JBL XTI 100, XTI 10C, XTI 10S, XTI 20, XTI 40 User Manual

JBL Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France

XTi Series

MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSHANDLEIDING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE

ENGLISH

INTRODUCTION

JBL craftsmen have been involved in the art of sound for more than two generations – signal and source, wood and fabric, transducers and acoustics – all of it.

JBL loudspeakers are carefully engineered instruments, painstakingly crafted and assembled to watchmaker standards. JBL transducers and electronics offer what has been characterized by devoted music listeners as "the incomparable JBL sound".

By following the few simple suggestions contained in this booklet, you can look forward to superb high fidelity reproduction that will retain its clarity and realism year after year.

We strongly suggest that you keep the packing material for future purposes, in case you are moving or your loudspeakers should require service.

PLACEMENT

Your JBL XTi-Series speakers offer satisfying sound in a great variety of listening rooms when set up in an equilateral triangle with respect to the listener. However, careful setup will always be rewarded, and for best results we recommend placement well away from the boundaries of the room with preferably minimum 0.75 m (30 in) distance to the wall behind the speakers, and 0.75-1.0 m (30-40 in) distance to the side walls.

Your authorized JBL dealer will be happy to help you obtain the best possible performance from your JBL speakers.

NOTE: New loudspeakers require a certain amount of "exercise" before they perform their best. A steady level of performance is achieved after 8-12 hours of operation, depending on the nature of the music and the level.

CONNECTIONS

IMPORTANT: When connecting or disconnecting loudspeakers from an amplifier, the amplifier must be turned off. Making connections while the amplifier is operating could seriously damage the loudspeaker system and void the warranty. The amplifier must also be turned off before connecting or disconnecting cables, at the amplifier or pre-amplifier inputs.

1 mm2 (18 AWG) insulated wire is the minimum size recommended for loudspeaker connection up to 5 meters (16 ft). Beyond this distance, heavier gauge wire is recommended.

Speaker wire and interconnect cables are important components in an audio system. With all other factors at an appropriate level of quality the speaker cable and the interconnect cable can make significant contributions to the perceived sound quality. Careful selection of cable and interconnect can add or subtract marked shadings in the tonal character. Likewise, different cables can have quite a dramatic impact on the dynamic contrasts experienced by listeners.

Your JBL dealer has the experience and knowledge to recommend suitable interconnects and speaker wire to best complement your system.

Connections to the loudspeaker system are made at the terminals located on the back of the enclosure. These terminals permit a variety of connection methods.

The most straightforward connection is made by directly connecting clean bare wire. This connection is made by stripping 8-10 mm of insulation off the loudspeaker wire and passing the bare wire through the hole in the binding post. The knob can now be tightened securely, and any excess wire that is not in contact with the binding post surfaces should be trimmed to avoid short circuits.

A very convenient way of connection is the use of 4 mm banana connectors, which are then, in turn, connected to the binding posts. Bear in mind, however, that the number of contact points should be kept to a minimum, and at the same time each contact should be as tight as possible.

For the same reason, we recommend the use of the highest quality spade connectors, expertly connected to the selected cables. Spade lugs will make the best possible connection between the speaker wire and the loudspeaker system, minimizing any contact resistance that might degrade the sound ever so slightly.

It is essential that both loudspeakers in a stereo system have the same polarity with respect to the input signal (are in "phase"). JBL XTi-Series are designed to produce a positive pulse when a positive signal is applied to the red input terminal.

If the driver cones of the two loudspeakers do not move in the same direction for a given voltage at the input terminals, there will be a lack of stereo definition and a loss of deep bass.

We recommend experimenting with the polarity of the speakers, since recordings, program sources or power amplifiers can invert the polarity of the signal. The "correct" connection is the one that yields the best audible results. Be sure to reverse both left and right connections to keep the systems in polarity.

BIWIRING

JBL XTI-Series loudspeakers may be connected to the amplifier using two lengths of wire for each speaker. The "biwire" connection method offers several options and advantages.

The system's internal dividing networks are electrically separated at the low frequency to midrange/tweeter transition. External strapping bars connect the two parts of the network when a single wire connection is used. The system is shipped from the factory with the strapping bars in place. By removing the bars, connections may be made to the individual network sections using two wires (four conductors) as shown in Figure 1. The wires used may be of the same type for both low frequency and high frequency sections. The advantages are that wire effect (resistance, inductance, etc.) are reduced and intermodulation of low and high frequencies in the cable are avoided.

CAUTION: Never connect two amplifiers to the same loudspeaker without first removing the strapping bars. Operating two amplifier channels with the bars in place may seriously damage the amplifiers and void the warranty.

Fig. 1: XTi input

	High Frequency
Low Frequency
-	+
	Amplifier

AMPLIFIER POWER

RECOMMENDATIONS

The JBL XTi-Series speakers are capable of handling peak power far exceeding the continuous rating specified for the individual speakers.

The continuous ratings are based on an eight hour test using broadband noise shaped to simulate the power distribution of music. The peak rating of approximately 4 times the continuous rating indicates the system's ability to handle transient peaks well above the average power levels.

Amplifier power ratings are an INDICATION of how loud the system will play without distortion. Amplifier power is generally measured with steady state test signals and perhaps, in addition, dynamic measurements into resistive loads. Unfortunately none of these are firm indications of how loud the system will sound in a given listening room.

For these reasons, an amplifier should only be chosen after careful listening. If it is possible to achieve the desired volume level without distortion, then the amplifier has sufficient power regardless of the rating.

Fuses or circuit breakers of any kind should not be used between the amplifier and loudspeakers. All such devices will seriously degrade the sound quality and do not ensure protection from loudspeaker damage. The key to safe operation is adequate amplifier power to avoid distortion at the highest sound levels required.

SPIKES

The JBL XTi-speaker can be fitted with "spikes" for the best possible mechanical contact to the floor. In each corner of the bottom of the speaker is a threaded insert that allows insertion of the spikes supplied with each speaker. When mounting the spikes please make sure that each spike has good contact to the floor beneath the speaker before tightening the nuts on each spike.

GENERAL CARE

JBL XTi-Series loudspeaker systems are finished in materials that will retain its finish for many years to come. Occasional cleaning with a clean, soft cloth will maintain the original beauty of the finish. Only lint-free cotton cloths should be used for dusting. To remove fingerprints and smudges, an ammonia-free window cleaner may be used. Apply a small amount to a lint-free cotton cloth and gently clean the surface. Never use any abrasive cleaners or strong chemical to clean the enclosure. In case of deep

ENGLISH

ENGLISH

scratches or damage, please consult a qualified furniture repair shop.

GRILLE

The grille is held in place by a pin located at each corner. To remove the grille, grasp two corners and gently pull the grille away from the enclosure. To replace the grille, position the mounting pins on the cups and gently press until the grille meets the enclosure. Although the grille has been engineered to minimize acoustical interference, high frequency response and stereo imaging will be improved by removing the grille.

Any dust on the grille should be removed using a cleaning brush or a vacuum cleaner.

SERVICE

JBL loudspeakers are designed to give years of troublefree service. No periodic maintenance is required. If a problem is suspected, first make sure all connections are properly made. If a problem exists in one loudspeaker, reverse the speaker wires to the left and right system. If the problem remains in the same system, then the fault is in the loudspeaker. If the problem appears in the opposite system, the cause is in another component or cable.

Do not return products to the JBL factory without prior authorization.

Address correspondence to:

JBL Customer Service, 2, route du Tours, 72500 Château-du-Loir, France,

or your local JBL dealer

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG

Die Spezialisten von JBL beschäftigen sich seit mehr als zwei Generationen mit der Kunst des guten Klangs – angefangen bei Signalen und Tonquellen, über Holzauswahl und Gehäusebau, bis hin zu Lautsprecherchassis und akustischen Lösungen – einfach mit allem, was dazugehört.

JBL-Lautsprecher sind sorgfältig gebaute Instrumente, peinlich genau gefertigt und zusammengefügt nach Präzisionsmaßstäben aus der Uhrmachermanufaktur. JBLLautsprecherchassis und elektronische Bausteine bieten jenes gewisse Etwas, das leidenschaftliche Musikhörer als „den unvergleichlichen JBL-Sound“ charakterisiert haben.

Bitte befolgen Sie die paar einfachen Ratschläge in dieser Broschüre. Sie dürfen dafür überragende High-Fidelity- Wiedergabe erwarten, die Ihnen in ihrer Klarheit und Naturgetreue auf Jahre hinaus erhalten bleibt.

Wir empfehlen Ihnen dringend, das Verpackungsmaterial aufzubewahren. Sie können es wiederverwenden, z. B. wenn Sie umziehen, oder falls Ihre Lautsprecher einmal eine Reparatur benötigen sollten.

AUFSTELLUNG

Ihre JBL-Lautsprecher aus der XTi-Serie klingen selbst in höchst unterschiedlichen Räumen überzeugend, vorausgesetzt, man stellt sie so auf, daß sie bezogen auf den Hörer ein gleichseitiges Dreieck bilden. Ein sorgfältiges Aufstellen der Lautsprecher lohnt sich in jedem Fall. Um beste Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, sie ein gutes Stück von den Wänden entfernt aufzustellen. Ein Mindestabstand von 75 cm sollte zur Wand hinter den Lautsprechern gewahrt bleiben. Als Mindestabstand zu den Seitenwänden gelten 75 cm bis 1m.

Ihr autorisierter JBL-Händler hilft Ihnen gerne, das optimale Gesamtergebnis mit Ihren JBL-Lautsprechern zu verwirklichen.

Wichtig: Neue Lautsprecher benötigen eine gewisse „Einspielzeit“, bevor sie zu ihrer Höchstform auflaufen können. Ein anhaltend gleichmäßiges Abstrahlverhalten kommt nach ca. 8-12 Stunden Einspielzeit zustande. Diese „Einspielzeit“ hängt vom jeweiligen Musikmaterial und der Lautstärke ab.

ANSCHLUßMÖGLICHKEITEN

Vorsicht: Wenn Sie Lautsprecher an einen Verstärker

anschließen oder von ihm abklemmen, muss der Verstärker unbedingt ausgeschaltet sein. Sollten Sie eine Verbindung herstellen, während sich der Verstärker noch in Betrieb befindet, kann dies den Lautsprecher ernsthaft beschädigen und zu einem Verlust des Garantieanspruchs führen. Der Verstärker muss übrigens auch ausgeschaltet sein, bevor man Verbindungskabel an den Verstärkeroder Vorverstärkereingängen einsteckt bzw. herausnimmt.

Bis zu einer Kabellänge von 5 m empfehlen wir, einen Kabelquerschnitt von mindestens 2,5 mm2 zu verwenden. Bei größeren Kabellängen empfiehlt sich ein höherer Kabelquerschnitt.

Lautsprecherkabel und Verbindungskabel zwischen den Geräten haben sich als wichtige Bestandteile innerhalb einer Stereoanlage erwiesen. Vorausgesetzt, alle anderen maßgeblichen Komponenten befinden sich auf angemessen hohem Qualitätsniveau, leisten Lautsprecherkabel und Verbindungskabel zwischen den Geräten einen erheblichen, qualitätsfördernden Beitrag zum klanglichen Gesamtergebnis. Eine sorgfältige Auswahl dieser Lautsprecherund Verbindungskabel kann den gesamten Klangcharakter merklich beeinflussen, so dass z.B. „Schärfe“ genommen oder „hellerer Klang“ erzielt wird. Genauso kann der Zuhörer auch durchaus erleben, welchen fast dramatischen Einfluss unterschiedliche Kabel auf das dynamische Verhalten einer Anlage ausüben können.

Ihr JBL-Händler verfügt über die notwendige Erfahrung und das Wissen, Ihnen jene Lautsprecherund Verbindungskabel zu empfehlen, die Ihre Anlage am besten vervollkommnen.

Die Kabelverbindung zu den Lautsprechern erfolgt über Anschlussklemmen auf der Rückseite des Gehäuses, die eine ganze Reihe von Verkabelungsmöglichkeiten ermöglichen. Die verbreitetste Verbindungsart besteht darin, das blanke, abisolierte Kabel direkt anzuschließen. Dazu entfernt man am Lautsprecherkabel 8-10 mm der Isolierung, verzwirbelt die blanken Adern, so dass keine einzelnen Adern abstehen können und steckt dieses blanke Kabelende durch die Öffnung in der Anschlussklemme. Ziehen Sie nun die Mutter fest. Alle überstehenden Adern, die über die Oberfläche der Klemme hinausragen, sollte man abschneiden, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

Stellen Sie bitte sicher, dass alle Übergangsstücke (Stecker, Kabelschuhe usw.) von höchster Qualität sind und von Fachmann an die Lautsprecherkabel angebracht wurden, um Einbußen in der Klangqualität zu vermeiden. Kabel-

DEUTSCH

DEUTSCH

schuhe sorgen für geringsten Übergangswiderstand und sind somit die bestmögliche Verbindung zwischen Lautsprecherkabel und Anschlussfeld.

Bezogen auf das Eingangssignal müssen beide Lautsprecher in einer Stereoanlage unbedingt die gleiche Polung haben. (in „Phase“ sein). Die JBL-Lautsprecher der XTiSerie sind so ausgelegt, dass sich die Membranen nach außen bewegen, sobald man eine positive Spannung an die rote Eingangsklemme anlegt.

Wenn man an beide Lautsprecher die gleiche Spannung anlegt und sich dann die Membranen der Lautsprecherchassis in unterschiedliche Richtungen bewegen, geht die Ortbarkeit von Instrumenten und Solisten verloren, und der Tiefbass wird merklich schlechter.

Wir raten Ihnen, mit der Polung der Lautsprecher zu experimentieren, da bei Aufnahmen wie auch bei Programmquellen oder auch in Verstärkern die Polung des Signals vertauscht worden sein kann. „Richtig“ sind die Lautsprecher dann angeschlossen, wenn Sie das hörbar beste Ergebnis erzielen. Achten Sie unbedingt darauf, die Anschlüsse bei beiden Lautsprechern in gleicher Weise zu vertauschen, da die Polung zueinander sonst nicht mehr stimmen würde. Eine besonders gute Hilfe bieten CDs mit speziellen Messsignalen. Ihr HiFi-Fachhändler kann Ihnen bei der Beschaffung behilflich sein.

EINE SPEZIELLE ART DER VERKABELUNG: BI-WIRING

JBL-Lautsprecher der XTi-Serie lassen sich mit einem Verstärker auf eine besondere Weise verbinden, bei der man für jeden Lautsprecher die doppelte Kabellänge benötigt. Diese Methode der Verbindung nennt man „Bi-Wiring“. Sie bietet verschiedene Möglichkeiten und Vorteile.

Die im Lautsprecher eingebaute Frequenzweiche ist elektrisch getrennt in einen Bereich für die tiefen Frequenzen und in einen zweiten Bereich für mittlere und hohe Frequenzen. Wenn man eine einfache, zweipolige Leitung als Lautsprecherkabel verwendet, verbinden außen am Anschlussfeld angebrachte Metallbrücken diese beiden Weichenteile. Die Lautsprecher werden ab Werk mit montierten Brücken ausgeliefert. Wenn man diese entfernt, lassen sich die zwei getrennten Weichenteile über separate Lautsprecherkabel zwei Endstufen anschließen (BiAmping) – eine Endstufe für die Tiefen, eine Endstufe für die Mitten und Höhen (siehe Abb. 1). Für den MittelHochtonund den Tieftonbereich kann man durchaus das gleiche Kabel benützen. Die Vorteile dieser Verkabelungsart bestehen darin, dass sich unerwünschte, aber auch unvermeidliche Kabeleigenschaften (Widerstand, Indukti-

vität, etc.) verringern und dass wechselseitige Beeinflussungen von hohen und tiefen Frequenzen innerhalb des Kabels abgemildert werden, wenn man für den Hochund Tieftonbereich getrennte Endstufen verwendet.

Vorsicht: Entfernen Sie immer erst die Verbindungsbrücken, bevor Sie zwei Verstärker an ein und den selben Lautsprecher anschließen. Wenn Sie bei montierten Verbindungsbrücken zwei Verstärker anschließen, können diese erheblich Schaden nehmen. Außerdem verlieren Sie dadurch möglicherweise auch Ihren Garantieanspruch.

Fig. 1: XTi Eingang

Biwiring

	Hochfrequenz
Tieffrequenz
-	+
	Verstärker

EMPFOHLENE VERSTÄRKERLEISTUNG

Die JBL-Lautsprecher der XTi-Serie verarbeiten klaglos kurzzeitige Leistungsspitzen, die weit über der Dauerbelastbarkeit des jeweiligen Lautsprechersystems liegen.

Angaben zur Dauerbelastbarkeit beruhen auf einem 8- Stunden-Test mit breitbandigem Rauschen zur Simulation von Musiksignalen. Die Spitzenbelastbarkeit liegt ungefähr viermal so hoch wie die Dauerbelastbarkeit. Sie gibt an, wie gut der Lautsprecher Impulse verarbeiten kann, die bereits erheblich jenseits durchschnittlicher Lautstärkepegel liegen.

Leistungsangaben bei Verstärkern geben nur einen ungefähren Hinweis, wie laut eine Anlage spielen kann, ohne zu verzerren. Verstärkerleistungen werden üblicherweise mit statischen Testsignalen gemessen. Manchmal nimmt man noch zusätzlich dynamische Messungen an einer Ohmschen Last vor. Leider kann man auf der Basis dieser Messungen keine zuverlässige Aussage darüber treffen, wie laut die Anlage in einem vorhandenen Wohnraum wirklich spielt.

Aus diesen Gründen sollte man einen Verstärker nur nach sorgfältigem Hören auswählen. Wenn damit die gewünschte Lautstärke ohne hörbare Verzerrungen erreicht wird, verfügt der Verstärker über ausreichend Leistung, ganz egal, wie viel „Watt“ angegeben sind.

Sicherungen oder Unterbrecherschaltungen jeglicher Art sollte man zwischen Verstärker und Lautsprechern vermeiden. Derartige Dinge verschlechtern nur die Tonqualität und bewahren die Lautsprecher keinesfalls zuverlässig vor Schaden. Der Schlüssel zu Betriebssicherheit liegt in angemessener Verstärkerleistung. Sie allein verhindert Verzerrungen auch bei der höchsten geforderten Lautstärke.

SPIKES

Die JBL-Lautsprecher der XTi-Serie lassen sich mit Spikes versehen, um damit bestmöglichen mechanischen Kontakt zum Boden herzustellen. Am Boden des Lautsprechers befindet sich in jeder Ecke eine eingelassene Gewindemuffe, in die man Spikes eindrehen kann. Diese werden für jeden Lautsprecher mitgeliefert. Achten Sie bitte beim Montieren der Spikes darauf, dass jeder einzelne von ihnen guten Kontakt zum Boden unter dem Lautsprecher hat. Erst dann sollten Sie die Muttern auf den Spikes festziehen.

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

Die Oberfläche von JBL-Lautsprechern der XTi-Serie besteht aus Werkstoffen, die ihr gepflegtes Erscheinungs-

bild über viele künftige Jahre beibehalten werden. Gelegentliches Reinigen mit einem sauberen, weichen Tuch erhält die ursprüngliche Schönheit der Oberfläche. Zum Staubwischen verwenden Sie am besten ein fusselfreies Baumwolltuch. Um Fingerabdrücke und Schmutzflecken zu entfernen, können Sie einen ammoniakfreien Fensterreiniger benützen. Sprühen Sie ein wenig davon auf ein fusselfreies Baumwolltuch und reinigen Sie damit vorsichtig die Oberfläche. Verwenden Sie niemals irgendwelche Scheuermittel oder intensiv wirkende Chemikalien, um das Gehäuse zu reinigen. Bei tieferen Kratzern oder Beschädigungen ziehen Sie bitte einen qualifizierten Möbel-Restaurator zu Rate.

LAUTSPRECHERABDECKUNG

Rahmendübel an jeder Ecke der Lautsprecherabdeckung sorgen dafür, dass diese richtig an ihrem Platz bleibt. Wollen Sie die Abdeckung abzunehmen, müssen Sie diese an jeweils zwei Ecken anfassen und vorsichtig vom Gehäuse abziehen. Um sie wiederanzubringen, plazieren Sie die Stifte dieser Dübel über die zugehörigen Öffnungen und drücken Sie die Abdeckung vorsichtig in Richtung Gehäuse, bis sie dort aufsitzt. Die Abdeckung wurde so konstruiert, dass sie nur geringsten Einfluss auf die Schallabstrahlung hat. Dennoch verbessern sich Hochtonwiedergabe und Stereoabbildung durchaus, wenn man sie abnimmt.

Staub auf der Abdeckung entfernen Sie bitte mit einer Staubbürste oder mit einem Staubsauger.

KUNDENDIENST

JBL-Lautsprecher sind so gebaut, dass sie Ihnen jahrelang problemlos gute Dienste tun. Regelmäßige Wartung ist nicht notwendig. Sollte ein Problem auftauchen, vergewissern Sie sich bitte zuerst, dass alle Verbindungen korrekt befestigt und sauber sind. Falls das Problem nur bei einem Lautsprecher auftritt, vertauschen Sie die Lautsprecherkabel zwischen der linken und der rechten Box. Bleibt der Fehler beim gleichen Lautsprecher, ist dieser defekt. Wenn der Fehler aber zur anderen Box „wandert“, liegt die Ursache an einer anderen Stelle in der Anlage oder an einem Verbindungskabel.

Bitte schicken Sie keine JBL-Produkte an den Hersteller, es sei denn, man hat Sie darum gebeten.

Schriftliche Anfragen bitte an: JBL Customer Service, 2, route du Tours,

72500 Chateau du Loir, France, oder an Ihren örtlichen JBL-Händler.

DEUTSCH