Kenwood KDC-MP3039, KDC-MP239, KDC-MP339, KDC-139, KDC-MP439 User Manual [ar]

ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو

KDC-MP439
KDC-MP3039
KDC-MP339
KDC-MP239
KDC-139

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

© B64-3901-00/00 (MW)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٤ ﻖﺤﻠﻣ

١٥ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

١٦ فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٧ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٨ ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

١٩ تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٤ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

٦ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ددﺮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻂﺒﺿ

/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٩ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا

١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ

١٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ٢

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

Kenwoodدوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺜﻧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ إذا •

ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •

يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood ﺔﻛﺮﺸﻟ

.~ l { } - ^ ; : ( ) [ ] < > / \ . , = _ + * & % ` ' " @ 9-0 Z-A

(KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239)

ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ حﺮﺸﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺴﻣ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ

مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ترادأ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا

ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ًﺎﺌﻴﺷ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑو

.ًﺎﻴﻘﻓأ صﺮﻘﻟا ﺐﺤﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ •

،تاءﻮﺘﻧ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا

.ﺦﻟإ ﻢﻠﻗ ﻦﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ تاءﻮﺘﻨﻟا هﺬﻫ لزا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ

ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﺣﻷا •

ﺔﺣﻮﻠﻟو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا •

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ هﺬﻴﻔﻨﺗ

CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ

.CD ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.CD صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ .ﺦﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﺮﺷ يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ CD صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ

.صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.جرﺎﺨﻟا ﻲﻟإ ﻪﺠﺗا و صﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻈﻧ •

وأ CD صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ نﺎﻛ اذإ •

.ﻲﻠﺤﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CDs صاﺮﻗﻷا •

نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ناﻮﻟأ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا •

.

.

.ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو
.ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R صاﺮﻗأ •

ﻲﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﺟﺮﻳ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻛﻹ)

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺦﺴﺘﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ

ﻊﻣ ﻂﻘﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ و ،CD-R/CD-RW

(.CD-R/CD-RW

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ وأ و تﺎﺑﺎﺻا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺗ وأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺪﻌﻟا تاودأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ)

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

<ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ> ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.حﺮﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺻ)

ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻻوأ لوﺎﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﺮﻬﻇ اذإ •

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا دﻮﻌﺗ .ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺨﺗ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﻦﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺨﺴﺗا اذإ

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ

ﻢﺛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺧﺎﺳﻮﻟا لزأ ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ

.لدﺎﻌﺘﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻔﺟ

¤

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻹا ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ذاذﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿو •

وأ نﺎﻫﺪﻟا ﺮﻨﺗ ﻞﺜﻣ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ تﺎﻴﻟﺰﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ رﺬﺣا

.ﻦﻴﺒﻤﻟا فﺮﺣا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ/وﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻔﺳ شﺪﺨﺗ ﺪﻗ ذإ .لﻮﺤﻜﻟا

ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

نأ ةرﺎﻴﺴﻟا نﺎﺨﺴﻟ ﻚﺗرادإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ

ﻞﻐﺸﺗ نأ رﺪﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .CD ـﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادأ ﻲﻓ

اذإو بﺎﺒﻀﻟا ﻲﺷﻼﺘﻴﻓ صاﺮﻗﻷا جﺮﺧا .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

ﻞﺼﺗﺎﻓ تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ صاﺮﻗﻷا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺗ

.دوﻮﻨﻴﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﺋﺎﺒﺑ

٣ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻳﺮﺤﺗ رز نﺎﻴﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ

Release Display

ﺬﻔﻨﻣ

Disc slot

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا

[VOL]

ﺔﻬﺟاو وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ •

ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا

ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [AUTO] [B.BOOST]

[SRC]

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

.(ø ٣٫٥ ﺮﻄﻗ)

·

.ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

ﻢﺘﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳإ

“CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻳو

[SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻳ

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻊﺿوو (“SW ON”/ “On SUB”) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“SW OFF”/ “OFF SUB”) فﺎﻘﻳﻹا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ (KDC-139) ﺔﻋﺎﺴﻟا نﺎﻴﺑ

ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿوو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

.ﻂﺳﻮﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ جﺮﺨﻣ

.ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا

Control

ﻢﻜﺤﺘﻟا

knob

[]

ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا

Auxiliary input

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[SRC] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
ﻒﻟاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﻊﺿوو (“CD”) ﺔﻧاﻮﻄﺳأو (“TUNER”/“TUnE”) ﻮﻳداﺮﻟا

(“STANDBY”/“STBy”) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿوو (“AUX”/“AUH”) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

ﻂﻘﻓ) زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﻓﺎﺿإ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

[VOL] تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

[B.BOOST]

ﻊﺿوو (“BB-L L1”/“L1 BB-L”) ١ ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿوو (“BB-L L2”/“L2 BB-L”) ٢ ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“BB-L OFF”/“OFF BB-L”)

ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

.ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻞﻔﻗ رﺮﺤﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻋاﺮﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

.(KDC-MP439 ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ﺰﻳﺰﻌﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

¤

ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ رﺮﻀﻟا

ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ (زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺒﻠﻋ ﻻو) زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻀﻳأ ﺐﻨﺠﺗو .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ٤

.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ

وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا/رﺰﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ :

[0]

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جاﺮﺧإ

·

.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

.ﻦﻤﻳﻷا وأ ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ عﺎﺟرإ

.ﻦﻤﻳﻷا وأ ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239)

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ وأ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ تاﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﺪﺒﻣ ﻲﻓ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

[4]

ﺪﻠﺠﻤﻟا/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ /ﻒﻠﻤﻟا/ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ

راﺮﻜﺗو (“TRAC REP”/“REP”) ﺔﻴﻨﻏﻷا راﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

(CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﺪﺒﻣ ﻲﻓ) CD (“DISC REP”) ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ (“REP OFF”) راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو

راﺮﻜﺗو (“FILE REP ”) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ راﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“FOLD REP”) ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ (“REP OFF”)

[2]

وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا تﺎﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻲﻓ وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

(KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239)

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ صﻮﺼﻧ نﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻨﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

[3]

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.“DISC RDM”/“FOLD RDM”/“RDM”

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﺪﺒﻣ ﻲﻓ

.“MGZN RDM” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

.ﻂﺳوﻷا وأ يﻮﻠﻌﻟا

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ

.“TRAC SCN”/“FILE SCN”/“SCN”

ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا

[6]

تﺎﻴﻨﻏﻷا ءﺎﻤﺳأ/صﻮﺼﻨﻟا ﺢﻔﺼﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

(KDC-MP439)

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﻛ ﻊﻣ FM3 و FM2 و FM1 ﺔﻴﺟﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

.ﻦﻤﻳﻷا وأ ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.ﻲﻠﻔﺴﻟا

·

.“ST” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻋاذإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

[AUTO] ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿونﺎﻴﺒﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا“AUTO 1”.ﺔﻋاذإ ﻦﻋ ﻲﺗاذ ﺚﺤﺑ

.تﺎﻋاذﻹا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻋاذﻺﻟ ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋاذﻹا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺪﻨﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﻴﺟ تﺎﻋاذإ ﺖﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ مﻮﻘﻳ

.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا

[6] - [1] ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ

[AUTO]

[6] - [1]

“AUTO 2” ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ

”MAnU”

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لﺎﺧدﻹا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻋاذﻹا ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻳ

تﺎﻋاذﻹا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ

يوﺪﻴﻟا ﺚﺤﺒﻟا“MANUAL”/

.ﻞﻗﻷا

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ CD

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

.“I N” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

·

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋو .ﺔﺻﻮﺑ ٣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ> عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

ﻞﻛ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

.ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

٥ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ

“LPF” (فﺎﻘﻳإ) ﻊﺿو ﺮﺒﻋ/١٦٠/١٢٠/٨٠

تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ“V-OFF”/ “V-OF”(٨+ — ٨- :ﻲﺟرﺎﺧ) ٠± — ٨-

·

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﺿ :تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ •

ﻞﺜﻣﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ Q رﺰﻳﻻاﻮﻛﻹا مﺎﻈﻧ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧدا

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“STANDBY”/“STBy” داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧدا ٢

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ٣

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧنﺎﻴﺒﻟا

فﺎﻘﻳإ“SP OFF”/ “SP-F”

ﺔﺻﻮﺑ ٤ و ٥ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 5/4”/ “SP-5”

ﺔﺻﻮﺑ ٩×٦ و ٦ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 6*9/6”/ “SP-6”

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP OEM”/ “SP-O”

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا ١

١

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

٣

/بﻮﺑ/كور/ﻲﻌﻴﺒﻃ
/زﺎﺟ /٤٠ بﻮﺗ/يﺰﻳإ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻊﺿو

(تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا

Bass ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ :“USER” •

.Treble ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ىﻮﺘﺴﻣو Middle ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاو

ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻢﺘﻳ “USER” مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋو

“TOP40/TP40”/ “EASY”/

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

“POPS”/ “ROCK”/

“USER”/ “JAZZ”

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

١

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ“SW L”/ “L SUB”١٥+ — ١٥–

Q رﺰﻳﻻاﻮﻛﻹا مﺎﻈﻧ “NATURAL/FLAT”/

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ“BAS L”/ “L BAS”٨+ — ٨–

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا“MID L”/ “L MID”٨+ — ٨–

ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ىﻮﺘﺴﻣ“TRE L”/ “L TRE”٨+ — ٨–

ﺔﻧزاﻮﻤﻟا“BAL”/ “BL”١٥ ﺎﻨﻴﻤﻳ — ١٥ ارﺎﺴﻳ

ﻊﻳزﻮﺘﻟا“FAD”/ “FD”١٥ ﺎﻣﺎﻣأ — ١٥ ﺎﻔﻠﺧ

·

.تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا هﺬﻫ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

.رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[VOL] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ٦

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇو

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

.“DISP SEL” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

نﺎﻴﺒﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺮﺴﻳﻷا وأ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنﺎﻴﺒﻟا

ددﺮﺘﻟا“FREQ”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأو صاﺮﻗﻸﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنﺎﻴﺒﻟا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻢﺳا“D-TITLE”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﺳا“T-TITLE”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗرو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو“P-TIME”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنﺎﻴﺒﻟا

نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳاو ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﺳا“TITLE”

نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳاو مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا“ALBUM”

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا“FOLDER”

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا“FILE”

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗرو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو“P-TIME”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ / داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنﺎﻴﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا“SRC NAME”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”

١

٧ | ﻲﺑﺮﻋ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﺎﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻋﺎﺴﻟا

.WMA زوﺪﻨﻳو تﺎﻴﺗﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا رﺎﻬﻇإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ ﻪﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﺪﻴﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •

.ﺔﻠﻳﺪﺑ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ددﺮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻂﺒﺿ

٩ ﻮﻫ AM قﺎﻄﻨﻟو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻮﻫ FM قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو

.ددﺮﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

.ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[5] و [1] ﻦﻳرﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

.نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

ﻰﻟإ AM قﺎﻄﻧو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﻰﻟإ FM قﺎﻄﻨﺑ ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠

·

.ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ •

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ،ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

١

٢

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ٨

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا

ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[5] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“FLD SEL“ نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳو

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﺘﺧا ٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺮﺴﻳﻷا وأ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا.[3] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﺣ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ

.[5] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇو

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

١

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﻢﻜﺤﺗ تﻮﻤﻳﺮﺑ دوﺰﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﺪﺒﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا أﺪﺑا ٢

.[38] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

KDC-MP439 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇو

١

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻢﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ صﺮﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا أﺪﺑا ٢

.[—] وأ [+] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ

.[38] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

·

.١٠ ﻢﻗر CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﻴﺘﺧﻻ “0” ﻞﺧدأ •

٩ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

·

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

.ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا مﺎﻗرأ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻖﺤﻠﻣ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺮﺴﻳﻷا وأ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

KDC-MP439 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ

مﺰﻠﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻘﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ دﻮﻜﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻓﺎﻘﻳإ دﺮﺠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ

·

.ﺎﻬﺋﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻚﻠﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ •

داﺪﻋأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻮﻫ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

ﺔﻣﺰﺣ ﻦﻤﺿ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا “Car Audio Passport” ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ بﻮﺘﻜﻤﻟا

.هﺬﻫ تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“STANDBY” داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“CODE SET” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ “MENU” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٣

ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

.“CODE” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “ENTER” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻷا ﺮﺘﺧا ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺮﺴﻳﻷا وأ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ مﺎﻗرأ ﺮﺘﺧا ٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ،٥ و ٤ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ٦

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ٧

ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

.“CODE” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “RE-ENTER” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٧ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ٨

.“APPROVED” دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳو

·

ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﻮﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ •

.٤ ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻂﺒﺿ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻔﻴﻇو) .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻂﺒﺿ

(KDC-MP439 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ ﺎﻌﺒﺗ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺎﺌﻳدر لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻨﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻳﺪﺤﺗ

رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺣﺎﺗإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺎﺌﻳدر لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻨﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻳﺪﺤﺗ

رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.FM تﺎﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.“MENU”/“MEnU” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

KDC-MP439/MP3039/MP339/MP239

١٠ ﺔﺤﻔﺻ

١١ ﺔﺤﻔﺻ

.ﻢﻳﺮﺑﻮﺳ

١١ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺺﻨﻠﻟ

١٢ ﺔﺤﻔﺻ

١١ ﺔﺤﻔﺻ

“CODE SET” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“CLK ADJ” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“SWPRE”R*/ SW.ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ

“NAME SET” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

MANU

ON2

“CD READ”1 */2.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةءاﺮﻗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ

“REAR”/”SUB”REAR*/SUB.ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو *

١

٢

نﺎﻴﺒﻟاﻂﺒﻀﻟاﻂﺒﻀﻟا عﻮﻧرﺪﺼﻤﻟا

“DIM”ON/OFF* ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

“SPRM”ON*/OFF ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

“CRSC”OFF/ON* يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

“SCL”AUTO*/

“AUX”OFF/ON1*/

“DEMO” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

KDC-139

نﺎﻴﺒﻟاﻂﺒﻀﻟاﻂﺒﻀﻟا عﻮﻧرﺪﺼﻤﻟا

“CLCK” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“CRSC”On*/OFF يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

“AUH”OFF/On*

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ١٠

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﻴﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“AUX” ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“MENU” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“NAME SET” ﻢﺳﻻا ﻂﺒﺿ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٤

ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا ٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺮﺴﻳﻷا وأ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

“AUX” •

“DVD” •

“PORTABLE” •

“GAME” •

“VIDEO” •

“TV” •

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٦

.[B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ هﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻖﻠﻐﻨﻳو

ﻞﺧﺪﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.KCA-S220A

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٩

.[B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ

١

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٧ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.“APPROVED” دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵاو

،“WAITING” رﺎﻈﺘﻧﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ تاﺮﺘﻓ رﺎﻈﺘﻧﻻ ﺮﻄﻀﺘﺳو

ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋو ،“CODE” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،لﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ

ﺄﻄﺨﻟا دﻮﻜﻟا لﺎﺧدإ تاﺮﻣ دﺪﻋلﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ ﻦﻣز

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ١

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“CLK ADJ”/“CLCK” ﺔﻋﺎﺴﻟا /ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا نﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﻴﻓ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺮﺴﻳﻷا وأ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ

·

.دﻮﻜﻟا لﺎﺧدإ

١—
٢ﻖﺋﺎﻗد ٥
٣ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
٤ﺔﻋﺎﺳ ٢٤

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ٣

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿا

١١ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ

.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“DEMO” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧا

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ٢

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو لﻮﺤﺘﻳ ،ﻞﻗﻷا

نﺎﻴﺒﻟاﻂﺒﻀﻟا

“DEMO ON”.ﻞﻤﻌﺗ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺔﻔﻴﻇو

“DEMO OFF”.(يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

١

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ١٢

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

[¢]/[4] ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

[FM]/[AM]

[38]

صﺮﻗ/ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

·

(KDC-MP439) [ ] رﺰﻟا لﻮﺣ

ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﻠﺻﻮﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.ثﻮﺗﻮﻠﺑ

(KDC-MP3039/KDC-MP339) [

] رﺰﻟا لﻮﺣ

✱

.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

[DIRECT] رﺰﻟا لﻮﺣ

.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

¤

سﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳر ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.“AA”/“R6” سﺎﻘﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ — و + نﺎﺒﻄﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺪﺷﺮﺘﺳاو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

.نﺎﻴﺒﻟاو

SRC

ATT





/D

/OK

DIRECT

0— 9

KDC-MP439:

KDC-MP3039:

KDC-MP339:

VOL

AUD

FM/AM

1
1

SRC

ATT

VOL

AUD

+

FM

D



AM

–

DIRECT

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVQZPRS WXY

مﺎﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

[VOL] تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

[SRC]

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا دﻮﻌﻳ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

[ATT]

تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا

١٣ | ﻲﺑﺮﻋ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

[AUD] تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا

[VOL]

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ

·

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺮﻃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ •

<تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ىﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

[FM]/[AM] ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧا

[¢]/[4]

[6] — [1]

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﻋاذﻹا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

.(٦ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻋاذﻹا رﺎﻴﺘﺧا

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ لﻮﺤﻳ

subwoofer ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ جﺮﺨﻣ ﻰﻟإ (“R”/“REAR”)

ﻲﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﻓﺎﺿإو ةدﺎﻌﺘﺳاو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻤﺑ ﺪﻳﻮﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﻷ ﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺼﺗو

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳو ،(WMA وأ MP3) ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻌﻣ

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻫﺪﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺪﻌﻨﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ دﺎﻜﻳو

ددﺮﺘﻠﻟ قﺎﻄﻨﻟ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا وأ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ وأ لﺎﻋ ﺖﺑ

هﺬﻫ ﻂﺒﺿا ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻴﺻ تاذ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻗ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﺒﺟﻹ “2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .“2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓو .“2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

ﻞﺠﺴﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ : 1

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأو ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ىﺮﺧﻷا ﻎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﺠﻳ : 2

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ON ﻰﻠﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﻳ :ON1

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ON2

ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻳ اﺬﻫو .ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ :OFF

ﺲﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ OFF فﺎﻘﻳﻹا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

(ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﻳﻮﺤﺗ) SWPRE •

.(“SW”/“SUB”)

SPRM (Supreme) •

.تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺎﻤﺘﻳرﺎﻏﻮﻟ

.ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

CD READ •

.CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﻀﺗ

.“1” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ﻎﻴﺼﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

AUX •

.AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ

.AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا

.AUXِ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ

(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﺮﻬﻓ

KDC-MP439, KDC-MP3039, KDC-MP339, KDC-MP239

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ •

.ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ،ﻮﻴﻣر ،ﺖﻴﻟﻮﺟ ،2/1 ىﻮﺘﺴﻣ ISO 9660

ﻻإ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﻟﺎﺣ وأ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا/تاﺪﻠﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺷ لﺎﺜﻣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻂﺋﺎﺳو •

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ

MP3 (.mp3)، WMA (.wma)

CD-R/RW/ROM

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ •

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

.0 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺪﻠﺠﻤﻟا

(1)

CD

¡!

.زﺎﻬﺠﻟا

2

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ

3

¡"
¡#

4

¡$

5

¡%

¡P

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟد ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﺠﺗ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﻴﻟد يﻮﺘﺤﻳو .www.kenwood.com/audiofile/

ﻚﻟﺬﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراو ﺮﻴﻏ تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

KCA-BT100

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﺮﺘﺧا ،<لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا> ﻂﺒﻀﻟ

ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [38] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

جوﺮﺨﻠﻟ .لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ “D.MODE”

.[B.BOOST] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ

ﺾﻓﺮﻟ> وأ <ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﻔﺧﻹ> وأ <ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ>

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ [AUTO] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا <ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ KCA-BT100

CLASS 1
LASER PRODUCT

نﻮﻜﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳو قوﺪﻨﺼﻟا / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ قﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ مﺪﺨﺘﺴﻳ
عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟرد ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا جرﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ١٤

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻣﺪﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .زﺎﻬﺠﻟا

“PROTECT”/“DCER” ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

ﺪﻗ ،(

ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﻳ وأ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ

لﺎﻌﺷﻹا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،ACC ﻊﺿو ﻪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •

ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ كﻼﺳﻷا

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻢﻤﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد

ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا عﺰﻨﺗ ﻻ ،ةﺮﺋاد ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

ﻲﺿرﻷا وأ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻟإ ءاﻮﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﻤﺳ ٢ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ وأ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ

،تﺎﺣﺎﺴﻤﻟاو ،ﺔﻀﻣاﻮﻟا تارﺎﺷﻹا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا راﻮﻧأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ

،ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﺖﻠﺻو اذإ .لﺎﻌﺷﻹا

ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةءﺎﺿإ حﺎﺒﺼﻣ ﻪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

.ﺎﻬﻌﻣ مءﻼﺘﺗ

ﻲﻟإ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ

.غﺮﻔﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﻤﻠﻳ ﻻ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﻳ

ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻒﻠﺗ اذإ •

.ﺔﺟرﺪﻟا

يﺰﺧأ ةدﺎﻣ وأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا لﺰﻋا •

.تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا وأ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا

ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻸﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

- كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺎﻤﺑر

+ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺖﻠﺻو اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ .(ةﺮﺧﺆﻤﻟاو

.ﻲﻔﻠﺨﻟا جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ ﻲﻟإ

.ﻞﻗأ وأ ﺔﺟرد م٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر •

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ يﺄﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺑ

- ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا .ﺦﻟا

ﻲﻟإ

ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺪﻌﺑ وأ ١٩٩٨ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻋ دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا وأ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأ نأ ﻆﺣﻻ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأو ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﺑﺎﺳ وأ ١٩٩٧

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧآ ﻊﻨﺼﻣ

.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻐﺸﻣ /دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﭫﺨﭬ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ O-N حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ

.صاﺮﻗﻷا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

1

١..........

2

٢..........

3

٤..........

4

٤..........

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

لﺎﻌﺷﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا عﺰﻧأ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ . ١

.ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﺻ . ٢

.كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺤﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻ . ٣

ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﻲﺿرأ ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ كﻼﺳأ ﻞﺻ . ٤

.لﺎﻌﺷﻹا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ . ٥

ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ (ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳو (ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،(ﻲﺿرأ) ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺻو ًﺎﻤﺋاد .ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻫروﺪﺑ

.- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓاو

.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر . ٦

.

- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ . ٧

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ٨

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.تاﺮﻬﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ

¤

اﺬﻟ ،ةﺮﺒﺨﻟاو ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ •

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا

.ﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺑ

١٥ | ﻲﺑﺮﻋ

/Kenwood صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ ﻰﻟإ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ

(KDC-MP439 ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻂﻘﻓ)

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻞﺧﺪﻟا



FRONT

subwoofer ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻤﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻞﺧﺪﻟا

(KDC-MP439 ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻂﻘﻓ)

/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻞﺧﺪﻟا

فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻬﺼﻣ

(ﺮﻴﺒﻣأ ١٠)

FM/AM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺧد

ﺔﻠﺻو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

(

1 ﻖﺤﻠﻣ) كﻼﺳﻷا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا رﻮﺗﻮﻣ/ ةرﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻲﻨﺑ) TEL نﻮﻔﻴﻠﺘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻠﺳ

(ﺾﻴﺑأ/قرزأ)

(قرزأ) مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

دﻮﺳأ/ﺾﻴﺑأ

دﻮﺳأ/يدﺎﻣر

دﻮﺳأ/ﺮﻀﺧأ

دﻮﺳأ/ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﻲﻧاﻮﺟرأ

(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ

ﺾﻴﺑأ

يدﺎﻣر

ﺮﻀﺧأ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﺟرﺎﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

P.CONT

MUTE

ANT.
CONT

ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

ACC

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﻞﺻو ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا عﻮﻧ ﻲﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ ةرﺪﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ وأ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ثﺪﺤﺘﻟا وأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا قﺪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو

ﺮﺸﺘﺳا ،Kenwood ﺔﺣﻼﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻻ

تاﺮﻬﺼﻣ قوﺪﻨﺻ

ةرﺎﻴﺴﻟا

.ﺔﺣﻼﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ

لﺎﻌﺷا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻖﻴﻗﺪﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ

·

·

(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟ)

(ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻻا ﻚﻠﺳ

- (دﻮﺳأ) ﻲﺿرأ ﻚﻠﺳ

تاﺮﻬﺼﻣ قوﺪﻨﺻ

ةرﺎﻴﺴﻟا

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﻮﻴﻔﻟا)

+

–

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ١٦

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺪﻠﺼﻟا طﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃإ عﺰﻧ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﻔﻘﻟا عﺰﻧأو عﺰﻨﻟا ةادﻷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻨﺑ مﺪﺨﺘﺳا ١

.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳاو رﺎﻃﻹا ﻊﻓرأ

قﻼﻐﻣ

2 ﻖﺤﻠﻤﻟا

عﺰﻓ ةادأ

.ﻦﻴﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻴﻌﻗﻮﻤﻟا عﺰﻧأ ،يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ٢

.يﻮﻠﻌﻟا

جﻻﺰﻣ

·

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﻃﻹا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ •

ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧ

عﺰﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و <ﺪﻠﺼﻟا طﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃإ عﺰﻧ> صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻟإ ﻊﺟرأ ١

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻠﻋ (M4×8) رﺎﻤﺴﻤﻟا عﺰﻧا

ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﻖﻤﻌﺑ (ﻊﻓﺮﻟا) عﺰﻨﻟا ﻲﺗادأ ﻞﺧدأ ٣

ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧأ و ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا هﺎﺠﺗ عﺰﻨﻟا ةادأ ﺾﻔﺧأ

ﻲﻓ اﺮﻤﺘﺴﻣ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ

(M4×8) رﺎﻤﺴﻣ

(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

.ﺐﻠﺼﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا

.هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.ﻞﺧاﺪﻟا هﺎﺠﺗ ﻂﻐﻀﻟا

2 ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺮﻴﻏ تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ

(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻣ)

(M4×8) رﺎﻤﺴﻣ

(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

ﺪﻗ ،ﺔﻧﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

٢

٤

عﺰﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و <ﺪﻠﺼﻟا طﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃإ عﺰﻧ> صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻟإ ﻊﺟرأ ١

ﻒﺘﻛ ﻊﻣ (ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻗﻮﻣ) ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ بﻮﻘﺜﻟا ىذﺎﺣ

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣأو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻨﺴﻣ وأ يرﺎﻧ ﻂﺋﺎﺣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺺﻴﻤﻘﻟ ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻲﻨﺛأ

ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ةادأ وأ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو

ﻲﺗاذ ﻞﻔﻗ رﺎﻤﺴﻣ

(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

.(تﻮﺼﻠﻟ ﺰﻔﻗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ) ﺊﻴﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

.ﺐﻠﺼﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا

·

٢

.عﺰﻨﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا (جﻻﺰﻤﻟا) كﺎﺴﻣﻹا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺘﺑﺎﺻأ ﺐﻨﺠﺗ و ارﺬﺣ ﻦﻛ •

.ﻚﻨﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ رﺬﺤﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺟﺮﺧأ و ةﺪﺣﻮﻟا بﺬﺟأ ٥

١٧ | ﻲﺑﺮﻋ

¤

T

4

T/N

ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ تارﺎﻴﺳ :T

نﺎﻴﺴﻧ تارﺎﻴﺳ :N

8mm
MAX.

NNT

ø5mm

نﺎﺴﻴﻧ ةرﺎﻴﺴﻟ ...

ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ ةرﺎﻴﺴﻟ ...

8 mm
MAX.

3

ø5mm

3 ﻖﺤﻠﻤﻟا
4 ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺴﻳد يأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ • :TOC ERR/E-04

ـﻟا .ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر ﻊﺿﻮﻟا بﻮﻠﻘﻣ ـﻟا .ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺦﺴﺘﻣ ـﻟا •

ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟا :E-15

ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.ﻚﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-77” دﻮﻜﻟا

ﺔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا وأ .ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺊﺷ :E-99

دﻮﻜﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا

.ﻚﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-99”

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ CD ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا :(ﺾﻣﻮﻳ

صﺮﻘﻟا فﺬﻗ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ وأ CD
ﻞﺼﻓ ﻲﺟﺮﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ

.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﺲﻣﻼﻳ وأ ةﺮﻴﻐﺻ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ :PROTECT/DCER

ﻢﻗ و ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻛ لﺰﻌﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﺻ

ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“PROTECT”/“DCER” دﻮﻜﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻪﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ :NA FILE

.ﻢﻴﺴﺟ ﻞﻜﺸﺑ شوﺪﺨﻣ

.ءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا :E-05

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ءادﻷا ﺔﻠﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا :E-77

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ءادﻷا

.صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﺣﻮﻟا أﺮﻘﺗ :READING

.ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا

. ﻂﺒّﻀﻟا ةدﺎﻋإ ّر

.ﻚﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ

.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﻦﺼﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ :COPY PRO

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ز

ّ

---

---

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ ﻞﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

مﺎﻈﻧ> £ .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ جرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﻰﻠﻋ (٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ جﺮﺨﻣ> ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ> ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> £ .“2” ﻰﻠﻋ “CD READ” ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

) IN

دﺮﺠﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ ﻲﻓ لﻼﺘﺧا ﻪﻧﺄﻛ و وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ

.System Q مﺪﺨﺘﺴﻣ ضﺮﻋ رﺬﻌﺗ !

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ • !

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻦﻣ جﺮﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا روﺮﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ •

(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.نﺎﻣﻷا ﺰﻣر ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺬﻌﺗ •

.(ﺔﺷﺎﺸﻟا) Display ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ •

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ !

ﻲﻨﻓ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻞﺒﻗ .كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ ﺄﻄﺧ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ءيدر ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ?

.دوﺪﻤﻣ ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺳ ﻲﺋاﻮﻫ ✔

.هﺮﺧآ ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻟا بﺬﺟأ £

ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻦﻜﻟ و ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ وأ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ (بﻮﻠﻄﻤﻟا) دﺪﺤﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا ?

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺦﺴﺘﻣ CD ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا ✔

.ﻪﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ (ﺐﻘﺛ) ﻖﺷ ﻲﻓ ﻚﺴﻳﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ✔

ﻚﺴﻳﺪﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﺟارو جرﺎﺨﻠﻟ ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ دﺮﻃأ £

.ﻢﻴﺴﺟ ﻞﻜﺸﺑ شوﺪﺨﻣ ﻚﺴﻳﺪﻟا ✔

.ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ ﺮﺧآ ﻚﺴﻳد ﻰﻟإ

.CD ـﻟا ﻒﻈﻧ £

.ﻪﻨﻋ ﻼﻳﺪﺑ ﺮﺧأ ﻚﺴﻳد بﺮﺟ £

ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ رﺪﺼﻣ

.ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ?

صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ > ﻢﺴﻘﻟ صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻂﺳﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ £

.ﺮﺧآ ﻂﺳو مﺪﺨﺘﺳا وأ يﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﺳﻮﻟا ﻞﺠﺳ £

.رﺬﻗ وأ شوﺪﺨﻣ ﻂﺳﻮﻟا ✔

.(٣ ﺔﺤﻔﺻ) <CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ✔

!

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ

صﺮﻗ رﺪﺼﻣ

.دﺪﺤﻤﻟا

KDC-MP439/KDC-MP3039/KDC-MP339/KDC-MP239/KDC-139 | ١٨

تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

تﻮﺼﻟا ﻢﺴﻗ

جﺮﺧ ةرﺪﻗ ﻲﺼﻗأ
٤ × ضﺮﻋ ٥٠ :

(THD ٪١ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻨﻋ) ﻞﻣﺎﻜﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻌﺳ ةرﺪﻗ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ : صﺎﺑ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ : لﺪﻴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ : ﻞﺒﻳﺮﺗ

(CD) ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻖﺒﺴﻤﻟا جﺮﺨﻟا يﻮﺘﺴﻣ

موأ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٠٠٠ :

٤ × ضﺮﻋ ٢٢ :

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ

ﺎﺠﻴﻣوأ ٨ — ٤ :

ﺔﻤﻐﻨﻟا طﺎﺸﻧ

ﻖﺒﺴﻣ جﺮﺧ

ﺔﻗوﺎﻌﻣ

ﺎﺠﻴﻣوأ ٦٠٠ ≥ :

ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ :

ﻞﺧاﺪﻟا ﺖﻟﻮﻔﻠﻟ ﺺﻗﻻا ﺪﺤﻟا

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٢٠٠ :

ﻪﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

موأ ﻮﻠﻴﻛ ١٠٠ :

(ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١٦ — ١١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

(عﺎﻔﺗرا × لﻮﻃ × ضﺮﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺠﺣ

ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ ١٥٥ × ٥٣ × ١٨٢ :

ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤ :

ﻲﻟﺎﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا

ﺮﻴﺒﻣأ ١٠ :

ﻢﺠﻛ ١٫٣٠ :

FM ﻒﻟاﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٧,٩ — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٩ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ غاﺮﻓ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٨,٠ — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٥ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠ غاﺮﻓ

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٠,٨) ةﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩,٣ :

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٠) ةردﺎﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ١,٦) ةﻮﻗ

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥ — ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :

(يدﺎﺣأ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٠٠ ±) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻞﺼﻓ

ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٥,٢ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٠ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٠ ≤ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٤٠ :

AM ﻒﻟاﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٠٠ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ غاﺮﻓ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦١١ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ غاﺮﻓ

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

(ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٢٥) ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٨ :

مﺎﻋ

نزو

ﻞﺒﻴﺴﻳد

١٠٥ : KDC-MP439/MP3039/MP339/MP239

(KDC-MP439/MP3039/MP339/MP239) MP3 ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

(KDC-MP439/MP3039/MP339/MP239) WMA ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

CD ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﻚﻳﺪﻨﻴﺳرأ مﻮﻴﻧﻮﻤﻟأ مﻮﻴﻟﺎﺟ :

ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻋأ تاﺮﻣ ٨ :

(CLV) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٢٠٠ — ٥٠٠ :

سﺎﻴﻘﻟا دوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗأ :

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ١ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ :

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻲﻧﻮﻣﺮﻬﻟا فاﺮﺤﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩٣ : KDC-139

٣-ﺔﻘﺒﻃ تﻮﺻ MPEG-1/2 ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ :

ﻲﺗﻮﺼﻟا زوﺪﻨﻳو ﻂﺳو ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ :

ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ

رﺰﻴﻟ دﻮﻳد

(D/A) ﻲﻤﻗر ﺮﺘﻠﻴﻓ

D/A لﻮﺤﻣ

ﺖﻳﺎﺑ ١ :

رﻮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ

Wow & Flutter

٪ ٠٫٠١ :

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩٣ :

.تﻮﺼﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ

١٩ | ﻲﺑﺮﻋ