащается функцией управления энергосбережением, позволяющей переходить в режим ожидания, а также в режим "Питание выключено", в которых потребление электроэнергии автоматически снижается до минимума по истечении определенного времени с момента последнего использования устройства.

Режим ожидания

Аппарат автоматически переходит в режим ожидания по истечении 1 минуты с момента последнего использования функции копирования. Длительность простоя до перехода в режим ожидания может быть увеличена. При печати в режиме ожидания устройство возвращается в режим ожидания по завершении печати. Более подробная информация приведена в разделе Режим ожидания и таймер режима ожидания на стр. 2-20.

Режим "Питание выключено"

Устройство автоматически отключает свое питание по истечении 1 часа с момента его последнего использования. Длительность простоя до перехода в режим "Питание выключено" может быть увеличена. Для этого необходимо изменить настройки таймера отключения питания. Более подробная информация приведена в разделе Таймер отключения питания на стр. 2-22.

Функция автоматического двустороннего копирования

Для данного аппарата двустороннее копирование является необязательной функцией. Например, двустороннее копирование на один лист двух односторонних оригиналов позволяет сократить расход бумаги. Более подробная информация приведена в разделе Двусторонняя на стр. 5-13.

Печать в двустороннем режиме позволяет уменьшить расход бумаги и способствует сохранению лесных ресурсов. Использование режима двусторонней печати также приводит к уменьшению закупок бумаги и, следовательно, к снижению расходов. Рекомендуется в аппаратах, поддерживающих функцию двусторонней печати, использовать этот режим по умолчанию.

Сбережение ресурсов — бумага

В целях сохранения и рационального использования лесных ресурсов рекомендуется использовать переработанную, а также первичную бумагу, сертифицированную в соответствии с программами рационального использования природных ресурсов или снабженную общепризнанной экологической маркировкой,

соответствующую стандарту качества EN 12281:2002* или эквивалентному.

Данный аппарат также поддерживает печать на бумаге плотностью 64 г/м². Использование такой бумаги, на изготовление которой расходуется меньше сырья, вносит дополнительный вклад в сохранение лесных ресурсов.

*: EN12281:2002 "Бумага для печати и офиса — требования к бумаге для получения изображений с помощью сухого тонера"

Более подробную информацию по рекомендуемым типам бумаги можно получить у представителя сервисной службы или у торгового представителя.

Экологическая польза от функции "управления режимом питания"

Чтобы снизить энергопотребление в случае простоя, аппарат оснащен функцией управления режимом питания, которая автоматически активирует энергосберегающий режим, если аппарат не используется в течение определенного времени.

Хотя для возврата аппарата из энергосберегающего режима в режим ГОТОВНОСТИ потребуется незначительное время, это может существенно снизить энергопотребление. Рекомендуется для работы с аппаратом задать время активации энергосберегающего режима в качестве настройки по умолчанию.

1-7

Правовая информация и правила техники безопасности > Примечание

Программа Energy Star (ENERGY STAR®)

Наша компания, будучи участником международной программы Energy Star, определила, что данный продукт соответствует стандартам, утвержденным этой программой.

ENERGY STAR® — добровольная программа эффективного энергопотребления, целью которой является разработка и распространение изделий с высокими показателями энергосбережения, что способствует предотвращению глобального потепления. Приобретая изделия, отвечающие

критериям ENERGY STAR®, пользователи могут внести вклад в уменьшение выбросов парниковых газов при использовании изделия и сократить расходы на энергоресурсы.

1-8