NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www.karcher.com |
|
|
|
|
|
5.960-354 A2006372 07/03 |
NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA
Inhaltsverzeichnis |
DE |
Seite |
Inbetriebnahme |
|
4 |
Betriebsanleitung |
|
5 |
Kärcher-Niederlassungen |
|
77 |
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste |
78/79/80 |
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents |
EN |
Page |
Commissioning |
|
4 |
Operating Instructions |
|
11 |
Kärcher branches |
|
77 |
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List |
78/79/80 |
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-251 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières |
FR |
Page |
Mise en service |
|
4 |
Notice d'utilisation |
|
16 |
Filiales Kärcher |
|
77 |
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / |
|
|
Liste des pièces de rechange |
|
78/79/80 |
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-251 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici |
IT |
Pagina |
Messa in funzione |
|
4 |
Istruzioni per l'uso |
|
21 |
Filiali Kärcher |
|
77 |
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio |
78/79/80 |
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-251! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave |
NL |
Pagina |
Inbedrijfstelling |
|
4 |
Gebruiksaanwijzing |
|
27 |
Kärcher – filialen |
|
77 |
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst |
78/79/80 |
|
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de |
|
|
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen! |
|
|
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, |
|
|
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. |
|
Índices |
ES |
Paginación |
Puesta en servicio |
|
4 |
Instrucciones de servicio |
|
33 |
Filiales de Kärcher |
|
77 |
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto |
78/79/80 |
|
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-251 se |
||
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! |
|
|
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros |
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler.
Índices |
PT |
Página |
Colocação em funcionamento |
|
4 |
Manual de instruções |
|
39 |
Filiais da Kärcher |
|
77 |
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes |
78/79/80 |
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e as indicações de segurança nº5.956-251!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
РЯнбкет ресйечпмЭнщн |
EL |
уелЯдб |
ИЭуз уе лейфпхсгЯб |
|
4 |
Οδηγίες λειτουργίας |
|
45 |
БнфйрспущреЯет Kärcher |
|
77 |
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ/Кхклщмбфйкь дйЬгсбммб/бнфбллбкфйкб |
78/79/80 |
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251 !
БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе оенпдпчеЯб, учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй
ефбйсеЯет дбнейумпэ ухукехюн.
2
NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA
Indholdfortegnelser |
DA |
Side |
Idrifttagning |
|
4 |
Driftsvejledning |
|
51 |
Kärcher agenturer |
|
77 |
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste |
78/79/80 |
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-251 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser |
NO |
Side |
Igangsetting |
|
4 |
Bruksveiledning |
|
56 |
Kärcher filialer |
|
77 |
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste |
78/79/80 |
|
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning |
|
|
nr. 5.956-251 ubetinget leses! |
|
|
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler, |
|
|
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker. |
|
Innehållsförteckningar |
SV |
Sid |
Idrifttagning |
|
4 |
Driftinstruktion |
|
61 |
Kärcher filialer |
|
77 |
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista |
78/79/80 |
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: 5.956-251 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo |
FI |
Sivu |
Käyttöönotto |
|
4 |
Käyttöohje |
|
66 |
Kärcher-toimipisteet |
|
77 |
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista |
78/79/80 |
|
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja |
|
|
turvallisuusohjeet numero. 5.956-251 ehdottomasti luettava! |
|
|
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, |
|
|
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. |
|
Spis treści |
PL |
Strona |
Uruchomienie |
|
4 |
Instrukcja obsługi |
|
71 |
Filie firmy Kärcher |
|
77 |
Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych |
78/79/80 |
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-251! do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
3
NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA
4
Operating Instructions |
NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA |
English |
Dry suction
Manual mode
Warning!
During vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter.
A paper filter bag or a diaphragm filter (special accessories) can additionally be used to vacuum fine dust.
Fitting the paper filter bag
!Unlock and remove the suction head
!Attach the paper filter bag
!Replace the suction head and lock it in place
Automatic operation with a pneumatic and/or a power tool
! Insert power plug |
! Switch unit to automatic |
Adapt connecting sleeve to tool |
|
! Switch unit to manual |
operation (2) |
adaptor. |
|
operation (1) |
! Plug power tool’s power plug |
|
|
! Turn on unit (2) and start |
into vacuum cleaner (3) or |
|
|
operating it |
connect pneumatic tool (4) and |
|
|
|
open compressed air supply |
|
|
|
! Switch on the machine (1) |
|
|
|
Note: |
|
|
|
— The vacuum cleaner is |
|
|
|
automatically started and |
|
|
|
stopped when the power toool |
|
|
|
is turned on and off. |
|
|
|
— The vacuum cleaner has a |
|
|
|
starter delay of up to 0,5 s and |
|
|
|
an after-running time of |
! Remove the pipe bend from the |
|
|
up to 15 s. |
suction hose |
|
|
— See page – technical data - for |
! Install the connection sleeve to |
|
|
connected performance data of |
the suction hose |
|
|
the tools. |
|
|
11