KETTLER Delta XL User Manual [ru]

Руководство по сборке и эксплуатации

Силовой центр "Delta XL"

art. 7707-750

BA 244 cm B 131 cm

CC 200 cm

	kg	max.
A		150 kg

30 – 45 Min.

RUS

Abb. ähnlich

RUS Важные указания

Пожалуйста, внимательно прочтите эту инструкцию перед монтажом и первым использованием. В ней содержатся важные указания по технике безопасности, а также по использованию и техническому обслуживанию устройства. Сохраните эту инструкцию — она может пригодиться вам в будущем, например, при проведении работ по техобслуживанию или заказе запчастей.

Для вашей собственной безопасности

	!	ОПАСНОСТЬ! Во время монтажа изделия не подпускайте		чтобы быть уверенными в том, что вам можно использовать
		к себе детей (используются мелкие детали, которые ребенок		это устройство для тренировок. Решение врача должно быть
		может проглотить).		основанием для составления вашей программы тренировок.
	! ОПАСНОСТЬ! Применение в иных целях является			Неправильная тренировка или чрезмерная нагрузка могут
		недопустимым и может быть опасным. Изготовитель не		привести к причинению вреда здоровью.
		несет ответственности за ущерб, причиненный	■	Перед каждым использованием проверяйте все резьбовые
		пользователю вследствие использования не по назначению.		и штекерные соединения, а также соответствующие
	! ОПАСНОСТЬ! Вследствие неправильного ремонта и			предохранительные приспособления на предмет прочности
		изменения конструкции (демонтажа оригинальных деталей,		установки.
		установки деталей, не допущенных к эксплуатации, и т. д.)	■	Во время тренировок используйте подходящую обувь
		может возникнуть опасность для пользователя.		(спортивную).
	!	ВНИМАНИЕ! Устройство можно использовать только по	■	Мы обеспечиваем непрерывный контроль качества своей
		назначению, т. е. для физической тренировки взрослых		продукцией с применением новых технологий. В связи с
		людей.		этим мы оставляем за собой право на технические
	! ВНИМАНИЕ! Обязательно соблюдайте указания по			изменения.
		проведению тренировок, приведенные в руководстве.	■	Для установки устройства следует выбрать такое место,
	! ВНИМАНИЕ! Любые манипуляции с тренажером, не			чтобы оно находилось на безопасном расстоянии от
		описанные в данной инструкции, могут привести к его		препятствий. Не устанавливайте устройство вблизи
		повреждению или создать опасность для людей. Подобные		проходов, дорожек и ворот.
		действия разрешается выполнять только сотрудникам	■	Соблюдайте общие правила техники безопасности и меры
		сервисного центра KETTLER или специалистам, обученным		предосторожности при обращении с электрическим
		компанией KETTLER.		приборами.
	■ Вы пользуетесь устройством, сконструированным с учетом		■	Во время тренировки никому нельзя находиться в
		самых актуальных норм техники безопасности.		непосредственной близости от тренирующегося человека.
		Производитель приложил усилия, чтобы избежать	■	На этом тренажере	разрешается	выполнять	только те
		образования опасных мест, в которых пользователь может
				упражнения, что указаны в руководстве для проведения
		причинить себе травму, или закрыть их.
				тренировок.
	■ Домашний тренажер соответствует стандарту DIN EN 957 -
			■	Тренажер следует устанавливать на ровной ударостойкой
		1/-2, класс HB. Соответственно, он не предназначен для
				поверхности. Для	амортизации	ударов	подложите
		терапевтического применения.
				подходящий прокладочный материал (резиновые маты,
	■	В случае сомнения и по всем вопросам обращайтесь к		рогожу и т. д.). Только для тренажеров с весами: избегайте
		своему дилеру.		жестких ударов весов.
	■ Проверяйте каждые 1-2 месяца все детали тренажера, в		■	При монтаже изделия соблюдайте рекомендуемые значения
		частности винты и гайки.		затяжки момента (М = хх Нм).

■Перед началом тренировок проконсультируйтесь у врача,

Указания по монтажу

!

ОПАСНОСТЬ! Примите

меры, чтобы

минимизировать

обратитесь

за

помощью

к человеку, который

лучше

количество

источников

опасности на

рабочем

месте,

разбирается в подобных вопросах.

например, не разбрасывайте инструмент. Сложите

упаковочный материал так, чтобы от него не могла

■ Материалы, необходимые для каждого этапа монтажа,

исходить опасность. Пленку и полиэтиленовые пакеты

показаны на соответствующем рисунке. Сложите материалы

следует хранить в месте, недоступном для детей. Опасность

в полном соответствии с рисунками. Все необходимые

удушья при надевании во время игры!

инструменты вы найдете в пакетике с мелкими деталями.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обратите внимание, что при

■ Пожалуйста, сначала просто сложите детали, не свинчивая

использовании инструмента всегда существует опасность

их плотно, и проверьте правильность их установки. Сначала

получения травмы. Поэтому при монтаже устройства

закрутите самостопорящиеся гайки от руки до ощутимого

выполняйте все действия осторожно и осмотрительно!

сопротивления, затем правильно затяните их с помощью

■

Пожалуйста, проверьте наличие всех деталей, входящих в

гаечного ключа. Проверьте прочность

установки всех

резьбовых соединений после завершения этапа монтажа.

комплект

поставки

(см.

контрольный

список),

и их

Внимание:

открученные

стопорные гайки

становятся

целостность. При

наличии поводов

для рекламаций

непригодными

к дальнейшему

применению

(из-за

обращайтесь к своему дилеру.

разрушения фиксатора) и подлежат замене.

■

Внимательно рассмотрите чертежи и смонтируйте

■ По производственно-техническим

причинам

мы

сами

устройство в последовательности, представленной на

рисунках. В пределах отдельных рисунков для определения

выполняем

предварительный монтаж

компонентов

очередности действий используются прописные буквы.

(например, трубных заглушек).

■

Монтаж следует выполнять тщательно. Монтировать

■ В устройствах с тросовыми направляющими: проверьте,

устройство должен взрослый человек. В случае сомнений

чтобы все тросы были закреплены правильно. Это касается

прежде всего грифа тренажера для вертикальной тяги.

22

RUS

Обращение с устройством

■Обратите внимание, что тренировки нельзя начинать до тех пор, пока монтаж не будет выполнен и проверен надлежащим образом.

■Использование устройства поблизости от влажных помещений не рекомендуется из-за опасности образования ржавчины. Также следите, чтобы на детали устройства не попадали жидкости (напитки, пот и т. д.). Это может привести к коррозии.

■Тренажер разработан для взрослых, и его ни в коем случае нельзя использовать детям во время игр. Помните, что изза природной потребности детей в игре и их темперамента часто могут возникать непредвиденные ситуации, ответственность за последствия которых со стороны изготовителя исключена. Но если вы все-таки разрешите ребенку пользоваться тренажером, обязательно проинструктируйте его и присматривайте за ним.

■Перед первой тренировкой ознакомьтесь со всеми функциями и возможностями настройки устройства.

■Обратите внимание, что при выборе места установки необходима достаточно большая несущая способность пола!

Уход и обслуживание

■В целом устройство не требует особого обслуживания.

■Поврежденные детали снижают уровень вашей безопасности и отрицательно влияют на срок службы устройства. Поэтому заменяйте поврежденные или изношенные детали. Не пользуйтесь устройством до тех пор, пока оно не будет исправно и готово к применению. Если понадобится заменить детали, используйте только оригинальные запчасти KETTLER.

■Чтобы гарантировать предписанный уровень безопасности этого устройства в течение длительного срока, его регулярно должен проверять и обслуживать специалист (один раз в год).

■Используйте для регулярной очистки, ухода и технического обслуживания наш комплект изделий для ухода за тренажерами KETTLER (артикульный номер 07921-000). Вы можете приобрести его в специализированном магазине спорттоваров.

■Не допускайте проникновения жидкостей внутрь корпуса или в электронику устройства. Это также касается пота!

Заказ запчастей, стр. 38-40

Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный артикульный номер, номер запасной детали, необходимое количество и серийный номер устройства.

Пример заказа: Арт. № 07707-750 / № зап. детали 94380571 /2шт./Серийныйномер:....................Сохранитеоригинальную упаковку устройства, чтобы позже ее можно было использовать для транспортировки.

Возврат товара осуществляется только по согласованию и в безопасной упаковке, по возможности в оригинальной картонной коробке. Необходимо детальное описание брака или повреждений!

Важно: Запчасти, соединяемые с помощью резьбы, поставляются без крепежных материалов. Если вам нужны

соответствующиекрепежныематериалы,добавьтевзаказфразу

«с крепежным материалом».

Указание касательно утилизации

Изделия KETTLER пригодны для переработки и вторичного использования. После завершения срока службы обеспечьте надлежащую утилизацию устройства, сдав его в местный пункт сбора.

RUS СПОРТМАСТЕР

Кочновский проезд, д.4, корп. 3

125319 Москва	[phone]
	[phone]

www.kettler.ru

23

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

– GB –	Measuring help for screw connections	– PL –	Wzornik do połączeń śrubowych
– F –	Gabarit pour système de serrae	– CZ –	Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování
– NL –	Meethulp voor schroefmateraal	– P –	Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento
– E –	Ayuda para la medición del material de atornilladura	– DK –	Hjælp til måling af skruer
– I –	Misura per materiale di avvitamento	– RUS –Справка по определению размеров крепежных
			материалов

Beispiel	Examples	Examples	Voorbeeld	Ejemplos
Esempio	Przykłod	Příklad	Exemplo	Eksempel
Примеры
	M5x40			ø22
				M5x40
					M8
				ø16
	M8x40		ø3,9x13		M6
				ø12	M5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

–D – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.

–GB – Tools required – Not included.

–F – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

–NL – Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.

–E – Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.

–PL – Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.

–CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky

–P – Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas

–DK – Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

–RUS – Необходимый инструмент - не включены.

24

Checkliste (Packungsinhalt)

– GB –	Checklist (contents of packaging)	– F – Liste de vérification (contenu de l’emballage)	– NL –Checklijst (verpakkingsinhoud)
– E –	Lista de control (contenido del paquete)	– I – Lista di controllo (contenuto del pacco)	– PL – Lista kontrolna (zawartość opakowania)
– CZ –	Kontrolní seznam (obsah balení)	– P – Lista de verificação (conteúdo da embalagem) – DK – Checkliste (pakkens indhold)
– RUS –	Контрольный список

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

25

Checkliste (Packungsinhalt)

M8x110

ø12x65,5 mm

1x

2x

1x

1x

1x

1x

1x

2x

6x

1x

26