KLIPSCH T5 Neckband black, T5 Neckband brown T5-Neckband_Manual_v03.pdf

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 • 同梱品

CONTROLS

CONTRÔLES • CONTROLES • STEUERUNG • CONTROLLI • CONTROLES • 控制 • コントール

*

VIBRATION

**

ON/OFF

**

*

*HOLD 2 SECONDS • Appuyer pendant 2 secondes • Mantenga oprimido
durante 2 segundos • Stummschaltung 2 Sekunden gedrückt halten •
Tenere premuto per 2 secondi • Manter pressionado por 2 segundos • 保持 2 秒 •

2秒間押します

**HOLD 5 SECONDS • Appuyer pendant 5 secondes • Mantenga oprimido
durante 5 segundos • Stummschaltung 5 Sekunden gedrückt halten •
Tenere premuto per 5 secondi • Manter pressionado por 5 segundos • 保持 5 秒 •

5秒間押します

VIBRATION ON/OFF • VIBRATEUR ALLUMÉ/ÉTEINT • VIBRADOR ENCENDIDO/APA­GADO • VIBRATION EIN/AUS • VIBRAZIONI ACCESO/SPENTO • VIBRADOR LIGADO/
DESLIGADO • 振动器 开/关 • バイブレーションオン／オフ

3

GETTING STARTED

1. Turn on the headset by pressing the Power/Pair button for 5 seconds. The
headset will automatically go to pairing mode and the status indicator will
begin pulsing BLUE.

2. Connect to “Klipsch T5 Neckband” from your device.

3. Once connected, the headset will periodically blink BLUE.

Note: The headset will automatically pair to the last device connected to it
when turned on.

TURNING OFF

Press the Power/Pair button for 5 seconds to turn the headset off.

CHARGING

Use the included Micro-USB cable to charge the headset from your computer
or USB wall adapter (not included). The status indicator will glow RED until the
headset is charged, at which point it will turn off.

ADDITIONAL FEATURES

1. You can mute the microphone by pressing and holding “Volume Up” and
“Volume Down“ simultaneously during a call.

2. You can access voice control by double pressing Play/Pause.

3. You can reject a second incoming call by pressing and holding Play/Pause.

SPECIFICATIONS

®

Bluetooth

5.0
A2DP Codecs: SBC, aptX
Range: up to 10m (33 feet)
Input rating: 5V DC, 0.5A

®

4

DÉMARRAGE

1. Allumez le casque en appuyant sur le bouton Alimentation/Appariement

pendant 5 secondes. Le casque passera automatiquement en mode d’apparie­ment et l’indicateur d’état commencera à clignoter en BLEU.

2. Connectez-vous à « Klipsch T5 Neckband » depuis votre appareil.

3. Une fois connecté, le casque clignotera périodiquement en bleu.

Remarque : le casque s’appariera automatiquement au dernier appareil
auquel il était connecté lorsqu’il était allumé.

ÉTEINDRE

Appuyez sur le bouton Alimentation/Appariement pendant 5 secondes pour
éteindre le casque.

CHARGEMENT

Utilisez le câble micro-USB fourni pour recharger le casque depuis votre ordinateur
ou un adaptateur mural USB (non inclus). L’indicateur d’état brille en rouge jusqu’à
ce que le casque soit chargé, à quel point il s’éteindra.

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES

1. Vous pouvez couper le son du microphone en appuyant et en maintenant les boutons «

Monter le volume » et « Baisser le volume » enfoncés simultanément pendant un appel.

2. Vous pouvez accéder à la commande vocale en appuyant et en maintenant le bouton

Lecture/Pause enfoncé.

3. Vous pouvez rejeter un deuxième appel entrant en appuyant et en maintenant le

bouton Lecture/Pause enfoncé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

®

Bluetooth

5.0
Codecs A2DP : SBC, aptX
Portée : jusqu’à 10 m (33 pi)
Caractéristique d’entrée : 5 V CC, 0,5 A

®

5

INICIO

1. Para encender los auriculares, oprima y mantenga oprimido el botón

Alimentación/sincronización durante 5 segundos. Los auriculares automáti­camente pasan a la modalidad de sincronización y el indicador de estado
comienza a oscilar de color AZUL.

2. Conecte los auriculares Klipsch T5 Neckband a su dispositivo.

3. Una vez conectados, los auriculares periódicamente parpadean de color AZUL.

Nota: Al encenderse, los auriculares automáticamente se sincronizan con el
último dispositivo conectado.

APAGADO

Para apagar los auriculares, mantenga oprimido el botón Alimentación/sincroni­zación durante 5 segundos.

CARGA

Cargue los auriculares desde su computadora con el microcable USB incluido o un
adaptador USB de pared (no incluido). El indicador de estado brilla de color ROJO
hasta que los auriculares se cargan completamente; luego se apaga.

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES

1. El micrófono se puede silenciar oprimiendo y manteniendo oprimidos simultáneamente

los botones Subida de volumen y Bajada de volumen durante una llamada.

2. Se puede entrar al control de voz presionando dos veces el botón Reproducir / pausa

3. Se puede rechazar una llamada entrante durante una llamada en curso oprimiendo y

manteniendo oprimido el botón Reproducción/pausa.

ESPECIFICACIONES

®

Bluetooth

5.0
Codecs A2DP: SBC, aptX
Alcance: Hasta 10 m (33 pies)
Voltaje nominal de entrada: 5 V CC, 0.5 A

®

6

ERSTE SCHRITTE

1. Schalten Sie das Headset an, indem Sie die Netz/Pairing-Taste 5 Sekunden lang

gedrückt halten. Das Headset geht automatisch in den Pairing-Modus über,
und die Statusanzeige blinkt BLAU.

2. Stellen Sie auf Ihrem Gerät eine Verbindung zu „Klipsch T5 Neckband“ her.

3. Nach Herstellung der Verbindung blinkt das Headset regelmäßig BLAU auf.

Hinweis: Das Headset stellt beim Einschalten automatisch eine Verbindung zu
dem Gerät her, mit dem es zuletzt gekoppelt wurde.

AUSSCHALTEN

Halten Sie die Netz/Pairing-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um das Headset
auszuschalten.

AUFLADEN

Verwenden Sie das beiliegende Micro-USB-Kabel, um das Headset über Ihren Com­puter oder einen USB-Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) aufzuladen.
Die Statusanzeige leuchtet ROT, bis das Headset aufgeladen ist, dann schaltet sie
sich aus.

WEITERE FUNKTIONEN

1. Sie können das Mikrofon stummschalten, indem Sie während eines Anrufs gleichzeitig

die Lauter- und Leiser-Tasten gedrückt halten.

2. Sie können Sprachbefehle durch zweimaliges Drücken von Play / Pause aufrufen.

3. Sie können einen zweiten eingehenden Anruf ablehnen, indem Sie Wiedergabe/Pause

gedrückt halten.

TECHNISCHE DATEN

®

Bluetooth

5.0
A2DP-Codecs: SBC, aptX
Reichweite: bis zu 10 m
Eingangsstrom: 5 V Gleichstrom, 0,5 A

®

7

PER INIZIARE

1. Accendere la cufa tenendo premuto per quatro secondi il pulsante

Alimentazione/Associazione. La cufa va automaticamente nella modalità di

associazione e l’indicatore di stato inizia a lampeggiare in BLU.

2. Collegarsi a “Klipsch T5 Neckband” dal dispositivo in uso.

3. Stabilito il collegamento, la cufa lampeggia periodicamente in BLU.

Nota: quando viene accesa, la cufa si associa automaticamente all’ultimo

dispositivo al quale era stata collegata.

SPEGNIMENTO

Tenere premuto per cinque secondi il pulsante Alimentazione/Associazione per

spegnere la cufa.

CARICA

Usare il cavo micro-USB fornito per caricare la cufa da un computer o un adatta­tore di corrente USB (non fornito). L’indicatore di stato si illumina in ROSSO nché
la cufa non è carica, quindi si spegne.

ULTERIORI FUNZIONI

1. Si può silenziare il microfono tenendo premuti simultaneamente i pulsanti “Aumento

volume” e “Riduzione volume“ durante una chiamata.

2. Si può accedere al comando vocale premendo due volte il pulsante Riproduci / Pausa.

3. Si può riutare una seconda chiamata in arrivo tenendo premuto il pulsante Riproduzi

one/Pausa.

DATI TECNICI

®

Bluetooth

5.0
Codec A2DP: SBC, aptX

Portata: no a 10 metri

Valori nominali d’ingresso: 5 V CC e 0,5 A

®

-

8

GUIA DE INTRODUÇÃO

1. Ligue o fone de ouvido pressionando o botão Ligar/Desligar/Emparelhar

por 5 segundos. O fone de ouvido irá automaticamente para o modo de
emparelhamento e o indicador de status começará a piscar na cor AZUL.

2. Estabeleça conexão com o “Klipsch T5 Neckband” a partir do dispositivo.

3. Uma vez conectado, o fone de ouvido piscará periodicamente na cor AZUL.

Observação: Quando for ligado, o fone de ouvido emparelhará automaticamente
com o último dispositivo que foi conectado a ele.

COMO DESLIGAR

Pressione o botão Ligar/Desligar/Emparelhar por 5 segundos para desligar o fone
de ouvido.

CARREGAMENTO

Use o cabo Micro-USB fornecido para carregar o fone de ouvido usando um
computador ou um adaptador USB de parede (não incluído). A luz indicadora de status

cará acesa na cor VERMELHA até que o fone de ouvido esteja carregado, apagando-se

em seguida.

RECURSOS ADICIONAIS

1. Para silenciar o microfone, pressione e mantenha pressionado os botões de “Aumentar

volume” e “Diminuir volume” simultaneamente durante uma chamada.

2. Para acessar o controle de voz, pressione e mantenha pressionado o botão Reproduzir/

Pausar.

3. Para rejeitar uma segunda chamada recebida, pressione e mantenha pressionado o

botão Reproduzir/Pausar.

ESPECIFICAÇÕES

®

Bluetooth

5.0
Codecs A2DP: SBC, aptX
Alcance: até 10 m (33 pés)
Entrada nominal: 5 V DC, 0,5 A

®

9

开机

1. 按住“电源/配对”按钮 5 秒钟即可打开耳机。 耳机将自动进

入配对模式，状态指示灯将开始闪动蓝色。

2. 从您的设备连接至“Klipsch T5 Neckband”。

3. 一旦连接成功，耳机将定期闪烁蓝色。

注： 打开耳机时，它将自动与上一次与其连接的设备配对。

关机

按住“电源/配对”按钮 5 秒钟即可关闭耳机。

充电

使用随附的微
耳机充电。 在充电期间状态指示灯将显示红色，充电完成后该指示
灯将关闭。

USB

电缆从电脑或

USB

墙式适配器（非随附配件）给

额外特性

1. 在通话期间同时按住“调高音量”与“调低音量”按钮，可使麦克风

静音。

2. 您可以通过双击播放/暂停按钮来访问声音控件。

3. 按住“播放/暂停”按钮，您可拒绝另一个来电

技术规格

蓝牙

4.0

A2DP

编解码器：
范围： 可达 10 米（33 英尺）
输入额定值：

SBC, AAC、aptX

5V DC，0.5A

®

10

電源を入れる

1. 電源／ペアボタンを5秒間押してヘッドセットの電源を入れま

す。ヘッドセットは自動的にペアリングモードになり、青色

のステータスインジケーターが点滅し始めます。

2. デバイスから「Klipsch T5 Neckband」に接続します。

3. 接続されると、ヘッドセットは周期的に青色に点滅します。

注：電源が入ると、ヘッドセットは最後に接続されたデバイスに
自動的にペアリングします。

電源を切る

電源／ペアボタンを5秒間押すと、ヘッドセットの電源が切れま
す。

充電

同梱のMicro-USBケーブルを使用して、コンピュータかUSBのコン
セントアダプター（同梱されていません）からヘッドセットを充
電します。ヘッドセットの充電が終わるまでステータスインジケ
ーターには赤色が点灯し、充電されるとインジケータはオフに
なります。

ADDITIONAL FEATURES

1. 通話中に「音量アップ」と「音量ダウン」ボタンを同時に押

すと、マイクロフォンをミュートにすることができます。

2. 再生／一時停止を2回押すと、音声コントロールにアクセスで

きます。

3. 再生／一時停止を長押しすると、次にかかってきた電話を着

信拒否できます。

仕様

Bluetooth® 5.0
A2DP Codecs: SBC, aptX®
範囲：最大10 m（33フィート）
入力定格：5V DC、0.5A

STATUS INDICATOR

FEATURE LED COLOR LED INDICATOR

Standby Red

Discoverable Blue

PAIRINGCHARGINGUSE

Connected Blue

Charging Red On

Fully Charged Red Off

Low Battery Red

Incoming Call Blue

Double Flashing

Slowly Pulsing

Double Flashing

Slowly Flashing

Pulsing

12

INDICATEUR D’ÉTAT

CARACTÉRIS-

TIQUE

Veille Rouge

Découvrable Bleu

APPARIEMENTCHARGEUTILISATION

Connecté Bleu

Chargement Rouge Sous tension

Compléte-

ment chargé

Betterie

fablie

Appel

entrant

COULEUR

DE DEL

Rouge Hors tension

Rouge

Bleu

INDICATEUR DEL

Double Clignotant

Lentement Impulsion

Clignotant

Lentement Clignotant

Impulsion

13

INDICADOR DE ESTADO

CARACTERÍSTICA

COLOR DEL

INDICADOR LED

INDICADOR LED

En espera Rojo

Detectables Azul

Despacio Legumbres

SINCRONIZACIÓNCARGAUSO

Connectados Azul

Cargando Rojo Encendido

Comple­tamente

cargados

Rojo Apagado

Poco carga Rojo

Despacio Destello

Llamada
entrante

Azul

Doble Destello

Destello

Legumbres

14

STATUSANZEIGE

FUNKTION LED-FARBE LED-ANZEIGE

Standby Rot

Entdeckbar Blau

PAIRINGAUFLADENNUTZUNG

Verbunden Blau

Auaden Rot Ein

Voll

aufgeladen

Akkustand

niedrig

Eingehender

Anruf

Rot Aus

Rot

Blau

Doppelt Blinkt

Langsam Impuls

Blinkt

Langsam Blinkt

Impuls

15

INDICATORE DI STATO

FUNZIONE

Standby Rosso

Rilevabile Blu

ASSOCIAZIONECARICAUSO

Collegato Blu

Carica in

corso

Carica

completata

Batteria

quasi scarica

Chiamata in

arrivo

COLORE DEL

LED

Rosso Acceso

Rosso Spento

Rosso

Blu

INDICATORE LED

Raddopiare Lampeggiante

Lentamente Pulso

Lampeggiante

Lentamente Lampeggiante

Pulso

16

INDICADOR DE STATUS

RECURSO COR DO LED INDICATOR LED

Espera

(standby)

Detectável Azul

ASSOCIAZIONECARICAUSO

Conectado Azul

Carregando Vermelho Ligar

Totalmente

Carregado

Bateria fraca Vermelho

Chamada
Recebida

Vermelho

Duplo Intermitente

Lentamente Pulsando

Vermelho Desligar

Lentamente Intermitente

Azul

Intermitente

Pulsando

17

状态指示灯

特性

待机

发现 蓝色

配对充电使用

已连接 蓝色

正在充电 红色 开

充满电 红色 关

电量低

来电 蓝色

LED 颜色 LED 指示灯

红色

红色

双 闪烁

缓 脉动

闪烁

缓 闪烁

脉动

18

ステータスインジケーター

特徴 LEDカラー LEDインジケータ

スタン

バイ

検出可能 青色

ペアリング充電使用

接続済み 青色

充電中 赤色 オン

100%充電 赤色 オフ

低バッテ

リー

着信 青色

赤色

赤色

2回点滅

ゆっくり点滅

2回点滅

ゆっくり点滅

パルス点滅

19

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

1.

READ these instructions.

2.

KEEP these instructions.

3.

HEED all warnings.

4.

FOLLOW all these instructions.

5.

DO NOT us e this appara tus near water o r moisture.

6.

If you he ar ringing or e xperience p ain or discom fort in your ea rs during
or afte r using any in- ear audio pro duct, that i s a sign you are lis tening
too lou d.
When yo ur ears are exp osed to high vol umes (in exces s of 85dB) for
over an ho ur, you may be per manently dam aging your h earing.

7.

TURN DOWN your liste ning device’s v olume to zero bef ore you inser t
the Kli psch headph ones and tur n on the device . Once you have th e
headp hones on, gr adually in crease the vol ume to a comfor table,
moderate volume.

8.

DO NOT in stall near an y heat source s such as radiat ors, heat re gisters,
stoves , or other app aratus (incl uding ampl ifiers) that p roduce heat .

9. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.

10.

REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when th e apparatus h as been dama ged in any way, such a s power­suppl y cord or plug is d amaged, li quid has been s pilled or obj ects have
fallen i nto the appar atus, the ap paratus has b een exposed t o rain or
moist ure, does not o perate norm ally, or has bee n dropped.

11.

NEVER o perate a moto r vehicle whil e listening to o r wearing you r
headphones. Not only dangerous,

it is ille gal in many pla ces.

12.

NEVER o perate heav y machiner y while liste ning to or wear ing your
headphones.

13.

We don’t r ecommend yo u use the headp hones whil e riding a bicy cle,
running,or walking in heavy traffic areas.

WARNING:

Excep t in case of emerg ency, Klipsc h recommen ds you do not use th ese
headphones or headsets (headphones plus microphone) as aviation
commu nication eq uipment as th ey are not engi neered for ma ny environmental
conditions common in commercial or non-commercial aircraft (including, but
not lim ited to: altitu de, tempera ture, noise co nditions , unpressur ized aircraf t,
etc.) resulting in possible interference to critical communications.

The Occ upational S afety Healt h Administr ation (OSHA) ha s issued hea dphone
usage r ecommenda tions for max imum daily exp osure and sou nd pressure
levels (m easured in de cibels (dB)). A de cibel is a unit of m easure of sou nd,
and dec ibels incre ase exponen tially as soun d gets loude r. For example,
conver sational sp eech is typi cally aroun d 60dB, and a ro ck concert i n a
stadi um is often abo ut 110dB.

20

OSHA GUIDELINES FOR NOISE EXPOSURE LIMITS

Sound P ressure Level

90dB 8 Hours

92dB 6 Hours

95dB 4 Hours

97dB 3 Hours

100dB 2 Hours

102dB 1. 5 Hours

105dB 1 Hours

110dB 30 Minutes

115dB 15 Minutes or less

120dB Avoid as da mage may occu r

Recommended Maximum

Exposure Per Da y

COMPLIANCE INFORMATION

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligib le to bear the CE m ark; Confo rms to Europe an Union Low Vol tage
Directive 2006/95/EC; European Union EMC Directive 2014/53/EU; European
Union RoHS Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2002/96/
EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of
Chemicals (REACH) Directive 1907/2006.

WEEE NOTICE

Note: Th is mark appl ies only to coun tries withi n the Europea n Union (EU) an d
Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive
2012/19/EU concerning waste electrical and electronic equipment
(WEE E). This labe l indicates th at this produ ct should no t be
dispos ed of with hous ehold waste . It should be d eposited at an
appropriate facility to enable recovery and recycling.

21

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

NOTE: T his equipm ent has been te sted and foun d to comply with t he limits for
a Class B d igital devic e, pursuant t o part 15 of the FC C Rules. The se limits are
desig ned to provide r easonable p rotection a gainst harm ful interfe rence in a
residential installation.
This eq uipment gen erates, use s and can radi ate radio freq uency ener gy and, if
not ins talled and us ed in accorda nce with the in structio ns, may cause h armful
inter ference to rad io communic ations. Ho wever, there is no gu arantee tha t
inter ference will n ot occur in a par ticular in stallation . If this equi pment does
cause h armful inte rference to ra dio or televis ion receptio n, which can b e
determ ined by turni ng the equip ment off and o n, the user is en couraged to t ry
to corre ct the inter ference by one o r more of the foll owing measu res:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Incre ase the separ ation betwe en the equipm ent and recei ver.

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This eq uipment com plies with FCC r adiation ex posure limit s set forth fo r an
uncon trolled envi ronment . Thi s transmitte r must not be co -located or o perating i n
conjunction with any other antenna or transmitter.

Approv ed under the ve rificatio n provision of F CC Part 15 as a Cla ss B Digital D evice.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could
void the u ser’s autho rity to oper ate this device .
Cauti on: To comply wit h the limits of t he Class B digi tal device, pu rsuant to Par t 15 of the
FCC rule s, this devic e is to comply wit h Class B limit s. all perip herals mus t be shielded
and gro unded. Ope ration with n on-certi fied perip herals or non-shielded cables my
result i n interfere nce to radio or re ception.

This Cla ss B digital a pparatus co mplies with C anadian ICE S-003.

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

This dev ice complie s with ISEDC li cence-exem pt RSS stand ard (s)Opera tion is subje ct
to the fol lowing two con ditions: ( 1) this device m ay not cause in terferenc e, and (2) this
device m ust accept an y interfere nce,inclu ding interf erence that ma y cause unde sired
opera tion of the devi ce.

PRODUCT REGISTRATION

Regis ter your produ ct online at w ww.klips ch.com/reg ister

• Klips ch will keep you up -to-date on n ew product s and promoti ons.

• Your per sonal infor mation will ne ver be resold .

• This reg istration i nformatio n is not used for wa rranty pur poses. Ple ase retain you r

receip t for warrant y claims.

22

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH - WARRANTY – U.S.
Klipsc h Group, Inc, ( KGI) warrant s to the origin al retail pur chaser that th is product i s to be
free from d efective mat erials and wo rkmanship fo r a period of tw o (2) years from t he date
of purcha se, if it is prop erly used an d maintaine d. If this prod uct proves def ective in eit her
materia l or workmans hip, KGI, at it s option, wil l (a) repair the pro duct, or (b) re place the
produc t, at no charg e for parts or l abor. If the prod uct model i s no longer ava ilable and
cannot b e repaired ef fectively o r replaced wit h an identica l model, KGI a t its sole opti on may

replace t he unit with a cu rrent model o f equal or grea ter value. In s ome cases, m odicatio n

to the mou nting surfa ce may be requi red where a new mo del is substi tuted. KGI as sumes no

respon sibility or l iability for s uch modic ation. To obtai n a repair or rep lacement un der the
terms of th is warranty, p lease retur n to dealer rs t, if possibl e, and the dea ler will direc t you

accordi ngly for repa irs or replac ement. You will b e required to su bmit a copy of th e original
receipt.

Return sh ipping for exc hanges/re pairs is the so le responsi bility of the o riginal reta il
purchaser.

Limitations:

• This lim ited warrant y does not cove r failure of the p roduct res ulting from
improp er installa tion, misus e, abuse, acc ident, negl ect, misha ndling, or we ar
from ordinary use or environmental deterioration.

• This lim ited warrant y does not cove r cosmetic dam age, inclu ding paint da mage,
or conse quential da mage to other co mponents o r premises wh ich may result f or
any reaso n from the fail ure of the produ ct.

• This lim ited warrant y is null and voi d for produc ts not used in a ccordance wi th
KGI’s instructions.

• This lim ited warrant y is null and voi d for produc ts with altere d or missing s erial
numbers and for products not purchased from an authorized dealer.

• This lim ited warrant y terminate s if you sell or oth erwise tra nsfer this pro duct
to another party.

THIS WARR ANTY GIV ES YOU SPECIFI C LEGAL RIGH TS, AND YOU MAY AL SO HAVE OTHER RI GHTS WHIC H
VARY FROM STATE TO S TATE, JURISDI CTION TO JU RISDICTI ON OR COUNT RY TO COUNTRY. KG I’S
RESPON SIBILIT Y FOR MALFUN CTIONS AN D DEFECTS IN H ARDWARE IS LI MITED TO REP LACEMENT O R
REPAIR AS S ET FORTH IN TH IS WARRANT Y STATEMENT. ALL E XPRESS AN D IMPLIED WAR RANTIES F OR
THE PRO DUCT, INCLUD ING BUT NOT L IMITED TO AN Y IMPLIED WAR RANTIES O F MERCHAN TABILITY
AND FITN ESS FOR A PARTI CULAR PU RPOSE, ARE L IMITED IN TI ME TO THE TER M OF THIS WARR ANTY.
SOME STATES , JURISDIC TIONS OR CO UNTRIES D O NOT ALLOW THE E XCLUSION O F CERTAIN IMPL IED
WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION
LASTS , SO THIS LIMI TATION MAY NOT APPLY TO YOU . KGI DOES NOT AC CEPT LIABI LITY FOR SP ECIAL,
INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY
FOR THIR D PARTY CLAI MS AGAINST YO U FOR DAMAGES O R FOR PRODUC TS NOT BEING AVAI LABLE
FOR USE. T HE MAXIMU M LIABILIT Y FOR WHICH KG I MAY BE RESPON SIBLE WILL B E NO MORE THA N
THE AMO UNT YOU PAID FOR T HE PRODUC T THAT IS THE SUB JECT OF THE CL AIM. SOM E STATES,
JURISD ICTIONS O R COUNTRI ES DO NOT ALLOW T HE EXCLUSIO N OR LIMITATION O F SPECIAL, I NDIRECT,
INCIDE NTAL OR CONSEQ UENTIAL DA MAGES, SO TH E ABOVE LIMI TATION OR EXCLUS ION MAY NOT APPLY
TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S.
The Warr anty on this pr oduct shall c omply with ap plicable l aw when sold to a co nsumer
outsid e of the United St ates. To obtain a ny applica ble warrant y service, p lease conta ct the
dealer f rom which you pu rchased thi s product, o r the distrib utor that sup plied this pro duct.

23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructiones.

5.

NE PAS util iser cet appa reil à proximi té de l’eau ou d'u n endroit hum ide.

6. Un bour donnemen t, une douleu r ou une sensa tion désag réable dans l es
oreill es pendant o u après l’util isation d’un a ccessoire d ’écoute intra ­auric ulaire, indi que que le volu me d’écoute es t trop élevé. L’expos ition

des ore illes à un volum e excessif (sup érieur à 85dB) p endant plu s d’une

heure peut endommager irréversiblement l’ouïe.

7. Mettre l e volume de l’app areil d’écou te au minimum av ant d’y racco rder
les éco uteurs Klip sch et de le mett re sous tensio n. Une fois les é couteurs
en place, augmenter progressivement le volume jusqu’à un niveau
raisonnable et agréable.

8. Ne p as installe r à proximité de s ources de chal eur telles qu e les
radia teurs, les gr illes de chau ffage, les cu isinières e t les autres ap pareils
(notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. U TILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10. CON FIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel

compé tent. Faire répa rer l’apparei l en cas de domm ages, par exe mple:

fiche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé sur
l’appa reil ou objet in séré dans l’ap pareil, app areil exposé à l a pluie ou à
l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

11. Ne J AMAIS condu ire un véhicul e à moteur avec le s écouteurs d ans les
oreill es. C’est dan gereux, ma is aussi illég al dans de nom breux endroi ts.

12. NE JAMAI S conduire un e grosse mach ine avec les éc outeurs aux o reilles.

13. Nous dé conseillo ns d’utiliser l es écouteur s pour faire du v élo, courir o u

marcher dans des endroits très fréquentés.

AVERTISSEMENT :

Sauf en c as d'urgen ce, Klipsch d éconseill e l'utilisa tion de ces éco uteurs
ou des ca sques (écou teurs plus mi crophone) e n tant qu'équipement de
commu nication d ’aviation car i ls ne sont pas a daptés à un gra nd nombre de s
conditions environnementales se produisant couramment dans le cas des avions
commerciaux ou non-commerciaux (incluant mais sans s'y limiter : l'altitude,
la temp érature, les c ondition s de bruit, le s vols sans pre ssurisat ion, etc.), qu i
risquent d’entraîner une interférence avec des communications cruciales.

L’administ ration amé ricaine d’ hygiène et de sé curité du tra vail (OSHA) a pu blié
des recommandations d’utilisation des écouteurs, définissant des niveaux
maximaux d’exposition quotidienne et de pression acoustique (mesurée en
décib els, dB). Le dé cibel est l’u nité de mesur e du son. Le nom bre de décibe ls
augme nte exponen tiellemen t avec l’inte nsité du son. P ar exemple, l e niveau

d’une co nversation e st générale ment d’enviro n 60dB, et celui d’u n concert de
rock dan s un stade est so uvent d’enviro n 110dB.

24

DIRECTIVES OSHA POUR LES LIMITES DE DURÉE D’EXPOSITION AU BRUIT

Niveau d e pression

acoustique

90dB 8 Heures

92dB 6 Heures

95dB 4 Heures

97dB 3 Heures

100dB 2 Heures

102dB 1.5 Heures

105dB 1 Heures

110dB 30 Minutes

115dB 15 Minutes ou moins

120dB

Durée d'exposition maximum

recommandée par jour

À éviter c ar risque d e lésions au ditives

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Autori sé à porter l a marque CE. C onforme à la d irective su r la basse ten sion 2006 /95/CE de
l'Uni on europée nne, à la dire ctive MCE 20 04/108 /CE de l'Uni on europée nne, à la dire ctive
RoHS 2002/95/CE de l'Union européenne, à la directive DEEE (Déchets d'équipements
électriques et électroniques) 2002/96/CE de l'Union européenne, au règlement sur
l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et le contrôle des substances chimiques
(REACH) 2006/121/CE de l'Union européenne.

Ce prod uit contie nt des piles q ui sont couve rtes par la d irective eu ropéenne 2 006/66/
CE et ne pe uvent pas êtr e éliminée s avec les déch ets ménag ers norma ux. Suivre le s
réglementations locales en vigueur.

Il est po ssible obt enir un exemp laire gratu it de la Décla ration de co nformité en c ontacta nt
son dét aillant, l e distribu teur ou le sièg e social mon dial du Klip sch Group.
Des info rmations d e contact s e trouvent à : ht tp://www. klipsch .com/Cont act-Us

AVIS DEEE

Remarque: Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union Européenne (UE) et à
la Norvège.

Cet app areil est éti queté confo rmément à l a directive e uropéenn e
2002 /96/CE rela tive à la gesti on des déch ets d’équip ements éle ctrique s
et élec tronique s (DEEE). Ce tte étique tte indiqu e que ce produ it ne doit pas
être jeté a vec les ordu res ménagè res. Il faut l e déposer da ns une décha rge
adéqu ate permet tant la récu pération e t le recyclag e.

25

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA REMARQUE

Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des appareils numériques
de clas se B, en appli cation de la s ection 15 d es règles de l a FCC. Ces limi tes ont été éta blies
de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
les ins tallatio ns résident ielles. Ce m atériel gé nère, utili se et peut éme ttre des rad io­fréqu ences et, s’i l n’est pas ins tallé et util isé en accord a vec les direc tives four nies, peu t
provoq uer des inte rférence s avec les comm unicatio ns radio. Il e st toutefoi s impossib le
de gara ntir que des i nterféren ces ne se prod uiront pas d ans une ins tallation d onnée. Si
cet app areil entra îne des inte rférence s nuisibles à l a réception d es progra mmes de radi o
ou de télé vision, ce q ui peut se vér ifier en le me ttant hor s tension pui s de nouveau s ous
tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les

interférences:

réori entation ou dép lacement de l’ant enne de réceptio n;
augme ntation de la dist ance entre l’appa reil et le récepteu r;

branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à un circuit électrique

diffé rent de celui du récep teur;

consul ter le détai llant ou un tec hnicien rad io/TV com pétent sur ce su jet.

Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des modalités de
vérification FCC section 15.

Attent ion: Les changem ents ou modif ications no n expre ssément app rouvés par le

fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet app areil numé rique de la cl asse B est con forme à la nor me NMB-00 3 du Canada .

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL

Le terme « I C : » avant le num éro de certi fication r adio signi fie seulem ent que les
spéci fication s techniqu es d’Indus trie Cana da ont été resp ectées.

Le présent appareil est conforme aux CRN d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes
: 1) l’app areil ne doit p as produir e de brouill age, et 2) l’uti lisateur de l ’appareil d oit
accept er tout brou illage radi oélectr ique subi, m ême si le brou illage es t susceptib le d’en
compromettre le fonctionnement.

Ce matér iel respec te les limit es FCC et IC d’exp osition aux r ayonneme nts, étab lies pour un
enviro nnement n on contrôlé . Ce matérie l doit être ins tallé et util isé de façon à c e que la
dista nce entre le ra diateur et le c orps humai n soit d’au moi ns 20 cm. Cet ém etteur ne d oit
pas être p lacé ni fonc tionner à cô té d’un autre ém etteur ou d ’une antenn e.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enreg istrez le pro duit en lign e à l’adresse
www.klipsch.com/register

• Klipsch vo us tiendra a u courant de s nouveaux p roduits et d es promoti ons.

• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.

• Ces i nformatio ns d’enregi strement n e sont pas uti lisées pou r la garanti e. Conservez

le reçu p our les récla mations sou s garantie .

26

GARANTIE

FRENCH - G ARANTIE - ÉTATS- UNIS
Klipsc h Group, Inc, ( KGI) garanti t à l’acheteur or iginal que ce p roduit ser a exempt de tous
vices de m atériaux et de m ain d’œuvre pe ndant deux (2) a nnées à comp ter de la date d’ach at,
sous rés erve d’une uti lisation et d ’un entretien c orrects . Si ce produit s’avè re défectue ux
en terme s de pièces ou de m ain d’œuvre, KG I, à sa discréti on, (a) réparer a le produit, o u (b)
rempla cera le produ it sans factu rer les pièce s ni la main d’œuvr e. Si ce modèle d e produit n’es t

plus disp onible et ne p eut pas être ef cacement r éparé ni remp lacé par un mod èle identiq ue,

KGI pour ra, à sa seule di scrétion, re mplacer l’ap pareil par un m odèle plus ré cent de valeu r
identique ou supérieure. Dans certains cas, la substitution par un nouveau modèle pourra

nécess iter la modi cation de la su rface de mon tage. KGI déc line toute resp onsabili té pour une
telle mo dication . Pour obteni r une réparat ion ou un rempl acement au ti tre de la présen te

garanti e, veuillez d ’abord prend re contact ave c le revendeur, da ns la mesure du p ossible, qu i
vous ind iquera alor s comment pro céder pour u ne réparati on ou un rempla cement. Vous d evrez
fourni r une copie de la f acture d’ori gine.

L’expéditio n des produi ts retournés p our les écha nges/répa rations est s tricteme nt sous la
responsabilité de l’acheteur original.

Limitations:

• Cette ga rantie limit ée ne couvre pa s la défaillan ce du produit r ésultant
d’une mau vaise insta llation, d ’un usage abus if ou incorre ct, d’un acci dent,
de négli gence, d’une m auvaise man ipulation , d’usure résu ltant de l’usa ge
normal ou de détérioration due aux conditions ambiantes.

• Cette ga rantie limit ée ne couvre pa s les dommag es esthétiq ues,
notamment l’endommagement de la peinture, ni les dommages indirects à
d’autres c omposant s ou aux locau x résultant , quelle qu’en so it la raison, d e
la défail lance du prod uit.

• Cette ga rantie limit ée est nulle et n on avenue pou r les produi ts n’ayant pas
été utilisés conformément aux instructions de KGI.

• Cette ga rantie limit ée est nulle et n on avenue pou r les produi ts dont le

numéro d e série est abs ent ou a été modi é, ainsi que p our les prod uits

non ache tés auprès d’u n détaillan t agréé.

• Cette ga rantie limit ée prend n en ca s de vente ou de ce ssion du prod uit
à un tiers .

CETTE G ARANTIE DO NNE À L’ACHETEUR DE S DROITS SPÉC IFIQUES. C ELUI-CI PEU T ÉGALEMENT
BÉNÉFI CIER D’AUTRES D ROITS QUI VAR IENT SELON LE S ÉTATS OU PROVINCE S, LES JURI DICTIONS
ET LES PAYS. L A RESPONSAB ILITÉ DE KGI EN C AS DE MAUVAIS FON CTIONNEM ENT OU DE
DÉFAILL ANCE DU MATÉRIE L EST LIMITÉ E AU REMPLACE MENT OU À LA RÉPA RATION DE CELU I-CI
DANS LES CONDITIONS ÉTABLIES PAR CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES
EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT
LIMITÉ ES À LA PÉRIOD E DE CETTE GA RANTIE. CE RTAINS ÉTATS, PROV INCES, JUR IDICTION S OU
PAYS NE PERME TTANT PAS L’EXCLUSI ON DE CERTAINE S CONDITIO NS OU GARANT IES IMPLIC ITES,
OU LA LIM ITATION DE DURÉE D ES CONDITI ONS OU GARAN TIES IMPLI CITES, LES LI MITATIONS
CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. KGI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, Y COMPRIS MAIS SANS
S’Y LIM ITER, TOUTE R ESPONSAB ILITÉ POUR L ES PLAINTE S CONTRE VOU S PAR DES TIERS PO UR
DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR L’UTILISATEUR. LA RESPONSABILITÉ
MAXIM ALE DE KGI NE DÉPAS SERA PAS LE MON TANT PAYÉ POUR LE PRO DUIT OBJE T DE LA PLAIN TE.
CERTAINS É TATS, PROVINCE S, JURIDIC TIONS OU PAYS NE PE RMETTANT PAS L’EXC LUSION OU LA
LIMITATION DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, LES
LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS
Si ce produ it est vendu d ans un pays aut re que les État s-Unis, la gar antie doit êtr e conforme

aux lois e n vigueur. Pour b énécier de t oute interv ention sous g arantie app licable, co ntactez

le revend eur auprès du quel le prod uit a été acheté o u le distribu teur l’ayant fou rni.

27

INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. N O use este apar ato cerca del a gua o la humeda d.

6. O ír un zumbido o s entir dolor o m olestias en l os oídos dur ante o despué s

de utili zar cualqui er dispositi vo que produz ca sonido en el c onducto
audit ivo externo es s eñal de que el vo lumen es dem asiado alto. E xponer
los oíd os a alto volume n (más de 85 dB) dur ante más de una h ora puede
dañar el oído permanentemente.

7. Baj e el volumen de l dispositivo d e audición a ce ro antes de pon erse
los aur iculares Kli psch y encen der el disposi tivo. Una vez qu e tenga los
auriculares puestos, aumente gradualmente el volumen hasta llegar a
un nivel c ómodo y mode rado.

8. N O lo instale ce rca de fuente s de calor tale s como radiad ores, rejil las
de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluso amplificadores) que
generan calor.

9. USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante.

10. ENCARG UE todo ser vicio al pers onal de serv icio califi cado. Se requ iere

serv icio cuando e l aparato ha sid o dañado de al guna manera , tal como
cuand o se ha dañado el e nchufe o el cor dón de alimen tación, ha n caído
líqui dos u objetos de ntro del apar ato, o el apara to se ha dejado ca er, ha
dejad o de funciona r normalme nte o ha sido expu esto a la lluvia o a l a
humedad.

11. NUNCA maneje vehículos motorizados con los auriculares puestos, con o
sin son ido. No sólo es p eligroso si no también il egal en mucho s lugares.

12. NUNCA m aneje maqu inaria pesa da con los auri culares pue stos, con o sin
sonido.

13. Recome ndamos no us ar los auricu lares mientr as ande en bic icleta,
corra , o camine en lu gares con muc ho tráfico.

ADVERTENCIA:

Excep to en caso de eme rgencia, Kl ipsch recomi enda no usar e stos auricu lares
o auriculares con micrófono como equipo de comunicación de aviación, pues
no han sido diseñados para muchas de las condiciones ambientales comunes
en aero naves comerci ales o no come rciales (tale s como, entre o tras, altit ud,
tempe ratura, rui do, carenci a de presuriz ación, etc.) l o cual puede d ar como
resultado interferencia en comunicaciones de importancia crítica.

La Admi nistració n de Salud y Segu ridad Ocup acional (Occ upational S afety and
Healt h Administra tion, OSHA) h a emitido rec omendacio nes sobre máx imos de
exposi ción diaria y p resión de son ido (medida en d ecibeles {d B}). El decibel e s
una uni dad de medida d e sonido. Los d ecibeles a umentan exp onencialm ente
a medid a que aumenta e l volumen. P or ejemplo, l a conversaci ón normal se
produ ce por lo gene ral a aproxima damente 60 dB ; un concier to de rock en un
estad io genera a me nudo 110 dB.

28

PAUTAS DE LA OSHA SOBRE LÍMITES DE EXPOSICIÓN AL RUIDO

Presión de sonido

90dB 8 Hora s

92dB 6 Ho ras

95dB 4 Hora s

97dB 3 Hora s

100dB 2 Hora s

102dB 1.5 Hora s

105dB 1 H oras

110dB 30 Minutos

115dB 15 Minu tos o menos

120dB Evítela, pues puede hacer daño

Exposición diaria máxima

recomendada

INFORMACIÓN

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU)

Tiene d erecho a llev ar la marca CE ; satisfac e la directi va de bajo volt aje 2006/ 95/EC
de la Uni ón Europea ; la directiv a de EMC 2014 /53/EU de l a Unión Euro pea; la direc tiva
de Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances,
RoHS) 20 11/65/EU d e la Unión Eur opea; la dir ectiva de De sechos de Eq uipo Eléc trico y
Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC de
la Unió n Europea y la di rectiva de R egistro, Eva luación y Aut orizació n de Sustanc ias y
Preparados Químicos (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals, REACH)
1907/20 06 de la Unió n Europea.

Este pr oducto con tiene pila s cubiert as por la direc tiva 2006 /66/EC de la U nión Europ ea,
que est ipula que no s e pueden de sechar con l os desperd icios domé sticos nor males. Sig a
los reglamentos locales.

Puede obtener una copia gratis de la Declaración de conformidad comunicándose con
el mino rista, el di stribui dor o las ofici nas centra les mundia les de Klips ch Group, Inc . La
información de contacto se encuentra en: http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO DE LA DEEE

Nota: E sta marca se a plica sól o a países de la U nión Europ ea (Europe an Union, EU ) y
Noruega.

Este di spositivo h a sido etique tado de acu erdo con la dir ectiva euro pea
2012 /19/EU sob re Desecho s de Equipo El éctrico y El ectróni co (DEEE) (W aste
Elect rical and E lectroni c Equipmen t, WEEE). Es ta etiquet a indica qu e este
producto no se debe desechar con desperdicios domésticos. Se debe dejar
en un est ablecimi ento aprop iado para su re cuperaci ón y recicla je.

29

DECLAR ACIONES EMC D E LA FCC Y DE CANADÁ

Este di spositivo c umple con la P arte 15 del Re glamento d e la FCC. Su func ionamien to está
sujeto a lo siguiente:
(1) Es te disposit ivo no debe ca usar inter ferencia p erjudicia l y (2) este disp ositivo deb e
acept ar toda inter ferencia , incluso la q ue pueda cau sarle un fu ncionami ento no dese ado
NOTA: Es te equipo ha si do sometid o a pruebas y s e ha determin ado que cum ple con los
límite s estable cidos para u n dispositi vo digital Cl ase B, en conf ormidad co n la Parte
15 del Re glamento de l a FCC. Estos l ímites se ha n fijado par a ofrecer una p rotección
razona ble contra l a interfere ncia perju dicial en un a instalac ión residen cial. Este e quipo
gener a, emplea y p uede radia r energía de fr ecuencia s de radio y, si no s e instala y
emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las
comun icacione s de radio. Si n embargo, n o hay garantí a de que no habr á interfer encia en
una ins talación e n particu lar. Si este equi po causa in terferenc ia perjudi cial a la recep ción
de radi o o de televisió n, lo cual pu ede determ inarse apa gando y enc endiendo e l equipo,
el usua rio puede tr atar de corr egir la inter ferencia p or medio de un a o varias de la s
siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Al ejar el equi po del recept or.

• Conec tar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes.

• Co nsultar al d istribui dor o a un técnico experimentado de radio y televisión.
Aprob ado bajo la di sposición d e verifica ción de la Par te 15 del Reg lamento de la FC C como
dispositivo digital Clase B. Precaución: Las modificaciones no aprobadas expresamente
por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar este
dispositivo.
Preca ución: A fin d e cumplir co n los límites p ara dispos itivos digi tales Clas e B de acuerdo
con la Pa rte 15 del Reg lamento de la F CC, este dis positivo de be cumplir c on los límite s de
la Clase B . Todos los disp ositivos p eriférico s deben tene r blindaje y e star cone ctados a
tierra. El funcionamiento con dispositivos periféricos no certificados o cables sin blindaje
puede c ausar inte rferenci a en la transmi sión o recep ción de radi o.
Este di spositivo d igital Clas e B cumple con l a norma can adiense IC ES-003.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO

El térmi no "IC:" an tes del númer o de certif icación de r adio signi fica simpl emente que s e
han cumplido las especificaciones técnicas de Industry Canada.

Este di spositivo c umple con la P arte 15 del Re glamento d e la FCC y las norm as RSS exenta s
de lice ncia de Indus try Cana da. El funci onamient o está sujeto a l o siguiente : (1) este
dispos itivo no deb e causar int erferenc ia perjudi cial y (2) este d ispositivo d ebe acept ar
toda int erferenc ia, inclus o la que pueda c ausar un fu ncionami ento no dese ado.

Este eq uipo cump le con los lími tes de exposi ción a la radi ación de la FCC y l a IC en
ambie ntes no contr olados. E ste equipo s e debe inst alar y hacer fu ncionar co n una
dista ncia mínim a de 20 cm entre el r adiador y el c uerpo. Es te transmis or no se debe
coloc ar o hacer fun cionar en co njunto con ni nguna otra a ntena o trans misor.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Regis tre su produc to en línea en w ww.klip sch.com/ register

• Klipsch lo m antendrá al d ía sobre nue vos produc tos

y promociones.

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Esta infor mación de re gistro no es p ara propós itos de garan tía. Conse rve su recib o

para hacer las reclamaciones de garantía.

30

GARANTÍA

SPANISH - GARANTÍA EN LOS EE.UU.
Klipsc h Group, Inc. ( KGI) garanti za al comprad or al por meno r original de e ste produc to, que
el mismo e stará libre d e defectos mat eriales o de ma no de obra por u n período de d os (2)
años a par tir de la fecha d e compra, si s e usa y mantien e debidamen te. Si se compr ueba que
este pro ducto tiene d efectos mate riales o de man o de obra, KGI , a su exclusiva di screción,
(a) repara rá el product o, o (b) lo reempl azará, sin ca rgo alguno po r las piezas ni p or la mano
de obra . Si el modelo de l producto ya n o se encuentr a disponibl e y no puede ser r eparado
eficaz mente o reempl azado por un m odelo idént ico, KGI, a su excl usiva discre ción, podr á
reempl azar la unida d por un model o actual de igu al o más valor. En al gunos caso s podría
ser nece sario modi ficar la supe rficie de m ontaje cuan do se reempla za con un model o nuevo.
KGI no asum e responsa bilidad alg una por dicha m odificac ión. Para obt ener una repa ración
o reempl azo bajo los tér minos de esta g arantía, fa vor de dirigir se primero a l comerciante , si
esto fue ra posible, y e se comercian te le indicar á cómo proced er para cualq uier repara ción o
reempl azo. Tendrá que pr esentar una c opia del reci bo original .
Los gasto s de envío para c ualquier re emplazo o repa ración son la r esponsabi lidad del
comprador al por menor original de este producto.

LIMITACIONES

• Esta ga rantía limit ada no cubre ni nguna falla d e este produc to que
resulte de una instalación defectuosa, uso inadecuado, abuso, accidente,
negligencia, manejo descuidado, o desgaste por el uso ordinario o
deterioración ambiental.

• Esta garantía limitada no cubre daños cosméticos, incluso daños de pintura,
ni daños i ndirectos a o tros compon entes o loca les, que pue dan por cual quier
motivo re sultar de un fa llo del prod ucto.

• Esta ga rantía limit ada es nula y sin e fecto para pro ductos que n o se utilicen
conform e a las instru cciones de KGI .

• Esta ga rantía limit ada es nula y sin e fecto para aq uellos prod uctos sin
número s de serie o con nú meros de seri e desfigur ados, así com o para
productos que no hayan sido comprados mediante un comerciante
autorizado.

• Esta ga rantía limit ada termina s i usted vende o de c ualquier ot ra manera
transf iere este pro ducto a otra pe rsona.

ESTA GARAN TÍA LE OTORG A DERECHOS LE GALES ESPEC ÍFICOS, Y UD . TAMBIÉN PUD IERA TENE R
OTROS DE RECHOS QUE VAR ÍEN DE UN ESTAD O A OTRO, DE UNA J URISDICC IÓN A OTRA, O D E UN PAÍS
A OTRO. LA R ESPONSAB ILIDAD DE KGI P OR MALOS FU NCIONAMI ENTOS Y DEFEC TOS EN EL HARD WARE
SE LIMITA A RE EMPLAZOS O R EPARACION ES CONFOR ME SE ESPECIF ICA EN ESTA DECL ARACIÓN D E
GARANT ÍA. TODAS L AS GARANTÍ AS EXPRES AS E IMPLÍC ITAS PARA EL PROD UCTO QUE IN CLUYEN,
PERO NO TAXATIVAMENTE, A CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y
APTITU D PARA UN FIN O US O EN PARTICUL AR, ESTÁN LIM ITADAS EN TIEM PO AL PLAZO D E ESTA
GARANT ÍA. ALGUN OS ESTADOS, J URISDICC IONES O PAÍSE S NO PERMITE N LA EXCLUSI ÓN DE CIERTAS
GARANT ÍAS O CONDI CIONES IM PLÍCITAS, O LÍ MITES SOB RE EL TIEMP O QUE DURA UN A GARANTÍ A O
CONDIC IONES IMP LÍCITAS. AS Í PUES, ESTA LI MITACIÓN PUD IERA NO SER AP LICABLE A U STED. KGI NO
ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, EMERGENTES, O INCIDENTALES,
INCLUYENDO, PERO NO TA XATIVAMENTE, CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR RECLAMACIONES DE
TERCER OS CONTRA U STED POR DAÑ OS O POR PROD UCTOS QUE NO E STÉN DISP ONIBLES PAR A EL USO.
LA RESP ONSABILI DAD MÁXIMA Q UE PUDIER A TENER KGI NO E XCEDERÍ A LA CANTIDA D QUE USTED PAG Ó
POR EL PR ODUCTO MATER IA DE LA RECL AMACIÓN. A LGUNOS ESTAD OS, JURISD ICCIONE S O PAÍSES
NO PERMI TEN LA EXCL USIÓN O LIMI TACIÓN DE DAÑOS E SPECIALES , INDIREC TOS, INCID ENTALES O
EMERGE NTES Y, POR LO TANTO , LA ANTERI OR LIMITACIÓ N O EXCLUSIÓN P UDIERA N O SER APLICA BLE
A USTED.
GARANTÍA FUERA DE LOS EE.UU.
La Garan tía de este pro ducto, si s e vendió a un con sumidor fu era de los Es tados Uni dos, debe rá
cumplir con el derecho aplicable. Para obtener cualquier servicio aplicable bajo la garantía,
favor de po nerse en co ntacto con e l comercian te al cual uste d le compró es te product o, o con el
distribuidor que lo suministró.
blinda je puede ca usar inter ferencia en l a transmisi ón o recepci ón de radio.
Este dis positivo di gital Clase B c umple con la n orma cana diense ICE S-003.
Cet appa reil numér ique de la cla sse B est conf orme à la norm e NMB-00 3 du Canada .
“La ope ración de es te equipo es tá sujeta a la s siguiente s dos condic iones: (1 ) es posible q ue este
equipo o d ispositiv o no cause int erferenc ia perjudi cialy (2) este e quipoo di spositivo de be acepta r
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.”

31

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Ver wenden Sie di ese Geräte NI CHT in der Näh e

von Wasse r.

6. Wen n Sie während o der nach der Ver wendung ei nes im Ohr getr agenen
Audio produkts e in Klingeln h ören oder Sch merzen im Oh r verspüren ,
zeigt da s, dass Sie mit z u hoher Laut stärke höre n. Wenn Ihre O hren über
eine Stu nde lang hoh en Lautstä rkepegeln ( über 85 dB) aus gesetzt si nd,
kann dies zu permanenten Hörschäden führen.

7. Dreh en Sie die Laut stärke Ihre s Geräts auf N ull, bevor Sie d en Klipsch­Kopfhö rer einstec ken und das Ger ät einschal ten. Sobald S ie den
Kopfhörer aufgesetzt haben, drehen Sie die Lautstärke langsam höher,
bis Sie ei ne angeneh me, nicht zu ho he Lautstä rke erreicht h aben.

8. In stallieren S ie sie nicht in d er Nähe von Wär mequellen w ie Heizkörp ern,
Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene
Zusatzgeräte/Zubehör.

10. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern
durchf ühren. Eine W artung ist n ötig, wenn da s Gerät auf irg endeine Wei se
besch ädigt wurde , z. B. durch Sch äden am Netz kabel oder - stecker, durch
Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten,
durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder
wenn es fallengelassen wurde.

11. Fahren Sie NIE ein Kraftfahrzeug, während Sie den Kopfhörer verwenden.
Das ist nicht nur gefährlich, sondern vielerorts auch illegal.

12. Bedien en Sie NIE schwe re Maschine n, während Si e den Kopfhör er
verwenden.

13. Wir empfe hlen, den Kop fhörer nich t beim Radfah ren, Jogge n oder beim
Gehen in Bereichen mit hohem Verkehr zu verwenden.

WARNUNG:

Mit Ausn ahme von Not fällen empf iehlt Klip sch, diese Ko pfhörer od er Headset s
(Kopfhörer plus Mikrofon) nicht in Kommunikationssystemen in Flugzeugen
zu verw enden, da sie n icht auf die i n kommerzie llen und nich t-kommerzi ellen
Flugzeugen auftretenden vielfältigen Umweltbedingungen ausgelegt sind. Hierzu
gehören unter anderem: Höhe, Temperatur, Lärmbedingungen, nicht unter
Druck s tehende Fl ugzeuge etc ., was zu Interferenzen bei wichtigen Meldungen
führen kann.

Die US-Behörde Occupational Safety Health Administration (OSHA) hat Richtlinien
bezüglich der täglichen Verwendungszeiten und der Schalldruckpegel (in
Dezib el – dB) bei der Nu tzung von Kop fhörern he rausgege ben. Ein Dez ibel ist
eine Lautstärkemaßeinheit, und die Einheiten nehmen bei steigender Lautstärke
expon entiell zu. B eispielsw eise ist ein ty pisches Ge spräch etwa 6 0 dB laut, ein
Rock-Ko nzert in ein em Stadium hi ngegen oft u m die 110 dB.

32

OSHA-RICHTLINIEN FÜR LÄRMIMMISSIONSGRENZWERTE

Schalldruckpegel und
empfohlene maximale

90dB 8 Stunden

92dB 6 Stunden

95dB 4 Stunden

97dB 3 Stunden

100dB 2 Stunden

102dB 1.5 Stunden

105dB 1 Stunden

110dB 30 Minuten

115dB Maximal 15 Minuten

120dB

Nutzungsdauer

Pro Tag

Zu vermeiden, da Hörschäden

auftreten können

EINHALTUNG RICHTLINIEN

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC; EU­Richtlinie 2004/108/EC (Elektromagnetische Verträglichkeit); EU RoHS-Richtlinie 2002/95/
EC; EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/EC; EU-Verordnung
zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)
2006/ 121/EC.

Dieses Produkt enthält Batterien gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EC, die nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Folgen Sie bitten den örtlichen Vorschriften.

Sie könn en eine koste nlose Kopi e der Konform itätser klärung er halten, in dem Sie sich a n
Ihren H ändler, die Ver triebsf irma oder da s weltweite H auptquar tier von Kli psch Group , Inc.
wenden. Die Kontaktinformationen finden Sie hier: http://www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Ze ichen gilt n ur für Lände r innerha lb der europ äischen Uni on (EU) und
Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EC über
Elekt ro- und Elek tronik-Alt geräte (WE EE) ausgez eichnet. D ieses Etiket t
zeigt an , dass das Pro dukt nich t mit dem Haus müll entso rgt werden da rf.
Es sollte an einer dafür vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um
Wiederverwendung und Recycling zu ermöglichen.

33

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (FCC UND KANADA)

Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss
jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein
digit ales Gerät d er Klasse B ge mäß Teil 15 der Ri chtlinien d er US-Fernm eldebehö rde (FCC).
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bei
Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und
kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet
wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings
wird nic ht gewährl eistet, das s es bei einer b estimmte n Installa tion keine In terferen zen
geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang
verur sacht, (was d urch Aus- und Ei nschalten d es Geräts f estgeste llt werden ka nn), wird dem
Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren
zu beheben:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

• Das Gerät in e ine Steckdo se eines Net zkreises ei nstecken , der nicht mit d em des
Empfängers identisch ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Entsp rechend de n Prüfbes timmunge n von FCC Part 1 5 als digita les Gerät de r Klasse B
genehmigt.
Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen oder Modifikationen
könne n das Recht des B enutzer s auf Betrie b des Geräts a ußer Kraf t setzen.
Vorsich t: Um den Gre nzwerten f ür ein digit ales Gerät d er Klasse B g emäß Teil 15 der
Richtl inien der US- Fernmeld ebehörde ( FCC) zu entsp rechen, mu ss das Gerät d ie Grenzwe rte
für Klasse B einhalten. Alle Peripheriegeräte müssen abgeschirmt und geerdet werden. Der
Betrieb mit nicht zertifizierten Peripheriegeräten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu
Funk- oder Empfangsstörungen führen.
Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIEN

Das „IC “: vor der Funk zertifiz ierungsn ummer bed eutet ledi glich, das s die von Indus try
Canada festgelegten technischen Spezifikationen erfüllt wurden.
Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien und den entsprechenden lizenzfreien
RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2)
dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der FCC- und IC-Strahlenbelastungsrichtlinie, die bei
unkontrollierten Umgebungen gültig wird. Bei der Installation und dem Betrieb des Geräts
sollte d arauf geac htet werden , dass der Ab stand zwis chen dem Str ahler und Ih rem Körper
minde stens 20 cm be trägt. Die ser Sende r darf nicht i n der Nähe od er in Verbind ung mit eine r
anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden.

PRODUKTREGISTRIERUNG

Regis trieren Sie I hr Produk t online unte r www.klipsch.com/register
Klipsch wird Sie über neue Produkte und Sonderangebote informieren.
Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.
Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet.
Bewah ren Sie bitte I hre Quittu ng auf, um die G arantie in An spruch ne hmen zu könne n.

34

GARANTIE

GERMAN - GARANTIE – USA
Klipsch Group, Inc. (KGI) garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieses Produkt unter normalen
Nutzun gs- und Wart ungsbedi ngungen fü r einen Zeit raum von zwei ( 2) Jahren ab Ka ufdatum fre i von
Defekten hinsichtlich Material und Verarbeitung ist. Sollten bei diesem Produkt Defekte hinsichtlich
Material oder Verarbeitung auftreten, wird KGI, nach eigenem Ermessen, entweder a) das Produkt
repari eren oder b) da s Produkt er setzen, wo bei weder Teil e noch Arbei tskosten in R echnung g estellt
werden . Falls das Model l nicht mehr e rhältlic h ist und nich t wirksam re pariert o der durch ei n
identis ches Mode ll ersetz t werden kann , kann KGI voll u nd ganz nach s einem Erm essen das Ge rät
durch ein a ktuelle s Modell gle ichen oder h öheren Wer ts ersetz en. In manch en Fällen, i n denen ein
neues Modell verwendet wird, ist eine Modifizierung der Befestigungsoberfläche erforderlich. KGI
übernimmt keinerlei Verantwortlichkeit oder Haftung für derartige Modifikationen. Um im Rahmen
dieser G arantie ei ne Reparatu r oder eine n Ersatz zu er halten, br ingen Sie da s Gerät ers t (soweit
möglic h) zum Händle r zurück, u nd dieser wi rd Ihnen Näh eres bezügl ich Repara tur oder Ers atz
mittei len. Sie müs sen eine Kopi e der Kaufqu ittung vor legen.

Rücksendekosten für Ersatz/Reparatur gehen ganz zu Lasten des ursprünglichen Käufers.

Einschränkungen:

• Diese ei ngeschrän kte Garant ie deckt kein e Ausfälle de s Produkts a b, die auf
unsachgemäße Installation, unsachgemäße Verwendung, missbräuchliche
Verwendung, Unfälle, Fahrlässigkeit, Handhabungsfehler oder Verschleiß
durch normale Nutzung oder Umwelteinflüsse zurückzuführen sind.

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine kosmetischen Schäden,
Lackschäden, Schäden an anderen Komponenten oder Anlagen oder aus
irgendwelchen Gründen durch den Ausfall des Produkts entstehenden
Folgeschäden ab.

• Diese ei ngeschrän kte Garanti e ist für Prod ukte null und n ichtig, die n icht
gemäß den Anweisungen von KGI verwendet werden.

• Diese ei ngeschrän kte Garanti e ist für Prod ukte null und n ichtig, der en
Seriennummern verändert wurden oder fehlen, oder die nicht bei einem
autorisierten Fachhändler gekauft wurden.

• Diese eingeschränkte Garantie erlischt, wenn Sie das Produkt verkaufen
oder anderweitig an Dritte übertragen.

DIESE GA RANTIE VER LEIHT IHN EN BESTIM MTE RECHTE , UND SIE HABE N UNTER UMS TÄNDEN AUCH
NOCH ANDERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT ODER VON GERICHTSSTAND ZU GERICHTSSTAND ODER
VON LAND ZU LAND VARIIEREN. DIE VERANTWORTLICHKEIT VON KGI BEZÜGLICH FEHLFUNKTIONEN
UND DEF EKTEN DER HA RDWARE BESC HRÄNKT S ICH AUF DEN ER SATZ ODER DIE RE PARATUR, WIE I N
DIESER GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRIEBEN. ALLE GARANTIEN FÜR DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT
UND DER EI GNUNG FÜ R EINEN BEST IMMTEN ZW ECK, SIND AU F DIE DAUER DIE SER GARANT IE
BESCHRÄNKT. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE
BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN ODER DER DAUER
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIESER AUSSCHLUSS
FÜR SIE MÖ GLICHER WEISE NICH T ZUTRIFF T. KGI ÜBERNIM MT KEINE HA FTUNG FÜR S PEZIELL E SCHÄDEN,
MITTELBARE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF, HAFTUNG FÜR KLAGEN VON DRITTEN GEGEN SIE FÜR SCHÄDEN ODER WEGEN DER
NICHT VERFÜGBA RKEIT VON PR ODUKTEN . DIE MAXI MALE HAFT UNG VON KGI DAR F DEN KAUFPR EIS
DES PRO DUKTS NIC HT ÜBERSCH REITEN, DA S GEGENSTAND D ES ANSPRU CHS IST. IN EINI GEN STAATEN,
GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRÄNKUNG FÜR SPEZIELLE,
MITTE LBARE ODER Z UFÄLLIGE SCH ÄDEN UND FO LGESCHÄD EN NICHT ZUL ÄSSIG, SO DA SS DIE OBEN
GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.

GARANTIE AUSSERHALB DER USA
Wenn dies es Produkt a n einen Käufe r außerhal b der USA verkau ft wird, ric hten sich die
Garantieansprüche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen
zu beans pruchen, w enden Sie sich b itte an den Fachh ändler, der di eses Produk t verkauft h at,
oder den Vertrieb.

35

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTAR E tutte le avve rtenze.

4. SEGUIRLE scrupolosamente.

5. NON usare qu esto appare cchio vicin o all’acqua o in a mbienti umid i.

6. Se si sente un tin tinnio nell e orecchie o qu este fanno ma le durante

o dopo l’u so di un qualsi asi disposit ivo audio, sig nifica che i l volume
è tropp o alto. Se l’appa rato uditivo v iene espos to a volumi ecce ssivi
(super iori a 85 dB) per o ltre un’ora, p uò subire lesi oni perman enti.

7. ABBASSARE completamente il volume dell’apparecchio prima di inserire
gli auricolari Klipsch nelle orecchie, quindi accendere l’apparecchio
e aumen tarne grad ualmente il vo lume sino a rag giungere un l ivello
moderato che permetta di ascoltare comodamente.

8. NON instal lare l’appare cchio press o fonti di calo re come ad esem pio
radia tori, bocch ette di uscita d ell’aria di ri scaldamen to, forni o altr i
apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore.

9. USARE S OLO gli access ori specif icati dal pro duttore.

10. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre

inter venire sull’a pparecchi o ogni volta ch e viene danne ggiato in
modo qu alsiasi, pe r esempio se la s pina o il cavo di al imentazio ne si
danne ggiano, se si ve rsa un liqui do o cadono og getti sull ’appa recchio,
se l’app arecchio è rim asto espos to alla pioggi a o all’umidit à, non
funziona normalmente o è caduto.

11. MAI gui dare un autovei colo mentre si u sano gli aur icolari; no n solo è
pericoloso, ma può anche essere illegale.

12. MAI azion are una macch ina industr iale mentre si a scolta con gl i
auricolari o li si indossa.

13. Si sugger isce di non usa re gli aurico lari mentre si v a in biciclet ta, si fa
joggi ng o si cammina i n aree ad alto tr affico.

ATTENZIONE. Eccetto in ca so di emergen za, si consig lia di non usar e questi
auricolari, con o senza un microfono, come apparecchio di comunicazione
in un aer oplano poic hé non sono pr ogettati pe r molte condizioni ambientali
frequ enti in aerei co mmerciali o no n commercia li (comprese, f ra altre:
altitu dine, tempe ratura, ru morosità, c abina non pre ssurizzat a, ecc.) e qui ndi
possono causare interferenza a comunicazioni cruciali.

L’OSHA (Occupational Safety Health Administration), l’ente federale
statu nitense per l a tutela della s alute dei lavo ratori, ha pu bblicato al cune
linee g uida relativ e all’esposizi one quotidi ana massima e a i livelli di pre ssione
sonor a (misurati in d ecibel, dB). I l decibel è un’u nità di misur a del livello
dell’ intensità en ergetica de i suoni, il cui v alore cresce e sponenzia lmente con il
livell o stesso. Ad es empio, il live llo di pressi one sonora d i una conversa zione
è di circa 6 0 dB, mentre q uello di un con certo rock in u no stadio è sp esso pari
a circa 1 10 dB.

36

LINEE GUIDA OSHA

Livello di pressi one sonora

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoid as da mage may occu r

Esposizione quotidiana

massim a suggerita (in ore)

INFORMAZIONI CONFORMITÀ

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE EUROPEA

Contr assegnab ile con il marc hio CE. Risp onde ai requ isiti delle s eguenti di rettive
dell’Unione Europea: Direttiva 2006/95/CE sulle basse tensioni; Direttiva 2004/108/
CE relativa alla compatibilità elettromagnetica; Direttiva 2002/95/CE sulla limitazione
delle sostanze pericolose (RoHS, Restriction of Hazardous Substances); Direttiva
2002 /96/CE con cernente i ri fiuti di app arecchia ture elettr iche ed elet troniche ( RAEE);
Direttiva 2006/121/CE concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la
restrizione delle sostanze chimiche (REACH).

Este pr oduto conté m pilhas cob ertas no âm bito da Diret iva Europei a 2006/66 /EC que
não podem ser descartadas junto com lixo residencial comum. Siga as regulamentações
locais.

Para ob ter uma cópia g ratuita da D eclaraçã o de Conform idade, ent re em contato c om o
seu rep resentant e, distrib uidor ou sed e mundial da K lipsch Gro up, Inc. Inf ormações d e
contato estão disponíveis aqui: http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: qu esto marchi o si applica s olo ai paesi d ell’Unio ne Europe a e alla Norve gia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva
Europ ea 2002/9 6/CE concer nente i rifi uti di appar ecchiatur e elettric he
ed elet troniche ( RAEE). L’etiche tta indic a che questo p rodotto no n deve
esser e smaltito ne l normale fl usso dei rif iuti solid i urbani; de ve invece
esser e raccolto se paratame nte per cons entire il rec upero e il rici claggio
dei materiali di cui è composto.

37

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Ques to dispositi vo rispond e ai requisit i della sezio ne “Part 1 5” della norm ativa FCC
(Federal Communication Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle
due condizioni seguenti:
(1) que sto dispos itivo non deve c ausare int erferenz a distrutt iva, e (2) que sto disposi tivo
deve acc ettare even tuali inter ferenze ric evute, incl use quelle c he potrebb ero causar ne
un funzionamento indesiderato.

NOTA. In ba se alle prove a c ui è stato sot toposto, si è d etermina to che questo d ispositiv o
soddi sfa i limiti s tabiliti p er i disposit ivi digital i di Classe B, i n conformi tà alla sezio ne
“Par t 15” della no rmativa FCC . Questi lim iti sono con cepiti per a ssicurar e protezione
ragionevole contro interferenze distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo
gener a, utilizz a e irradia en ergia a radio frequenza e s e non viene i nstallato e adoperato
segue ndo scrup olosamen te le istruzi oni, può ca usare inte rferenza di strutti va nelle
radio comunica zioni. Tutt avia, non è po ssibile da re alcuna gar anzia che in un p articol are
impianto non si verificherà interferenza. Se questo dispositivo causasse interferenza
nella ricezione dei segnali radio e televisivi (determinabile scollegando il dispositivo
stess o), provare a eli minare l’in terferen za adottan do una o più de lle seguen ti misure:

Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
Aumen tare la dista nza tra il disp ositivo e il ri cevitore.
Colle gare il dispo sitivo a una pr esa di corre nte inserit a in un circui to diverso da q uello a
cui è coll egato il ric evitore.
Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato.

Cert ificato a no rma FCC Part 1 5 come dispo sitivo digi tale di Clas se B.
Attenz ione: event uali modif iche non ap provate espr essamen te dal produt tore
potrebbero annullare l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo
apparecchio.

Attenz ione: per so ddisfare i l imiti stab iliti per i di spositivi d igitali di Cl asse B, in
confor mità alla se zione “Par t 15” della n ormativa FC C, tutti i dis positivi pe riferici d i
quest o apparecc hio devono es sere scher mati e messi a t erra. Il fun zionamen to con
dispos itivi peri ferici non c ertific ati o con cavi no n schermat i può causa re interfer enza
con le tra smission i radio o con la r icezione.

Ques to dispositi vo digital e di Classe B è con forme alla n ormativa c anadese IC ES-003.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL TRASMETTITORE SENZA FILI

La sigla “I C:” prima del num ero di certic azione radio in dica soltan to che sono state
soddi sfatte le speci che tecnich e Industry Ca nada.

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15” della normativa FCC (Federal
Communication Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due
condizioni seguenti:
(1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo
deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un
funzionamento indesiderato.

38

GARANZIA

ITALIAN - GARANZIA - STATI UNITI
Klipsc h Group, Inc, ( KGI) garanti sce all’acqui rente origi nario che que sto prodott o sarà esente
da difett i di material e e di fabbrica zione un per du e (2) anni a deco rrere dalla da ta di acquis to,
se utilizzato correttamente e sottoposto a manutenzione ordinaria. Se si riscontrano difetti
di materi ale o fabbric azione, a pro pria discre zione KGI (a) ripa rerà o (b) sosti tuirà il prod otto
senza cos ti aggiunti vi per compo nenti o manod opera. Se il m odello non è p iù disponib ile e
non può es sere ripar ato adeguat amente o sost ituito con un mo dello iden tico, KGI, a pro pria
discrez ione, potrà s ostituire l’a pparecchi o con un modell o corrente di va lore pari o sup eriore.
In alcun i casi, a segui to di sostituz ione con un mo dello nuovo, p otrebbe ess ere necess ario
modifi care la super ficie di mo ntaggio. In t al caso, KGI no n si assume nes suna respon sabilità
per tali m odifiche . Per ottenere l a riparazio ne o sostituz ione in garan zia, verific are
innanzitutto la possibilità di restituire l’apparecchio al rivenditore, che fornirà indicazioni per
le ripar azioni o la sos tituzione. L a restituzio ne dovrà ess ere corredat a di copia dell a ricevuta
d’acquisto originale.

Le spese d i restituzio ne per le ripa razioni o sost ituzioni so no a carico esc lusivamen te
dell’acquirente originale.

Limitazioni

• La prese nte garanzia l imitata non c opre i guasti d el prodotto d ovuti a
installazione non corretta, uso improprio, abuso, incidente, negligenza,
movimentazione impropria o usura derivante da uso ordinario o
deterioramento ambientale.

• Sono es clusi dalla ga ranzia limi tata danni es tetici, ad e sempio
danneg giamento de lla vernice , o danni indir etti ad altr i oggetti o ai l ocali che
potreb bero essere c ausati da un g uasto del pro dotto.

• Quest a garanzia lim itata perde e fficacia e va lidità in cas o di uso non
conform e alle istru zioni di KGI.

• Quest a garanzia li mitata perd e efficac ia e validità n el caso in cui il p rodotto
non foss e acquista to presso un ri venditore a utorizzato o i n caso di
alteraz ione o rimozi one del nume ro di serie.

• Quest a garanzia lim itata viene r escissa se il p rodotto vie ne venduto o
trasfer ito in altro mo do a terzi.

QUESTA GAR ANZIA CONF ERISCE SPECI FICI DIRIT TI LEGALI; L’UTE NTE PUÒ ANCH E AVERE ALTRI
DIRIT TI CHE POSSO NO VARIARE DA UNO S TATO, GIURISDIZ IONE O PAESE A UN ALTR O. LA
RESPON SABILITÀ DI KGI R ELATIVAMENT E A MALFUNZIO NAMENTO O DIF ETTI AI COM PONENTI
HARDWAR E È LIMITATA ALLA SOST ITUZIONE O AL LA RIPARAZI ONE, COME I NDICATO
NELL’ENU NCIAZIONE D ELLA PRES ENTE GARANZ IA. OGNI GAR ANZIA ESPRE SSA E IMPLIC ITA SUL
PRODOT TO, INCLUSE , A TITOLO ESEM PLIFICATIVO E N ON LIMITATIVO, LE GA RANZIE IMP LICITE DI
COMMER CIABILITÀ E ID ONEITÀ PER UN PART ICOLARE SC OPO, SONO LI MITATE ALLA DUR ATA DELLA
PRESEN TE GARANZIA . ALCUNI STATI, GI URISDIZIO NI O PAESI NON PE RMETTONO L’E SCLUSIONE DI
CERTE GA RANZIE IMPL ICITE, CON DIZIONI O LI MITAZIONI AL LA DURATA DI UNA GAR ANZIA IMPL ICITA
O DI CERTE C ONDIZION I, PER CUI QUE STE LIMITAZI ONI POTREBB ERO NON APPL ICARSI. KGI N ON
ACCET TA RESPONSABI LITÀ PER DANNI SP ECIALI, IND IRETTI, C ONSEQUENZ IALI O INCIDE NTALI,
INCLUSI , A PURO TITOLO E SEMPLIFI CATIVO, EVENT UALI RESPON SABILITÀ PER RI CHIESTE DI
TERZE PAR TI RELATIVAMEN TE A DANNI O NON D ISPONIBI LITÀ ALL’USO DEL PRO DOTTO. LA
MASSIM A RESPONSA BILITÀ EVENT UALMENTE A CA RICO DI KGI NON P OTRÀ SUPER ARE IL PREZZ O
DI ACQUIS TO DEL PRODOT TO OGGET TO DELLA RICH IESTA. ALCUN I STATI, GIURISD IZIONI O PAESI
NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI
O CONSEQU ENZIALI, P ER CUI LE LIMITA ZIONI O ESCLUS IONI DI CUI SO PRA POTREB BERO NON
APPLICARSI.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI STATI UNITI
Se quest o prodotto vi ene venduto f uori degli St ati Uniti, è cop erto da una ga ranzia confo rme
alle leg gi locali. Pe r richiede re un interven to in garanzia r ivolgersi a l rivenditor e o al
distributore.

39

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. FIQUE ATEN TO a todos os avis os.

4. SIGA todas estas instruções.

5. NÃO use est e aparelho pe rto de água ou u midade.

6. Se ouvir ti nidos ou sent ir dor ou desco nforto nos o uvidos dura nte ou

depoi s de usar qualq uer produt o de áudio, ist o é um sinal de que vo cê
está ou vindo com o vol ume alto dema is. Quando o s ouvidos sã o expostos
a altos vo lumes (acima d e 85 dB) por mais d e uma hora, há ri sco de perda
permanente de audição.

7. R EDUZA ao máx imo o volume do a parelho de áu dio antes de in serir os
fones d e ouvido Klip sch e ligar o apa relho. Depo is de inserir o s fones de
ouvid o, aumente gr adualment e o volume até ati ngir um nível co nfortável
e moderado de audição.

8. NÃO insta le próximo de fo ntes de calor, ta is como radia dores, saí das de
ar quente, fogões ou outros aparelhos que produzam calor (incluindo
amplificadores).

9. USE APENAS acessórios especificados pelo fabricante.

10. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção

quali ficado. É ne cessário pr estar assis tência técn ica ao aparel ho quando
tiver sofrido danos de qualquer tipo, como danos ao cabo de alimentação
ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos dentro do
aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mau funcionamento
ou queda do aparelho.

11. NUN CA dirija enq uanto estive r ouvindo ou u sando os fon es de ouvido. I sso
não só é pe rigoso, com o também é ile gal em muitos l ugares.

12. NUNC A opere máqu inas pesada s enquanto es tiver ouvin do ou usando o s
fones de ouvido.

13. Não rec omendamos q ue use os fones d e ouvido ao an dar de bicicl eta,
corre r ou caminhar e m áreas de tráfe go intenso.

ATENÇÃO: Exceto em cas o de emergên cia, recomen damos que nã o use estes
fones de ouvido (com ou sem microfone) como equipamento de comunicação
em aviaç ão, pois não são projetados para muitas das condições ambientais
comuns em aeronaves comerciais ou não-comerciais (incluindo, entre outras:
altitu de, tempera tura, cond ições de ruíd o, aeronaves n ão pressur izadas, etc .),
resultando em possível interferência em comunicações cruciais.

A Admini stração d e Seguranç a e Saúde Ocu pacional (O SHA - Occupa tional Safe ty
Healt h Administr ation) dos EUA p ublicou re comenda ções de uso de fo nes de
ouvid o que abran gem os aspec tos de exposi ção máxima d iária e nívei s de pressã o
sonor a (medidos e m decibéis (dB ). Um decibel é u ma unidad e de medida do s om
que aum enta expon encialme nte à medida q ue o som fica ma is alto. Por exe mplo, o
volum e de uma conver sa normal é ti picament e 60 dB, enqu anto em um con certo de
rock em u m estádio é ge ralmente 1 10 dB.

40

DIRETRIZES DA OSHA

Nível de

pressão sonora

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoid as da mage may occu r

Exposição máxima

recomendada por dia (horas)

INFORMAÇÕES CONFORMIDADE

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIÃO EUROPEIA

Quali ficado par a exibir a marca C E; está em con formidade c om a: Diretiva s obre
Baixa Ten são da União Eu ropeia 2006 /95/EC; Dir etiva sobre Co mpatibili dade
Eletro magnética ( EMC) da União E uropeia 201 4/53/EU; D iretiva sobr e Restrição
de Subs tâncias Per igosas (RoH S) da União Euro peia 2011/6 5/EU; Diret iva sobre
Resídu os de Equipa mentos Elétr icos e Eletrón icos (WEEE ) da União Europ eia
2012/19/EU; Diretiva de Registo, Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos
Quími cos (REACH) d a União Europ eia 1907/2006 .

Este pr oduto contém p ilhas cober tas no âmbi to da Diretiva Eu ropeia 2006 /66/
EC que não p odem ser des cartada s junto com lixo re sidencial c omum. Siga as
regulamentações locais.

Para ob ter uma cópia gr atuita da Dec laração de C onformida de, entre em con tato
com o seu re presentan te, distrib uidor ou sed e mundial da Kl ipsch Group, I nc.
Informações de contato estão disponíveis aqui: http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE

Obser vação: Es ta marca se apl ica apenas ao s países da Un ião Europeia ( UE) e à
Noruega.

Este ap arelho est á rotulado em co nformidad e com a Diretiva E uropeia
2012 /19/EU rela tiva a resíduo s de equipame ntos elétric os e eletrônic os
(WEE E). Este rótul o indica que e ste produto nã o deve ser desc artado
junto co m lixo residen cial. Deve ser l evado para um a instalaç ão
aprop riada para se r recupera do e reciclado .

41

INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNÉTICA DA FCC
E DO GOVERNO DO CANADÁ

Este di spositivo es tá em conform idade com a Par te 15 das Norm as da FCC. A
opera ção está suj eita às duas co ndições des critas a segu ir:
(1) Es te dispositi vo não deve caus ar interfer ência prejud icial, e (2) es te dispositi vo
deve ace itar todo tip o de interferê ncia recebi da, incluin do interfer ências que
possam causar funcionamento indesejável.

OBSER VAÇÃO: Este equ ipamento foi t estado e est á em conformi dade com os lim ites
de um disp ositivo dig ital Classe B , segundo a pa rte 15 das Regr as da FCC. Este s
limites foram concebidos para proporcionar proteção razoável contra interferência
preju dicial em uma in stalação re sidencial . Esse equip amento gera , usa e pode
irrad iar energia d e radiofrequ ência e, se não f or instalad o e utilizado d e acordo
com as in struções , pode causa r interferê ncia prejudi cial nas comu nicações
de rádio. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão interferências em
insta lações espe cíficas. S e este equipa mento caus ar interferê ncia prejud icial na
recep ção de rádio ou t elevisão, o q ue pode ser det erminado de sligando e li gando o
equip amento, reco menda-se q ue o usuário te nte corrigi r a interferên cia adotand o
uma ou mais das seguintes medidas:

Reori ente ou reposi cione a anten a de recepção .
Aumen te a distância e ntre o equipa mento e o recept or.
Ligue o e quipament o em uma tomada e m um circuito di ferente do circ uito ao qual o
receptor está conectado.
Consu lte o revended or ou um técnico d e rádio/tel evisão expe riente para o bter
ajuda.

Aprova do no âmbito da d isposição d e verificaç ão da Parte 15 d a FCC como um
dispos itivo digita l de Classe B.
Cuida do: Alteraçõ es ou modifi cações que n ão sejam expre ssamente ap rovadas
pelo fabricante podem resultar na anulação do direito do usuário de usar este
dispositivo.

Cuida do: Para esta r em conformi dade com os lim ites de um dispositivo digital
Class e B, segundo a p arte 15 das Reg ras da FCC, es te dispositiv o deve cumprir
os limi tes de Classe B. To dos os perifé ricos devem se r blindados e a terrados . O
uso com p eriféricos n ão certifi cados ou cab os não blind ados pode res ultar em
inter ferência em rá dio ou na recep ção.

Este ap arelho digi tal de Classe B e stá em confor midade com a n orma ICES-0 03 do
Canadá.

INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIO

O termo “ IC” antes do nú mero de cert ificação d e rádio signi fica que as
especificações técnicas da Industry Canada foram atendidas.

Este di spositivo es tá em conform idade com a par te 15 das Regr as da FCC e
com a(s) no rma(s) RSS de is enção de lice nça da Indus try Canad a aplicáveis . A
opera ção está suj eita às duas co ndições des critas a segu ir: (1) este d ispositivo
não deve c ausar inter ferência pr ejudicial , e (2) este dispo sitivo deve ace itar todo
tipo de i nterferên cia, incluin do interfe rências que po ssam fazer co m que tenha
funcionamento indesejável.

Este eq uipamento e stá em confor midade com os l imites de exp osição à radi ação
estab elecidos p ela FCC e pela IC p ara ambiente s não control ados. Este e quipament o
deve ser i nstalado e u tilizado a uma d istância mí nima de 20 cm ent re o radiador e o
corpo d o usuário. E ste transmis sor não deve se r colocado n em utilizado j unto com
qualquer outra antena ou transmissor.

42

GARANTIA

PORTU GUESE - GARAN TIA – EUA
A Klipsc h Group, Inc, ( KGI) garante a o comprado r original de v arejo que este p roduto est á
isento de d efeitos de mat erial e fabri cação por um p eríodo de 2 (do is) anos a parti r da data de
compra, se for usado e mantido corretamente. Se este produto apresentar defeito de material
ou fabri cação, a KGI , a seu critério , (a) reparará o pr oduto ou (b) troc ará o produt o sem cobrar
pelas pe ças nem pela m ão-de-ob ra. Se o mode lo do produto n ão estiver mai s disponíve l e
não pude r ser repara do de maneira s atisfatóri a ou trocado p or um modelo id êntico, a KGI , a
seu crité rio exclusiv o, pode troca r a unidade po r um modelo atu al de valor igu al ou maior. Em
alguns c asos, pode s er necessá rio modifi car a superf ície de insta lação no cas o de um produto
ser subs tituído por u m modelo mai s novo. A KGI não se re sponsabil iza por tal mo dificaçã o. Se
possíve l, para obter r eparo ou troc a sob os termos d esta garant ia, devolva a un idade prim eiro
ao revendedor, que fornecerá orientação apropriada para os procedimentos de reparo ou
troca. Será necessário apresentar uma cópia do recibo original.

O frete para devolução para trocas/reparos é de responsabilidade exclusiva do comprador
original.

Limitações:

• Esta ga rantia limit ada não abra nge falha do pro duto devida à i nstalaçã o
incorreta, uso incorreto, abuso, acidente, negligência, manuseio incorreto
ou desgaste decorrente de uso normal ou deterioração causada pelas
condições ambientais.

• Esta garantia limitada não abrange danos cosméticos, incluindo danos na
pintur a ou danos cons equentes a ou tros compon entes ou inst alações que
possa m resultar, por q ualquer mot ivo, de falha do p roduto.

• Esta ga rantia limit ada perde a val idade e é anula da para prod utos não
usados d e acordo com as i nstruçõe s da KGI.

• Esta ga rantia limit ada também p erde a valida de e é anulada pa ra produtos
com núme ros de série al terados ou au sentes, e par a produtos nã o
adquiridos de um revendedor autorizado.

• Esta ga rantia limit ada termina c aso este prod uto seja vendi do ou
transferido de alguma a terceiros.

ESTA GARAN TIA PROPOR CIONA A VOCÊ D IREITOS LEGAI S ESPECÍFIC OS, SENDO QU E É POSSÍVEL
QUE TAMBÉ M TENHA OUTR OS DIREITOS QU E VARIAM DE ESTAD O PARA ESTADO, DE JU RISDIÇÃO
PARA JURI SDIÇÃO OU DE PAÍ S PARA PAÍS. A RESP ONSABILI DADE DA KGI POR PR OBLEMAS
DE FUNCI ONAMENTO E D EFEITOS DE HA RDWARE ESTÁ LIMI TADA À TROCA OU REPA RO
CONFOR ME DESCRITO N ESTA DECLARA ÇÃO DE GARANT IA. TODAS AS GAR ANTIAS EX PRESSAS
E IMPLÍC ITAS PARA O PRODU TO, INCLUIN DO, ENTRE OU TRAS, QUALQ UER GARANT IA IMPLÍCITA
DE COMER CIABILIDA DE E ADEQUAÇÃO A UM A FINALIDAD E ESPECÍFIC A, ESTÃO LIMITADA S EM
VALIDADE AO T ERMO DESTA GAR ANTIA. ALG UNS ESTADOS, J URISDIÇÕ ES OU PAÍSES NÃO PE RMITEM
A EXCLUSÃ O DE CERTAS GARAN TIAS OU COND IÇÕES IMPL ÍCITAS NEM LIM ITAÇÕES SOBRE A
DURAÇÃ O DE GARANTIA S OU CONDIÇÕ ES IMPLÍCI TAS, PORTANTO ES TA LIMITAÇÃO PODE N ÃO
SE APLIC AR A VOCÊ. A KGI NÃO AC EITA RESPONS ABILIDADE P OR DANOS ESPEC IAIS, INDI RETOS,
CONSEQUENTES OU EMERGENTES, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER RESPONSABILIDADE
POR REIV INDICAÇÕE S DE TERCEIR OS CONTRA VOC Ê POR DANOS OU P ELO FATO DE O PRODUTO
NÃO ESTAR DIS PONÍVEL PAR A USO. A RESPON SABILIDAD E MÁXIMA AS SUMIDA PELA KG I NÃO
SERÁ MAI S DO QUE O VALOR PAGO PE LO PRODUTO SU JEITO À REIVI NDICAÇÃO. ALG UNS ESTADOS,
JURISD IÇÕES OU PAÍSE S NÃO PERMITE M A EXCLUSÃO NEM A L IMITAÇÃO DE DANO S ESPECIAIS,
INDIRE TOS, CONSEQ UENTES OU EM ERGENTES , PORTANTO A LIM ITAÇÃO OU EXCLUSÃ O ACIMA PODE
NÃO SE APLI CAR A VOCÊ.

GARANT IA FORA DOS EUA
A garanti a deste produ to, caso seja ve ndido a um con sumidor for a dos Estado s Unidos, dev e
estar em c onformida de com a lei apli cável. Para o bter qualqu er serviço co berto pela g arantia,
entre em co ntato com o reven dedor do qua l adquiriu e ste produto, o u com o distri buidor que
o forneceu.

43

重要安全信息

1. 阅读 本说 明书。

2. 保管 本说 明书。

3. 注 意各 类 警告。

4. 遵循所有这些说明。

5. 不 可在 水 旁使用 本 设备。

6. 如果您在使用任何耳内音频产品后出现耳鸣或疼痛或不

适，则说明您的音 量过 大。 当您的 耳朵收听高音量（超 过
85dB）超过一个小时，您的听力将受到永久伤害。

7. 在将 Klipsch 耳机插入之前将收听设备的音量调整到零，然

后打开 设备。 配戴耳机 后，逐渐调高音量，达到适中的舒
适音量。

8. 本设备禁止安装在热源附近，如散热器、热记录仪、火炉或

其 它发 热 设 备（包 括 放 大 器）。

9. 仅使用制造商指定的附件/配件。

10. 所有维修工作都要由合格的维修人员完成。 若设备损坏，

如电源线或插头损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋
或受潮、设备工作异常或摔落，需要进行维修。

11. 切勿在开车时 佩戴耳机收听节目。 这不仅危险，而且在很

多地方属于 违法 行为。

12. 切勿在操作重型机械时佩戴耳机收听节目。

13. 我们不建议您在骑车、跑步或在车流密集的区域步行时佩

戴耳机。

警告：
除 非 出 现 紧 急 情 况 ，否 则 Klipsch 建议您不要将这些耳机或听筒（
耳机及麦克风）作为飞行通信设备，因为其设计不适合商用或非商
用飞机上常见的许多条件（包括但不限于 ： 高度、温度、噪 音条
件、未加压的飞机等），其结果可能会干扰重要通信。

职业安全与卫 生署 (OSHA) 已经颁布了有关每日最大使用量和声压
级别（分贝 (dB)）的耳 机使用建议。 分贝是测量声音的单位，分贝
增加，声音变 响。 例如 ，谈话声音一 般为 60dB，体 育 馆 内 举 办 的 摇
滚音乐会 经常 可以达 到 110dB。

44

OSHA 噪音暴露限制指南

推荐的最大接受的声

压等级

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110 dB 3 0

115d B 15

120dB

每日

小时

小时

小时

小时

小时

小时

小时

分钟

分钟或更短

应避免，因为会出现伤害

合规信息

EU 合规信息
合资格承受 CE 标志 ；符合欧 盟低电 压指令 2006 年/95/EC ；欧洲联
盟 EMC 指令 2014年 /53/EU ；欧盟 RoHS 指令 2011年/65/EU ；欧洲 联盟
WEEE 指令 2012年/19/ EU ；欧 洲联 盟注 册、 评估、 授权和 限制的 化
学品 （REACH） 1907/2006年/121/EC 指 令。

本产品包含的电池符合欧洲2006/66/EC指令要求，该电池不能作
为一般家庭废弃物进行处置。请依照当地法规处置电池。

您可联系您的经销商、分销商或 Klipsch Group, Inc. 全球总部索 取免
费的《合规性声明》。

可从下 列链接 找 到 详 细 的 联 系信 息 ：

WEEE 注意事 项

注： 本标志只适 用于欧 盟（EU）各国和挪威。本项标志
按照欧洲 20 02/96/EC 关于报废电子电气 设备 (WEEE) 指令
作标记。 该标签说明此产品不得与生活垃圾一起处理。
应存放于适当的设施内使之能回收及重复利用。

http://www.klipsch.com/Contact-Us

45

合规信息

FCC 与加拿大 EMC 合规信息
注： 此设备 经过测试 ，符合《 FCC 规定》的第 15 部 分 对“ B 类 ”数
字设备的限定。 制定此类限 定旨在对住宅安装的 设备提 供合理
的保护，避免有害干扰。 此 设备会产生、使用并能发射射频能量，
如果未按照指示信息安装和 使用，可能对无线电通信造成有害干
扰。 尽管如 此，不保证具体的安装 不会发 生干扰 。 如果本设备对
无线电或电视接收 造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来判
定），用户可采取以下一项或多项措施来消除干扰：

调整接收天线的方向或位置。
增加设备与接收 机之间的 距离 。
将设备和接收机接到不同线路的插座上。
请咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员获取帮助。

根据 FCC 第 15 章 验 证 条 款 ，批 准 为 “ B 类 ”数 字 设 备 。

注意： 未 经 Klipsch 明确同意做出更改或修改将使用户使用本品
的权限失效。

本 B 类数字 设备符合加拿大 I CE-003 要求 。

低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條　經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、
商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特
性 及功 能。
第十四條　低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法
通信；經發現有干 擾現象時，應立即 停用，並 改善至無干擾時方得
繼續使用。　　
前項合法通信，指依電信法 規定作業 之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受 合法通信或工業、科學及醫療
用電波輻射性 電機設備之干擾

产品注册
访问 www.klipsch.com/register 在线注 册您 的产品
Klipsch 将通知您最新的产品和促销信息。
您的个人信息不会被转 售。
注册信息并非用于保修用途。

请保留您 的收 据以便保修之 用。

46

保修条例

CHINE SE - 保修条 例 - 美国
杰士集团公司（KGI）向原始零售购买者担保，此产品从购买之日起，在正确使
用和保养前提下，2年内没有材料和工艺缺陷。如果本产品确实存在材料或工艺
瑕疵，KGI将 有权 选择 (A) 修 理产品，或 (B) 更换 产品，而且不 收取任 何零件
或人工费。如果我们不再有该产品的型号，而我们也因此不能有效地修理产品
或用同一型 号的产品 更换，那么KGI 将 有权使 用价值 相等或 更高的现 有型号更
换。在某些情况下，当使用新的型号更换 产品时，可能会有必要对安装表面进行
更改，但是KGI对此类 更改将不承担任 何义务或法律 责任。当要求 得到符合本保
修条款的修理或更换服务时，请尽可能先同经销商联系，经销商将引导您做相
应的修理或更换。您将需要出示原始的购买收据。

产品更换/修理的来回寄运费将完全由原始零售购买者承担。

限制条款：

• 本有限保修条例 不包括由于安装不当、误 用、滥 用、事故、疏 忽、
处理不当而造成的产品故障，或正常使用或环 境下产生的损耗
或磨损。

• 本有限保修条例不包括由于任何原因因产品故 障而导致的对产品
外观的（包括油漆的）损坏，以及对其它 组件或场所的间接损坏。

• 对没有按照KGI说明进行正确使用的产品，本有限保修条 例将
完全无效。

• 对擅自修改过序列号或没有序列号的产品以及不是从授权 经销商
处购买的产品，本有限保修条例将 完全无效。

• 如果您出售或将本产品转 让给别人，本 有限保修条 例将自动终
止。

本保修条 例授 予您特 定的法 律权利 ，而且因州、管 辖区或 国家的 不同，您可能 还
享有其他权利。KGI对产品故障和硬件瑕疵的责任只限于此保修条例中规定的
更换或修理，所有明示的和暗示的对产品的担保，包括但不限于任何对适销性
和特定用途之适用性的暗示担保，在本保修条例中都具有时间限制。一些州、
管辖区或国家不允许将某些暗示的担保或条件排除在外，或不允许对暗示的担
保或条件在时间 上加以限制，因此本限制条件可能对 您不适用。KGI对特殊、间
接、及由此产生的或附带性的损害不负责任，包括但不限于任何第三者因为损
害或产品不能使用而对您提出的任何索赔。KGI所能负责的最高赔偿额将 不超
过您为购买本保修条例下担保的产品所付出的金额。一 些州、管辖区或国家不
允许将特殊、间接、附带性或由此产生的损害排除在外，因此上面列出的限制或
排除条件可能对 您不适用。

美国国土之外的保修条例
如果购买本产品的顾客不在美 国国土之内，对本产品的担保将遵守适用的法
律。要获得任何适用的保修服务，请同售给您本产品的经销商或提供本产品的
分销商联系。

47

安全性に関する重要な情報

1) これらの取扱説明書をお読みください。

2) こ れ ら の 指 示 説 明 書 を 保 管 してく ださい 。

3) す べ て の 警 告 を 守ってく ださ い 。

4) す べ て の 取 扱 説 明 に 従 っ てくだ さ い 。

5) 本デバイスを水の近くで使用せず、雨や湿気にさらさないでくださ

い。

6) インイヤー型のオーディオ製品を使用中または使用 後に耳鳴りがす

る、または耳に痛みや不快を感じる場合は、聴く音量が大きすぎるこ
とを示しています。高音量（85 dB以上）で1時間以上聴き続けると、
聴 覚 が 永 久 的 に 損 傷 する 場 合 が あ りま す。

7) K lip sc h ヘッドホンを 挿 入してデバイス の 電 源を 入れる 前に 、デバ イス

の音量をゼロに下げます。ヘッドホンを装着したら、快適な中程度の
音量に少しずつ音量を上げていきま す。

8) ラジエーター、ラジエーター の 送 風口 、調 理 用コンロ、また は熱を 生

じ さ せ る そ の 他 の 機 器（ ア ン プ を 含 む ）な ど の 熱 源 の 近 く に 設 置 し
ない でくださ い 。

9) メーカ ー指定 の付 属品／ アクセサリー 以外 は 使用し ないでくださ

い。

10) 修 理 保 守 は すべ て 資 格 を 持 っ た 技 師 に 依 頼し て く だ さ い 。電 源 コ ー

ドやプラグが損傷した、水が浸 入した、製 品内に異 物が 落 下した、
製品が雨や湿気にさらされた、正常に動作しない、本製品を落とし
たなど、本製品が何らかの形で損傷を受けた場合は、修理保守が
必 要 で す。

11) ヘッドホンを 聞きながら、また は着用したままで の自動車の運転 は

決して行 わな いでくださ い。危険 なだ け で なく、多 くの場 所 で は 違 法
行 為 とも な り ま す。

12) ヘッドホンを聴きながら、または装着したままでの重機の操作は決し

て行 わ な い でくださ い。

13) 交 通の 激しい場所での、自転 車 の運 転中、ランニング中、ウォーキン

グ中のヘッドホンの使用 はお勧めできません。

警 告 事 項：
商用航空機または非商用航空機でよく生じる多くの環境条件（地上高
度、気 温、騒音状況 、与圧されていない航 空機などを含みますが、こ
れらに限定はされません）向けに設 計されておらず、重要な通信が干
渉を受ける可能性があるため、緊 急事態を 除き、これらのヘッドホン
ま た は ヘ ッ ド セ ッ ト（ ヘ ッ ド ホ ン と マ イ ク ロ フ ォ ン ）を 航 空 通 信 機 器 と し
て 使 用 し な い よう 、K l i p s c h で は お 勧 め して い ま す。

米国労働安全衛生局（OSHA）は、1日当たり最大暴露量および圧力レ
ベル（測 定単位：デシベル[d B））についてのヘッドホン 使用に関する
推奨事項を発表しましています。デシベルは音を測定する単位で、音
量が上が るにつれてデシベルも増加します。例えば、会話の デシベル
は通常6 0 d B程度、スタジアムでのロックコン サートのデシベルは多く
の場合は約110 dBです。

48

騒音暴露上限値についてのOSHAガイドラインLIMITS

温圧レ ベル 推奨される 最大 暴露 量

90dB

92dB

95dB

97dB

100dB

102dB

105dB

110dB

115dB

120dB

8時間

6時間

4時間

3時間

2時間

1.5 時 間

1時間

30分

15分以下

損傷 が 起きる可 能 性 があ

るため避けてください

規制適合情報

EU規制適合情報
CEマーク表示の認証を受けています。低電圧に関する欧州連合
指令2006/95/EC、EMCに関する欧州連合指令2014/53/EU、電子機
器に含まれる特定有害物質の使用制限（ROHS2）に関する欧州連
合指令2011/65/EC、WEEE欧州連合指令2002/96/EC、化学品の登
録、評価、認可及び制限に関する規則（REACH）の欧州連合指令
1907/2006に適合します。

WEEE通知
注意：このマークは、欧州連合（EU）加盟国およびノルウェーの
みに適用されます。

本機器には、電気電子機器廃棄物（WEEE）に関する欧州
指令2012/19/ECに従いラベルが表示されています。この
ラベルは、本製品を家庭ごみとして処分することはでき
ないことを意味します。修理やリサイクルのために適切
な施設で処理してください。

49

FCCおよびカナダEMC規制適合情報

注：本機器はFCC規則第15章に従い、クラスBデジタル機器に関す

る制限に基づいて試験が実施され、これに適合するものと認
定されています。これらの制限は、居住環境への設置におい
て本機器を操作する場合の有害な干渉に対して合理的に保護
するために設定されています。

本機器は、無線周波エネルギーを発生、使用、放射する可能性が

あり、取扱説明書に従い設置および使用されない場合は、無
線通信に有害な干渉を引き起こす場合があります。しかし、
特定の設置条件で干渉が発生しないことを保証するものでは
ありません。本機器がラジオまたはテレビの受信に有害な干
渉を引き起こしている場合（機器の電源のオン／オフにより
確認が可能）、ユーザーは以下の1つ以上の対策により干渉の
補正を試みてください:

受信アンテナの方向や位置を変える。
機器と受信機の距離を離す。

FCC放射線被爆に関する声明
本機器は、制御されていない環境について設定されたFCC放射線

被爆限度を守っています。この送信機をその他のアンテナま
たは送信機と同じ場所に設置したり使用したりしないでく
ださい。

FCC第15章の認証条項に基づきクラスBデジタル機器として承認さ

れています。

注意：メーカーが明示的に承認していない改変または改造が行わ

れた場合は、ユーザーによる本デバイスの使用権限が無効に
なる可能性があります。

注意：FCC規則第15章に従ってクラスBデジタル機器の制限に準拠

するため、本デバイスはクラスBの制限に準拠する必要があり
ます。すべての周辺機器が遮断・接地されている必要があり
ます。認定されていない周辺機器または非シールドケーブル
を使って操作された場合は、無線または受信に干渉が発生す
る場合があります。

このクラスBデジタル機器は、カナダICES-003に準拠していま

す。CAN ICES-3（B）/NMB-3(B）

無線送信機の規制適合情報
本デバイスは、FCC規則第15章および該当するカナダ産業省のラ

イセンス免除RSS標準に準拠します。本デバイスの動作は、
以下の2つの条件に基づきます：（1）本デバイスが干渉を発
生させることはない、および（2）本デバイスは、誤動作を
引き起こす可能性のある干渉を含め、あらゆる干渉を許容す
る必要がある。

製品登録
WWW.KLIPSCH.COM/REGISTERから製品をオンライン登録してくだ

さい。

• KLIPSCHは最新の新製品情報や販売促進情報をお伝えします。

• 個人情報は決して転売されません。

• この登録情報は保証目的では使用されません。保証請求には領
収書を保管してください。

50

保証規定

F英語 - 保証– 米国
KLIPSCH GROUP, INC（KGI）は小売店から製品を新規購入されたお客様ご本人に対し、本製品が適
切に使用・保守されている場合に本製品に材料および構造上の欠陥がないことを購入日から2年間
保証します。本製品の材料または施工に欠陥があることが判明した場合、KGIはその裁量により、
部品費または人件費については無料で（A）製品を修理する、または（B）製品を交換します。製
品モデルがもはや使用されておらず、事実上修理できないまたは同一モデルで交換できない場合
は、KGIは独自の裁量により、価値が等しいかより高い現行モデルでこのユニットを交換する場合
があります。新しいモデルで交換する場合によっては、取付け表面の修正が必要となることがあり
ます。KGIは、かかる修正に対していかなる責任または賠償責任も負いません。本保証条件に基づ
き修理または交換を行う場合は、可能であればまず販売業者に製品を返却してください。その後、
販売業者より修理または交換について何をすべきかお伝えいたします。
領収書原本の写しを提出していただく必要があります。

交換／修理のための返送費は小売店での当初購入者の責任となります。

限定内容:

•• 不適切な設置、誤用、悪用、事故、過失、誤操作、または通常の使用による摩耗または環
境悪化を原因とする製品の不具合は、本限定保証の対象とはなりません。

•• 表面上の損傷（塗装の損傷を含む）、または製品の不具合により何らかの理由で発生する
その他の構成要素または敷地への結果的損害は、本限定保証の対象とはなりません。

•• KGIの取扱説明書に従って使用されていない製品については、本限定保証は無効となり
ます。

•• シリアル番号が変更されたか、またはシリアル番号のない製品、もしくは認定販売業者か
ら購入されたのではない製品については、本限定保証は無効となります。

•• 本製品を別の当事者に売却またはその他の方法で譲渡する場合、本限定保証は終了し
ます。

本保証はユーザーに対して特定の法的権利を与え、また、州、司法管轄区、または国によってはユ
ーザーに異なるその他の権利もある場合があります。ハードウェアの機能不全および欠陥に対する
KGIの責任は、本保証声明書に定めた交換または修理に限定されます。製品に対するすべての明示
的および黙示的な保証（商品性および特定目的に対する適合性の黙示的保証を含むがこれらに限定
されない）は、本保証の条件で定めた期間に限定されます。一部の州、司法管轄区、または国で
は、特定の黙示的保証または条件の排除、または黙示的保証または条件の存続期間に対する限定
を認めていないため、本限定がユーザーに該当しない場合があります。KGIは、第三者によるユー
ザーへの損害のクレーム、または製品を使用できないことに対する賠償責任を含むがこれらに限
定されない、特別損害、間接的損害、結果的損害、付随的損害に対する賠償責任を受け入れませ
ん。KGIが責任を負う最大賠償責任額は、ユーザーがクレーム対象の製品に対して支払った金額を
超えないものとします。一部の州、司法管轄区、または国では、特別損害、間接的損害、結果的
損害、付随的損害の排除または限定を認めていないため、上記の限定または排除がユーザーに該
当しない場合があります。

米国以外での保証
米国外の消費者に本製品が販売される場合、本製品の保証は適用法を準拠するものとします。該当
する保証サービスを得るには、本製品の購入元である販売業者まで、または本製品の供給元である
販売代理店までお問合せください。

51

535455

©2019, Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Voxx

International Corporation. Klipsch and Keepers of the Sound

are trademarks of Klipsch Group Inc., registered in the U.S. and

other countries. Product of China.

V03 - 190522