Kettler Coach M (maintenance) User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl]

6.67 Mb
Loading...

Руководство по сборке и эксплуатации

Гребной тренажер "Coach M"

Art.-Nr. 07974-100, -190

B

A

206cm

 

C

B

52cm

 

C

67cm

max.

A

 

47 kg

 

130 kg

30 Min.

Auf 100% Altpapier!

RUS

Abb. ähnlich

RUS %7=DP< JA7>7D?T

0E=7BJ@HI7, 9D?C7I<BQDE FGEMI?I< RIJ ?DHIGJAL?S F<G<; CEDI7=EC ? F<G9PC ?HFEBQ>E97D?<C. % D<@ HE;<G=7IHT 97=DP< JA7>7D?T FE I<KD?A< 8<>EF7HDEHI?, 7 I7A=< FE ?HFEBQ>E97D?S ? I<KD?M<HAECJ E8HBJ=?97D?S JHIGE@HI97. 2EKG7D?I< RIJ ?DHIGJAL?S — ED7 CE=<IFG?:E;?IQHT97C98J;JO<C,D7FG?C<G,FG?FGE9<;<D??G78EIFEI<KE8HBJ=?97D?S?B? >7A7><>7FM7HI<@.

&BT 97N<@ HE8HI9<DDE@ 8<>EF7HDEHI?

!/0$2./235! ;Z N\QXj XZY^LRL TSPQWTj YQ [ZP[_]VLU^Q V ]QMQ PQ^QU (T][ZWgS_i^]j XQWVTQ PQ^LWT, VZ^Z\fQ\QMQYZVXZRQ^[\ZOWZ^T^g).

!/0$2./235! =Wj ^\QYLRQ\L YQZMaZPTXZ ]Q^QNZQ YL[\jRQYTQ 230 ;, 50 <b. EZPVWicLU^Q VLMQWg ]Q^QNZOZ [T^LYTj N d^Q[]QWgY_i \ZSQ^V_ ] SLSQXWjieTX VZY^LV^ZX.CTVZOPLYQTSXQYjU^Q[L\LXQ^\fhWQV^\Z]Q^T ]LXZ]^Zj^QWgYZ. EZ\_cLU^Q N]Q \LMZ^f VNLWT`TbT\ZNLYYfX][QbTLWT]^LX.

!/0$2./235! E\TXQYQYTQ N TYfa bQWja jNWjQ^]j YQPZ[_]^TXfX T XZRQ^ Mf^g Z[L]YfX. @SOZ^ZNT^QWg YQ YQ]Q^ Z^NQ^]^NQYYZ]^T SL _eQ\M, [\TcTYQYYfU [ZWgSZNL^QWi N]WQP]^NTQ T][ZWgSZNLYTj YQ [Z YLSYLcQYTi. ,S8P< C7D?FJBTL?? H IG<D7=<GEC, D<

EF?H7DDP<9;7DDE@?DHIGJAL??,CE:JIFG?9<HI?A<:E FE9G<=;<D?S ?B? HE>;7IQ EF7HDEHIQ ;BT BS;<@. 0E;E8DP< ;<@HI9?T G7>G<N7<IHT 9PFEBDTIQ IEBQAE HEIGJ;D?A7C H<G9?HDE:E L<DIG7 KETTLER ?B? HF<L?7B?HI7C,E8JM<DDPCAECF7D?<@KETTLER.

!/0$2./235! E\ZTY]^\_V^T\_U^Q [\T]_^]^N_ieTa WiPQU(NZ]ZMQYYZ]^TPQ^QU)ZNZSXZRYfaZ[L]YZ]^ja NZ N\QXj_[\LRYQYTU.

!/0$2./235! E\T Nf[ZWYQYTT \QXZY^L, ]Q\NT]YZOZ ZM]W_RTNLYTj T ZcT]^VT ^\QYLRQ\L ZMjSL^QWgYZ NfYTXLU^Qd^Q[]QWgY_iNTWV_TS\ZSQ^VT

!/0$2./235! ;]WQP]^NTQ YQ[\LNTWgYZOZ \QXZY^L T TSXQYQYTj VZY]^\_VbTT (PQXZY^LRL Z\TOTYLWgYfa PQ^LWQU, _]^LYZNVT PQ^LWQU, YQ PZ[_eQYYfa V hV][W_L^LbTT, T ^. P.) XZRQ^ NZSYTVY_^g Z[L]YZ]^g PWj [ZWgSZNL^QWj.

!/0$2./235! 2?HI<CP AEDIGEBT M7HIEIP HEAG7O<D?@ H<G;L7 CE:JI 8PIQ D<IEMDPC?. *>8PIEMD7T D7:GJ>A7 CE=<I FG?9<HI? A H<GQ<>DPC D7GJN<D?TC>;EGE9QT?B?HC<GI?.'HB?J97HFET9TIHT :EBE9EAGJ=<D?< ?B? MJ9HI9E HB78EHI?, D<C<;B<DDE FG<AG7I?I<IG<D?GE9AJ.

!/0$2./235! ;]Q hWQV^\Z[\TMZ\f NZ N\QXj \LMZ^f ]ZSPLi^ hWQV^\ZXLOYT^YZQ TSW_cQYTQ. CQ VWLPT^Q _]^\ZU]^NL ] Nf]ZVTX _\ZNYQX TSW_cQYTj (YL[\TXQ\, XZMTWgYfQ ^QWQ`ZYf) NMWTST VZV[T^L TWT _[\LNWjieQU hWQV^\ZYTVT,[Z]VZWgV_N[\Z^TNYZX]W_cLQN[ZVLSL^QWja (YL[\TXQ\,[_Wg]L)XZO_^Mf^gZdTMVT.

!/0$2./235! DMjSL^QWgYZ ]WQPT^Q SL ^QX, c^ZMf hWQV^\ZVLMQWgYQ[Q\QRTXLW]jTWTYQXQdLW[\ZaZP_

!%.*-$.*'!H]^\ZU]^NZXZRYZT][ZWgSZNL^g^ZWgVZ[Z YLSYLcQYTi, ^. Q. PWj `TSTcQ]VZU ^\QYT\ZNVT NS\Z]Wfa WiPQU.

!%.*-$.*'! DMjSL^QWgYZ ]ZMWiPLU^Q _VLSLYTj [Z [\ZNQPQYTi^\QYT\ZNZV,[\TNQPQYYfQN\_VZNZP]^NQ.

;f[ZWgS_Q^Q]g_]^\ZU]^NZX,]VZY]^\_T\ZNLYYfX]_cQ^ZX ]LXfa LV^_LWgYfa YZ\X ^QaYTVT MQSZ[L]YZ]^T. E\ZTSNZPT^QWg [\TWZRTW _]TWTj, c^ZMf TSMQRL^g ZM\LSZNLYTjZ[L]YfaXQ]^,NVZ^Z\fa[ZWgSZNL^QWgXZRQ^

[\TcTYT^g]QMQ^\LNX_,TWTSLV\f^gTa.

G\QYLRQ\ ]ZZ^NQ^]^N_Q^ ]^LYPL\^_ DIN EN 957 -1/-7, VWL]]HB

; ]W_cLQ ]ZXYQYTj T [Z N]QX NZ[\Z]LX ZM\LeLU^Q]g V ]NZQX_PTWQ\_.

+7=;P< 1-2 C<HTL7 FGE9<GT@I< 9H< ;<I7B? AEGFJH7, 9 M7HIDEHI? 9?DIP ? :7@A?. /HE8<DDE RIE A7H7<IHT AG<FB<D?TH<;B7?;J=A?.

0<G<; D7M7BEC IG<D?GE9EA FGEAEDHJBQI?GJ@I<HQ J 9G7M7, MIE8P 8PIQ J9<G<DDPC? 9 IEC, MIE 97C CE=DE ?HFEBQ>E97IQRIEJHIGE@HI9E;BTIG<D?GE9EA.1<N<D?< 9G7M7 ;EB=DE 8PIQ EHDE97D?<C ;BT HEHI79B<D?T 97N<@ FGE:G7CCP IG<D?GE9EA. .<FG79?BQD7T IG<D?GE9A7?B?MG<>C<GD7TD7:GJ>A7CE:JIFG?9<HI?A FG?M?D<D?S9G<;7>;EGE9QS.

EQ\QPVLRPfXT][ZWgSZNLYTQX[\ZNQ\jU^QN]Q\QSgMZNfQ T d^QVQ\YfQ ]ZQPTYQYTj, L ^LVRQ ]ZZ^NQ^]^N_ieTQ [\QPZa\LYT^QWgYfQ [\T][Z]ZMWQYTj YL [\QPXQ^ [\ZcYZ]^T_]^LYZNVT.

;Z N\QXj ^\QYT\ZNZV T][ZWgS_U^Q [ZPaZPje_i ZM_Ng (][Z\^TNY_i).

Bf ZMQ][QcTNLQX YQ[\Q\fNYfU VZY^\ZWg VLcQ]^NL ]NZQU [\ZP_VbTQU ] [\TXQYQYTQX YZNfa ^QaYZWZOTU. ; ]NjST ] h^TX Xf Z]^LNWjQX SL ]ZMZU [\LNZ YL ^QaYTcQ]VTQ TSXQYQYTj.

=Wj _]^LYZNVT _]^\ZU]^NL ]WQP_Q^ NfM\L^g ^LVZQ XQ]^Z, c^ZMf ZYZ YLaZPTWZ]g YL MQSZ[L]YZX \L]]^ZjYTT Z^ [\Q[j^]^NTU. CQ _]^LYLNWTNLU^Q _]^\ZU]^NZ NMWTST [\ZaZPZN,PZ\ZRQVTNZ\Z^.

FZMWiPLU^Q ZMeTQ [\LNTWL ^QaYTVT MQSZ[L]YZ]^T T XQ\f[\QPZ]^Z\ZRYZ]^T[\TZM\LeQYTT]hWQV^\TcQ]VTX [\TMZ\LXT.

CQT][ZWgS_U^Q[\T[ZPVWicQYTT\ZSQ^VT]YQ]VZWgVTXT OYQSPLXT! E\TXQYjQXfU NLXT dY_\-_PWTYT^QWg PZWRQY ]ZZ^NQ^]^NZNL^g^\QMZNLYTjX MQSZ[L]YZ]^T.

>]WT Nf YQ [ZWgS_Q^Q]g ^\QYLRQ\ZX PWT^QWgYZQ N\QXj, NfYg^QQOZd^Q[]QWgY_iNTWV_TS\ZSQ^VT.

@SPQWTQYQ[ZPaZPT^PWjWTb]NQ]ZX^QWL]NfdQ130VO.

;Z N\QXj ^\QYT\ZNVT YTVZX_ YQWgSj YLaZPT^g]j N YQ[Z]\QP]^NQYYZU MWTSZ]^T Z^ ^\QYT\_ieQOZ]j cQWZNQVL.

.7 RIEC IG<D7=<G< G7>G<N7<IHT 9PFEBDTIQ IEBQAE I< JFG7=D<D?T, MIE JA7>7DP 9 GJAE9E;HI9< ;BT FGE9<;<D?TIG<D?GE9EA.

G\QYLRQ\]WQP_Q^_]^LYLNWTNL^gYL\ZNYZU_PL\Z]^ZUVZU [ZNQ\aYZ]^T. =Wj LXZ\^TSLbTT _PL\ZN [ZPWZRT^Q [ZPaZPjeTU [\ZVWLPZcYfU XL^Q\TLW (\QSTYZNfQ XL^f, \ZOZR_T^.P.).GZWgVZPWj^\QYLRQ\ZN]NQ]LXT:TSMQOLU^Q RQ]^VTa_PL\ZNNQ]ZN.

E\T XZY^LRQ TSPQWTj ]ZMWiPLU^Q \QVZXQYP_QXfQ SYLcQYTjSL^jRVTXZXQY^L(B=aaCX).

4A7>7D?T FE CEDI7=J

!/0$2./235! E\TXT^Q XQ\f, c^ZMf XTYTXTST\ZNL^g VZWTcQ]^NZ T]^ZcYTVZN Z[L]YZ]^T YL \LMZcQX XQ]^Q,

YL[\TXQ\, YQ \LSM\L]fNLU^Q TY]^\_XQY^. FWZRT^Q _[LVZNZcYfU XL^Q\TLW ^LV, c^ZMf Z^ YQOZ YQ XZOWL

24

RUS

исходить опасность. Пленку и полиэтиленовые пакеты следует хранить в месте, недоступном для детей. Опасность удушья при надевании во время игры!

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обратите внимание, что при использовании инструмента всегда существует опасность получения травмы. Поэтому при монтаже устройства выполняйте все действия осторожно и осмотрительно!

Пожалуйста,проверьтеналичиевсехдеталей,входящихв комплект поставки (см. контрольный список), и их целостность. При наличии поводов для рекламаций обращайтесь к своему дилеру.

Внимательно рассмотрите чертежи и смонтируйте устройство в последовательности, представленной на рисунках. В пределах отдельных рисунков для определения очередности действий используются прописные буквы.

Монтаж следует выполнять тщательно. Монтировать устройство должен взрослый человек. В случае сомнений

Обращение с устройством

Обратите внимание, что тренировки нельзя начинать до тех пор, пока монтаж не будет выполнен и проверен надлежащим образом.

Использование устройства поблизости от влажных помещений не рекомендуется из-за опасности образованияржавчины. Такжеследите,чтобынадетали

устройстванепопадалижидкости(напитки,потит.д.). Это может привести к коррозии.

Тренажер разработан для взрослых, и его ни в коем случае нельзя использовать детям во время игр. Помните, что из-за природной потребности детей в игре и их темперамента часто могут возникать непредвиденные ситуации, ответственность за последствия которых со стороны изготовителя исключена. Но если вы все-таки разрешите ребенку пользоваться тренажером, обязательно проинструктируйте его и присматривайте за ним.

Гребной тренажер представляет собой устройство, работа которого зависит от частоты ударов веслами (скорости гребли).

Устройство снабжено электромагнитной системой торможения.

обратитесь за помощью к человеку, который лучше разбирается в подобных вопросах.

Материалы, необходимые для каждого этапа монтажа, показаны на соответствующем рисунке. Сложите материалы в полном соответствии с рисунками. Все необходимые инструменты вы найдете в пакетике с мелкими деталями.

Пожалуйста,сначалапростосложитедетали,несвинчивая их плотно, и проверьте правильность их установки. Сначала закрутите самостопорящиеся гайки от руки до ощутимогосопротивления,затемправильнозатянитеихс помощью гаечного ключа. Проверьте прочность установки всех резьбовых соединений после завершения этапа монтажа. Внимание: открученные стопорные гайки становятся непригодными к дальнейшему применению (из-за разрушения фиксатора) и подлежат замене.

По производственно-техническим причинам мы сами выполняем предварительный монтаж компонентов (например, трубных заглушек).

Для безупречной работы пульсометра на клеммах аккумулятора должно быть напряжение не менее 2,7 В (для устройств, которые не подключаются к электросети).

Перед первой тренировкой ознакомьтесь со всеми функциями и возможностями настройки устройства.

Уход и обслуживание

Поврежденные детали снижают уровень вашей безопасности и отрицательно влияют на срок службы устройства. Поэтому заменяйте поврежденные или изношенные детали. Не пользуйтесь устройством до тех пор, пока оно не будет исправно и готово к применению. Если понадобится заменить детали, используйте только оригинальные запчасти KETTLER.

Чтобы гарантировать предписанный уровень безопасности этого устройства в течение длительного срока, его регулярно должен проверять и обслуживать специалист (один раз в год).

Используйте для регулярной очистки, ухода и технического обслуживания наш комплект изделий для ухода за тренажерами KETTLER (артикульный номер 07921-000). Вы можете приобрести его в специализированном магазине спорттоваров.

Не допускайте проникновения жидкостей внутрь корпуса или в электронику устройства. Это также касается пота!

Заказ запчастей, стр. 34-35

Оформляязаказназапчасти,указывайтеполныйартикульный номер, номер запасной детали, необходимое количество и серийный номер устройства.

Примерзаказа: Арт.№07974-100/№зап.детали94317667 / 2 шт./ Серийный номер: .................... Сохраните оригинальную упаковку устройства, чтобы позже ее можно было использовать для транспортировки.

Возврат товара осуществляется только по согласованию и в безопасной упаковке, по возможности в оригинальной картонной коробке. Необходимо детальное описание брака или повреждений!

Важно: Запчасти, соединяемые с помощью резьбы, поставляются без крепежных материалов. Если вам нужны

соответствующие крепежные материалы, добавьте в заказ фразу «с крепежным материалом» .

Указание касательно утилизации

Изделия KETTLER пригодны для переработки и вторичного использования. После завершения срока службы обеспечьте надлежащую утилизацию устройства, сдав его в местный пункт сбора.

RUS СПОРТМАСТЕР

+7 495 7558146

Кочновский пр-д. 4/3

+7 495 7558194

125319Москва

 

www.kettler.ru

25

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

– GB – Measuring help for screw connections

– CZ – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

– F –

Gabarit pour système de serrae

– P – Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento

– NL – Meethulp voor schroefmateraal

– DK – Hjælp til måling af skruer

– E –

Ayuda para la medición del material de atornilladura

– SLO –Merilni pripomoček za vijačni material

– I –

Misura per materiale di avvitamento

– RUS –Справка по определению размеров крепежных

– PL – Wzornik do połączeń śrubowych

материалов

Beispiel

Examples

Examples

Bij voorbeeld

 

Ejemplas

Esemp

Przykłod

Příklad

 

Exemplo

Eksempel

Primer

Примеры

 

 

 

 

Ø22

 

 

M5X40

 

M5X40

 

 

 

 

 

M8

 

 

 

Ø16

 

 

M8X40

 

Ø3,9X13

M6

 

 

 

 

 

 

Ø12

M5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

D – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.

GB – Tools required – Not included.

F – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

NL – Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.

E – Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.

I – Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.

PL – Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.

CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky

P – Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas

DK – Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

–SLO – Potrebna orodja – niso vključeni.

– RUS –Необходимые инструменты –не входит в комплект поставки

Checkliste (Packungsinhalt)

GB – Checklist (contents of packaging)

E – Lista de control (contenido del paquete)

CZ – Kontrolní seznam (obsah balení)

SLO –Kontrolni seznam (vsebina embalaže)

– F –

Liste de vérification (contenu de l’emballage)

– NL – Checklijst (verpakkingsinhoud)

– I –

Lista di controllo (contenuto del pacco)

– PL – Lista kontrolna (zawartość opakowa nia)

P – Lista de verificação (conteúdo da embalagem)– DK – Checkliste (pakkens indhold)

RUS –Контрольный список

 

 

 

Ø13X410 MM 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø13X308 MM

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø46 MM

2

 

 

 

 

26

Checkliste (Packungsinhalt)

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

27

Checkliste (Packungsinhalt)

ACTUAL SIZE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø16X9 MM

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø16X40 MM

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø16X115 MM

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø16X122,5 MM

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M8X140

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M8X70

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3,9X13

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3,9X16

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M8

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø16X8,3X2

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ø25X8,4X3

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28

+ 11 hidden pages