Jungheinrich DFG 425s User Manual [pl]

DFG / TFG 425s - 435s

Instrukcji obsáugi

51209074

03.13

04.11 -

p

DFG 425s

DFG 430s

DFG 435s

TFG 425s

TFG 430s

TFG 435s

Deklaracja zgodnoĞci

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg

Producent albo jego przedstawiciel na terenie Wspólnoty

Typ

Opcja

Nr seryjny

Rok produkcji

DFG 425s

DFG 430s

DFG 435s

TFG 425s

TFG 430s

TFG 435s

Informacje dodatkowe

Z upowaĪnienia

Data

pDeklaracja zgodnoĞci WE

NiĪej podpisani potwierdzają niniejszym, Īe opisany tutaj napĊdzany wózek jezdniowy speánia wymagania okreĞlone w dyrektywach Europejskich 2006/42/WE (Maszyny) i 2004/108/EWG (KompatybilnoĞü elektromagnetyczna - EMC) wraz z ich póĨniejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporządzeniami mającymi na celu przeksztaácenie tych dyrektyw w prawo krajów czáonkowskich. KaĪdy z sygnatariuszy jest upowaĪniony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej.

03.13 PL

3

4

03.13 PL

03.13 PL

WstĊp

Wskazówki dotyczące instrukcji eksploatacji

Bezpieczna eksploatacja pojazdu wymaga dokáadnego zapoznania siĊ z informacjami podanymi w niniejszej ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI. Informacje te przedstawiono w zwiĊzáej i przejrzystej formie. Poszczególne rozdziaáy są oznaczone literami, a strony są ponumerowane.

W instrukcji obsáugi są opisane róĪne wersje wózków. Przy wykonywaniu prac konserwacyjnych oraz w trakcie eksploatacji naleĪy stosowaü siĊ do instrukcji odnoszących siĊ do odpowiedniego typu wózka.

Nasze urządzenia podlegają ciągáemu rozwojowi. Dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian ksztaátu, wyposaĪenia i techniki. Dlatego teĪ treĞü niniejszej instrukcji obsáugi nie moĪe stanowiü podstawy do roszczeĔ w stosunku do okreĞlonych wáaĞciwoĞci urządzenia.

Wskazówki bezpieczeĔstwa i oznaczenia

Wskazówki odnoszące siĊ do bezpieczeĔstwa pracy i waĪniejsze objaĞnienia oznaczono poniĪszymi symbolami:

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Oznacza szczególnie powaĪne zagroĪenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki skutkuje powaĪnymi i nieodwracalnymi obraĪeniami lub Ğmiercią.

OSTRZEĩENIE!

Oznacza szczególnie powaĪne zagroĪenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki moĪe skutkowaü powaĪnymi i nieodwracalnymi lub Ğmiertelnymi obraĪeniami.

OSTROĩNIE!

Oznacza zagroĪenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki moĪe skutkowaü lekkimi lub Ğrednio ciĊĪkimi obraĪeniami.

WSKAZÓWKA

Oznacza zagroĪenie dla Ğrodków trwaáych. Nieprzestrzeganie tej wskazówki moĪe skutkowaü szkodami rzeczowymi.

ZWystĊpuje przed zaleceniami i objaĞnieniami.

t Oznacza wyposaĪenie standardowe

oOznacza wyposaĪenie dodatkowe

Prawa autorskie

Prawa autorskie do niniejszej instrukcji eksploatacji naleĪą do firmy JUNGHEINRICH AG.

5

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35

22047 Hamburg - Niemcy

Telefon: [phone]

www.jungheinrich.com

03.13 PL

6

Spis treĞci
A	Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem..................................	11
1	Informacje ogólne....................................................................................	11
2	Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem .................................................	11
3	Dopuszczalne warunki eksploatacji.........................................................	12
4	Obowiązki uĪytkownika ...........................................................................	13
5	MontaĪ oprzyrządowania doczepianego lub wyposaĪenia dodatkowego	13
B	Opis pojazdu............................................................................	15
1	Opis zastosowania ..................................................................................	15
1.1	Typy pojazdów i udĨwig znamionowy......................................................	15
2	Opis podzespoáów i funkcji ......................................................................	16
2.1	Definicja kierunku jazdy...........................................................................	16
2.2	Przegląd podzespoáów ............................................................................	17
2.3	Opis dziaáania..........................................................................................	18
3	Dane techniczne......................................................................................	20
3.1	Parametry................................................................................................	20
3.2	Wymiary...................................................................................................	22
3.3	Masy........................................................................................................	25
3.4	Rodzaje masztów ....................................................................................	26
3.5	Ogumienie ...............................................................................................	28
3.6	Dane silnika.............................................................................................	28
3.7	Normy EN................................................................................................	30
3.8	Warunki eksploatacji................................................................................	31
3.9	Wymagania elektryczne ..........................................................................	31
4	Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe..........................................	32
4.1	Tabliczka znamionowa ............................................................................	34
4.2	Wykres obciąĪeĔ wózka jezdniowego.....................................................	35
4.3	Tabliczka udĨwigu oprzyrządowania doczepianego................................	36
5	StatecznoĞü.............................................................................................	36
C	Transport i pierwsze uruchomienie..........................................	37
1	Transport .................................................................................................	37
2	Zaáadunek wózka.....................................................................................	37
2.1	PoáoĪenie Ğrodka ciĊĪkoĞci wózka ..........................................................	37
2.2	Przeáadunek wózka za pomocą dĨwigu...................................................	38
2.3	Przeáadunek za pomocą innego wózka...................................................	40
3	Zabezpieczenie wózka podczas transportu.............................................	41
4	Pierwsze uruchomienie ...........................................................................	42

03.13 PL

7

D	Tankowanie pojazdu................................................................	43
1	Informacje ogólne....................................................................................	43

1.1Zasady bezpieczeĔstwa dotyczące postĊpowania z olejem napĊdowym

	i gazem páynnym......................................................................................	43
1.2	Zawór nadciĞnieniowy instalacji gazowej ................................................	45
2	Tankowanie oleju napĊdowego...............................................................	46
2.1	Przebieg tankowania ...............................................................................	46
2.2	Tankowanie z kanistrów ..........................................................................	48
3	Zbiorniki gazowe......................................................................................	49
3.1	Butle gazowe...........................................................................................	49
3.2	Zbiornik gazu páynnego ...........................................................................	52
4	WskaĨnik poziomu paliwa .......................................................................	53
4.1	WyĞwietlacz.............................................................................................	53
4.2	WskaĨnik napeánienia butli gazowych (o) ..............................................	53
E	Obsáuga....................................................................................	55
1	Przepisy bezpieczeĔstwa eksploatacji wózka jezdniowego ....................	55
2	Opis wskazaĔ panelu obsáugi..................................................................	57
2.1	Pulpit sterowniczy z wyĞwietlaczem........................................................	60
2.2	Przyciski na pulpicie sterowniczym .........................................................	63
2.3	WskaĨnik .................................................................................................	66
3	Przygotowanie wózka do pracy...............................................................	67
3.1	Codzienne czynnoĞci kontrolne przed uruchomieniem pojazdu..............	67
3.2	Wsiadanie i wysiadanie ...........................................................................	70
3.3	Wózki z maáą iloĞcią przeĞwitu nad gáową (o)........................................	70
3.4	Ustawianie stanowiska operatora............................................................	71
3.5	Pas bezpieczeĔstwa................................................................................	76
4	Praca z pojazdem....................................................................................	77
4.1	Zasady bezpieczeĔstwa obowiązujące podczas jazdy............................	77
4.2	Przygotowywanie do pracy......................................................................	80
4.3	Uruchamianie DFG..................................................................................	81
4.4	Uruchamianie TFG ..................................................................................	82
4.5	Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego ..........................................	83
4.6	Wyáącznik awaryjny .................................................................................	84
4.7	Jazda.......................................................................................................	85
4.8	Kierowanie...............................................................................................	87
4.9	Hamulce ..................................................................................................	87
4.10	Ustawianie zegara...................................................................................	91
4.11	Ustawianie zĊbów wideá ..........................................................................	92
4.12	Wymiana zĊbów wideá.............................................................................	93
4.13	Podejmowanie, transportowanie i odkáadanie áadunku............................	94
4.14	Obsáuga masztu i zintegrowanych urządzeĔ doczepianych....................	96
4.15	Wskazówki bezpieczeĔstwa dot. obsáugi dodatkowego oprzyrządowania
	doczepianego ..........................................................................................	102
4.16	Obsáuga dodatkowego oprzyrządowania doczepianego za pomocą
	SOLO-PILOTA.........................................................................................	107
4.17	Obsáuga dodatkowego oprzyrządowania doczepianego za pomocą
	MULTIPILOTA.........................................................................................	109
4.18	MontaĪ dodatkowego oprzyrządowania doczepianego...........................	111

03.13 PL

8

03.13 PL

5	Jazda z przyczepą...................................................................................	114
6	WyposaĪenie dodatkowe.........................................................................	116
6.1	Klawiatura (CanCode) (o) ......................................................................	116
6.2	Systemy wspomagania............................................................................	135
6.3	Kabina stalowa ........................................................................................	137
6.4	Szyba przesuwna ....................................................................................	137
6.5	Uchwyt uchylny........................................................................................	138
6.6	Drzwi letnie..............................................................................................	140
6.7	PodwyĪszenie stanowiska operatora ......................................................	140
6.8	Ogrzewanie i klimatyzacja.......................................................................	141
6.9	Ogrzewanie fotela operatora/przedáuĪenie oparcia.................................	144
6.10	Zdejmowana krata zabezpieczająca áadunek..........................................	145
6.11	Mostkowanie wyáączenia podnoszenia....................................................	145
6.12	Przesuwnik boczny w pozycji Ğrodkowej.................................................	146
6.13	GaĞnice ...................................................................................................	146
6.14	WskaĨnik kąta nachylenia .......................................................................	147
6.15	Zaczep Rockingera z dĨwigną rĊczną lub pilotem ..................................	148
6.16	System kamer..........................................................................................	149
6.17	WyposaĪenie dodatkowe do prac w obszarach o duĪym zapyleniu........	150
6.18	Wycieraczka szyby dachowej..................................................................	150
6.19	Schemat obsáugi „N”................................................................................	151
7	Pomoc w przypadku usterek ...................................................................	153
7.1	Szukanie báĊdów i postĊpowanie ............................................................	153
7.2	Kierowanie pojazdem bez napĊdu wáasnego ..........................................	158
F	Przegląd i konserwacja pojazdu ..............................................	163
1	BezpieczeĔstwo eksploatacji i ochrona Ğrodowiska................................	163
2	Przepisy bezpieczeĔstwa konserwacji ....................................................	164
2.1	Prace przy instalacji elektrycznej.............................................................	165
2.2	Materiaáy eksploatacyjne i zuĪyte czĊĞci.................................................	165
2.3	Koáa .........................................................................................................	165
2.4	àaĔcuchy podnoszenia............................................................................	166
2.5	Ukáad hydrauliczny ..................................................................................	166
2.6	Praca w obszarze silnika.........................................................................	167
3	Materiaáy eksploatacyjne i plan smarowania ...........................................	168
3.1	Bezpieczna praca z materiaáami eksploatacyjnymi .................................	168
3.2	Plan smarowania.....................................................................................	170
3.3	Materiaáy eksploatacyjne .........................................................................	171
4	Opis czynnoĞci konserwacyjnych............................................................	173
4.1	Przygotowanie wózka do prac konserwacyjnych i napraw......................	173
4.2	Bezpieczne podnoszenie i podpieranie wózka........................................	174
4.3	Otwieranie tylnej pokrywy........................................................................	174
4.4	Odblokowywanie maski silnika................................................................	175
4.5	Otwieranie maski silnika..........................................................................	176
4.6	Wymiana kóá............................................................................................	178
4.7	Kontrola zamocowania kóá.......................................................................	180
4.8	Instalacja hydrauliczna ............................................................................	181
4.9	Konserwacja silnika.................................................................................	184
4.10	Sprawdzanie bezpieczników elektrycznych.............................................	198
4.11	Czyszczenie ............................................................................................	205
4.12	Akumulator rozruchowy...........................................................................	207

9

4.13	Ukáad wydechowy....................................................................................	208
4.14	Ponowne uruchomienie wózka po pracach konserwacyjnych.................	209
5	Wyáączenie wózka z eksploatacji ............................................................	210
5.1	CzynnoĞci przed wyáączeniem pojazdu z eksploatacji ............................	211
5.2	CzynnoĞci w trakcie przerwy w eksploatacji............................................	211
5.3	Ponowne uruchomienie wózka po wyáączeniu z eksploatacji..................	212

6Kontrola bezpieczeĔstwa po dáuĪszym okresie eksploatacji lub po

	wystąpieniu sytuacji nietypowych............................................................	213
7	Ostateczne wyáączenie z eksploatacji, usuwanie....................................	214
8	Pomiar wibracji ........................................................................................	214
9	Konserwacje i przeglądy..........................................................................	215
10	Lista czynnoĞci konserwacyjnych DFG ...................................................	216
10.1	UĪytkownik ..............................................................................................	216
10.2	Serwis......................................................................................................	219
11	Lista czynnoĞci konserwacyjnych TFG....................................................	229
11.1	UĪytkownik ..............................................................................................	229
11.2	Serwis......................................................................................................	232

03.13 PL

10

A Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem

1Informacje ogólne

Wózek jezdniowy naleĪy uĪytkowaü, obsáugiwaü i konserwowaü zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji eksploatacji. Stosowanie do innych celów jest niezgodne z przeznaczeniem i moĪe spowodowaü obraĪenia ciaáa lub uszkodzenie wózka oraz szkody materialne.

2Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem

WSKAZÓWKA

Maksymalny podnoszony áadunek i maksymalnie dopuszczalny odstĊp áadunku podane są na tabliczce udĨwigu i nie wolno ich przekraczaü.

àadunek musi leĪeü na noĞniku áadunku lub naleĪy podejmowaü go za pomocą urządzenia doczepianego dopuszczonego przez producenta.

àadunek musi byü podjĊty caákowicie, patrz "Podejmowanie, transportowanie i odkáadanie áadunku" na stronie 94.

–Podnoszenie i opuszczanie áadunków.

–Transport opuszczonych áadunków na krótkie dystanse.

–Jazda z podniesionym áadunkiem (>30 cm) jest zabroniona.

–Przewóz i podnoszenie osób jest zabronione.

–Pchanie lub ciągniĊcie áadunku jest zabronione.

–Okazjonalne holowanie przyczep.

–Przy holowaniu przyczep áadunek na przyczepie musi byü zabezpieczony.

–Przekraczanie dopuszczalnej masy caákowitej przyczepy jest niedozwolone.

03.13 PL

11

3Dopuszczalne warunki eksploatacji

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Nie wolno przekraczaü dopuszczalnych obciąĪeĔ powierzchniowych i punktowych dróg przejazdu.

W miejscach o záej widocznoĞci konieczna jest asysta drugiej osoby.

Operator musi zapewniü, aby podczas zaáadunku lub rozáadunku rampa przeáadunkowa nie zostaáa usuniĊta lub nie odáączyáa siĊ.

–Eksploatacja w otoczeniu przemysáowym i komercyjnym.

–Dopuszczalny zakres temperatur -20°C do +40°C.

–Eksploatacja tylko na utwardzonych i równych podáogach o odpowiednim udĨwigu.

–Nie przekraczaü dopuszczalnego obciąĪenia powierzchni ani dopuszczalnego obciąĪenia punktowego dróg.

–Eksploatacja tylko na drogach o dobrej widocznoĞci i dopuszczonych przez uĪytkownika.

–Pokonywanie wzniesieĔ o nachyleniu maksymalnie do 15 %.

–Pokonywanie podjazdów poprzecznie lub ukoĞnie jest zabronione. Jechaü áadunkiem do góry.

–Eksploatacja w czĊĞciowo publicznym ruchu.

–Zastosowanie wózków jezdniowych na gaz páynny (TFG) w strefach podziemnych jest niedozwolone.

OSTRZEĩENIE!

NiebezpieczeĔstwo wybuchu podczas stosowania wózków jezdniowych na gaz páynny (TFG) w strefach podziemnych.

Gaz páynny jest ciĊĪszy niĪ powietrze. Z tego wzglĊdu w strefach podziemnych bez dostatecznej wentylacji moĪe wytworzyü siĊ wybuchowa mieszanina powietrza i gazu páynnego.

XNie stosowaü wózków jezdniowych na gaz páynny w strefach podziemnych.

OSTRZEĩENIE!

UĪytkowanie w ekstremalnych warunkach

UĪytkowanie wózka jezdniowego w ekstremalnych warunkach moĪe byü przyczyną báĊdnego dziaáania i wypadków.

XW przypadku pracy w ekstremalnych warunkach, zwáaszcza w otoczeniu bardzo zapylonym lub powodującym korozjĊ, wózek musi posiadaüspecjalne wyposaĪenie i atest.

XEksploatacja w strefach zagroĪonych wybuchem jest niedozwolona.

XW niekorzystnych warunkach pogodowych (burze, wyáadowania atmosferyczne) nie naleĪy eksploatowaü wózka na wolnym powietrzu lub w strefach zagroĪonych.

03.13 PL

12

4Obowiązki uĪytkownika

W rozumieniu instrukcji eksploatacji uĪytkownikiem jest dowolna osoba fizyczna lub prawna, która eksploatuje wózek jezdniowy samodzielnie lub na zlecenie której jest on eksploatowany. W szczególnych przypadkach (np. leasing, wynajem) uĪytkownik jest tą osoba, która zgodnie z istniejącymi postanowieniami umownymi miĊdzy wáaĞcicielem i operatorem wózka jezdniowego ma obowiązek wykonywania wskazanych obowiązków eksploatacyjnych.

UĪytkownik musi podjąü odpowiednie Ğrodki celem zapewnienia, by wózek eksploatowany byá zgodnie z przeznaczeniem, a Īycie i zdrowie operatora oraz osób trzecich nie byáo naraĪane na niebezpieczeĔstwo, jakie moĪe pojawiü siĊ w związku

zeksploatacją wózka. Podczas eksploatacji pojazdu naleĪy bezwzglĊdnie przestrzegaü stosownych przepisów bezpieczeĔstwa i higieny pracy oraz stosowaü siĊdo zasad odnoszących siĊdo obsáugi i konserwacji pojazdu. Przed przystąpieniem do eksploatacji uĪytkownik musi upewniü siĊ, Īe wszyscy uĪytkownicy zapoznali siĊ

zniniejszą instrukcją eksploatacji i zrozumieli ją.

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji eksploatacji wygasa zobowiązanie gwarancyjne producenta. Ten sam skutek ma fakt nieprawidáowego dokonania prac przy przedmiocie gwarancji przez klienta i/lub osoby trzecie bez zgody producenta.

5MontaĪ oprzyrządowania doczepianego lub wyposaĪenia dodatkowego

MontaĪ wyposaĪenia dodatkowego wchodzącego w zakres oprzyrządowania wózka, które rozszerza lub zmienia zakres jego funkcji, moĪliwy jest wyáącznie za pisemną zgodą producenta. W razie potrzeby naleĪy uzyskaü pozwolenie miejscowych urzĊdów.

Zgoda wydana przez odpowiednią jednostkĊ administracyjną nie zastĊpuje jednak zgody producenta.

03.13 PL

13

14

03.13 PL

B Opis pojazdu

1Opis zastosowania

Der DFG / TFG 425s - 435s to czterokoáowy wózek jezdniowy z fotelem operatora napĊdzany silnikiem spalinowym. Wózki typu DFG są wyposaĪone w silnik wysokoprĊĪny, a wózki typu TFG w silnik z zapáonem iskrowym na gaz páynny.

DFG / TFG 425s - 435s to wspornikowy wózek z przeciwwagą, który za pomocą umieszczonego z przodu noĞnika áadunku moĪe podejmowaü, unosiü, transportowaü i odkáadaü áadunek.

DFG / TFG 425s - 435s jest wyposaĪony w napĊd hydrostatyczny. Silnik spalinowy napĊdza pompy wysokociĞnieniowe zasilające funkcje hydrauliczne oraz silniki hydrauliczne napĊdzające koáa.

1.1Typy pojazdów i udĨwig znamionowy

UdĨwig znamionowy zaleĪy od typu. Na podstawie symbolu wózka moĪna okreĞliü jego udĨwig znamionowy.

DFG435s

DFG	Oznaczenie typu
4	Typoszereg
35	UdĨwig znamionowy x 100 kg
s	NapĊd hydrostatyczny

UdĨwig znamionowy nie zawsze odpowiada dopuszczalnemu udĨwigowi. Dopuszczalny udĨwig podany jest na tabliczce udĨwigu umieszczonej na wózku.

03.13 PL

15

2Opis podzespoáów i funkcji

2.1Definicja kierunku jazdy

1

2

3

4

Do opisu kierunku jazdy stosowane są nastĊpujące okreĞlenia:

Poz. Kierunek jazdy

1 W lewo

2do tyáu

3 do przodu

4W prawo

03.13 PL

16

2.2Przegląd podzespoáów

5

6

7

8

9

10

11

12

19

18

17

16

15

14

13

Poz.		Nazwa	Poz.		Nazwa
5	t	Fotel operatora	13	t	NapĊd
6	t	Dach ochronny	14	t	Wyáącznik awaryjny
7	t	Kierownica	15	t	Maska silnika
8	t	Maszt	16	t	OĞ skrĊtna
9	t	Wspornik wideá	17	t	Przeciwwaga
10	t	ZĊby wideá	18	t	Zaczep holowniczy
11	t	Element obsáugi zespoáu	19	t	Butla gazowa (tylko TFG)
		podnoszącego
12	t	Panel obsáugi
	t =	wyposaĪenie standardowe		o=	wyposaĪenie dodatkowe

03.13 PL

17

2.3Opis dziaáania

Rama

Rama w poáączeniu z przeciwwagą stanowi podstawową konstrukcjĊ noĞną wózka. SáuĪy ona do mocowania gáównych komponentów pojazdu.

Zbiornik oleju hydraulicznego po prawej stronie i zbiornik paliwa w pojazdach serii DFG po lewej stronie zamontowane są na ramie pojazdu.

Stanowisko operatora i dach ochronny

Dach ochronny (6) jest dostĊpny w róĪnych wersjach i chroni operatora przed spadającymi z góry przedmiotami oraz innymi czynnikami zewnĊtrznymi.

Wszystkie elementy obsáugi wózka rozmieszczone są ergonomicznie. KolumnĊ kierownicy i fotel operatora moĪna regulowaü indywidualnie.

Nadzór nad pojazdem podczas pracy umoĪliwiają przyrządy i wskaĨniki na module wskazującym (12), co zapewnia wysoki standard bezpieczeĔstwa.

Ukáad kierowniczy

Siáownik skrĊtu hydrostatycznego ukáadu kierowniczego jest wbudowany w oĞskrĊtną (16) i jest wysterowywany za pomocą serwostatu. OĞ skrĊtna uáoĪyskowana jest na ramie wahadáowo, co gwarantuje dobrą przyczepnoĞü kóá na nierównych nawierzchniach.

Koáa

Wszystkie koáa znajdują siĊ w obrysie pojazdu. Ogumienie jest opcjonalnie pneumatyczne lub lite.

Silnik

Wydajne, cháodzone wodą silniki wysokoprĊĪne i na gaz páynny o dáugiej ĪywotnoĞci o niskich parametrach zuĪycia i emisji.

Instalacja elektryczna

Instalacja 12 V z generatorem trójfazowym. Blokada powtórnego rozruchu zapobiega báĊdom przy uruchamianiu silnika. Silniki wysokoprĊĪne wyposaĪone są w ukáad szybkiego nagrzewania Ğwiec Īarowych, a silniki na gaz páynny mająukáad zapáonowy pozwalający na szybki i bezproblemowy rozruch silnika. Silnik wáącza i wyáącza siĊ za pomocą stacyjki.

03.13 PL

18

NapĊd jezdny i hamulce

Obydwa koáa napĊdowe napĊdzane są silnikami hydraulicznymi, które są z kolei napĊdzane pompą hydrauliczną. Przeáącznikiem kierunku jazdy na pulpicie sterowniczym (11) wybiera siĊ kierunek jazdy do przodu, do tyáu lub pozycjĊ neutralną.

Wózek wyhamowywany jest do zatrzymania poprzez silniki hydrauliczne (hamulec roboczy), co minimalizuje zuĪycie energii. Dodatkowe zaáączenie hamulca awaryjnego pozwala szybciej wyhamowaü wózek do zatrzymania.

Hamulec postojowy to automatyczny/rĊczny hamulec wielotarczowy.

Ukáad hydrauliczny

Precyzyjna obsáuga funkcji roboczych za pomocą zaworów sterujących za poĞrednictwem elementów obsáugi. Regulowana prĊdkoĞcią obrotową pompa hydrauliczna zapewnia odpowiednie do zapotrzebowania i wydajne zasilanie wszystkich funkcji hydraulicznych.

Maszt

Maszty dwulub trzystopniowe, opcjonalnie z funkcją podnoszenia swobodnego; wąskie profile ramy zapewniają dobry widok na zĊby wideá i oprzyrządowanie doczepiane. Wspornik wideá i rama pracują na niewymagających smarowania i konserwacji rolkach noĞnych.

OsprzĊt dodatkowy

MoĪliwe jest stosowanie mechanicznego i hydraulicznego oprzyrządowania doczepianego (wyposaĪenie dodatkowe).

03.13 PL

19

3Dane techniczne

Wszystkie dane techniczne odnoszą siĊ do wózka w wersji standardowej. Wszystkie wartoĞci oznaczone *) mogą siĊ zmieniaü w zaleĪnoĞci od róĪnych wariantów wyposaĪenia (np. maszt, kabina, ogumienie itp.).

ZSposób podawania danych technicznych odpowiada niemieckim wytycznym „Karty katalogowe wózków jezdniowych”.

Zmiany techniczne i uzupeánienia zastrzeĪone.

3.1Parametry

DFG 425s-435s

	Nazwa			DFG 425s	DFG 430s	DFG 435s
Q	UdĨwig		(przy C	2500	3000	3500	kg
	= 500 mm) 1)
C	OdlegáoĞü Ğrodka			500	500	500	mm
	ciĊĪkoĞci áadunku
	PrĊdkoĞü jazdy *		z	19,6/19,6	20,8/20,8	20,8/20,8	km/h
	áadunkiem / bez áadunku
	PrĊdkoĞü podnoszenia z			0,56/0,56	0,56/0,56	0,48/0,48	m/s
	áadunkiem / bez áadunku
	PrĊdkoĞü opuszczania z			0,56/0,56	0,56/0,56	0,56/0,56	m/s
	áadunkiem / bez áadunku
	ZdolnoĞü
	pokonywania wzniesieĔ			27	24	21	%
	2)*	z áadunkiem / bez
	áadunku
	Przyspieszenie *		z
	áadunkiem / bez áadunku			4,9/4,4	5,4/4,6	5,4/4,7	s
	na 15 m
	CiĞnienie robocze oleju
	dla oprzyrządowania			160	160	160	bar
	doczepianego
	StrumieĔ oleju do
	oprzyrządowania			30	30	30	l/min
	doczepianego

1)przy maszcie w pozycji pionowej.

2)Podane wartoĞci dotyczą maksymalnej zdolnoĞci pokonywania wzniesieĔ do radzenia sobie z krótkimi odcinkami z róĪnicą wysokoĞci i nierównoĞciami jezdni (brzegi jezdni). UĪytkowanie na wzniesieniach o nachyleniu powyĪej 15% jest zabronione.

03.13 PL

20

TFG 425s-435s

	Nazwa			TFG 425s	TFG 430s	TFG 435s
Q	UdĨwig		(przy	2500	3000	3500	kg
	C = 500 mm) 1)
C	OdlegáoĞü Ğrodka			500	500	500	mm
	ciĊĪkoĞci áadunku
	PrĊdkoĞü jazdy *		z	19,6/19,6	20,8/20,8	20,8/20,8	km/h
	áadunkiem / bez áadunku
	PrĊdkoĞü podnoszenia z			0,56/0,56	0,56/0,56	0,48/0,48	m/s
	áadunkiem / bez áadunku
	PrĊdkoĞü opuszczania z			0,56/0,56	0,56/0,56	0,56/0,56	m/s
	áadunkiem / bez áadunku
	ZdolnoĞü
	pokonywania wzniesieĔ			27	24	21	%
	2)*	z áadunkiem / bez
	áadunku
	Przyspieszenie *		z
	áadunkiem / bez áadunku			5,7/5,0	6,0/5,1	6,1/5,2	s
	na 15 m
	CiĞnienie robocze oleju
	dla oprzyrządowania			160	160	160	bar
	doczepianego
	StrumieĔ oleju do
	oprzyrządowania			30	30	30	l/min
	doczepianego

1)przy maszcie w pozycji pionowej.

2)Podane wartoĞci dotyczą maksymalnej zdolnoĞci pokonywania wzniesieĔ do radzenia sobie z krótkimi odcinkami z róĪnicą wysokoĞci i nierównoĞciami jezdni (brzegi jezdni). UĪytkowanie na wzniesieniach o nachyleniu powyĪej 15% jest zabronione.

03.13 PL

21

3.2Wymiary

DFG/TFG 425s-435s
	Nazwa	DFG/TFG	DFG/TFG	DFG/TFG
		425s	430s	435s
a/2	OdstĊp bezpieczeĔstwa	100	100	100	mm
h	WysokoĞü masztu w	2315	2333	2433	mm
1	stanie opuszczonym*
h	Podnoszenie	150	150	150	mm
2	swobodne*
h	WysokoĞü	3300	3300	3300	mm
3	podnoszenia*
h	WysokoĞü masztu w	3910	4070	4083	mm
4	stanie podniesionym*
h	WysokoĞü ponad	2220	2238	2238	mm
6	dachem ochronnym*
h7	WysokoĞü fotela*	1058	1076	1076	mm
h10	WysokoĞü zaczepu	380	400	400	mm
Į	Pochylanie masztu do	6	6	6	°
	przodu*
ȕ	Pochylanie masztu do	8	8	8	°
	tyáu*
l1	DáugoĞü caákowita, z	3763	3858	3948	mm
	widáami*
	DáugoĞü caákowita
l2	áącznie z grzbietem	2613	2708	2798	mm
	wideá*
b1	SzerokoĞü caákowita*	1184	1320	1320	mm
s/e/l	Wymiary zĊbów wideá*	40/120/1150	45/125/1150	50/125/1150	mm
m	PrzeĞwit pod masztem z	125	143	143	mm
1	áadunkiem*
m	PrzeĞwit poĞrodku	130	148	148	mm
2	miĊdzy koáami*
	Wspornik wideá ISO	2A	3A	3A
	2328, klasa/typ A, B
	SzerokoĞü korytarza
Ast	roboczego dla palet 800	4158	4260	4338	mm
	x 1200 w pozycji
	wzdáuĪnej
	SzerokoĞü korytarza
Ast	roboczego dla palet	3958	4060	4138	mm
	1000 x 1200 w pozycji
	poprzecznej
Wa	PromieĔ skrĊtu	2285	2377	2455	mm
b13	Najmniejsza odlegáoĞü	617	641	657	mm
	od punktu obrotu					PL
x	OdstĊp áadunku*	473	478	483	mm	03.13

22

DFG/TFG 425s-435s

	Nazwa	DFG/TFG	DFG/TFG	DFG/TFG
		425s	430s	435s
c	ĝrodek ciĊĪkoĞci	500	500	500	mm
	áadunku
y	Rozstaw osi kóá	1750	1820	1880	mm

*) Podane w tabeli dane odnoszą siĊ do wersji standardowej.

03.13 PL

23

24

03.13 PL

3.3Masy

ZWszystkie dane w kg

	DFG/TFG 425s	DFG/TFG 430s	DFG/TFG 435s
Masa wáasna*	4080	4376	4821
ObciąĪenie osi bez áadunku	1943 / 2137	1958 / 2488	2009 / 2812
przód/tyá*
ObciąĪenie osi z áadunkiem	5833 / 747	6578 / 868	7339 / 982
przód/tyá*

*) Podane w tabeli dane odnoszą siĊ do wersji standardowej.

03.13 PL

25

3.4Rodzaje masztów

ZWszystkie dane w mm.

DFG/TFG 425s/430s

			Tabela masztów
	Nazwa	Podnos	Podnosze	WysokoĞü w	WysokoĞü w	Masa
		zenie	nie	stanie	stanie	masztu (kg)
		h3	swobodne	opuszczonym	podniesionym
			h2	h1	h4
		2900	150	2115	3510/3670	700
		3100	150	2215	3710/3870	720
		3300	150	2315	3910/4070	740
		3500	150	2415	4110/4270	760
		3700	150	2515	4310/4470	780
		4000	150	2665	4610/4770	830
	2T	4300	150	2865	4910/5070	865
		4500	150	2965	5110/5270	885
		4700	150	3065	5310/5470	905
		5000	150	3215	5610/5770	935
		5500	150	3515	6110/6270	995
		5800	150	3665	6410/6570	1025
		6000	150	3765	6610/6770	1045
		2900	1480/1380	2080	3500/3600	735
		3100	1580/1480	2180	3700/3800	755
		3300	1680/1580	2280	3900/4000	780
	2D	3500	1780/1680	2380	4100/4200	800
		3700	1880/1780	2480	4300/4400	820
		4000	2030/1930	2630	4600/4700	850
		4300	2230/2130	2830	4900/5000	904
		4500	2330/2230	2930	5100/5200	930
		4400	1480/1380	2080	5000/5100	920
		4700	1580/1480	2180	5300/5400	950
		5000	1680/1580	2280	5600/5700	980
	3D	5500	1880/1780	2480	6100/6200	1040
		6000	2080/1980	2680	6600/6700	1100
		6500	2280/2180	2880	7100/7200	1175
		7000	2480/2380	3080	7600/7700	1235

03.13 PL

26

DFG/TFG 435s

			Tabela masztów
	Nazwa	Podnos	Podnosze	WysokoĞü w	WysokoĞü w	Masa
		zenie	nie	stanie	stanie	masztu (kg)
		h3	swobodne	opuszczonym	podniesionym
			h2	h1	h4
		2900	150	2228	3683	700
		3300	150	2428	4083	740
	2T	3800	150	2678	4583	810
		4300	150	2978	5083	875
		4800	150	3228	5583	920
		5000	150	3328	5783	940
		4200	1330	2093	4963	920
		4500	1430	2193	5263	950
	3D	4800	1530	2293	5563	980
		5300	1730	2493	6063	1040
		5800	1930	2693	6563	1100
		6300	2130	2893	7063	1180

Ten przegląd nie uwzglĊdnia wersji specjalnych.

03.13 PL

27

3.5Ogumienie

WSKAZÓWKA

Wprzypadku koniecznoĞci wymiany zamontowanych fabrycznie opon/obrĊczy stosowaü wyáącznie oryginalne czĊĞci zamienne lub opony posiadające atest producenta – w przeciwnym razie nie jest moĪliwe zachowanie parametrów podanych w specyfikacji producenta.

Wrazie pytaĔ prosimy skonsultowaü siĊ z serwisem producenta.

		Nazwa		DFG/TFG
			425s	430s	435s
		SE*	7.0 - 12	27 x 10-12	27 x 10-12
		Powietrze*	7.0 - 12-16PR	27 x 10-12-	27 x 10-12-
	Ogumienie			20PR	20PR
		CiĞnienie w oponach
	z przodu		10	9	9
		bar
		Moment dokrĊcania	170	170	170
		NM
		SE*	6.50 x 10	6.50 x 10	6.50 x 10
		Powietrze*	6.50 x 10-	6.50 x 10-	6.50 x 10-
	Ogumienie		10PR	10PR	10PR
		CiĞnienie w oponach	7,75	7,75	7,75
	z tyáu	bar
		Moment dokrĊcania	200	200	200
		NM

*) Podane w tabeli typy odnoszą siĊ do wersji standardowej. W zaleĪnoĞci od wyposaĪenia pojazd moĪe posiadaü inne opony.

3.6Dane silnika

Nazwa	DFG 425s	DFG 430s	DFG 435s
Cylindry/pojemnoĞü	4 / 1968	4 / 1968	4 / 1968	cm³
PrĊdkoĞü obrotowa biegu	900	900	900	obr/min
jaáowego
Nominalna prĊdkoĞü	2500	2500	2500	obr/min
obrotowa
Moc silnika	43	43	43	kW
ZuĪycie paliwa	3,2	3,5	3,7	l/h [kg/h]
60 cykli pracy VDI/h

Nazwa	TFG 425s	TFG 430s	TFG 435s
Cylindry/pojemnoĞü	4/1980	4 / 1980	4 / 1980	cm³
PrĊdkoĞü obrotowa biegu	900	900	900	obr/min	PL
jaáowego					03.13

28

Nazwa	TFG 425s	TFG 430s	TFG 435s
Znamionowa prĊdkoĞü	2500	2500	2500	obr/min
obrotowa (bez obciąĪenia)
Moc silnika	38	38	38	kW
ZuĪycie paliwa	2,8	3	3,2	l/h [kg/h]
60 cykli pracy VDI/h

03.13 PL

29

3.7Normy EN

Staáy poziom ciĞnienia akustycznego

–DFG/TFG 425s/430s: 75 dB(A)

–DFG/TFG 435s: 75 dB(A)

*+/- 3 dB(A) w zaleĪnoĞci od wyposaĪenia urządzenia

zgodnie z normą EN 12053 w zgodnoĞci z normą ISO 4871.

ZStaáy poziom ciĞnienia akustycznego jest wartoĞcią Ğrednią obliczaną zgodnie z wytycznymi normatywnymi i uwzglĊdnia poziom ciĞnienia akustycznego podczas jazdy, przy podnoszeniu i na biegu jaáowym. Poziom ciĞnienia akustycznego jest mierzony przy uchu operatora.

Wibracja

–DFG/TFG 425s/430s: 0,50 m/s²

–DFG/TFG 435s: 0,50 m/s²

zgodnie z normą EN 13059.

ZWewnĊtrzna dokáadnoĞü áaĔcucha pomiarowego wynosi 21°C dla ± 0,02 m/s². WiĊksze odchylenia mogą wystąpiü przede wszystkim na skutek uáoĪenia czujników oraz róĪnego ciĊĪaru operatora.

ZZgodnie z normą przyspieszenie drgaĔ dziaáające na ciaáo operatora to liniowe przyspieszenie w linii pionowej. Jest ono mierzone przy przejeĪdĪaniu progów ze staáą prĊdkoĞcią (wózek w wersji standardowej). Te wartoĞci zostaáy jednorazowo zmierzone dla danego wózka i nie naleĪy ich myliü z wibracjami zgodnie z dyrektywą „2002/44/WE/Wibracje”. W celu pomiaru tych wibracji producent oferuje specjalną usáugĊ, patrz "Pomiar wibracji" na stronie 214.

KompatybilnoĞü elektromagnetyczna

Producent potwierdza zachowanie wartoĞci granicznych wysyáanych zakáóceĔ elektromagnetycznych i odpornoĞü na zakáócenia oraz kontrolĊ wyáadowania elektrycznoĞci statycznej zgodnie z normą EN 12895 oraz wymienionymi tam innymi normami.

ZZmiany elektrycznych lub elektronicznych czĊĞci skáadowych i sposobu ich rozmieszczenia moĪna dokonywaü tylko za pisemnym zezwoleniem producenta.

OSTRZEĩENIE!

Zakáócanie urządzeĔ medycznych przez niejonizujące promieniowanie

Elektryczne wyposaĪenie wózka jezdniowego emitujące niejonizujące promieniowanie (np. bezprzewodowa transmisja danych) mogą zakáócaü dziaáanie urządzeĔmedycznych (rozruszników serca, aparatów sáuchowych itp.) i prowadziüdo ich báĊdnego dziaáania. NaleĪy wyjaĞniü z lekarzem lub producentem urządzenia medycznego, czy moĪe ono byü stosowane na wózkach jezdniowych.

03.13 PL

30

3.8Warunki eksploatacji

Temperatura otoczenia

– przy eksploatacji -20°C do +40°C

ZW przypadku eksploatacji wózków w trybie ciągáym przy skrajnych wahaniach temperatur i wilgotnoĞci powietrza z tworzeniem kondensatu niezbĊdne jest specjalne wyposaĪenie i atest.

3.9Wymagania elektryczne

Producent potwierdza przestrzeganie wymagaĔ odnoĞnie do projektowania i produkcji wyposaĪenia elektrycznego przy zgodnym z przeznaczeniem zastosowaniem wózka zgodnie z normąEN 1175 „Wózki jezdniowe. BezpieczeĔstwo. Wymagania elektryczne”.

03.13 PL

31