Keystone Figurile 85/86 Supape de reţinere, Keystone-RO Manuals & Guides [ro]

KEYSTONE FIGURILE 85/86 SUPAPE DE REŢINERE

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE

Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie

1.2 DEPOZITAREA

Dacă supapele sunt depozitate pentru un timp
mai îndelungat înainte de instalare, depozitarea
trebuie să se facă în cutiile sau lăzile originale
în care acestea au fost livrate. Locul de
depozitare trebuie să fie ridicat de la sol,
într-un spaţiu închis, curat și uscat.

1.3 MANIPULAREA

1.3.1 Supapele ambalate

Pentru ridicarea și manipularea supapelor
ambalate în lăzi trebuie utilizat echipament
de ridicat corespunzător. Dacă se utilizează
motostivuitorul sunt necesare mijloace de
fixare adecvate pentru furci. Pentru ridicarea
și manipularea supapelor ambalate în cutii
închise trebuie utilizate punctele de prindere

Potenţiale de pericol:

• nerespectarea instrucţiunilor

• utilizarea necorespunzătoare a produsului

• personalul calificat insuficient

prevăzute. Transportul materialelor ambalate
trebuie efectuat în condiţii de securitate,
respectând prevederile legislaţiei de protecţie
amuncii locale.

Supapa trebuie utilizată între limitele de
presiune/temperatură indicate în graficul P/T.

Punctele importante și funcţionarea supapei
trebuie verificate în mod regulat.

1 DEPOZITAREA ȘI
MANIPULAREA

1.1 PROTECŢIA

Supapele Keystone sunt livrate cu ambalaj
de protecţie conform instrucţiunilor tehnice
ale firmei Keystone, având rolul de a
proteja scaunele și discul supapei împotriva
deteriorării. Ambalajul și/sau capacele trebuie
îndepărtate numai la instalarea în ţeavă.

1.3.2 Supapele neambalate

Ridicarea și manipularea acestor supape
trebuie efectuate cu mijloace adecvate,
respectând limitele de greutate. Este de
preferat ca manipularea să se facă pe paleţi,
pentru a proteja suprafeţele prelucrate și
scaunul.
La ridicarea supapelor de dimensiuni mari
legarea și agăţarea sarcinii trebuie efectuate
cumijloace corespunzătoare (suporturi,
cârlige, elemente de fixare) și cu mijloace
de echilibrare a sarcinii, pentru a se preveni
căderea sau deplasarea supapelor.
Frânghiile de ridicat se pot prinde numai în
găurile flanșei sau de corpul supapei, niciodată
de deschiderea supapei.

© 2017 Emerson. All Rights Reserved.Emerson.com/FinalControl VCIOM-00751-RO 15/05

KEYSTONE FIGURILE 85/86 SUPAPE DE REŢINERE

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE

2 INSTALAREA

ATENŢIE!

Din motive de securitate este important ca
înainte de începerea lucrului la supapă să luaţi
următoarele precauţii:

1. Personalul însărcinat cu executarea lucrărilor
de reglare a supapelor trebuie să utilizeze
echipament corespunzător. Este obligatorie
purtarea echipamentului de protecţie
personală.

2. Înainte de instalarea supapei conducta trebuie
depresurizată.

3. Manipularea supapelor trebuie efectuată de
personal instruit în toate aspectele tehnicilor
de manipulare manuală și mecanică.

4. Este interzisă utilizarea abuzivă a supapei.
Deexemplu: este interzisă utilizarea supapei,
a mânerelor, elementelor de acţionare și altor
piese ca „mijloace de urcare”.

5. Asiguraţi-vă că limitele de presiune/
temperatură specificate în eticheta de
identificare corespund condiţiilor de utilizare.
Codul de pe plăcuţa de identificare a supapei
specifică materialele folosite. Pentru graficul
P/T al supapei și semnificaţia codului de
identificare vezi Manualul produsului.

6. Asiguraţi-vă că materialele din care este
fabricată supapa sunt compatibile cu lichidul
circulat prin ţeavă.

2.1 INSPECTAREA SUPAPEI

1. Îndepărtaţi supapa cu atenţie din ambalajul
de transport (cutie sau palet), fără a
deteriora produsele.

2. Verificaţi dacă materialele din care este
fabricată supapa, listate pe plăcuţa supapei,
corespund utilizării dorite și sunt cele
specificate.

3. Nu este permisă utilizarea pieselor de
schimb provenite de la terţi. În cazul în care
sunt utilizate astfel de piese de schimb nu
este garantată siguranţa în funcţionare.

2.2 COMPATIBILITATEA CU FLANȘELE
ȘIŢEVILE

Înainte de montare verificaţi dacă găurile
flanșei ţevii și diametrul extern al corpului
supapei corespund.
Partea flanșei care vine în contact cu corpul
supapei trebuie să fie plană, fără zgârieturi sau
alte defecte de suprafaţă.

Figura 85 reprezintă o supapă de reţinere
cu clapetă. Forma geometrică a fost aleasă
astfel încât ţeava să fie utilizată ca limitator de
cursă pentru disc. Conform ISO 4200 supapele
trebuie instalate între flanșe, într-o ţeavă
dreaptă care are același diametru nominal cu
supapa. Specificaţia ţevii determină unghiul de
deschidere al discului. Nu instalaţi niciodată o
supapă de reţinere cu clapetă de tipul celei din
figura 85 imediat înainte de un compensator,
deun racord extensibil sau de un cot.
Articulaţia axului discului poate fi deteriorată
datorită lipsei unei limitări a cursei definite de
ţeavă.
Nu sunt necesare garnituri de etanșare.

Figura 86 reprezintă o supapă de reţinere cu
clapetă. Corpul supapei din figura 86 este
prevăzut cu un limitator de cursă intern, care
oprește discul în poziţia de deschidere maximă.
Discul nu atinge interiorul ţevii.
Diametrul interior minim al feţei flanșei
(Dmin.) din figura 86 este egal cu dimensiunea
Q a supapei + un spaţiu de mișcare adecvat
pentru disc.
Sunt necesare garnituri de etanșare.

FIGURA 85

D min/max

FIGURA 86

Q

D min/max

2

KEYSTONE FIGURILE 85/86 SUPAPE DE REŢINERE

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE

DA NU

1. Debit uniform

2. Debit uniform

3. Funcţie corectă a ţevii de

limitare a cursei

4. Funcţie corectă a ţevii de

limitare a cursei

1. Supapa prea aproape de
ramificaţie

Turbulenţa produce oscilaţii

ale discului

2. Supapa prea aproape de cot

Turbulenţa produce oscilaţii

ale discului

Nu există limitator de cursă

(numai la figura 85)

3. Nu există limitator de cursă
(numai la figura 85)

4. Nu există funcţie de limitare a
cursei de către ţeavă (numai
la figura 85)

5. Spaţiu de mișcare suficient
pentru disc

6. Curent ascendent cu disc
închis gravitaţional

7. Curent ascendent cu disc
închis gravitaţional

5. Discul poate interfera cu
robinetul de închidere

6. Masa/greutatea discului pot
fi compensate numai de un
curent descendent puternic

7. Masa/greutatea discului pot
fi compensate numai de un
curent descendent puternic

3

KEYSTONE FIGURILE 85/86 SUPAPE DE REŢINERE

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE

2.3 INSTALAREA SUPAPEI

Supapa de reţinere din figura 85 este de tip
clapetă, cu montare între două flanșe de ţeavă.
Pe ambele feţe ale corpului supapei se găsesc
inele O, care asigură o etanșare corectă cu
flanșa. Nu utilizaţi alte garnituri.
Supapa de reţinere din figura 86 nu are
încorporate aceste etanșări pentru flanșă. În
acest caz, trebuie utilizate garnituri de etanșare
standard pentru flanșă.
Toate supapele de reţinere trebuie instalate
cu săgeata indicatoare în direcţia de curgere
a ţevii.
Partea de refulare a oricărei pompe creează
turbulenţe considerabile care afectează în
mare măsură funcţionarea și durata de viaţă a
supapelor de reţinere. De aceea, supapele de
reţinere nu trebuie instalate direct la ieșirea
pompei, ci la o distanţă de cel puţin cinci ori
DN de la îmbinarea flanșei ţevii. Numai acest
mod de dispunere poate asigura un debit
uniform prin supapă, precum și o funcţionare
fără probleme a supapei. Curentul pulsatoriu
trebuie evitat în orice situaţie, deoarece supune
la o solicitare ridicată elementul de etanșare
al discului supapei și produce uzarea rapidă a
lagărelor axului supapei.

NOTE

- Nu utilizaţi supapa ca suport pentru construcţia
conductei.

- Manipularea și ridicarea supapei în timpul instalaţiei
TREBUIE efectuate în conformitate cu instrucţiunile
cuprinse în paragraful „1.3 Manipularea”.

- Ţevile învecinate trebuie poziţionate astfel încât să
transmită solicitări minime la flanșele supapei în
timpul instalării sau după instalare.

IMPORTANT

Suprafeţele de contact ale flanșelor trebuie să
fie în bună stare, fără murdărie și/sau incluziuni.
Trebuie curăţate bine interioarele ambelor ţevi.

2.3.1 Ţeavă orizontală

1. Verificaţi dacă distanţa dintre flanșe

corespunde cu distanţa dintre feţele
supapei. Depărtaţi flanșele cu ajutorul
unor scule adecvate, pentru a facilita
introducerea supapei.

2. Introduceţi câteva șuruburi de flanșă în

găurile flanșelor, pentru a susţine supapa
după introducere.

3. Introduceţi supapa între flanșe și poziţionaţi

punctul de articulare al discului în partea
cea mai de sus, cu săgeata de sens de pe
corpul supapei în direcţia de curgere. La
flanșa din figura 86 introduceţi și cele două
garnituri de etanșare.

4. Introduceţi toate șuruburile de flanșă,
strângeţi-le cu mâna și centraţi corpul
supapei faţă de flanșe.

5. Menţineţi flanșele aliniate, scoateţi treptat
depărtătoarele și strângeţi șuruburile.
Strângeţi șuruburile în cruce, la cuplul
corect. Nu le strângeţi peste acest cuplu.

2.3.2 Ţeavă verticală

1. Verificaţi dacă distanţa dintre flanșe
corespunde cu distanţa dintre feţele
supapei. Depărtaţi flanșele cu ajutorul
unor scule adecvate, pentru a facilita
introducerea supapei.

2. Introduceţi câteva șuruburi de flanșă în
găurile flanșelor.

3. Introduceţi supapa între flanșe. La flanșa
din figura 86 introduceţi și cele două
garnituri de etanșare. Săgeata de sens de
pe corpul supapei este îndreptată în sus.
Într-o ţeavă verticală supapa de reţinere
poate fi montată numai în curent ascendent,
astfel încât forţa gravitaţională să închidă
supapa în cazul în care curgerea se
întrerupe sau își schimbă sensul.

4. Introduceţi toate șuruburile de flanșă,
strângeţi-le cu mâna și centraţi corpul
supapei faţă de flanșe.

5. Menţineţi flanșele aliniate, scoateţi treptat
depărtătoarele și strângeţi șuruburile.
Strângeţi șuruburile în cruce, la cuplul
corect. Nu le strângeţi peste acest cuplu.

2.4 SURSE DE POSIBILE PERICOLE

Această secţiune cuprinde câteva exemple de
posibile surse de pericol.

2.4.1 Mecanice

A) Dacă sunt utilizaţi operatori manuali trebuie

verificat spaţiul disponibil, pentru a se
preveni prinderea mâinilor.

B) Scânteile produse mecanic, de exemplu prin

impactul sculelor cu supapa, reprezintă o
sursă potenţială de aprindere a atmosferei
înconjurătoare.

2.4.2 Termice

A) Dacă supapa este utilizată în aplicaţii la

care temperatura fluidului este peste 40˚C,
exteriorul supapei poate fi fierbinte. În
acest caz trebuie luate măsuri suficiente de
prevenire a arsurilor. Supapele acţionate
manual trebuie închise și deschise
cu măsuri de protecţie suficientă a
personalului care le operează. De exemplu:
mănuși de protecţie.

B) Suprafeţele fierbinţi pot fi o sursă potenţială

de aprindere a mediului.

2.4.3 Funcţionale

Un curent de retur prea puternic poate produce
o lovitură de berbec în partea din amonte a
conductei la închiderea supapei. Un curent de
retur puternic se amplifică datorită deceleraţiei
prea mari. Lovitura de berbec produce presiuni
excesive în supapă și în ţeavă. Lovitura de
berbec poate provoca pagube considerabile.
Lovitura de berbec trebuie evitată în orice
situaţie.

4

KEYSTONE FIGURILE 85/86 SUPAPE DE REŢINERE

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE

3 ËNTREŢINEREA

Supapele Keystone din figura 85 și figura 86
sunt concepute să funcţioneze cu o întreţinere
minimă.

ATENŢIE!

Înainte de începerea lucrărilor de întreţinere,
depresurizaţi conducta; dacă este necesar în
cazul fluidelor periculoase, goliţi-o și spălaţi-o
cu un agent de curăţare adecvat. Nerespectarea
acestor indicaţii poate duce la accidente grave și/
sau distrugeri materiale.
Înainte de a demonta supapa asiguraţi-vă că a fost
decontaminată corect de orice gaze sau lichide
nocive și că are o temperatură sigură pentru
manipulare.
Personalul însărcinat cu executarea lucrărilor
de reglare a supapelor trebuie să utilizeze
echipament corespunzător. Este obligatorie
purtarea echipamentului de protecţie personală.
Manipularea supapelor trebuie efectuată de
personal instruit în toate aspectele tehnicilor de
manipulare manuală și mecanică.

3.1 ËNTREŢINEREA PREVENTIVĂ

Întreţinerea preventivă și lubrifierea nu sunt
necesare.

3.2 DEMONTAREA SUPAPEI

1. Slăbiţi toate șuruburile și scoateţi-le pe cele
care împiedică demontarea supapei.

2. Depărtaţi flanșele cu ajutorul unor scule
adecvate și îndepărtaţi supapa.

3.3 DEZASAMBLAREA SUPAPEI (FIGURA 85)

Dezasamblarea supapei (figura 86)

1. Scoateţi șurubul cu ochi de ridicat.

2. Îndepărtaţi dopul filetat și garnitura de
etanșare.

3. Extrageţi axul din corpul supapei și disc,
utilizând gaura filetată din ax.

4. Separaţi corpul, arcul și discul.

5. Dacă este necesar îndepărtaţi cele două
bucșe

6. Îndepărtaţi inelul O (corp).

3.4 ASAMBLAREA SUPAPEI (FIGURA 85)

1. Curăţaţi toate piesele. Nu introduceţi ulei
sau unsoare în canalele pentru inelele O.

2. Poziţionaţi cu atenţie inelele O în corp și
îndisc.

3. Poziţionaţi discul în corp.

4. Montaţi șaibele și șuruburile cu cap înecat.

5. Strângeţi șuruburile.

6. Montaţi șurubul cu ochi de ridicat.

Asamblarea supapei (figura 86)

1. Curăţaţi toate piesele. Nu introduceţi ulei
sau unsoare în canalele inelelor O.

2. Poziţionaţi cu atenţie inelul O în corp.

3. Montaţi cele două bucșe.

4. Poziţionaţi discul în corp.

5. Montaţi arcul, menţineţi-l în poziţie și
introduceţi axul în corp.

6. Montaţi garnitura de etanșare și strângeţi
dopul filetat.

7. Montaţi șurubul cu ochi de ridicat.

3.5 MONTAREA SUPAPEI

Vezi paragraful 2.3.

1. Îndepărtaţi șurubul cu ochi de ridicat.

2. Scoateţi șuruburile cu cap înecat.

3. Separaţi discul de corp.

4. Îndepărtaţi inelele O (corp și disc).

5

KEYSTONE FIGURILE 85/86 SUPAPE DE REŢINERE

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE

FIGURA 85

Identificare componente

1 Corp 5 Inel O disc
2 Disc 6 Șaibă
3 Șurub cu ochi de ridicat 7 Șuruburi cu cap înecat
4 Inel O corp

FIGURA 86

Identificarea pieselor componente

1 Corp 7 Bucșă
2 Disc 8 Limitator de cursă
3 Ax 9 Plăcuţă de identificare
4 Dop filetat 10 Arc
5 Garnitură de etanșare 11 Nit
6 Inel O 12 Șurub cu ochi

Nici Emerson, nici Emerson Automation Solutions și niciuna dintre entitățile afiliate nu își asumă responsabilitatea pentru selectarea, utilizarea sau întreținerea niciunui
produs. Responsabilitatea pentru selectarea, utilizarea și întreținerea corespunzătoare a oricărui produs rămâne exclusiv în sarcina cumpărătorului și utilizatorului final.

Keystone este o marcă deținută de una dintre companiile din cadrul unității de afaceri Emerson Automation Solutions a Emerson Electric Co. Emerson Automation
Solutions, Emerson și sigla Emerson sunt mărci comerciale și mărci de servicii ale Emerson Electric Co. Toate celelalte mărci sunt proprietatea deținătorilor lor.

Conținutul acestei publicații este prezentat numai în scopuri informative și, deși au fost făcute toate eforturile pentru a asigura acuratețea acestuia, el nu trebuie
interpretat ca fiind o garanție sau o garanție expresă sau implicită cu privire la produsele sau serviciile descrise aici sau la utilizarea sau aplicabilitatea lor. Toate
vânzările sunt guvernate de termenii și condițiile noastre, care sunt disponibile la cerere. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau de a îmbunătăți proiectele sau
specificațiile unor astfel de produse în orice moment fără notificare.

Emerson.com/FinalControl

6