Karcher NT 65/2 Ap, NT 75/2 Ap Me Tc User manual

NT 65/2 Ap

www.kaercher.com/welcome

NT 75/2 Ap Me Tc

Deutsch 6 English 10 Français 14 Italiano 18 Nederlands 22 Español 26 Português 30 Dansk 34 Norsk 38 Svenska 42 Suomi 46 Ελληνικά 50 Türkçe 54 Русский 58 Magyar 63 Čeština 67 Slovenščina 71 Polski 75 Româneşte 79 Slovenčina 83 Hrvatski 87 Srpski 91 Български 95 Eesti 99 Latviešu 103 Lietuviškai 107 Українська 111

001

59688630

(07/19)

810

1514

25 26

28 19

NT 75/2

“Click”

E F

Inhalt

Allgemeine Hinweise ............................................ 6

Umweltschutz ....................................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 6

Gerätebeschreibung ............................................. 6

Vorbereitung......................................................... 6

Inbetriebnahme .................................................... 6

Bedienung ............................................................ 7

Transport .............................................................. 7

Lagerung .............................................................. 7

Pflege und Wartung..............................................7

Hilfe bei Störungen ............................................... 8

Garantie................................................................ 8

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 8

EU-Konformitätserklärung.................................... 8

Technische Daten ................................................. 9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.  Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler informieren.  Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr

Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben Das Gerät nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube verwenden.

 Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen bestimmt.

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Abbildung A

1 Elektroden 2 Saugschlauch 3 Schubbügel 4 Verriegelung des Saugkopfs 5 Schmutzbehälter 6 Saugkopf 7 Lenkrolle 8 Saugstutzen

9 Lenkrollenbügel (nur NT 65/2) 10 Bodendüse 11 Saugrohr 12 Hauptschalter 13 Tragegriff 14 Filterabdeckung

15 Taster der Filterabreinigung 16 Schlauchhalter 17 Krümmer 18 Ablassschlauch 19 Ablage für Bodendüse 20 Halter für Saugrohr 21 Netzkabel 22 Halter für Fugendüse 23 Kabelhalter 24 Typenschild 25 Filterabreinigung 26 Flachfaltenfilter 27 Kippfahrgestell (nur NT 75/2) 28 Handgriff des Behälters (nur NT 75/2)

Farbkennzeichnung

 Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb.

 Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Vorbereitung

Gerätebeschreibung

1. Gerät auspacken und Zubehör montieren.

Abbildung B

Inbetriebnahme

ACHTUNG

Gefahr durch Feinstaubeintritt

Beschädigungsgefahr des Saugmotors. Entfernen Sie beim Saugen niemals den Flachfaltenfilter.

 Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätzlich ei-

ne Papierfiltertüte verwendet werden.

Trockensaugen

6 Deutsch

Papierfiltertüte einbauen

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Papierfiltertüte aufstecken.

Abbildung C

3. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen

Hinweis

Der im Lieferumfang enthaltene Flachfaltenfilter (Zellulose) mit der Bestellnummer 6.904-283.0 wird nicht zum regelmäßigen Nasssaugen empfohlen.

1. Bürstenstreifen ausbauen.

Abbildung D

2. Gummilippen einbauen.

 Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer die

Papierfiltertüte entfernt werden.

 Es empfiehlt sich, eine Spezialfiltertüte (nass) zu

verwenden (siehe Filtersysteme).

몇 WARNUNG

Unsachgemäße Entsorgung von Abwässern

Umweltverschmutzung Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Abwasserbehandlung.

1. Schmutzwasser über Ablassschlauch ablassen. Gerät mit Metallbehälter:

Abbildung E

Gerät mit Kunststoffbehälter:

Abbildung F

Nur NT 75/2:

1. Feststellbremse arretieren.

2. Behälter am Handgriff festhalten und durch Anheben kippen.

Abbildung G

3. Behälter vollständig entleeren.

4. Behälter in Ausgangslage zurückkippen.

5. Feststellbremse lösen.

 Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der Fugen-

düse oder Polsterdüse (Option), beziehungsweise wenn überwiegend Wasser aus einem Behälter aufgesaugt wird, empfiehlt es sich, den Taster der Funktion “Halbautomatische Filterabreinigung” nicht zu betätigen.

 Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands schaltet

das Gerät automatisch ab.

 Bei nicht leitenden Flüssigkeiten (zum Beispiel Boh-

remulsion, Öle und Fette) wird das Gerät bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

 Nach Beendigung des Nasssaugens: Flachfaltenfil-

ter mit der Filterabreinigung abreinigen. Elektroden mit einer Bürste reinigen. Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Gummilippen einbauen

Papierfiltertüte entfernen

Schmutzwasser ablassen

Behälter vollständig entleeren

Allgemein

Clipverbindung

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle Zubehörteile mit Nennweite 40 mm können angeschlossen werden.

Abbildung H

Bedienung

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät am Hauptschalter einschalten.

Halbautomatische Filterabreinigung

Hinweis

Eine Betätigung der Filterabreinigung alle 5-10 Minuten erhöht die Standzeit des Flachfaltenfilters.

Hinweis

Das Einschalten der halbautomatischen Filterabreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.

1. Taster der halbautomatischen Filterabreinigung 5x betätigen. Der Flachfaltenfilter wird dann durch einen Luftstoß gereinigt (pulsierendes Geräusch).

1. Taster der halbautomatischen Filterabreinigung 5x betätigen.

2. Gerät am Hauptschalter ausschalten.

3. Netzstecker ziehen.

1. Behälter entleeren.

2. Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

1. Saugschlauch und Netzkabel entsprechend Abbildung aufbewahren.

Abbildung I

2. Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Gerät einschalten

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Gerät aufbewahren

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterung nehmen. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen.

2. Gerät zum Verladen am Fahrgestell bzw. Lenkrollenbügel und am Schubbügel fassen.

3. Gerät zum Transport über längere Strecken am Schubbügel hinter sich herziehen.

4. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Deutsch 7

1. Filterabdeckung öffnen.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2. Flachfaltenfilter herausnehmen.

3. Neuen Flachfaltenfilter einsetzen. Beim Einsetzen darauf achten, dass der Flachfaltenfilter allseitig bündig anliegt.

4. Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Elektroden reinigen

Flachfaltenfilter wechseln

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reinigen.

3. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Saugturbine läuft nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromversorgung prüfen.

2. Netzkabel, Netzstecker und Elektroden des Geräts prüfen.

3. Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

1. Behälter entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterentleerung nicht wieder an

1. Gerät ausschalten und 5 Sekunden warten. Gerät wieder einschalten.

2. Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Saugkraft lässt nach

1. Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

2. Gefüllte Papierfiltertüte wechseln.

3. Taster der halbautomatischen Filterabreinigung bei eingeschaltetem Gerät 5x betätigen.

4. Filterabdeckung richtig einrasten.

5. Flachfaltenfilter wechseln.

6. Ablassschlauch auf Dichtheit prüfen.

Staubaustritt beim Saugen

1. Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters prüfen/ korrigieren.

2. Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an

1. Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reinigen.

2. Füllstand bei elektrisch nicht leitender Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Halbautomatische Filterabreinigung arbeitet nicht

1. Saugschlauch nicht angeschlossen.

Halbautomatische Filterabreinigung schaltet nicht ab

1. Kundendienst benachrichtigen.

Halbautomatische Filterabreinigung lässt sich nicht einschalten

1. Kundendienst benachrichtigen.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Kundendienst

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.667-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

8 Deutsch

Technische Daten

NT 65/2 Ap *EU,

*GB

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 50-60 Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 Schutzklasse II II II

Nennleistung W 2400 2200 2400 Maximale Leistung W 2760 2300 2760

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 65 65 75 Füllmenge Flüssigkeit l 48 48 52 Luftmenge (max.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 Unterdruck (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254)

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 20,0 20,0 26,0 Länge x Breite x Höhe mm 567 x 482 x 920 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Durchmesser Saugschlauch mm 40 40 40

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

dB(A) 74 75 74 dB(A)111

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Netzkabel

Typ Netzkabel mm

H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 Teilenummer (EU) 6.650-074.0 6.650-074.0 Teilenummer (GB) 6.650-152.0 Teilenummer (CH) 6.650-223.0 Kabellänge m 10 10 10

Technische Änderungen vorbehalten.

NT 65/2 Ap *CH NT 75/2 Ap Me

Tc *EU

Deutsch 9

Contents

General notes....................................................... 10

Environmental protection...................................... 10

Intended use......................................................... 10

Description of the device ...................................... 10

Preparation........................................................... 10

Initial startup ......................................................... 10

Operation.............................................................. 11

Transport .............................................................. 11

Storage................................................................. 11

Care and service .................................................. 11

Troubleshooting guide.......................................... 12

Warranty............................................................... 12

Accessories and spare parts................................ 12

EU Declaration of Conformity............................... 12

Technical data ...................................................... 13

General notes

Read these original instructions and the enclosed safety instructions before us-

cordance with them. Keep both books for future reference or for future owners.  If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

 Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

ing the device for the first time. Act in ac-

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

몇 WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to health Do not use the device for vacuuming up dusts that are harmful to health.

 This vacuum cleaner is intended for the wet and dry

cleaning of floor and wall surfaces.

 This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Description of the device

Illustration A

1 Electrodes 2 Suction hose 3 Push handle 4 Suction head lock 5 Dirt receptacle 6 Removing the 7 Steering roller 8 Suction hose port

9 Steering roller bracket (NT 65/2 only) 10 Floor nozzle 11 Suction pipe 12 Main switch 13 Carrying handle 14 Filter cover

15 Filter dedusting button 16 Hose holder 17 Angle piece 18 Drain hose 19 Rest for floor nozzle 20 Suction pipe holder 21 Mains cable 22 Holder for crevice nozzle 23 Cable clips 24 Type plate 25 Filter dedusting 26 Flat fold filter 27 Tilting chassis (NT 75/2 only) 28 Container handle (NT 75/2 only)

Colour coding

 Control elements for the cleaning process are yel-

low.

 Control elements for maintenance and servicing are

light grey.

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories.

Illustration B

Initial startup

ATT EN TIO N

Danger due to fine dust entering

Risk of damage to the suction motor. Never remove the flat fold filter when vacuuming.

10 English

 An additional paper filter bag can be used when vac-

uuming fine dust.

Installing the paper filter bag

1. Unlock and remove the suction head.

2. Connect the paper filter bag.

Illustration C

3. Fit and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Dry vacuuming

Note

The flat fold filter (cellulose) with the order number

6.904-283.0 included in the scope of delivery is not recommended for regular wet vacuum cleaning.

Installing the squeegees

1. Remove the brush strip.

Illustration D

2. Install the squeegees.

 The paper filter bag must always be removed when

 It is recommended to use a special filter bag (wet)

몇 WARNING

Improper disposal of waste water

Environmental pollution Observe the local waste water treatment regulations.

1. Drain the waste water via the drain hose.

NT 75/2 only:

1. Lock parking brake.

2. Hold the container by the handle and tilt it by lifting.

3. Completely drain the container.

4. Tilt the container back into its original position.

5. Release the parking brake.

 We recommend not using the "Semi-automatic filter

 The device switches off automatically when the

 When vacuuming non-conductive liquids (e.g. drill

 On completion of wet vacuum cleaning: Clean the

Removing the paper filter bag

vacuuming wet substances.

(see filter systems).

Draining the waste water

Device with a metal container:

Illustration E

Device with a plastic container:

Illustration F

Draining the container completely

Illustration G

General

dedusting" function button when vacuuming wet dirt with the crevice nozzle or upholstery nozzle (optional) when sucking mainly water out of a container.

maximum fluid level is reached.

emulsion, oils and grease) the device does not automatically switch off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container emptied on a timely basis.

flat fold filter using the dedusting function. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a moist cloth and dry it off.

Clip connection

The suction hose is equipped with a clip system. All accessory parts with a nominal width of 40 mm can be connected.

Illustration H

Operation

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device at the main switch.

Note

Actuating the semi-automatic filter dedusting every 5-10 minutes extends the working time of the flat fold filter.

Note

The semi-automatic filter dedusting can only be switched on when the device is switched on.

1. Press the semi-automatic filter dedusting button 5x.

2. Switch off the device at the main switch.

3. Pull out the mains plug.

1. Empty the container.

2. Vacuum off the inside and outside of the device and

1. Store the suction hose and mains cable as shown in

2. Store the device in a dry room and secure it against

Switching on the device

Semi-automatic filter dedusting

The flat fold filter is then cleaned by a blast of air (pulsing noise).

Switching off the device

Each time after use

clean with a moist cloth.

Storing the device

the illustration.

Illustration I

unauthorised use.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Remove the suction hose with floor nozzle from the support. Carry the device by the carrying handle and suction pipe.

2. Load the device by the chassis handle or steering roller bracket and push handle.

3. Pull the device behind you via the push handle for transporting over longer distances.

4. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts Switch off the device. Remove the mains plug.

English 11

1. Open the filter cover.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2. Remove the flat fold filter.

3. Fit the new flat fold filter. During insertion, ensure that the flat fold filter is flush on all sides.

4. Close the filter cover until it audibly latches into place.

Cleaning the electrodes

Replacing the flat fold filter

1. Unlock and remove the suction head.

2. Clean the electrodes and the gap between the electrodes with a brush.

3. Fit and lock the suction head.

Troubleshooting guide

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts Switch off the device. Remove the mains plug.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.

2. Check the mains cable, mains plug and electrodes on the device.

3. Switch on the device.

Suction turbine switches off

1. Empty the container.

Suction turbine does not switch on again after emptying the container

1. Switch off the device and wait for 5 seconds. Switch on the device.

2. Clean the electrodes and the gap between the electrodes with a brush.

Suction power decreases

1. Remove any blockages from the suction nozzle, suction pipe, suction hose or flat fold filter.

2. Change the filled paper filter bag.

3. Press the semi-automatic filter dedusting button 5x with the device switched on.

4. Correctly engage the filter cover.

5. Replace the flat fold filter.

6. Check the drain hose for leaks.

Escaping dust when vacuuming

1. Check that the flat fold filter is correctly fitted and correct if necessary.

2. Replace the flat fold filter.

The automatic switch-off mechanism (wet vacuum cleaning) does not trigger

1. Clean the electrodes and the gap between the electrodes with a brush.

2. Continuously monitor the filling level when vacuuming non-conductive liquids.

Semi-automatic filter dedusting not working

1. Suction hose not connected.

Semi-automatic filter dedusting does not switch off

1. Contact Customer Service.

Semi-automatic filter dedusting cannot be switched on

1. Contact Customer Service.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Warranty

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Wet/dry vacuum cleaner Type: 1.667-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

12 English

Technical data

NT 65/2 Ap *EU,

*GB

Electrical connection

Mains voltage V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Power frequency Hz 50-60 50-60 50-60 Degree of protection IPX4 IPX4 IPX4 Protection class II II II

Nominal power W 2400 2200 2400 Maximum power W 2760 2300 2760

Device performance data

Tank content l 65 65 75 Fluid filling quantity l 48 48 52 Air quantity (max.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 Vacuum (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254)

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 20,0 20,0 26,0 Length x width x height mm 567 x 482 x 920 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Diameter of the suction hose mm 40 40 40

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40 +40 +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

dB(A) 74 75 74 dB(A)111

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Mains cable

Power cord type mm

H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 Part number (EU) 6.650-074.0 6.650-074.0 Part number (GB) 6.650-152.0 Part number (CH) 6.650-223.0 Cable length m 10 10 10

Subject to technical modifications.

NT 65/2 Ap *CH NT 75/2 Ap Me

Tc *EU

English 13

Contenu

Remarques générales .......................................... 14

Protection de l'environnement.............................. 14

Utilisation conforme.............................................. 14

Description de l'appareil.......................................14

Préparation........................................................... 14

Mise en service .................................................... 14

Commande........................................................... 15

Transport .............................................................. 15

Stockage .............................................................. 15

Entretien et maintenance ..................................... 15

Dépannage en cas de défaut ............................... 16

Garantie................................................................ 16

Accessoires et pièces de rechange...................... 16

Déclaration de conformité UE .............................. 16

Caractéristiques techniques................................. 17

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

 Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

curité jointes avant la première

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé

Inhalation de poussières nocives Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de poussières nocives.

 Cet aspirateur est destiné au nettoyage humide et à

sec de surfaces de sols et murales.

 Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p.ex., dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Electrodes 2 Tuyau d'aspiration 3 Guidon 4 Verrouillage de la tête d'aspiration 5 Collecteur d'impuretés 6 Tête d’aspiration 7 Roue directionnelle 8 Tubulure d'aspiration

9 Etrier de roue directionnelle (uniquement NT 65/2) 10 Buse pour sol 11 Tube d'aspiration 12 Interrupteur principal 13 Poignée de transport 14 Cache de filtre

15 Bouton pour nettoyage du filtre 16 Porte-flexible 17 Coude 18 Flexible de vidange 19 Rangement pour buse de sol 20 Support pour tube d'aspiration 21 Câble secteur 22 Support pour suceur fentes 23 Porte-câble 24 Plaque signalétique 25 Nettoyage de filtre 26 Filtre plat plissé 27 Châssis basculant (uniquement NT 75/2) 28 Poignée du réservoir (uniquement NT 75/2)

Code couleur

 Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

 Les éléments de commande pour la maintenance et

le service sont gris clair.

Préparation

1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires.

Illustration B

Mise en service

ATT EN TIO N

Danger dû à la pénétration de poussière fine

Risque d'endommagement du moteur thermique. Ne jamais enlever le filtre plat plissé lors de l'aspiration.

 Pour l’aspiration de poussière fine, on peut utiliser

en plus un sac filtrant en papier.

Aspiration à sec

14 Français

Montage du sac filtrant en papier

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Insérez le sac filtrant en papier.

Illustration C

3. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Aspiration de l'eau

Remarque

Le filtre plat plissé (cellulose) compris dans la livraison et portant la référence 6.904-283.0 n'est pas recommandé pour l'aspiration régulière d'eau.

Montage des lèvres en caoutchouc

1. Démonter les brosses.

Illustration D

2. Monter les lèvres en caoutchouc.

 Retirer toujours le sac filtrant en papier pour aspirer

des salissures mouillées.

 Il est recommandé d'utiliser un sac filtrant spécial

(humide) (voir systèmes de filtrage).

몇 AVERTISSEMENT

Élimination non conforme des eaux usées

Pollution Respectez les prescriptions locales de traitement des eaux usées.

1. Vider l'eau sale par le flexible de vidange. Appareil avec réservoir métallique :

Illustration E

Appareil avec réservoir plastique :

Illustration F

Uniquement NT 75/2 :

1. Bloquer le frein de stationnement.

2. Tenir le réservoir par la poignée et le basculer en le soulevant.

Illustration G

3. Vider complètement le réservoir.

4. Remettre le réservoir en position initiale.

5. Desserrer le frein de stationnement.

 Lors de l'aspiration de salissures mouillées avec le

suceur fentes ou le suceur pour canapés (option), ou lorsque de l'eau est principalement aspirée hors d'un réservoir, il est conseillé de ne pas actionner le bouton de la fonction « Nettoyage semi-automatique du filtre ».

 L'appareil se désactive automatiquement lorsque le

niveau du liquide max. est atteint.

 Dans le cas de liquides non conducteurs (p. ex.

émulsion de bore, huile et graisses), l'appareil n'est pas désactivé lorsque le réservoir est plein. Le niveau de remplissage doit être contrôlé en continu et le réservoir vidé à temps.

 Lorsque l'aspiration de l’eau est terminée : nettoyer

le filtre plat plissé avec le nettoyage du filtre. nettoyer les électrodes avec une brosse. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et sécher.

Retirer le filtre en papier

Vidange de l'eau sale

Vidage complet du réservoir

Généralités

Jonction clipsée

Le tuyau d'aspiration est équipé d'un système de clip. Toutes les pièces d'accessoires d'un diamètre nominal de 40 mm peuvent être raccordées.

Illustration H

Commande

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.

Nettoyage du filtre semi-automatique

Remarque

L'actionnement du nettoyage du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente la durée de vie du filtre plat plissé.

Remarque

L'activation du nettoyage semi-automatique du filtre n'est possible que si l'appareil est sous tension.

1. Actionner 5 fois la touche de nettoyage du filtre semi-automatique. Le filtre plat plissé est alors nettoyé par un flux d'air (bruit pulsatoire).

1. Actionner 5 fois la touche de nettoyage du filtre semi-automatique.

2. Eteindre l'appareil à l'interrupteur principal.

3. Débrancher la fiche secteur.

1. Vider le réservoir.

2. Aspirer l'appareil, à l'intérieur et à l'extérieur, et le nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.

1. Ranger le tuyau d'aspiration et le câble secteur conformément à la figure.

Illustration I

2. Placer l'appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre une utilisation intempestive.

Démarrer l'appareil

Mise hors tension de l'appareil

Après chaque fonctionnement

Rangement de l'appareil

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Retirer le tube d'aspiration avec la buse pour sol du support. Pour porter l'appareil, le saisir par la poignée de transport et le tube d'aspiration.

2. Pour le chargement, saisir l'appareil par le châssis ou l'étrier de roue directionnelle et par le guidon.

3. Pour le transport sur de longues distances, tirer l'appareil derrière soi par le guidon.

4. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur.

Français 15

Remplacement du filtre plat plissé

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Retirer le filtre plat plissé.

3. Mettre un filtre plat plissé neuf en place. Veiller, lors de l’insertion, à ce que le filtre plat plissé soit posé à fleur de tous les côtés.

4. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

Nettoyage des électrodes

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Nettoyez les électrodes et l’espace entre les électrodes avec une brosse.

3. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur.

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble secteur, la fiche secteur et les électrodes de l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension.

La turbine d’aspiration se coupe

1. Vider le réservoir.

La turbine d'aspiration ne redémarre pas après la vidange du réservoir

1. Éteindre l'appareil et patienter 5 secondes. Allumer à nouveau l'appareil.

2. Nettoyez les électrodes et l’espace entre les électrodes avec une brosse.

La puissance d'aspiration diminue

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration, du tuyau d'aspiration ou du filtre plat plissé.

2. Remplacer le sac filtrant en papier plein.

3. Actionner 5 fois la touche de nettoyage semi-automatique du filtre lorsque l'appareil est sous tension.

4. Enclencher correctement le cache de filtre.

5. Remplacer le filtre plat plissé.

6. Contrôler le flexible de vidange du système hydraulique.

Sortie de poussière lors de l’aspiration

1. Corriger la position de montage correcte du filtre plat plissé.

2. Remplacer le filtre plat plissé.

Le dispositif de coupure automatique (aspiration de l'eau) ne répond pas

1. Nettoyer les électrodes et l’espace entre les électrodes avec une brosse.

2. Contrôler en continu le niveau de remplissage dans le cas de liquides non conducteurs d'électricité.

Le nettoyage semi-automatique du filtre ne fonctionne pas

1. Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé.

Le nettoyage semi-automatique du filtre ne se coupe pas

1. Contacter le service après-vente.

Il est impossible d'activer le nettoyage semi-automatique du filtre

1. Contacter le service après-vente.

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Service après-vente

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Garantie

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières Type : 1.667-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

16 Français

Caractéristiques techniques

NT 65/2 Ap *EU,

*GB

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 50-60 Type de protection IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protection II II II

Puissance nominale W 2400 2200 2400 Puissance maximale W 2760 2300 2760

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 65 65 75 Volume de remplissage Liquide l 48 48 52 Débit d’air (max.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 Dépression (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254)

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 20,0 20,0 26,0 Longueur x largeur x hauteur mm 567 x 482 x 920 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Diamètre du tuyau d'aspiration mm 40 40 40

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.) °C +40 +40 +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s

dB(A) 74 75 74 dB(A)111

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Câble d'alimentation

Type de câble secteur mm

H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 Référence de pièce (EU) 6.650-074.0 6.650-074.0 Référence de pièce (GB) 6.650-152.0 Référence de pièce (CH) 6.650-223.0 Longueur de câble m 10 10 10

Sous réserve de modifications techniques.

NT 65/2 Ap *CH NT 75/2 Ap Me

Tc *EU

Français 17

Indice

Avvertenze generali.............................................. 18

Tutela dell’ambiente ............................................. 18

Impiego conforme alla destinazione..................... 18

Descrizione dell’apparecchio................................ 18

Preparazione ........................................................ 18

Messa in funzione ................................................ 18

Uso ....................................................................... 19

Trasporto .............................................................. 19

Stoccaggio............................................................ 19

Cura e manutenzione........................................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti........................... 20

Garanzia............................................................... 20

Accessori e ricambi .............................................. 20

Dichiarazione di conformità UE............................ 20

Dati tecnici............................................................ 21

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.  In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute

Inalazione di polveri nocive Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri dannose per la salute.

 Questo aspiratore è destinato alla pulizia a secco/

umido di pavimenti o pareti.

 Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Elettrodi 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Archetto di spinta 4 Bloccaggio della testina aspirante 5 Vano raccolta sporco 6 Testina aspirante 7 Ruota pivottante 8 Raccordo di aspirazione

9 Staffa ruota pivottante (solo NT 65/2) 10 Bocchetta per pavimenti 11 Tubo di aspirazione 12 Interruttore principale 13 Maniglia di trasporto 14 Copertura filtro

15 Tasto della pulizia filtro 16 Supporto per tubo flessibile 17 Tubo curvo 18 Tubo flessibile di scarico 19 Alloggio per la bocchetta per pavimenti 20 Sostegno tubo di aspirazione 21 Cavo di rete 22 Sostegno per bocchetta fessure 23 Reggicavo 24 Targhetta 25 Pulizia filtro 26 Filtro plissettato piatto 27 Carrello da trasporto ribaltabile (solo NT 75/2) 28 Impugnatura del serbatoio (solo NT 75/2)

Contrassegno colore

 Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli.

 Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

Preparazione

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B

Messa in funzione

ATT EN ZIO NE

Pericolo dovuto all’ingresso di polvere fine

Pericolo di danneggiamento del motore di aspirazione. Non rimuovere mai il filtro piatto durante l'aspirazione.

18 Italiano

 Per l'aspirazione di polvere fine può essere utilizza-

to in aggiunta un sacchetto filtro di carta.

Montaggio del sacchetto filtro di carta

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Inserire il sacchetto filtro di carta.

Figura C

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Aspiraliquidi

Nota

Il filtro plissettato piatto (cellulosa) contenuto nella fornitura con il numero d'ordinazione 6.904-283.0 non è raccomandato per la regolare aspirazione liquidi.

Montare le labbra in gomma

1. Smontare le spazzole a striscia.

Figura D

2. Montare le labbra in gomma.

Rimozione del sacchetto filtro di carta

 Quando si assorbe lo sporco umido, il sacchetto fil-

tro di carta deve sempre essere rimosso.

 Si raccomanda l’utilizzo di un sacchetto filtro specia-

le (umido), vedi sistemi di filtranti.

Aspirapolvere

몇 AVVERTIMENTO

Smaltimento non corretto delle acque di scarico

Inquinamento ambientale Attenersi alle prescrizioni locali sul trattamento delle acque di scarico.

1. Drenaggio dell'acqua sporca tramite il tubo flessibile di scarico. Apparecchio con serbatoio di metallo:

Figura E

Apparecchio con serbatoio di plastica:

Figura F

Solo NT 75/2:

1. Bloccare il freno di stazionamento.

2. Tenere il serbatoio per l’impugnatura e inclinarlo sollevandolo.

Figura G

3. Svuotare completamente il serbatoio.

4. Riportare il serbatoio nella posizione iniziale.

5. Allentare il freno di stazionamento.

 Quando si aspira lo sporco umido con la bocchetta

fessure o la bocchetta poltrone (opzione), o se l'acqua viene aspirata principalmente da un serbatoio, si raccomanda di non attivare il tasto della funzione "Pulizia filtro semi-automatica".

 Al raggiungimento del livello massimo del liquido,

l'apparecchio si spegne automaticamente.

 Nel caso di liquidi non conduttivi (ad es. emulsione

di perforazione, oli e grassi), l'apparecchio non viene spento quando il serbatoio è pieno. Il livello di riempimento deve essere costantemente controllato e il serbatoio deve essere svuotato in tempo utile.

 Al termine dell’aspirazione liquidi: Pulire il filtro plis-

settato piatto con la pulizia filtro. Pulire gli elettrodi con una spazzola. Pulire il serbatoio con un panno umido e asciugare.

Scarico dell'acqua sporca

Svuotamento completo del serbatoio

Generale

Il tubo flessibile di aspirazione è dotato di un sistema a clip. Possono essere collegati tutti gli accessori con un diametro nominale di 40 mm.

Figura H

Uso

Collegamento a clip

Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principale.

Pulizia filtro semi-automatica

Nota

L’azionamento della pulizia filtro ogni 5-10 minuti aumenta la durata nel tempo del filtro plissettato piatto.

Nota

L'attivazione della pulizia filtro semi-automatica è possibile soltanto se l'apparecchio è acceso.

1. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica 5x. Il filtro plissettato piatto viene quindi pulito tramite un getto d’aria (rumore pulsante).

Spegnimento dell’apparecchio

1. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica 5x.

2. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore principale.

3. Togliere la spina.

Dopo ogni utilizzo

1. Svuotare il serbatoio.

2. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido.

Conservazione dell’apparecchio

1. Conservare il tubo di aspirazione e il cavo di alimentazione come mostrato nell'illustrazione.

Figura I

2. Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e proteggerlo dall'uso non autorizzato.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Prelevare il tubo di aspirazione con la bocchetta per pavimenti dal supporto. Per il trasporto, tenere l'apparecchio per la maniglia di trasporto e per il tubo di aspirazione.

2. Per il caricamento, tenere l'apparecchio per il telaio o la staffa della ruota pivottante e per l’archetto di spinta.

3. Per trasportare l’apparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo l’apposito archetto di spinta.

4. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Italiano 19

 PERICOLO

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto tensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina.

Sostituire il filtro plissettato piatto

1. Aprire la copertura filtro.

2. Estrarre il filtro plissettato piatto.

3. Inserire i nuovi filtri plissettati piatti. Al montaggio, accertarsi che il filtro plissettato piatto sia posizionato a filo su tutti i lati.

4. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

Pulizia degli elettrodi

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Pulire gli elettrodi e gli interstizi tra gli elettrodi con una spazzola.

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto tensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina.

La turbina di aspirazione non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell’alimentazione di corrente.

2. Controllare il cavo di alimentazione, la spina e gli elettrodi dell’apparecchio.

3. Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

1. Svuotare il serbatoio.

La turbina di aspirazione non si riavvia dopo lo svuotamento del serbatoio

1. Spegnere l'apparecchio e attendere 5 secondi. Accendere di nuovo l’apparecchio.

2. Pulire gli elettrodi e gli interstizi tra gli elettrodi con una spazzola.

La capacità di aspirazione diminuisce

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione, dal tubo di aspirazione, dal flessibile di aspirazione o dal filtro plissettato piatto.

2. Sostituire il sacchetto filtro di carta pieno.

3. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica 5x ad apparecchio acceso.

4. Incastrare correttamente la copertura filtro.

5. Sostituire il filtro plissettato piatto.

6. Controllare l'ermeticità del tubo flessibile di scarico.

Emissione di polvere all'aspirazione

1. Controllare/correggere la corretta posizione di montaggio del filtro plissettato piatto.

2. Sostituire il filtro plissettato piatto.

Lo spegnimento automatico (aspirazione liquidi) non risponde

1. Pulire gli elettrodi e gli interstizi tra gli elettrodi con una spazzola.

2. Controllare continuamente il livello del liquido elettricamente non conduttivo.

La pulizia filtro semi-automatica non funziona

1. Flessibile non collegato.

La pulizia filtro semi-automatica non si spegne

1. Informare il servizio clienti.

Cura e manutenzione

Non è possibile accendere la pulizia filtro semi-automatica

1. Informare il servizio clienti.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 1.667-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

20 Italiano

Dati tecnici

NT 65/2 Ap *EU,

*GB

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 111 Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 50-60 Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4 Classe di protezione II II II

Potenza nominale W 2400 2200 2400 Potenza massima W 2760 2300 2760

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 65 65 75 Quantità di riempimento liquido l 48 48 52 Portata d'aria (max.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 Depressione (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254)

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 20,0 20,0 26,0 Lunghezza x larghezza x altezza mm 567 x 482 x 920 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Diametro tubo flessibile di aspirazione mm 40 40 40

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente (max) °C +40 +40 +40

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69

Livello di pressione acustica L Incertezza K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s

dB(A) 74 75 74 dB(A)111

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Cavo di rete

Modello cavo di rete mm

H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 Numero componenti (EU) 6.650-074.0 6.650-074.0 Numero componenti (GB) 6.650-152.0 Numero componenti (CH) 6.650-223.0 Lunghezza cavo m 10 10 10

Con riserva di modifiche tecniche.

NT 65/2 Ap *CH NT 75/2 Ap Me

Tc *EU

Italiano 21

Inhoud

Algemene instructies ............................................22

Milieubescherming ...............................................22

Reglementair gebruik ........................................... 22

Beschrijving apparaat...........................................22

Voorbereiding ....................................................... 22

Inbedrijfstelling ..................................................... 22

Bediening ............................................................. 23

vervoer ................................................................. 23

Opslag .................................................................. 23

Verzorging en onderhoud ..................................... 23

Hulp bij storingen.................................................. 24

Garantie................................................................ 24

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 24

EU-conformiteitsverklaring ................................... 24

Technische gegevens........................................... 25

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.  Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico

Inademen van gezondheidsgevaarlijke stoffen Het apparaat niet voor de afzuiging van gezondheidsschadelijke stoffen gebruiken.

 Deze zuiger is voor de natte en droge reiniging van

bodem- en wandoppervlakken bestemd.

 Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Afbeelding A

1 Elektroden 2 Zuigslang 3 Duwbeugel 4 Vergrendeling van de zuigkop 5 Vuilreservoir 6 Zuigkop 7 Zwenkwiel 8 Zuigopening

9 Zwenkwielenbeugel (alleen NT 65/2) 10 Vloersproeier 11 Zuigbuis 12 Hoofdschakelaar 13 Handgreep 14 Filterabdeckung

15 Knop van de filterreiniging 16 Slanghouder 17 Bocht 18 Aftapslang 19 Houder voor bodemmondstuk 20 Houder voor zuigbuis 21 Elektriciteitskabel 22 Houder voor voegensproeier 23 Kabelhouder 24 Typeplaatje 25 Filterreiniging 26 Vlak harmonicafilter 27 Kantelbaar onderstel (alleen NT 75/2) 28 Handgreep van het reservoir (alleen NT 75/2)

Kleurmarkering

 Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn

geel.

 Bedieningselementen voor onderhoud en service

zijn lichtgrijs.

Voorbereiding

Beschrijving apparaat

1. Apparaat uitpakken en toebehoren monteren.

Afbeelding B

Inbedrijfstelling

LET OP

Gevaar door fijnstof

Beschadigingsgevaar van de zuigmotor. Verwijder tijdens het zuigen nooit de vlakke harmonicafilter.

 Bij het opzuigen van fijnstof kan ook een papieren

filterzak worden gebruikt.

Droogzuigen

22 Nederlands

Papieren filterzak plaatsen

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Papieren filter erop steken.

Afbeelding C

3. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Natzuigen

Instructie

De in de leveringsomvang voorhanden vlakke harmonicafilter (cellulose) met het bestelnummer 6.904-283.0 wordt niet aanbevolen voor regelmatig natzuigen.

1. Borstelstroken verwijderen.

Afbeelding D

2. Rubberstrips inbouwen.

 Verwijder altijd de papieren filterzak wanneer u nat

vuil opzuigt.

 Het wordt aanbevolen om een speciale filterzak

(nat) te gebruiken (zie filtersystemen).

몇 WAARSCHUWING

Onjuiste afvoer van afvoerwater

Milieuverontreiniging Neem de plaatselijke voorschriften inzake de behandeling van afvoerwater in acht.

1. Tap het afvalwater af via de aftapslang. Apparaat met metalen reservoir:

Afbeelding E

Apparaat met kunststof reservoir:

Afbeelding F

Alleen NT 75/2:

1. Parkeerrem vergrendelen.

2. Reservoir aan de handgreep vasthouden en kantelen door deze op te tillen.

Afbeelding G

3. Reservoir volledig leegmaken.

4. Reservoir in uitgangspositie terugkantelen.

5. Parkeerrem loszetten.

 Bij het opzuigen van nat vuil met de voegensproeier

of kussensproeier (optie), of wanneer u voornamelijk water uit een reservoir haalt, is het aan te raden om de toets van de functie "halfautomatische filterreiniging" niet in te drukken.

 Bij het bereiken van het max. vloeistofniveau scha-

kelt het apparaat automatisch uit.

 Bij niet-geleidende vloeistoffen (bijv. booremulsie,

oliën en vetten) wordt het apparaat niet uitgeschakeld als het reservoir vol is. Het vulniveau moet constant worden gecontroleerd en het reservoir moet op tijd worden geleegd.

 Na beëindiging van het nat zuigen: Vlakke harmoni-

cafilter met de filterreiniging reinigen. Elektroden met een borstel reinigen. Reservoir met een vochtige doek reinigen en droogmaken.

Rubberstrips inbouwen

Papieren filterzak verwijderen

Vuilwater aftappen

Apparaat volledig legen

Algemeen

Clipverbinding

De zuigslang is uitgerust met een clipsysteem. Alle onderdelen van het toebehoren met nominale wijdte 40 mm kunnen worden aangesloten.

Afbeelding H

Bediening

1. Netstekker aansluiten.

2. Apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen.

Instructie

Door de filterreiniging om de 5-10 minuten te activeren is de levensduur van het vlakke harmonicafilter langer.

Instructie

Het inschakelen van de halfautomatische filterreiniging is alleen mogelijk als het apparaat is ingeschakeld.

1. Toets van de halfautomatische filterreiniging 5x indrukken. De vlakke harmonicafilter wordt dan door een luchtstoot gereinigd (pulserend geluid).

1. Toets van de halfautomatische filterreiniging 5x indrukken.

2. Apparaat aan de hoofdschakelaar uitschakelen.

3. Netstekker loskoppelen.

1. Reservoir legen.

2. Apparaat van binnen en van buiten reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

1. Zuigslang en netkabel volgens de afbeelding opbergen.

Afbeelding I

2. Bewaar het apparaat in een droge ruimte en beveilig het tegen onbevoegd gebruik.

Apparaat inschakelen

Halfautomatische filterreiniging

Apparaat uitschakelen

Na elk gebruik

Apparaat opbergen

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Zuigbuis met vloersproeier uit de houder nemen. Apparaat voor het dragen aan de handgreep en aan de zuigbuis vastnemen.

2. Apparaat voor het verladen aan het chassis of de zwenkwielbeugel en aan de duwbeugel vastnemen.

3. Apparaat voor het transport over lange afstanden aan de duwbeugel achter zich aan trekken.

4. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opgeslagen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit.

Nederlands 23

Vlak harmonicafilter vervangen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Filterafdekking openen.

2. Vlak harmonicafilter eruit halen.

3. Nieuw vlak harmonicafilter plaatsen. Bij het plaatsen erop letten dat de vlakke harmonicafilter aan alle kanten gelijk ligt.

4. Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar vergrendelen.

Elektroden reinigen

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Reinig de elektroden en de opening tussen de elektroden met een borstel.

3. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit.

Zuigturbine loopt niet

1. Stopcontact en de zekering van de stroomvoorziening controleren.

2. Netkabel, netstekker en elektroden van het apparaat controleren.

3. Apparaat inschakelen.

Zuigturbine wordt uitgeschakeld

1. Reservoir legen.

Zuigturbine start niet opnieuw na leegmaken van het reservoir

1. Schakel het apparaat uit en wacht 5 seconden. Apparaat opnieuw inschakelen.

2. Reinig de elektroden en de opening tussen de elektroden met een borstel.

Zuigkracht neemt af

1. Verstoppingen uit zuigmond, zuigbuis, zuigslang of vlakke harmonicafilter verwijderen.

2. Gevulde papieren filterzak vervangen.

3. Toets van de halfautomatische filterreiniging bij een ingeschakeld apparaat 5x indrukken.

4. Filterafdekking correct vastzetten.

5. Vlakke harmonicafilter vervangen.

6. Aftapslang op dichtheid controleren.

Uittreden van stof tijdens het zuigen

1. Controleren of het vlakke harmonicafilter correct is gemonteerd en zo nodig corrigeren.

2. Vlak harmonicafilter vervangen.

Automatische uitschakeling (natzuigen) reageert niet

1. Reinig de elektroden en de opening tussen de elektroden met een borstel.

2. Controleer het vulniveau constant met elektrisch niet-geleidende vloeistof.

Halfautomatische filterreiniging werkt niet

1. Zuigslang niet aangesloten.

Halfautomatische filterreiniging wordt niet uitgeschakeld

1. Klantenservice op de hoogte brengen.

Halfautomatische filterreiniging kan niet worden ingeschakeld

1. Klantenservice op de hoogte brengen.

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het apparaat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Klantenservice

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Garantie

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Nat- en droogzuiger Type: 1.667-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

24 Nederlands

Technische gegevens

NT 65/2 Ap *EU,

*GB

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 111 Netfrequentie Hz 50-60 50-60 50-60 Beschermingsgraad IPX4 IPX4 IPX4 Beschermingsklasse II II II

Nominaal vermogen W 2400 2200 2400 Maximaal vermogen W 2760 2300 2760

Gegevens capaciteit apparaat

Inhoud reservoir l 65 65 75 Vulhoeveelheid vloeistof l 48 48 52 Luchthoeveelheid (max.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 Onderdruk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254)

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 20,0 20,0 26,0 Lengte x breedte x hoogte mm 567 x 482 x 920 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Diameter zuigslang mm 40 40 40

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40 +40

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

dB(A) 74 75 74 dB(A)111

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Netkabel

Type netsnoer mm

H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 Onderdelennummer (EU) 6.650-074.0 6.650-074.0 Onderdeelnummer (GB) 6.650-152.0 Onderdeelnummer (CH) 6.650-223.0 Kabellengte m 10 10 10

Technische wijzigingen voorbehouden.

NT 65/2 Ap *CH NT 75/2 Ap Me

Tc *EU

Nederlands 25

Índice de contenidos

Avisos generales .................................................. 26

Protección del medioambiente ............................. 26

Uso previsto ......................................................... 26

Descripción del equipo ......................................... 26

Preparación .......................................................... 26

Puesta en funcionamiento.................................... 26

Manejo.................................................................. 27

Transporte ............................................................ 27

Almacenamiento................................................... 27

Conservación y mantenimiento............................ 27

Ayuda en caso de fallos ....................................... 28

Garantía ............................................................... 28

Accesorios y recambios ....................................... 28

Declaración de conformidad UE........................... 28

Datos técnicos...................................................... 29

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.  En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

 Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

trucciones y las instrucciones de seguri-

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud

Aspiración de polvos perjudiciales para la salud No usar el equipo para la aspiración de polvos perjudiciales para la salud.

 Esta aspiradora ha sido diseñada para la limpieza

en seco y en húmedo de las superficies del suelo y de las paredes.

 Este equipo es apto para el uso industrial, por ejem-

plo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Descripción del equipo

Figura A

1 Electrodos 2 Manguera de aspiración 3 Asa de empuje 4 Cierre del cabezal de aspiración 5 Recipiente de suciedad 6 Cabezal de aspiración 7 Rodillo de dirección 8 Tubuladura de aspiración

9 Estribo del rodillo de dirección (solo NT 65/2) 10 Boquilla para suelos 11 Tubo de aspiración 12 Interruptor principal 13 Asa de transporte 14 Tapa del filtro

15 Pulsador de la limpieza de filtro 16 Portamangueras 17 Codo 18 Manguera de desagüe 19 Soporte para boquilla para suelos 20 Soporte para el tubo de aspiración 21 Cable de red 22 Soporte para boquilla para ranuras 23 Portacables 24 Placa de características 25 Limpieza del filtro 26 Filtro plegado plano 27 Bastidor móvil basculante (solo NT 75/2) 28 Asa del recipiente (solo NT 75/2)

Código de colores

 Los elementos de control de la limpieza se mues-

tran en amarillo.

 Los elementos de control del mantenimiento se

muestran en gris claro.

Preparación

1. Desembale el equipo y monte los accesorios.

Figura B

Puesta en funcionamiento

CUIDADO

Peligro por la entrada de polvo fino

Peligro de daños en el motor de aspiración. No elimine nunca el filtro plegado plano durante la aspiración.

 Durante la aspiración del polvo fino, puede utilizarse

de forma adicional una bolsa de filtro de papel.

Aspiración en seco

26 Español

Montaje de la bolsa de filtro de papel

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Conecte la bolsa de filtro de papel.

Figura C

3. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Aspiración de suciedad líquida

Nota

El filtro plegado plano (celulosa) incluido en el alcance del suministro con la referencia de pedido 6.904-283.0 no se recomienda para la aspiración regular de suciedad líquida.

1. Desmonte las tiras del cepillo.

2. Monte los labios de goma.

 Para la aspiración de suciedad líquida debe retirar

 Se recomienda utilizar una bolsa de filtros especia-

몇 ADVERTENCIA

Eliminación incorrecta de aguas residuales

Contaminación del medioambiente Tenga en cuenta las normativas locales en materia de tratamiento de aguas residuales.

1. Vacíe el agua sucia mediante la manguera de des-

Solo NT 75/2:

1. Bloquee el freno de estacionamiento.

2. Sujete el recipiente por el asa y vuélquelo levantán-

3. Vacíe completamente el recipiente.

4. Vuelva a colocar el recipiente en la posición inicial.

5. Suelte el freno de estacionamiento.

 Al aspirar suciedad líquida con la boquilla para ra-

 Al alcanzar el nivel de llenado de líquido máx. se

 En caso de líquidos no conductores (p. ej. aceites,

 Al finalizar la aspiración de suciedad líquida: Limpie

Montaje de los labios de goma

Figura D

Retirada de la bolsa de filtro de papel

siempre la bolsa de filtro de papel.

les (húmeda) (véase sistemas de filtros).

agüe. Equipo con recipiente de metal:

Figura E

Equipo con recipiente de plástico:

Figura F

dolo.

Figura G

nuras o la boquilla para acolchado (opción), sobre todo si se va a aspirar principalmente agua de un recipiente, se recomienda no accionar la tecla de la función «Limpieza semiautomática del filtro».

desconecta el equipo automáticamente.

grasas y taldrinas) el equipo no se desconecta cuando se llena el recipiente. Debe revisar el nivel de llenado de forma continua y vaciar el recipiente a tiempo.

el filtro de plegado plano con la limpieza del filtro. Limpie los electrodos con un cepillo. Limpie y seque el recipiente con un paño húmedo.

Purga de agua sucia

Vaciado completo del recipiente

Generalidades

Conexión de clip

La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clips. Se pueden conectar todos los accesorios con un ancho nominal de 40 mm.

Figura H

Manejo

1. Enchufar el conector de red.

2. Encender el equipo con el interruptor principal.

Nota

El accionamiento de la limpieza del filtro cada 5-10 minutos incrementa la vida útil del filtro plegado plano.

Nota

La conexión de la limpieza semiautomática de filtros solo se puede llevar a cabo con el equipo conectado.

1. Accione el pulsador de la limpieza semiautomática del filtro 5 veces. Entonces, el filtro plegado plano se limpia mediante una descarga de aire (ruido de impulsos).

1. Accione el pulsador de la limpieza semiautomática del filtro 5 veces.

2. Desconecte el equipo en el interruptor principal.

3. Desenchufe el conector de red.

1. Vacíe el recipiente.

2. Limpie el interior y el exterior del equipo mediante aspiración y lavado con un paño húmedo.

1. Almacene la manguera de aspiración y el cable de red según la figura.

Figura I

2. Coloque el equipo en un espacio seco y protéjalo contra cualquier uso no autorizado.

Conexión del equipo

Limpieza semiautomática de filtros

Desconexión del equipo

Tras cada servicio

Almacenaje del equipo

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Retire el tubo de aspiración con la boquilla para suelos del soporte. Coja el equipo por el asa de transporte y el tubo de aspiración para transportarlo.

2. Para cargar el equipo, agárrelo por el chasis o el estribo del rodillo de dirección y por el asa de empuje.

3. En recorridos largos, transporte el equipo tirando de él por el asa de empuje.

4. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red.

Español 27

Cambio del filtro plegado plano

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Abra la tapa del filtro.

2. Extraiga el filtro plegado plano.

3. Coloque un nuevo filtro plegado plano. A la hora del montaje, procure que el filtro plegado plano encaje correctamente en todos los lados.

4. Cierre la tapa del filtro, debe escucharse cómo encaja.

Limpieza de los electrodos

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Limpie los electrodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo.

3. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red.

La turbina de aspiración no funciona

1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimentación de corriente.

2. Compruebe el cable de red, el conector de red y los electrodos del equipo.

3. Conecte el equipo.

La turbina de aspiración se desconecta

1. Vacíe el recipiente.

La turbina de aspiración no vuelve a arrancar tras el vaciado del recipiente

1. Desconecte el equipo y espere 5 segundos. Vuelva a conectar el equipo.

2. Limpie los electrodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo.

La potencia de aspiración se reduce

1. Elimine el atasco de la boquilla aspiradora, del tubo de aspiración, de la manguera de aspiración o del filtro plegado plano.

2. Cambie la bolsa de filtro de papel llena.

3. Accione el pulsador de la limpieza semiautomática del filtro 5 veces con el equipo conectado.

4. Encaje la tapa del filtro correctamente.

5. Cambie el filtro plegado plano.

6. Revise la estanqueidad de la manguera de desagüe.

Salida de polvo durante la aspiración

1. Comprobar/corregir la posición correcta del filtro plegado plano.

2. Cambie el filtro plegado plano.

La desconexión automática (aspiración de suciedad líquida) no funciona

1. Limpie los electrodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo.

2. Controle el nivel de llenado del líquido no conductor de forma continua.

La limpieza semiautomática de filtros no funciona

1. Manguera de aspiración no conectada.

La limpieza semiautomática de filtros no se desconecta

1. Póngase en contacto con el servicio de posventa.

La limpieza del filtro semiautomática no se puede conectar

1. Póngase en contacto con el servicio de posventa.

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

Servicio de postventa

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Garantía

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Aspirador en seco y húmedo Tipo: 1.667-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

28 Español

Datos técnicos

NT 65/2 Ap *EU,

*GB

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 111 Frecuencia de red Hz 50-60 50-60 50-60 Tipo de protección IPX4 IPX4 IPX4 Clase de protección II II II

Potencia nominal W 2400 2200 2400 Potencia máxima W 2760 2300 2760

Datos de potencia del equipo

Contenido del recipiente l 65 65 75 Volumen de llenado de líquido l 48 48 52 Volumen de aire (máx.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 Baja presión (máx.) kPa (mbar) 25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254)

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 20,0 20,0 26,0 Longitud x anchura x altura mm 567 x 482 x 920 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Diámetro de la manguera de aspiración mm 40 40 40

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

dB(A) 74 75 74 dB(A)111

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Cable de red

N.º del cable de red mm

H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 H07RN-F 2x1,5 Referencia (EU) 6.650-074.0 6.650-074.0 Referencia (GB) 6.650-152.0 Referencia (CH) 6.650-223.0 Longitud del cable m 10 10 10

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

NT 65/2 Ap *CH NT 75/2 Ap Me

Tc *EU

Español 29

Índice

Indicações gerais ................................................. 30

Protecção do meio ambiente................................ 30

Utilização prevista ................................................ 30

Descrição do aparelho ......................................... 30

Preparação........................................................... 30

Arranque............................................................... 30

Operação.............................................................. 31

Transporte ............................................................ 31

Armazenamento ...................................................31

Conservação e manutenção ................................ 31

Ajuda em caso de avarias .................................... 32

Garantia................................................................ 32

Acessórios e peças sobressalentes..................... 32

Declaração de conformidade UE ......................... 32

Dados técnicos ..................................................... 33

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual original e os avisos de se-

em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.  A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

 Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

gurança que o acompanham. Proceda

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

몇 ATENÇÃO

Perigo para a saúde

Inalação de poeiras prejudiciais à saúde Não utilizar o aparelho para a aspiração de poeiras prejudiciais à saúde.

 Este aspirador destina-se à limpeza a seco e à lim-

peza húmida de superfícies pavimentadas e superfícies de parede.

 Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

Figura A

1 Eléctrodos 2 Mangueira de aspiração 3 Alavanca de avanço 4 Bloqueio da cabeça de aspiração 5 Recipiente de sujidade 6 Cabeça de aspiração 7 Roleto de direcção 8 Suporte de aspiração 9 Gancho do roleto de direcção (apenas para NT 65/

10 Bocal para pavimentos 11 Tubo de aspiração 12 Interruptor principal 13 Pega de transporte 14 Tampa do filtro 15 Botão da limpeza do filtro 16 Suporte para mangueiras 17 Tubo curvo 18 Mangueira de descarga 19 Depósito para bocal para pavimentos 20 Suporte do tubo de aspiração 21 Cabo de rede 22 Suporte para bocal para juntas 23 Braçadeira para cabo 24 Placa de características 25 Limpeza do filtro

26 Filtro de pregas 27 Chassis basculante (apenas para NT 75/2) 28 Punho do depósito (apenas para NT 75/2)

Indicação de cor

 Os elementos de comando para o processo de lim-

peza são amarelos.

 Os elementos de comando para a manutenção e

para o serviço de assistência técnica são cinzentosclaros.

Preparação

Descrição do aparelho

1. Desembalar aparelho e montar acessórios.

Figura B

Arranque

ADVERTÊNCIA

Perigo devido à entrada de pó fino

Perigo de danos na turbina de aspiração. Ao aspirar, nunca retire o filtro de pregas.

 Para a aspiração de pó fino pode ser utilizado adi-

cionalmente um saco do filtro de papel.

Aspiração de sólidos

30 Português

+ 86 hidden pages