TS-850
EMETTEUR / RECEPTEUR TOUS MODES HF
TS-850S
MANUEL D’UTILISATION
Nous
vous
remercions
transceiver
IMPORTANT
Veuillez lire
avant
GARDEZ
Votre
suivantes:
Note
Attention : Seul
Ce
sans
cas
fonctionnement,
donnees
montrent
.
attentivement
de
mettre
VOTRE
attention doit
:
En
inconvenients
résulter:
pour l'opérateur
du
peut
observation
mode
d'emploi
unite
AT
où il
pour
le
TS850S
y
en
-.
MANUEL
cas
materiel
un
(Tuner a Antenne
des
chaque modele
TABLE
.
1
AVANT
2
.
SPECIFICATIONS
2-1 . SPEClFlCATlONS
2-2
.
3
INSTALLATION
3-1
3-2
4
.
UTILISATION
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
4-8
4-9
4-10
4-11
4-12
4-13
4-14
4-15
4-16
4-17
4-18
L'UTILISATION 141
.
ACCESSOIRES
ET
.
INSTALIATION
.
BRANCHEMENTS
..........................................
.
CONTROLES
.
REGLAGE
.
OPERATION
.
OPERATION
.
OPERATION
.
OPERATION
.
OPERATION
.
OPERATION
OPERATION
.
AUTOMATIQUE
. AUTRES
.
MEMOIRES
.
SCANNING
.
FONCTION
.
REPETEUR
.
UTILISATION
ORDINATEUR
.
SYNTHETISEUR
.
FONCTION
NUMÉRIQUE
.
FONCTION
DEUX
INITIAL
OPERATIONS
TS-850s
d'avoir
marche votre appareil
être
de
non
aucun danger
.
endommagement
résulter
.
concerne
a
des
instructions
avec
DE
achete
ce
manuel d'instructions
D'UTILISATION
attiree
par
observation
mineurs
ou
d'endommagement
en
le
TS.850S,
diifgrences
.
I'unite
..
ce
les
annotations
peuvent
de
du
cas
Automatique)
séparees
Les
illustrations
AT
.
MATIERES
nouveau
.
.-
seuls
blessures
matériel
de
.,
avec
dans
seront
..............................
ET
ACCESSOIRES
..........
..............................
.................................
BRANCHEMENTS 145
...................
.....................
..........
......
...
..
....................................
............................
SSB
..............................
CW ...............................
FM
...............................
AM
...............................
FSK
...................
PAQUET
DU
(AFSK)
TUNER A
..............
ANTENNE
....
...
...............................
....................
....................................
.....................................
DRS
..............................
....................................
AVEC
UN
PERSONNEL 185
DE
PAROLE
DE
MODULATION
..............
............
...................................
DE
TRANSFERT
SONT
LORSQUE
CONNECTES
.-
.
..
des
en
non
ou
Au
le
.
142
142
144
145
145
148
148
158
159
161
163
164
165
166
168
170
176
180
182
184
185
185
186
LORSQUE
4.19
.
COMME
TRANSVERTE
4
-
20 .
FONCTION
.
6
MAINTENANCE
6.1
.
IMÇORMATIONS
6-2
.
ENTRETIEN
6.3
.
NElTOYAGE
.
6-4
EN
CAS
DE
6-5 . POUR
6-6
.
.
7
ACCESSOIRES
.
7-1 INSTALLATION
7-2
. INSTALLATION
7-3
.
COMMANDER
DETACHEES
REGLAGES
PAROLE VSINSTALLATION
D'ENREGISTREMENT NUMERIQUE
.........................
7-4
.
INSTALLATION
-
2
...............................................
SO
7-5
.
CONNEXION
S1GNAL
7-6
.
CONNEXION
LINEAIRE
7-7
.
INSTALLATION
STATION
7-8
.
INSTALIATlON
ANTENNE AT-850
7-9
.
INSTALLATION
ANTENNE
7-10
.
AUTRES
NUMERIQUE
CElTE
DISPOSITIF PARENT
DE
ET
UNITE
R
...............................
TELECOMMANOE
REGLAGES
GENERALES
....................
EST
UTlLlSEE
D'UN
..................
.............
..
.............
.......
....................................
DIFFICULTES
....................................
...............................
EN
OPTION
DU
FILTRE
DU
S
...................................
2
DE
L'UNITE
OU
MODULE
DU
PROCESSEUR
DE
L'AMPLIFICATEUR
TL-922/922A
DU
MONITEUR
SM-230
..............................
DE
L'UNITE
...................
LES
PIECES
.......................
.................
Y
N
THE
T
ISE
U
.....
....................
TCXO
DE
DSP-100
............
......................
DE
OU
TUNER
..
R
DE
DRU2
............................
DE
L'UNITE
AT-300
ACCESSOIRES
............................
DU
TUNER
...................
188
190
191
191
-191
191
192
193
..
193
197
197
197
198
198
-199
199
199
A
201
A
20(
201
2.
SPECIFICATIONS
2-1.
SPECIRCATIONS
-
Specifications
1
Modes
---
---
-
1
Canaux
Impédance
de
mémoire
d'Antenne
ET
ACCESSOIRES
Modèle
J3E(LSB,
FI
A(F
SK)
1
Avec
(
-
USB),
AT-BW
TS-850s
AIA(CW),
100
50
ohms
tuner d'antenne
A3E(AM),
20
k
150
F3E(FM),
1
ohms
Masse
Puissance
Température
Poids
Bandes
dissipée
de
d'utilisation
fréquence
au
"C
X
"
X
chassis
(+14
deklO
dei10
135
X
5-5/16
a + 122
PPM
PPM
375mm
"
~14-3/4")
"
F)
-
-10
a
t-50
Mains
Moins
339
(13-11/32
Puissance
Types
de
de
Sortie
Modulation
Modulation
Modulation
équilibrée
de
Frequen
Suppression
réference)
de
Porteuse
(avec
1,5
kHz
de
I
Suppression
K5
k~r
de
Excursion
Bande
k-
/
Variation
Passante
du
+
1
lmpedance
1
conception
Sensibilitè
I
Bande
referenoe)
maximum
XIT
Miaro
SSB,
FSK
(pour
+
AM
(pour
+
Latérale
(-
6
CW,
10dB
WB)
10dB
BlB)
(FM)
dB)
S
S
Indésirable
20HzSTEP
I
L
lOOkHz
(
IOOkHz
SOOkHz à 1,62MHz
(avec
a
500kHz
à
5WkHz
tp
1
1
>
40dB
+
400
a
*2,4kHz
600
Moins
Moins
5kHz
2600Hz
--
ohms
de
0,2
de
0,2
de
0,13
de
2
de
32
--
de
2
pV
pV
pV
pV
-
-
Superhétérodyne A triple
Moins
Moins
Moins
Moins
7
conversion
pV
pV
1
1
1
Rejection
1
Attenuation
Variation
Seuil
Squelch
-.
Puissance BF
-
-
Impédance
fréquence
du
du
I
1
du
RIT
FM
BF
Image
filtre
cwpe-bande
24,5MHz
28MHz
k
a
à
CW,
30MHz
30MHz
[
1
lOHzSTEP
r
20HrSTEP
-t
100kHz
5MkHz
1,62MHz
)
28MHz
a
SOOkHz
a
1,62MHz
à
30MHz
à
30MHi
1-
FSK
!
1
1,5W
Moins
Moins
-6dB:2,4kHr.
>
>
>
I1,2kHz
--
I2,4kHz
Moins
Moins
Moins
Moins
charge
8
ohms
8
de
1,3
pV
de
0,25
pV
-60dB:3,8kHz
80dB
80dB
40dB
de
2
pV
de
20
pV
de
2
pV
de
0,25
#V
ohms
I
I
1
Notes
1.
Les
caractéristiques
2.
Se
souvenir
3.
*:
Avec
1-
2-2.
ACCESSOIRES
le
de
tuner
peuvent
conserver
a
antenne
--
être
changées en
la
puissance
automatique
fonction
d'émission
en
position
dans
de
dérivation
--
de
l'évolution technologique.
les
limites
de
puissance
rbypass")
ou
stipulées
"THRU".
dans
la
Iicece.
Veuillez déballer votre transceiver
livres.
Dans
le
cas
Microphone
PRISE
PRISE
Cable d'alimentation
Cable
FUSIBLE
FUSIBLE
Manuel
Manuel
Manuel d'utilisation
Bon
de
Après
déballage:
Rangez
retour
de
dynamique
DIN
7
broches
DIN
13
broches
de
calibration
(25A)
(3A)
.......................
d'instructions pour
d'utilisation
garantie
soigneusement les
l'appareil
contraire,
...................
Vype
Vype
pour
contactez
................................
...........................................
..........................
....................
...................
....
commandes
...................
E
uniquement)
E
et
P
uniquement).
cartons
réparation
avac
attention
votre
vendeur.
....
.............
...
....
...................
..........................
...
..........................
exterieures
...
........................
..................
...................
et
w
autres
autre.
matériels
et
vous
assurer
.....
..
..........
....
T91-0352-15
€07-0751
E07-135145
.....
E30-3035-05
€31-2154-05
F51-0011-05
F06-3026-05
6624065-XX
....
862-0062-XX
B62-0063-XX
...........................................
d'emballage qui peuvent
que
les
accessoires suivants
......................
-
05
......................
......................
.....................
......................
.......................
.....................
....................
........---........-
....................
vous
être
vous
1
pièce
1
piece
1 pièce
1 piece
1
pièce
1
piece
1
pièce
1
pièce
1
pièce
1
pièce
1
pièce
précieux
en
ont
cas
été
1
3.
INSTALLASiûN
ËT
BRANCHEMENTS
.Pied
L'extension
avant
Tourner
bas.
Le
3-2.
Lorçqu'il
nécessite
PS-52
A.
avant
pour
le
tourner
ensuite à droite
BRANCHEMENTS
emet
ou
PS-31
Achterpaneel
du
pied
avant
permet
en
faciliter l'utilisation.
pied
avant
vers
pour
en
pleine
20,s
A
en
13,8
en
station
fixe.
V'ntnnc
de
relever
la
gauche
le
verrouiller.
puissance,
V.
Utilisez les alimentations
et
le
le
le
panneau
tirer
vers
TS-850s
le
Pied
avant
A--R
.,,
SP-31
II
fi-]
Terre
=
PS-31
Banque
de
dornder
Vars
Is
prise
AC
(1)
Antenne
I
Attention
Protegez votre équipement! Utilisez
les
contre
I-
Du
performances
antenne bien réglée, de bonne qualité, afin que votre
appareil
de
l'antenne
coaxial
transceiver
faibles pertes. Combinez
l'antenne
inférieur
-
1,
en
marche.
le transceiver et
(2)
Mise a la
Ne
jamais utiliser des conduits éléctriques ou
1
du
gaz.
décharges
type d'antenne utilisé dépenderont
de
puisse
est
de
même
il
est
et
du
a
1,5
-
le
systéme
Un
terre
statiques!!!
votre
donner
de
impédance. Si l'antenne est loin
nécessaire
transceiver. Utilisez
de
son
50
ohms.
les
cable
de
telle
façon
1.
Si
le
TOS
de
protection des circuits se met
TOS
élevé
peut affecter
amener
des
QRM
une
protection
--
mieux. L'impédance
Utiliser un câble
d'utiliser
impédances
que
devient supérieur
TV1
A
un
cable
le
TOS
gravement
ou
BC1.
ceux
tes
une
du
de
soit
a
a
3
.Utilisation
du
manipulateur extérieur
Il-='
I
Terre Inutilisé
OU
I
Terre
Note
Lors
de
l'utilisation d'un manipulateur électronique,
contrder la polarité
Pour
plus d'informations
raccordement
la Section
.
du
4-4.
r
t
t
f
r
t
+
de
la
fiche.
et
pour
manipulateur
,é"2::C:"t
environ
2Zn:aC:"n
environ
les
CW,
-PA
1
rnA
1
mA
schémas
se
reporter
de
à
.
. .
-
Notes
1.
Une
mise
h
la terre par
multiple) est très bonne
pas
pour
la
HF.
2.
Les
canalisations ne
conducteurs
Une
bonne
prévenir tout risque
une
bonne
parasite minimum. Enterrez une p\aque de cuivre
(vendu
borne
possible
(3)
Le
vous
que
UTT
parleur
Le
bonne
haut
Lorsqu'un haut parleur externe
est automatiquement déconnecte.
mm)
dans
GND.
sera utilisé pour la connexion.
Haut Parleur Externe
TS-850s
souhaitez utiliser un Haut Parleur externe, tel
le
SP-31,
SP
situe à l'arrière
de
diametre doit être d'au moins
qualité
parleur autre
dans
certains
mise
a
la terre
d'eléctrocution
qualite d'émission,
le
commerce)
Un
gros fil
est muni d'un
vous
devez
bonne
qualité,
de
son.
que SP-
114
peuvent
de
cuivre,
haut
le brancher
de
de
8
Si
vous
31,
.
-
-
-.
d*onde
pour
cas.
est
indispensable pour
avec
et
connectez-la à la
parleur interne.
l'appareil.
ohms
4
souhaitez utiliser un
vérifier la prise
est
(ou
de
l'électricité,
pas
être
de
et
pour permettre
un
rayonnement
ausai court
sur
la borne
Tout
peut
être utilise.
pouces
branché, t'interne
pour
jack.
{diamétre
-
son
mais
bons
que
Si
haut
une
3,5
(4)
Branchement
Votre manipulateur doit
montre le dessin
éIéctronique
polarités ont
branchement. Vous
blinde pour
(diambtre
6,O
du
ci-dessous.
est
bien
la
connection
mm)
manipulateur
utilisé, assurez-vous
devez
146
ètre
branché
Lorsqu'un
été
respectées lors
toujours utiliser
manipulateur-transceiver.
comme
manipulateur
que
du
le
les
du
fil
B.
Panneau
(1)
Casques
Tout
casque
avec
le
transceiver
casque
a
(diamètre
disponibles
casques
stéréo
la
6,O
en
Avant
à
faible
borne
mm).
options
peuvent
impédance
(4
A
16
située
Les
sur
casques
sont
&galement
peut
être utilise
ohms).
le
panneau
HS-5
Connectez
et
recommandes.
être
utilisés.
le
avant
HS-6
Des
(2)
Microphones
Tout
microphone
peut
ètre
.
Les
microphones
60A.
MC-80,
utilisé
MC45
dont
l'impédance
avec ce
KENWWD
(de
transceiver.
MC43S
table)
sont
est
de
600
ohms
(a
main)
MC
recomrnand6s.
-
4.
UnL1SATtON
4-1.
CONTROLES
4-1 -1.
Panneau
Avant
Tous
d'être
les
indicateurs
affiches sont
et
informations
représentes
pour
description.
susceptibles
@Interrupteur
Appuyer
pour
@lntempteur
Çélectionne
comme
celle
@Interrupteur
Le
VOX
est possible
mise
en
service
ÇW.
Pour
l'interrupteur
-
vox
-FULL
WER
la
mise
en
D1M
(atlgnuateur)
l'intensité
du
galvanornétre;
VOX
en modes
est
possible
le
mettre
sur
ON.
rrr
marche
de
l'affichage
dans
en
GG-
(arrêt)
lumineux
service, positionner
de
I'apareil.
numérique
ou
SSB,
FM
et
le
fonctionnement
sombre.
AM.
La
@
CW
FULt/SEMI
Cet
interrupteur permet
lors
du
passage
SEMI,
le
transceiver
ne
repassera
programmé
transceiver
que
l'opérateur
permet
@
Interrupteur
Utiliser
obtenu.
I'interfkrence
Lorsque
MHz,
I'initialisation
Lorsque
@l
HIGH
Les
hautes
amplifiées.
les caracter
atmosphériques,
sera
repassera
d'écouter
I'AIP
lorsqu'un
Lorsqu'il
de
la
fréquence
I'AIP
BOOST
fréquences
k'intelligibilite
istiques du
d'émission
mis
en émission par
en
reception
expiré*
en
relâchera
entre
les
AIP
(point
d'interception
bon
est
signaux forts.
tombe
a
lieu
automatiquement.
est
en
fonctionnement,
switch
microphone
de
régler
en
rbception.
que
lorsque
En
position
reception
le
manipulateur,
lettres.
signal
enclenche,
en
du son
peut
être améliorée,
la
temporisation
En
position
l'opérateur,
le
FULL
a
chaaue
ce
avancée)
de
iGLeptron
il
dessous
la
sensibilite
transmis
et
des
conditions
temps
fois
qui
réduit
de
sont
selon
le
lui
est
9,5
@Galvanomètre
En reception.
Pendant
de
par
l'émission
puissance
le
commutateur
indications
Le
rnesureur
rétention
1
allumés
une
@Indicateurs
Indique
ileux
erreur.
les
il
(POWER),
VSWR,
put
de
iics. (Voir Section
segments
en
l3bsence
de
filtres
fonctionne
le
galvanometre
et
METER
niveau
être
filtre
sélectionnés.
COMP,
utilisé
du
rnesureur
de
signal,
comme
i1
est
pour
niveau
comme
4-10-15.)
mais
sert
alors
procurer
un
s
peuvent
ce
un
S-métre.
d'indicateur
commande
ALC.
rnesureur
etre
n'est
pas
les
à
@
~ffichage
Le
numéro
du
du
canal
Canal
de
mi
L'indicateur
affiché pour informer
scanne.
@indicateur
Est
allume
@
indicateur
S'allume
d'antenne
tenter
&teint.
a
sbllume
ON
AIR
en
emission.
AT
TüNE
pour indiquer le
automatique.
de
poursuivre
Mémoire
mémoire
a
côte
que
celui-ci
(tuner
d'antenne)
fonctionnement
Lorsqu'il
I'utilisation;
est
affiché.
du
canal
ne
est
allumé,
attendre
mémoire
sera
pas
du tuner
ne
pas
qu'il
soit
@Indicateur
S'allume lorsqu'on est
Indicateur
S'allume
opération sur
lndicateur
S'allume
Indicateur
Est
enfoncée.
m8moires est
contenu
perdre
lndicateur
S'allume lorsque la fonction PITÇH
service.
Indicateur SPLIT
S'allume lorsque la fonction correspondante est
utilisée,
lndicateur
Est
M.CH
PRG
(Programme)
pendant
SCAN
en
M.SCR
allumé lorsque
la
les
canaux
scanning.
(Defilment
Lorsque
en
marche,
de
tous
les
la
fréquence
PlTCH
F.LOCK
allume
lorsque
en
canaux
s&lection
de
mémoire
de
la
touche
la
fonction listing
vous
canaux
de
reception.
la
touche
mémoire.
ou
pendant une
memoire)
pouvez
mémoires.
F.LOCK
enfoncee.
lndicateur
S'allume
lndicateur
Skllume
@
FREQUENCE
Indique la fréquence utilisée.lndicates
frwuenc~.
Section
de
lorsque
de
lorsque
Le
4-10-15.)
RIT
XIT
digit
le RIT
le
10
XIT
Hz
est
est
peut
en service.
en
senrice.
the
être
supprimé. (Voir
90 A 99.
M.IN
voir
sans
est
operating
est
de
le
en
est
@Indicateur
S'allume
\
@
Indicateur
S'allume lorsque la
enfoncée.
@
NOTCH
Lights
when
@l
lndicateur
Affiche
Indicateur
Affiche
lndicateur
Affiche
Indicateur
Affiche le
lndicateur
Affiche le
Indicateur
Affiche le
lndicateur
Affiche
lndicateur
Affiche
lndicateur AM
Affiche
.
Indicateur
Affiche
Indicateur
Affiche
Al?
lorsque
MHz
indicator
the
LSB
le
LSB
USE
le
USB
CW
le
CW
CW-R
CW-R
FSK
FSK
FSK-R
FSK-R
FM
le
FM
FM-N
Te
FM-N
le
AM
TUNE
le
TUNE
FINE
le
FIME
la
touche
touche
NOTCH
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
AIP
switch
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
choisi.
du
est
is
pas
ON.
enfoncée.
de
1
MHz
est
Indicateur
Affiche
D~réquence
Montre
plus
proche.
l'affichage
la
frGquence
Montre la vitesse
TONE
le
TON€
RIT/XIT
la
valeur
Le
lorsque
d%mission/reception.
mode
choisi.
du
RiT
A
la
centaine
signe
le décalage RIT/XIT
de
moise
balayage.
"-"
de
Hertz
apparait
se
situe
la
sur
sous
@
lntemupteur
Apuyer
anêt
@Interrupteur
Le
est
1
~ntenupteur
sur
cette
filtre
NOTCH
enfoncé.
XIT
cet
interrupteur
f
onçt
ion.
NOTCH
pour
est
actionné lorsque
est
Inopérationnel
mettre
ce?
en
en
marche
interrupteur
mode
FM.
/
1
@Cornmande
La
fonction
Blirniner
filtre
NOTCH
SSB,
AM
@l
Squelch
Cette
atmosphériques et le
même,
lentement le
montre
s'appelle
hautparleur
signal
ce
contraire
sera
bouton
NOTCH
NOTCH
Fes
signaux
n'a
pas
ou
FM.
(SQL)
fonction permet d'éliminer les bruits
ceci
en
absence
bouton
jusqu'a
ce
que
le
seuil du sqwelch.
ne
se
mettra
reçu.
Pour la réception d'un signal
devra
des
ètm
aiguilles
1
est utilisée
de
type
héthdyne
d'effet
bruit
dans
d'une
sur
de
fond
de
le
sens
le
bruit disparaisse.
en
service
tourné
montre.
pour
les
signaux
du
signal
des
aiguilles d'une
Maintenant,
a
fond
réduire
au
CW.
de
récepteur
reçu.
que
dans
Tounet
Ce
lorsqu'urr
faible,
le
ou
Le
type
lui
point
votre
sens
@Interrupteur
Pour les parasites
bruits
d'allumage
position
atmosphériques
@
interrupteur
Ce
limiteur
genre
mettre
efficacité dépend
vous
la
Malheureusement,
peut
d'interférences;
TS-850s
S'il
être
picvert. Pour réduire
l'interrupteur
utilisez
reeption
éliminer tous
n'y
a
en
position
NB
ON.
Ce
ou
NB
est
ce
limiteur pour
devient
les
permettent
pas
de
OFF.
1
de
type
pulsatoire, tels
d'un
moteur, mettre
limiteur n'agira pas sur
autres.
2
utilisé
pour
des
ce
NB
2
sur la position
de
la
spécificité
des
distordue, difficile
aucun
limiteur
les
deux
limiteurs
d'en
éliminer
parasites
"
pic-vert",
le
parasites longs,
type
de
des
parasites).
parasites "courts",
a
de
parasites
différents
dont
est
une
grande
le
que
NB
1
sur
les
bruits
parasites,
ON
entendre.
types
t2quipé
partie.
NB
2
devra
les
la
(son
Si
ne
le
'
-
@Cbntr6le
ContrGle
N'UTILISER
NECESSAIRE.
Cette
d'ef'açement
--
Les
1.
Le
1
bruit
2.
Si
reçu
@Interrupteur
Apuyer
anêt
du
le
commande
çontr.ole
de
pic.
la
commande
peut
sur
cet
cette
fonction.
niveau
niveau
lorsque
QUE
-
NB
du
LE
change
NB2
limiteur
NIVEAU MINIMUM
la
largeur
est
en
fonction.
-7
ne
fonctionne que lorsqu'il y a
est
réglée trop loin, le signal
être
interrompu.
RIT
interrupteur
Regler
pour
mettre
de
parasites.
du
la
commande
en
marche
pulse
un
@Commutateur
Ce
commutateur
manuellement, d'émission
inversement.
REC
:
Vous
SEND : Vous Btes
/
@3
Interrupteur
THRU;
Le
utilisé
STANDBY
vous
etes
en
réception.
en
.émission.
THRUJALS~O
tuner
d'antenne
wur
I'emission.
permet
en
automatique n'est
de
passer,
réception
et
pas
AUTO
:
Le
tuner d'antenne automatique est utilisé
pour
I'emission.
@Interrupteur
Lorsque
l'interrupteur
AUTO,
d'accorder l'antenne.
@
Sortie
@Jack
Connexions.
le tuner automatique
Jack
PHONES
pour
MIC
GNO
AT
TUNE
cet
interrupteur
TMRU / AUTO
casques.
ISTBY)
I-)
Connecteur
1
est
enfonce,
placé sur la position
est
actionné
@
B
Ylapprox.
Micro
(Vue
de
face)
et
il
10
avec
tente
mA
Cette
commande
fort
signal a proximité
signal désiré subisse
que le signal indésirable, l'utilisation
permet parfois
que
le
récepteur
nomiales,
position
@
Interrupteur
La
puissance effective
lorsque
SB.
@
Commande
Ajuster la
microphone
d'échelle COMP de crête ne
Ne
(COMPRESSOR).
compresseur détériore la qualité
augmente
d'une
difficile.
ce
OFF.
cette
commande
pas
le
maniere génerale
est
de
comprendre
commutateur
PROC
(compresseur)
fonction
PROC
d'une
voix
surmoduler
niveau
aussi
utile
du
signal désiré; bien que le
une
certaine
ce
présente
est activée,
PROC
normale,
des
doit
de sortie
tout
pour
dépassant pas
le
Une
du
shitrnodulation
bruit d'&mission
la
copie
en
présenm d'un
perte,
qui
être
en
de
de
I'atténuateur
est
rwu. Pour
periormances
réglé
sera
ceci
en
parlant
une
indication
compresseur
de
la
du
signal plus
même
sur
la
augment
modes
dans
le
IO
dB.
du
parole,
et
rend
@
CAG
6
Cet
interrupteur permet
du
temps
SLOW,
réagiront lentement aux
et
lorsqu'il
plus
rapides.
Dans
étre
être souhaitable dans les conditions
*
Lors
m
Lors
I.
Corsqu'un signal
Cet
r-----
@
Commanda
Commande
Tourner
montre pour augmenter
@
Commande
Sert & ajuster le niveau
AM
et en
circuit
le gain
les
sur
de
de
interrupteur
du
est
en
conditions normales
la
position
la recherche l'aide
la reception
est
KEY
la vitesse
la
bouton dans le
CAR
FSK.
de
selectionner la constante
CAG.
rgcepteur
Lorsqw'il
changements
position
SPEED
FAST,
SLOW.
de
signaux
très
rapide
inopérationnel
du
manipulateur électronique.
sens
la
vitesse.
LEVEL (niveau
de
la
et
la
lecture
les rkactions seront
de
La
position
du
est
des aiguilles d'une
porteuse
est
en
du
de
réception,
FAST
suivantes:
VFQ.
faibles.
reçu
en
en
mode
-7
de
porteuse)
en
position
S-métre
rgception,
il
doit
peut
CW.
FM.
CW
et
en
@
Commande MONI (rnonitor)
Commande le volume du moniteur d'émission.
Cette
commande
@
Interrupteur MONI (contr6le)
Permet
Cette
@
Le
fonctionnement
en
d'une montre.
@l
La
modes.
commande
Conserver la puissance de
puissance
de
contrôler le signal d'émission.
commande est valable
Commande
gain
du
tournant
Commande
puissance
Elle
stipulées
est valable
de
gain
MiC
microphone peut
SSB
et
AM.
la
commande
'WVR
peut
est
dans
le
dans
(Puissance)
être
commandée
augmentée
sens
des
dans
la
en
en
ette
Le
modes
modes
le
ajustée
gain
sens
SB
SSB
pendant le
est
augmente
des
dans
en
tournant
aiguilles d'une montre.
sortie
dans
les limites
licence.
et
ÇSK.
et
FSK.
aiguilles
tous
les
la
de
@Commutateur
Le
niveau du signal reçu est atténué d'environ
lorsque
@Çornrnutateur
Le niveau du signal
lorsque
Le
d'environ
12
cet
cet
niveau
18
dB
sont activés.
ATT
interrupteur
ATT
interrupteur
de
signal
dB
lorsque
(attenuateur)
est
activé.
(attdnuateur)
reçu
est
atlenué d'environ
est
activé.
de
réception entrant
les
commutateurs
est
6
dB
12
dB
attknué
6
dB
et
@Commutateur
l'indication
suit
durant
SWR-
SWR
:
Indique
tension
ALC
:
Indique
ALC
un
COMP
:
Indique
le
Ne
dB.
mode
@
Interrupteur
Sélectionne
indépendamment
@
Interrupteur
Sélectionne
METER
du
mesureur
la
transmission.
Pas
le
(VSWR).
la
tension
renvoyée
amplificateur
le
fonctionnement
pas
dépasser
Le
carnrnvtateur
SB.
8.83
k
du
455
FILER
le
indépendamment du
peut
ALC
--b
d'indicateur
taux
dbonde
ALC
A
cet
linbaire
niveau
de
du
une
FILER
filtre
mode.
filtre
mode.
Btra
changée
comme
CûMP
(Ce
commutateur
PROC est
interne,
active
stationnaire
ou
la
tension
émetteur/recepteur
raccordé.
compression
processeur
compression
PRQC
8.83
455
MHz
est
kHz
pendant
de
parole.
de
activé
desire,
désiré,
en
par
10
en
optionnelle
requise.)
Touche
TUNE
Réole
puissance
commande
l'amplificateur linéaire. Si
battement
vous
fréquence
Touche
Un
tour
(ws
touche
FINE
de
mode de
Touche
Le
CW.
RN
BFO
Avec
possible
I'état
initial
réception
poussant
utilisé
Touche
@
Est
les
pour
@
Utiliser
PITCH
Appuyer
fonction
Touche
utilise
canaux
définir
Touche
cette
fréquence
@Touche
Permet d'entrer
d'enregistrement
la
puissance
nominale
PWR.
au
zero
power le
de
l'&metteur-récepteur.
du
bouton
1
Hz)
pour
est
enfoncée
réglage
utilise
cette
avec
en
le
le
mode
devient
cette
pour
la
transmission.
pour
activer
PITCH.
CLR
(Clear)
pour
entrer
mernoires,
les
canaux
EN1
(envoi)
touche
depuis
le
M.IN
des
de
faciliter
normal.
LlSB
touche,
LSB.
touche
pour
clavier
mémoires.
@
Touche
Sert
une
mémoire
@
Touche
Actionne
scanning
celui
M
à
transferer
SCAN
alors
de
des
mernoires.
b
VFQ
sur
le
que
bande,
les
VFO.
vaus
et
transmise
quelque
soit
Cette
vous
CW
durant
mettre
regrage
le
nouveau,
dans
A
correspond
r@lage. Lorsque
l'état initial
la
le
BFO
FSK.
Avec
possible
(ON)
de
pour
qui
introduire
avec
le
shift
ou
désactiver
nouvelles
arrèter
ne
sont
numérique.
données
informations
.
@tes
en
si
vous
digital
A
zero
réception devif
utilise
la
moltie
la
position
touche
le
réglez
la
transmissi
on
retourne
le
cette
le
inverse
DRU-2
sur
a
en
LS'B
touche,
USE.
est
dc
di
r€
sur
l'ai
1
mo
au!
(OFF)
données
le
scanning
pas
a
scanner.
directement
dans
les
canau.
contenues
VF0,
déclanche
ëteç
en
mémoires,
k
da
l
darL
a
un
dans
SE
@
Clavier
numerique
Comprend
s'utiliseront
fonctions.
En
combinaison
introduire
numérique.
sert
*moire.
Touche
directement
a
introduire
PLAY,
Utilise
mesmges
une
pour
régler, activer
avec
En
combinaison
REC
pour
enregistrer
CW
seris
la
les
pour
de
commutateurs
&/ou
désactiver
la
kuche
fréquence
avec
données
et
la
transmission. (L'unité
lire
€NT,
partir
la
touche
dans
le
du
un
son
il
qui
sert
clavier
M-IN,
canal
ou
les
i~
il
les
@
M.CH/VFO
Ce
bouton permet
lorsque
&galement
lorsque
Lorsque
un numéro
vous
vous
le
CH
(Canal
êtes
la
selection du canal mémoire desire,
Btes
réglage
de
menu
rnernoire/Canal
de
changer
en
en
m6moires.
de
fonction
peut
le
pas
VFO.
être sélectionné.
Ce
buton
est
sur "power on",
VFO)
en
10
kHz
permet
@
Commande RIT/XlT
RIT
(accord
La commande
fréquence
commande
d'émission. Lorsque la touche
le
réception
commande RIT.
Note
Lorsque
XIT
(accord
Le
actif que dans
la
fréquence d'émission
récepteur
Le
affecter
en
RIT/XIT
Cela
qui
Le
pas
reporter au
selectionner
La vitesse
balayage,
@
TONE
Tourner la
tone.
'La
position standard est obtenue
tournee A fond
montre.
Lorsque la commande
contraire
fréquences sont
du récepteur par
RIT
de
réception. L'utilisation
RIT
n'affecte
voyant
d'&mission peut ëtre differente
de reception. Pour
laisser l'interrupteur
II ne
XIT
fonction
décalage RIX/XIT
arrëtant
est
du
RIT
s'allume
peut
le RiT
doit
Btre
de l'émetteur
est trks semblable au RIT.
observee
la
pour
est
utile pour travailler
"partag8"
RIT
chapitre
le
de
balayage
être ajustée
est
utilise qu'en
re
mode
XiT,
il
est
avec
frequence
le
RlTJXlT
déterminer
dans
est
de
10
4-10-15.
pas.
control
commande
des
aiguilles d'une montre, les hautes,
pour
dans
le
coup&s.
incréments)
permet
enclenché, la
le
fonctionnement normal,
RIT
sur la positiun d'aarët.
par
incréments)
de
pas
RIT
et
la frmuence
au
de
cas
de
décaler la
la
fréquence
est
enfoncée,
moyen
frmuence
la fréquence
besoin.
Le
d'émission.
possible
sans
la perte
la
fonction SPLIT.
peut
de
fonctionnement réelle
et
en
le
décalage.
la
plage
ou
de
20
pour savoir comment
peut
etre modifiée durant
augmenter
sens
des
est
tournée dans
Au
moyen
de
décaler
normale
ëtre préréglé
utilisant l'affichage
avec
un
poste
XIT.
Hz.
Veuillez
ou
réduire le
avec
la
commande
aiguilles
X6T
le
de
de
n'est
sans
vous
d'une
sens
la
de
la
de
la
du
DX
le
@Bouton
Tourner le
montre
inverse pour le diminuer.
L'intensité du
ce
@
Gain
Cette
des
ce
bouton
vous
que l'aiguille du
Ee
bouton
s'immobilise. Maintenant,
importants
des
facile.
Si
le
également
le bouton
avancera toujours, dans
dessus,
réduit.
Utilisation
Si
un
altére
activité inhabituelle. Si cela
bouton
position d'origine
FAST.
vous permettra une
Note
Cet
@l
Commande
Ajuster
des
provenant
fonctionnement.
de
redu
Cet
@
Commande
Ajuster
inverse
l'interférence provenant de signaux infërieurs a la
frequence
commande
A'F
gain
bouton
pour
dans
augmenter
le
sens
des
aiguilles d'une
le
volume et dans le
sens
-
"BEEP"
reg
lage.
HF
fonction
performances normales, et un gain maximum,
avez
statiques,
signal
signal fort
Fe
RF
Ceci réduira
interrupteur
ajuste le
devra
des
problêmes
vers
la
que
le signal désiré seront
etc...),
reçu fausse
reduire le gain
vers la gauche.
pour
visualiser
sirnultane du contrble
(tel
signal
reçu,
GAIN
SLOPE
I
commande HlGH
aiguilles
la reception audio
ites.
interrupteur
d'une
de
signaux
SLOPE
la
commande
des
aiguilles
de
fonctionnement.
HIGH
sonore
être tourné
Smetre
gauche, jusqu'a
ce
qu'une
le
a
fond a gauche
et
mettre
la
tension
réception
est
inopérationnel
TUNE
montre pour réduire I'interference
supérieurs a la fréquence
Les
composantes
est
inopérationnel
TUNE
d'une montre pour reduire
CUT,
est
indépendante
gain
HF
du
récepteur. Pour
a
fond
vers
la
pour
copier
bouge
violemment, ajustez
tous
qui
rendra la reception plus
le
S-métre,
du
recepteur en tournant
L'aiguille
ce
cas,
le fait
S-mètre
que
HF
statin
se
Fe
CAG
CAG
plus
HlGH
CUT
dans le sens inverse
résultante
LOW
LOW
CUT
la
commande
un
ce
que
les
signaux moins
atténues
vous
du
sur
l'échelle
le
gain
et
du
CAG
locale) apparait
peut
montrer
produit, tourner le
pour retrouver
sur la
indésirable et
nette.
en
mode
CUT
haute frkquence
seront aussi
en
mode
Cm
dans
Comme
LOW
droite. Si
signal,
l'aiguille
pouvez
S-mètre
ait
position
FM.
FM.
le
avec
(bruit
une
sens
CUT
de
et
au-
été
de
et
la
la
'
l
I
,
1
j
,
affecte
Dans
ce
signal
Cet
interrupteur
aussi
cas,
audfo
la
bande
les
composantes
seront
réduites.
est
possante
de
basse
inopérationnel
fréquence
frequence
en
mode
audio,
FM.
Microphone
du
@@interrupteurs
Permettent
on
les
jusqu'a
@Pédale
t'appareil
cette
maintient
ce
qu'on
PTT
se
pédale
de
monter/descendre
les
(Push
mettra
sera
UP/DOWN
enfonces,
relgche.
To
Talk)
en
émission à chaque
enfoncée,
la
frkquence
en
fréquence.
def
fois
Si
ilera
que
4-1-2.
Panneau
Arriére
O
Prise
GND
Afin
d'eviter
une
mise
à
la
Prise
ANT
'Une
antenne
prise
afin
de
reception.
équipé
@
Fusible
Fusible
@l
Prise
Sert
à
O
Jack
Ceci
externe.
@Jack
Pour
Le
d'une
d'alimentation
d'alimentation
connecter
ACC
s'utilise
ACC
le
raccordement
optionnel.
O
Borne
RTTa
Pour
le
mccordement
(Manipulation
@
Connectaur
Pour
le
raccordement
(mise
a
la
tout
choc
terre
correcte.
{Antenne)
appropriee
vous
mettre
câble
fiche
PL-259.
l'appareil
4
pour
raccorder le
1
FSK
directe)
DSP
1
terre]
électrique, relier
sera
branchée
une
bonne
coaxial
pour
DC
du
du
DSP-100
sera
le
connecteur
(12
V)
a
Iklimentatim
tuner
IF-23X
d'une
interface
optionnel.
de
et
cette
sur
émission
50
ACC4.
12
à
antenne
du
OSP-100
prise
cette
ohms,
Y.
RITY.
A
4
@
Jack
ACC
3
S'utirise
@
Ce
pour
Pour connecter
unité,
commutateur
d'antenne
pour
Interrupteur
transceiver
le
proteger
enlever le
inwrpor-
connecter
SWI
possède
contre
le
tuner
couvercle
SWi
sur
cas.
@
Interrupteur
Actionne
LINEAR
le
relais
l'amplificateur lingaire.
@
Connecteur
Ce
connecteur
est
utilisé.
Sonle
BFlHP
Entide
REMOTE
sert
lorsqu'un
ALC
Cablage
Vue
chte
fils
la
télécommande.
un
couvercle
toute
21
antenne
et
la
position
ne
fonctionnera
AMP
pour
GND
interne
la
amplificateur
erreur
externe
faire
EXT.
d'owration.
coulisser
pas
commande
tlZV-
sur
le
dos
sur
cette
le
Le
tuner
dans
ce
de
lineaire
T61écommends
TWp4dald
PTT
10mAenTX
@Connecteur
Pour
le
raccordement
@Connecteur
Pour
le
raccordement
DSP
DSP
2
3
du
DSP-100
du
DSP-1OO
optionnel.
optionnel.
Q
Jack
IF
OUT
Ge
jack
est
moniteur de
IF
1
est
destine
Ihffichage
@
Prise
ACC
Les
numeros
suivants:
destine
a
poste.
au
raccordement
panoramique
2
des
pines et leurs fonctions
l'oscilloscope
au
(8,83
MHz).
de
bande
SM-230
sont
du
pour
les
Affectation
Nb
9
des
bornes
Nom
PKS
d'ACC2
Fonction
Broche
exclusivement pour
module
Lorsque
utilise
du
automatiquement
l'émission
d'attente
de
terminaison.
cette
pour
microphone est
broche
!'attente,
coupée
est
opérationnelle.
utilisge
le
est
I'entree
et
Flche
Affectation
standard
des
DIN,
bornes
13
broches
d'ACC2
(€07-1
351.051
IO
11
12
@
Prise
EXT
Sert
a
conntxter un haut parleur
@
Commande
Les
operations
reglages importants
commande
tendance
,
du
haut-parleur.
lorsqu'un
@
Commande GAlN
Ajuste
cette
personnelles.
la
GND
SP
AN7
ANTl
du
VOX a s'enclencher
casque
senaibilite
commande
NC
PKD
SS
(Haut
VOX
est
La
commande
est
Non
Connecté
Pine
dhentr8e
doit
être
Masse
est
Pine
ernission.
Parleur
sont
du
(fil blinde d'entree
connecté ici).
mise
ext.)
parfois difficiles
volume
utilisee pour reduire
BF.
d'environ
A
la
masse
externe.
de
haut-parleur,
avec
ANTl
n'est
raccorde.
de
I'amplificatew r VOX,
selon
ses
Le
niveau
20
mV.
BÇ
lorsque
avec des
La
cette
des
entrées
pas
active
Ajuster
prefgrences
fonction
du
S-mètre
utilisé.
@
Commande
Ajuste
l'arrêt de l'entree parole.
Q
Allume
l'interrupteur
initialise
electronique exterieur.
@
Utilisez
votre
tension
d'information
4.1
la dur&
Interrupteur ELECTRONIC
ou
Prise
manipulateur à cette
par
CW
un
aux
DELAY
eteint
sur
KEY
jack
bornes
sur
de
declenchernent
le
manipulateur
la
position
la
touche
6,35
et
est
le manipulateur,
de
la
KEY
électronique.
d'arrêt
et
du
fil blinde
fiche.
d'environ
lorsque
par un manipulateur
pour
Manip
5
V.
voir
la Section
radio
après
Mettre
CW
est
raccorder
ouvert,
(Pour plus
la
4-
4-2.
REGMGE
1
OFF
INITIAL
5
FAST
5
OFF
P
7
4
Avant
de
les
commandes
bien
réglés
Veiller
POWER
II
sera
Précaution
Ne
l'antenne.
II
sera
158
commencer
et
comme
à
soit
nécessaire
jamais
nécessaire
illustre
ce
que
sur
transmettre
les
opérations,
commutateurs
dans
la
l'interrupteur
la
position
de
de
'OFF
brancher
sans
brancher
veiller
suivants
figure
une
avoir branche
a
la
h
ci-après:
d'alimentation
(arret).
antenne.
masse.
ce
que
soient
Le
câble
Q
Veiller
commutateurs
comme
d'alimentation
A
ce
que
suivants
illustre
dans
CC
la
figure ci-
est
les
soient
branchk.
commandes
bien
apréç:
réglés
et
Ce
commutateur
d'attknuer le
de
6,
12
ou
signal
18
dB.
permet
d'el!+@
Commutateur
t'lndicatew
METER
change
durant
la
-
Apuvyer sur
pur
ahnw
cette
les
mm
touche
LSB
(Réception)
Allumer I'alimentation
La
fréquence
kppu~er
sur
bue
la fonctim
Choisir
le
Le
Tourner
du
Tourner
mode
wnt
de
baxulement automattgw
fa
commande
brut
se
fa-
la
bouton
Commande
La
cwnrnandée
modes.
puis
ml
indiquée
UP
Ou WWN
est
ii
rai&
entendre,
d'accord TUNlNG
PWR
puissance
I'amreil.
sur l'affichage.
pour
sélectionner
en
service.
des
toucher
de
gain
AF
peui
dans
tws
1
indtcateur
USB w LSB.
dernode
Commande
et
sélectionner
-
btre
les
ia
fréquence.
MMz
duTSA5OS
dans le
L
ai
éhe
aiusth
lonctmnwnent
s'allume.
est
sur9.5
sens
des
un
canal libre.
icone
wndant le
MHr
siguiiles d'uns montre jusqu-8 ce qu'un signal Ou
.
,
Régle I'arnpl~'i~WliWre. normal
(pas
de
1
Hzl
pour
faciliter
ré lage. Lorsque la
e.7
ensoncee
11
re?oume
au
mode
(Transmission)
Q
Raccwder
Allumer l'alimentation puis I'amareil.
La
fimuence
Choisir
le
Le
wint
de
Intmulre
Avant
d'émettre
Meme
te
cornmutatm
Appuyer
sur la
Wer
dans
zone
ALC.
touche
a
nouveau.
de
rwlage
un
mlcropb au
est
Infiqua sur
mode
k
T'aide
basculemen't
la
fréqueace
vérifisr
touche
le
mîcro
ori
des
désirée.
du
WT
et
ajuster
le
lorsque
ce
buron
la
seledicm
rn&noire
vous
étes
jack
etes
wmet
'
désir& lorsque
en mbmoires.
MIC.
en
VFO.
egaleme~
du
canal
1
I'affchage
touches
USB
ou
automatigue
que
la fréquenm désirde est inn~m,
pahmm&tre
du
Micro, Ou
le
gain
E5.
dernoda
sur ALC
posltlonner
MC
de
du
Tç-850S
facm
l'inter.
&
ca
est
Sur
sur
de
ne
pintes
Interrupteur
NB
T
:
Pour
type
les bruits d'allumage
d'un
NB
2
:
Ce
pour
lem
.
-
"
'-
x'q
.
-
.,r..
,
.
.
.
-
,y.;
-
,
'
--:
,
..,Ir 2
..-
.
>~rç:2~::+:_r,>e''.>:,C=
-
,--
,r
<-I:C<
.
L.
p+i:t:
NB
le9
paramos
puiçatolre, tels
moi&.
meme
limneur
eçt
des'
parasites
genre
picveri
.">:o;
,.a
-"-S.
**..
-....
,..--I.',
:
,+.
\
!
?II
;,<,+g
fil
2,rq
G.;
e::;L
-
. .
.
,.
.
i-
>.
-'.'-
gb
.
.?
r
-
.
..
de
que
le
utllsd
-
'
VI,
-,-;
i.
4!71,~
1h:;;lc.:
.-
.
I
A
34'
-
-
t
-:,
e-.
"
-
Cu,
4
-
.
.
,
>
'
'3
I
Parler
dans
la
bwche.
trop
le
TM,
de
parler
les frmuences
micro.
en
cens
la
claretd
le
distance
$1
awisinnantes
maintenant
est
de
I'emissrwi
&&S.
a
emilron
Inférieure.
seta
S
ou
si
rêduits
Cm
vovs
st
Loading...