Jabra BT200 User Manual

JABRA

BT200

F R E E S P E A K

JABRA BT200

User Manual

For Non Bluetooth Phones

Bluetooth Mobile Headset

F O R A L L B L U E T O O T H M O B I L E P H O N E S

English .......................................................................................	3
Français .................................................................................	29
Deutsch .................................................................................	57
Italiano ...................................................................................	83
Nederlands .....................................................................	111
Español ...............................................................................	139
Dansk ...................................................................................	166
Suomi ...................................................................................	193
Svenska ..............................................................................	219

2

PART NUMBER BT200-31

REVISION NUMBER Revision A

English
Introduction .......................................................................................................................................................	4
What’s in the Package?...................................................................................................................................	5
JABRA BT300 Bluetooth Headset Features .............................................................................................	6
Choose Right or Left Ear Wearing Style ...................................................................................................	8
Placing the Headset on your Ear ................................................................................................................	9
Using your JABRA BT300 Headset ...........................................................................................................	10
Charging & Battery Time .............................................................................................................................	13
Linking (Pairing) the Headset to the Multi-adapter..........................................................................	15
Making a Call with the JABRA BT200 .....................................................................................................	16
Speaker Volume & Volume Control Buttons ........................................................................................	20
Optimising Audio Quality...........................................................................................................................	21
Using JABRA BT200 Bluetooth Phones ..................................................................................................	22
Audio & Visual Indicators ............................................................................................................................	22
JABRA BT200 Specifications.......................................................................................................................	24
Storage of Headset........................................................................................................................................	24
Certification & Safety Approvals / General Information..................................................................	25
Warranty & Parts Replacement .................................................................................................................	26

3

Introduction

The JABRA BT200 Bluetooth Headset is a lightweight wireless headset utilising Bluetooth technology. The Bluetooth Multi-Adapter supplied plugs directly into your non-Bluetooth phone to allow convenient cordless connection. (Connection varies with phone model and may require an audio adapter) The Headset contains a microphone and a speaker, and is intended for hands free communications with mobile phones. Power for the Bluetooth Multi-Adapter and Headset are provided by an integral rechargeable battery. The battery must be charged with the supplied charger / holder and mains power adapter. Battery Life is approximately 3 hours (“Talk Time”) and 96 hours standby time.

Please read this user booklet before you start using the product and make sure that you:

•Fully charge your JABRA BT200 headset and Multi-Adapter before you use it the first time. (see Page 13)

•Make sure that connect the Multi-Adapter to your mobile phone before you start making calls. (see page 16)

Thank you for choosing the JABRA BT200, we hope that you are happy with your choice!

What’s in the Package?

Your JABRA BT200 Bluetooth headset includes a Bluetooth headset, Bluetooth Multi-Adapter and charging solution.

Enclosed in this package you will find:

•One JABRA BT200 Bluetooth headset (Headset Includes One JABRA MiniGel™)

•One JABRA Multi-Adapter – Bluetooth Adapter, Audio Connector, headset holder and battery charger.

•One JABRA mains power adapter – used with the Multi-Adapter for charging the headset and Multi-Adapter batteries.

(Please use only the supplied compatible charger for this device)

•One removable charging cradle clip – to attach the headset to you for easy carrying

•One JABRA Audio socket adapter (included in certain versions)

•One small stylus for ‘pairing’ the Multi-Adapter.

•Two spare JABRA MiniGels™

•One JABRA BT200 User Guide

4

5

JABRA BT200 Bluetooth Headset Features

1.	Headset Indicator Light (BLUE LED) – Indicates the status of the headset.
2.	Multi-Function Button (MFB): controls various functions of the headset.
3.	Volume Control Button: adjusts the speaker (receive) volume + / -.	4
4.	Speaker: for incoming audio.
5.	Microphone: voice input for outgoing audio.	6
6.	MiniGel™: One-Size-Fits-All for either ear. (JABRA BT200 should only be used with the
	MiniGel in place.)
7.	Charging Port: contacts for charging the battery.	5
8.	Audio Connector: Plugs into your phone to connect the headset and phone together.
9.	Stylus Switch: Switch used to ‘pair’ the Multi-Adapter with the headset or to adjust
	audio quality.
10.	MultiAdapter Indicator Light (LED): Indicator used to show operating mode of the
	Multi-Adapter.

1

2

3

7

10

9

8

6

7

Choose Right or Left Ear Wearing Style

The JABRA BT200 Bluetooth headset can be worn on either ear, the MiniGel is attached to the product for wearing on the right ear. To position for wearing on either ear please use the simple instruction as follows:

1. Hold the headset firmly and carefully remove the MiniGel by gently lifting and pulling it from the speaker housing.

2.Rotate the MiniGel 180° from its position.

3.Replace the MiniGel onto

the speaker housing.

4. The Headset is now ready for wearing on the left ear.

5. To change from left to right wearing styles please repeat the steps above rotating the MiniGel position for either left or right ears.

8

Placing the Headset on your Ear

In order to wear the headset please follow these instructions:

1.Place the JABRA BT200 Headset behind your ear.

2.Loop the top of the headset over the top of your ear.

3.Place the MiniGel into your

ear canal.

4. The microphone will then be positioned in the direction of your voice.

9

Using your JABRA BT200 Headset

The multi-adapter needs to be ON for the headset to work. To turn the multi-adapter on:

1.Remove the headset from the multi-adapter, this will automatically turn the multi-adapter ON.

2.The multi-adapter will then be in standby mode and ready for use.

3.The indicator light will flash every 3 seconds.

4.To turn the multi-adapter OFF, simply insert the headset to the multi-adpater holder.

Turning your headset ON and OFF

To switch your JABRA BT200 on:

1.Remove the headset from the multi-adapter.

2.Press and hold the Multi-Function button firmly for at least 3 seconds until the indicator light flashes rapidly.

3.Release the Multi-Function Button.

4.The headset will now be switched ON (standby mode) and the indicator light will continue to slow flash every 3 seconds.

To switch your headset off:

1.Press and hold the Multi-Function Button for 3 seconds until the indicator light flashes rapidly.

2.Release the button. The headset is now turned off and the indicator light will no longer flash.

(Please note you will need to wait at least 5 seconds before switching the headset back on.)

Attaching the charger cradle clip	1
The charging cradle can be fastened to your belt or clothes
using the supplied clip. To attach the clip to the cradle follow
these simple instructions:	2

1. Locate the two slots on the charging cradle as shown.

2. Position the clip with one end in the top slot on the cradle.

3. Press the clip gently onto the charger cradle until the other

end fits into the bottom slot securely.	3

4. You will hear a clicking sound when this is correctly attached.

10

11

Using the stylus switch			Charging & Battery Time
Inside the multi-adapter there is a hidden switch which
			Before you can use your JABRA BT200 headset, you
is used for a number of functions. The stylus switch is
			need to place it in its Multi-Adapter and charge it fully.
accessible via a hole in the multi-adapter, just next to
			SEE FIGS 1 & 2 (Please note that the headset can be
the charging port socket. Inside the hole you will see a
			ON or OFF while charging.) A fully charged battery
small white rectangle which is the stylus switch. Using
			provides up to 3 hours of talktime, and up to 96 hours
the stylus provided in the pack, you can press the
			of standby time. The JABRA BT200 battery does not
switch when instructed in this user guide.
			need to be completely used before charging – you
Using the audio adapter			can re-charge the product at any time. If the charger
Some mobile phones do not have standard sockets for			is left connected and charging – it will not over
headsets to be connected. So, these phones often			charger the battery.
have adapters available to make your phone		2	To charge the headset and multi-adapter , please
compatible with standard headsets. Depending on
			follow this guide:
the version of JABRA BT200 you have, your package	1		1. Insert the travel charger’s electrical plug into an

	may include a JABRA audio adapter. To connect the	electrical outlet.
	multi-adapter to your phone using the audio adapter:
		2. Plug the mains travel charger connector into the
	1. Plug the audio adapter into your phone.
		charger port on your multi-adapter .

2. Plug the jack plug from the multi-adapter into the socket on the audio adapter.

12

1

2

13

3.While charging, the indicator light (BLUE LED) on the headset and multi-adapter are lit, and will remain lit, until both the headset and multi-adapter are fully charged. (The LED will only turn on if the headset is correctly inserted into the multi-adapter.)

4.Charge the headset and multi-adapter for approximately 2 hours, or until both the indicator lights go out.

5.You can now remove the headset from the multi-adapter and it will be ready to use.

If you remove the headset from the multi-adapter (with the power supply plugged in) the headset will automatically turn on (standby mode). If there is an incoming call when the headset is in the multi-adapter then you can answer the call as described in section ‘making and receiving calls’.

Low Battery Warning:

The headset needs re-charging when you hear three rapid high tones through the headset’s speaker at 30-second intervals, and see the LED flash quickly 3 times every 3 seconds. Once the low battery warning indicators start you have 3-5 minutes of talktime left and you will then need to follow the above steps 1-4.

14

Linking (Pairing) the Headset to the Multi-adapter

Pairing creates a unique wireless link between two Bluetooth devices – such as the JABRA BT200 headset and multi-adapter. You should NOT have to pair your headset and multiadapter – they have already been paired in the factory for you. If you want to use a different JABRA multi-adapter or headset, then please follow the steps below:

1.Ensure that the main power adapter is not plugged in.

2.Ensure that the JABRA BT200 is switched OFF.

3.Using the stylus supplied, press down on the stylus switch (see Using the Stylus Switch section) for 6 seconds until the multi-adapter indicator light stays lit. Then Release. (Note that the indicator light will flash during the 6 seconds – but keep pressing until on constant.)

4.Without delay, press the multi-function on/off button on the headset for 6 seconds until it’s indicator light stays on constant. Then release the button.

5.After a short period, both the indicator lights will flash in standby mode (every 3 seconds).

6.The headset and multi-adapter are now paired.

You will not need to repeat this process in the future because the headset and the multi-adapter are now paired.

15

Connecting the multi-adapter to your phone

The multi-adapter needs to be connected to your phone. To enjoy cordless communication with the JABRA BT200 simply:

1.Locate the headset socket on your phone.

2.Plug in the jack from the multi-adapter.

Making a Call with the JABRA BT200

a) Making a Call from the Mobile Phone

1.Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi-adapter.

2.Place the headset on your ear in the desired wearing style.

3.Press the multi-function button on the headset – this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi-adapter and the headset. (The indicator lights will flash every 3 seconds – you may also hear background noise as well.)

4.Using the phone’s keypad, dial the phone number.

5.To start the call, press the phone’s SEND / CALL key – the phone initiates the call.

6.The call will then transfer automatically to the headset when connection is made.

16

b) Making a Call Using Voice Dialing

1.Place the headset in the desired wearing style.

2.On the Headset - Press the Multi Function Button.

3.A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call (as entered in the phone’s voicedial phonebook directory). Speak the voice ‘tag’ name.

4.The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen.

5.When connected you are free to communicate normally via the headset.

(Note : Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags.)

c)Making a Call Using Voice Dialing

If your mobile phone supports voice dialing, you can use this feature with the headset. (Voice dialing on your phone must be turned on and voice tags stored) Please refer to your phone’s user guide for more information on voice control. (Note : Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags.)

1.Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi-adapter.

2.Press the multi-function button on the headset – this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi-adapter and the headset. (The indicator lights will flash every 3 seconds – you may also hear background noise as well.)

17

3.Place the headset in the desired wearing style.

4.Use the phone’s keypad to initiate the voice dialling.

5.A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call (as entered in the phone’s voicedial phonebook directory). Speak the voice ‘tag’ name.

6.The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen.

7.When connected you are free to communicate normally via the headset.

d)Ending a call from the Headset

To end a call when wearing the headset - press the headset’s Multi Function Button.

Or you can simply end the call from the phone keypad.

e)Receiving/Answering a Call

Any of three methods can be used to answer a call. In each way you must first press the multi-function button on the headset to put it into ‘active’ mode. During active mode the LED will flash every second.

1. Headset First

Briefly press the multi-function button to make the headset active – then answer the call from the phones keypad in the usual way.

2. Keypad First

Answer the call as usual by using the phones keypad. In this case your can then follow instruction in the section Transferring a Call.

3. From the Multi-Adapter

If there is an incoming call and your headset is in the multi-adapter then you must:

•Disconnect the power adapter (if plugged-in)

•Remove the headset from the multi-adapter, and make sure it is switched on.

•Press the headset multi-function button to put the headset in active mode.

•Answer using the phone’s key pad.

f)Transferring a Call

To transfer a call from the phone to the headset, briefly press the headset Multifunction button which will start the active mode. Plug the jack of the multi-adapter into your phones headset socket.

To transfer a call from the headset to the phone, press the multi-function button which will place the headset in standby mode. Then remove the jack from the headset socket on your phone.

18

19

Speaker Volume & Volume Control Buttons

The JABRA BT200 offers louder speaker volume than most headsets due to its active battery powered amplifier. You can adjust the volume to 8 pre-set levels. Volume up (+) and volume down (–) button will regulate the volume to the speaker in these 8 steps. One step per key press increases / decreases the desired volume until a satisfactory level is reached. An audible tone is played for each step +/- and when either the minimum or maximum volume has been achieved.

20

Optimising Audio Quality

On some phone models you may hear the echo of your own voice when you are talking. You will then need to lower the echo level by adjusting the volume of your multi-adapter. To adjust the echo level you need to use the stylus switch and follow these instructions:

•Ensure the AC mains power is not plugged in.

•Ensure the multi-adapter is in active mode. (see Answering a Call)

•Use the stylus supplied to press and hold down the switch for more than 6 seconds until the multi-adapter indicator light stays on constant.

•This is similar to the pairing process, but CONTINUE to hold the stylus switch down while the light is ON.

•After a few more seconds you will see 1, 2 or 3 longer ‘blinks’ (flashes). After the blinking stops, the standard standby mode will flash every 3 seconds. There will also be ‘beeps/tones’ in then headset – you may find it easier to listen.

• The number of tones or flashes corresponds to the output level of the multi-adapter.

•	1 Tone / Blink	High Setting
•	2 Tone / Blink	Medium Setting
•	3 Tone / Blink	Low Setting

21

Using JABRA BT200 with Bluetooth Phones

If you purchase a new Bluetooth enabled mobile phone you only need to pair the headset and phone together. You do not need to but a new headset product – the JABRA BT200 headset only will then work with the Bluetooth phone without the need for the multi-adapter or phone connector.

Audio & Visual Indicators

Indicator Light Chart
Headset State	LED Indication State
Power Off	LED OFF
Standby Mode	LED ON – Flashes every 3 seconds
Charging In Process	LED ON – (while in charging cradle)
Charging Complete	LED OFF – (while in charging cradle)
Low Power	LED ON – Rapid flashes
Pairing Mode	LED ON – Constant
Pairing Successful	LED – Series of blue rapid flashes
Active / On Call Indicator	LED – Flashes every second

22

Multi-Adapter State	LED Indication State
Power ON	LED ON – with JABRA BT200 in the multi-adapter
Pairing Mode	LED ON – with JABRA BT200 in the multi-adapter
Standby Mode	Flashes every 3 seconds – no audio link between
	headset & adapter
Active Mode	Flashes every 1 second – call in progress and linked.
Audio Indicator Chart
Headset State	Audio Indication
Volume limit	Repeated single tone when either lower or upper
	limit achieved
Low Battery Tone	Three rapid tones repeated every 30 seconds
Out of Range	No audio indications, deterioration of audio quality will
	alert user
Incoming Call	Ring tone
Pairing Confirmation	Single High Pitch Tone
Active Mode	Quick series of 4 tones – low to high.
Power On/OFF	Quick Series of 4 Tones – low to high pitch.

23

JABRA BT200 Specifications

Bluetooth Compliance	Bluetooth 1.1 with Headset Profile
Bluetooth Power	2.5 Milliwatts (0.0025 watts)
Maximum Cordless Distance	30 Feet (10 meters)
Weight of Headset	23g / 0.8oz
Typical Standby Time	96 Hours
Typical Talktime	3 Hours
Typical Re-Charge Time	2 Hours
Battery Type	Lithium Polymer (Rechargeable)
Other Comments	NOT Waterproof

Storage Of Headset

1.Always store the JABRA BT200 with power off and safely protected.

2.Avoid storage at high temperatures (above 60 °C / 134°F) – such as in a hot vehicle or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life.)

3.Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.

24

Certification and Safety Approvals /

General Information

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.gnnetcom.com.

Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU. Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland. Italy, Luxembourg,The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway

and Switzerland.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will void the users authority to operate the equipment.

BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG, Inc.

25

Warranty & Parts Replacement

Battery: The JABRA BT200 is equipped with a lithium polymer rechargeable battery. Replacement or service must be done at a qualified service centre or returned to the manufacturer. Use only the battery supplied.

Use only the supplied and approved AC charger.

JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•The warranty is limited to the original purchaser.

•A copy of your receipt or other proof of purchase is required. Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labelled on the product.

•The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorised third parties.

•The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at it’s sole discretion.

•Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

•Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories.

•JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.

•This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area.

•Unless otherwise instructed in the User Guide, the user may not, under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorised service agency for all such work.

•JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by unauthorised third parties voids any warranty.

26

27

Français

Introduction .....................................................................................................................................................	30
Contenu du paquet .......................................................................................................................................	31
Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT200 ...................................................................................	32
Choisir l’oreille sur laquelle porter le casque ......................................................................................	34
Placement du casque sur l’oreille ............................................................................................................	35
Utilisation du casque JABRA BT200 ........................................................................................................	36
Temps de chargement et durée de vie de la pile ..............................................................................	39
Coupler (associer) le casque au multi-adaptateur .............................................................................	41
Effectuer un appel à partir du JABRA BT200 .......................................................................................	42
Volume du haut-parleur et réglage du volume...................................................................................	47
Optimiser la qualité audio ..........................................................................................................................	48
Utilisation du JABRA BT200 avec des mobiles Bluetooth ...............................................................	49
Indicateurs sonore et visuel .......................................................................................................................	50
Spécifications JABRA BT200 .......................................................................................................................	52
Rangement du casque .................................................................................................................................	52
Certification et exigences de sécurité / Informations générales ....... ..........................................	53
Garantie et Remplacement des pièces ..................................................................................................	54
28	29

Introduction

Le casque Bluetooth JABRA BT200 est un casque ultra-léger sans fil qui fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth. Le multi-adaptateur Bluetooth fourni se branche directement sur votre mobile, même s’il n’est pas Bluetooth, pour un branchement sans fil pratique. (Le branchement varie en fonction du modèle et peut nécessiter un adaptateur audio). Le casque se compose d’un microphone et d’un haut-parleur, et permet d’utiliser un téléphone portable en mains libres. L’alimentation électrique du multi-adaptateur et du casque Bluetooth est fournie par une pile entièrement rechargeable. Il est impératif de ne recharger la pile qu’avec le chargeur/support fourni et avec l’adaptateur secteur. La pile assure environ 3 heures de conversation et 96 heures d’autonomie en veille.

Lisez attentivement cette brochure avant d’utiliser le produit et assurez-vous que :

•La pile de votre casque JABRA BT200 et du multi-adaptateur est totalement chargée avant toute première utilisation. (voir Page 39)

•Vérifiez que le multi-adaptateur de votre mobile est bien branché au téléphone avant d’effectuer vos appels. (voir Page 42)

Merci d’avoir choisi le JABRA BT200. Nous espérons que vous êtes satisfait(e) de votre choix !

Contenu du paquet

Votre ensemble casque Bluetooth JABRA BT200 est livré avec un casque, un multiadaptateur et un dispositif de recharge Bluetooth.

Vous trouverez dans ce paquet :

•un casque Bluetooth JABRA BT200 (le casque est livré avec un JABRA MiniGel™)

•un multi-adaptateur JABRA : adaptateur Bluetooth, connecteur audio, support casque et chargeur pile

•un adaptateur électrique JABRA (à utiliser avec le multi-adaptateur pour recharger le casque et les piles du multi-adaptateur) ; (veuillez utiliser exclusivement des chargeurs agréés et compatibles avec cet appareil)

•un clip amovible de rechargement du support (pour fixer le casque sur vous et en faciliter le transport)

•un adaptateur prise audio JABRA (fourni dans certaines versions)

•un petit stylet pour « coupler » le multi-adaptateur

•deux JABRA MiniGels™ de rechange

•un guide d’utilisation JABRA BT200

30

31

Fonctions du casque Bluetooth

JABRA BT200

	1.	Voyant indicateur du casque (LED bleu) : indique l’état actuel du casque.	4
	2.	Bouton multifonctions (BMF) : commande les diverses fonctions du casque.
	3.	Commande Volume : permet de régler le volume (réception) du haut-parleur +/-.	6
	4.	Haut-parleur : pour l’entrée audio.
	5.	Micro : entrée voix pour la sortie audio.
	6.	MiniGel™: taille unique adaptable indifféremment sur l’oreille droite ou gauche (le
		JABRA BT200 doit être utilisé uniquement après avoir mis le MiniGel en place).	5
	7.	Dispositif de chargement : contacts pour le chargement de la pile.
	8.	Connecteur audio : se branche sur le téléphone pour assurer la connexion entre le
		casque et le mobile.
	9.	Interrupteur stylet : commutateur utilisé pour « coupler » le multi-adaptateur au
		casque ou pour régler la qualité audio.
	10.	Indicateur visuel (LED) multi-adaptateur : voyant utilisé pour afficher que le multi-
		adaptateur fonctionne.

1

2

3

7

10

9

8

32

33

Choisir l’oreille sur laquelle porter le casque

Le casque Bluetooth JABRA BT200 se porte sur n’importe quelle oreille. Le MiniGel est positionné sur le produit pour un port sur l’oreille droite. Pour le configurer pour un port sur l’une ou l’autre oreille, suivez simplement les instructions ci-dessous :

1. Maintenir fermement le casque et enlever délicatement le MiniGel en soulevant doucement pour le détacher du logement du haut-parleur.

2.Faire tourner le MiniGel de 180 degrés par rapport à sa position actuelle.

3. Replacer le MiniGel sur le logement du haut-parleur.

4. Le casque est prêt à être porté sur l’oreille gauche.

5.Pour modifier la disposition pour un port sur l’oreille droite au lieu de l’oreille

gauche, répéter les étapes ci-dessus en faisant tourner le MiniGel de manière à le

porter sur l’oreille gauche ou droite.

34

Placement du casque sur l’oreille

Pour porter le casque, suivez les instructions suivantes :

1.Placer le casque JABRA BT200 derrière l’oreille.

2.Faire passer le haut du casque par-dessus l’oreille.

3.Placer le MiniGel dans le

canal auriculaire.

4. Le microphone est alors positionné en direction de la voix.

35

Utilisation du casque JABRA BT200

Le multi-adaptateur doit être sur ON pour que le casque fonctionne. Pour mettre le multiadaptateur en marche :

1.Enlever le casque du multi-adaptateur : celui-ci se met automatiquement sur ON.

2.Le multi-adaptateur passe ensuite en mode veille. Il est prêt à l’emploi.

3.Le voyant clignote toutes les 3 secondes.

4.Pour arrêter le multi-adaptateur (position OFF), insérez simplement le casque dans le support du multi-adaptateur.

Mise en marche et arrêt (ON/OFF) de votre casque

Pour mettre le JABRA BT200 en marche :

1.Ôtez le casque du multi-adaptateur.

2.Appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le fermement pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur clignote rapidement.

3.Relâchez le bouton multifonctions.

4.Le casque est maintenant en position Marche/ON (mode veille) et le voyant indicateur continue de clignoter lentement toutes les trois secondes.

36

Pour arrêter le casque :

1.Appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le fermement pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur clignote rapidement.

2.Relâchez le bouton. Le casque est maintenant éteint et le voyant indicateur ne clignote plus.

(Remarque : vous devrez attendre au moins 5 secondes avant de remettre le casque en marche).

Fixer le clip du support de chargement		1
Le support de chargement peut se fixer à la ceinture ou sur les
vêtements à l’aide du clip fourni. Pour fixer le clip sur le
support, suivez simplement les instructions suivantes :		2
1.	Repérer les deux encoches du support de chargement comme
	indiqué sur le cliché.
2.	Placer une extrémité du clip dans l’encoche supérieure du
3.	Appuyer doucement sur le clip pour l’enfoncer dans le support	3
	chargement jusqu’à ce que l’autre extrémité s’adapte
	dans l’encoche inférieure.
4.	Vous entendrez un petit « clic » lorsque le dispositif est bien

37

Utilisation de l’interrupteur du stylet

Le multi-adaptateur est équipé d’un interrupteur caché utilisable pour de multiples fonctions. L’interrupteur du stylet est accessible via un orifice du multi-adaptateur, juste à côté de la prise du port de rechargement. À l’intérieur du trou, vous verrez un petit rectangle blanc : il s’agit de l’interrupteur du stylet. En utilisant le fourni avec l’ensemble, vous pouvez appuyer sur l’interrupteur selon

instructions figurant dans le présent guide d’utilisation.

Utilisation de l’adaptateur audio

Le branchement ordinaire de casques n’est pas prévu sur certains téléphones mobiles. Ces

téléphones disposent fréquemment d’adaptateurs permettant de faire en sorte que votre
téléphone soit compatible avec des casques ordinaires. En
fonction de la version du JABRA BT200 dont vous disposez,	2
votre ensemble pourra inclure un adaptateur audio JABRA.
Pour brancher le multi-adaptateur sur votre téléphone à	1
l’aide de l’adaptateur audio :

1. Branchez l’adaptateur audio sur votre téléphone.

2. Branchez la fiche mâle du multi-adaptateur dans la prise femelle de l’adaptateur audio.

38

Temps de chargement et durée de vie de la pile

Avant de pouvoir utiliser votre casque JABRA BT200, vous devez le placer sur son multi-adaptateur et le charger complètement. SE REPORTER AUX SCHÉMAS 1 et 2 (Notez que le casque peut fonctionner ou non en mode chargement). Une pile entièrement chargée assure jusqu’à 3 heures de fonctionnement en conversation et plus de 96 heures en veille (hors conversation). Il n’est pas nécessaire que la pile du JABRA BT200 soit entièrement épuisée avant de procéder au chargement : vous pouvez recharger l’appareil à tout moment. Si vous laissez le chargeur connecté et en charge, il ne surchargera pas la pile.

Pour charger le casque et le multi-adaptateur, veuillez procéder de la manière suivante :

1.Insérer la fiche électrique du chargeur de voyage dans une prise électrique.

2.Brancher l’autre fiche du chargeur de voyage sur le port de chargement de votre multi-adaptateur.

1

2

39

3.Pendant le chargement, le voyant (LED Bleu) du casque et le multi-adaptateur sont éclairés, et le restent, jusqu’à ce que le casque et le multi-adaptateur soient totalement chargés. (Le voyant lumineux ne s’allume que si le casque est correctement inséré dans le multi-adaptateur).

4.Charger le casque et le multi-adaptateur pendant environ 2 heures, ou jusqu’à ce que les deux voyants indicateurs s’éteignent.

5.Le casque peut maintenant être enlevé du multi-adaptateur. Il est prêt à l’emploi.

Si vous enlevez le casque du multi-adaptateur (le cordon d’alimentation étant branché), le casque se met automatiquement en marche (en mode veille). Si un appel est reçu lorsque le casque se trouve dans le multi-adaptateur, vous pouvez répondre à l’appel comme indiqué à la section « effectuer et recevoir des appels. »

Avertisseur pile faible :

Le signal indiquant que le casque doit être rechargé comporte trois tonalités aiguës rapides qui retentissent dans le haut-parleur du casque à intervalles de 30 secondes. Le voyant lumineux clignote également 3 fois toutes les 3 secondes. Lorsque les avertisseurs de pile faible se mettent en marche, il vous reste 3 à 5 minutes de temps de parole. Vous devrez ensuite suivre la démarche indiquée ci-dessus aux étapes 1 à 4.

Coupler (associer) le casque au multi-adaptateur

Le couplage crée un lien sans fil unique entre deux périphériques Bluetooth, tels que par exemple le casque et le multi-adaptateur JABRA BT200. En principe il n’est PAS nécessaire de coupler le casque et le multi-adaptateur – ils ont déjà été couplés en usine pour vous. Si vous voulez utiliser un multi-adaptateur ou un casque JABRA différent, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1.Vérifiez que l’adaptateur d’alimentation secteur n’est pas branché.

2.Vérifiez que le JABRA BT200 est en position OFF.

3.À l’aide du stylet fourni, appuyez sur l’interrupteur du stylet (se reporter à la section Interrupteur stylet) pendant 6 secondes jusqu’à ce que le voyant lumineux du multiadaptateur reste allumé, puis relâchez. (Vous remarquerez que le voyant indicateur clignote pendant 6 secondes – mais maintenez la pression jusqu’à ce que le voyant reste allumé en permanence).

4.Sans tarder, appuyez sur le bouton ON/OFF multifonctions du casque pendant 6 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur reste allumé en permanence. Relâchez alors le bouton.

40

41

5.Après une brève période, les deux voyants indicateurs clignotent en mode veille (toutes les 3 secondes).

6.Le casque et le multi-adaptateur sont maintenant couplés.

Vous n’aurez plus besoin de renouveler la procédure à l’avenir parce que le casque et le multi-adaptateur sont maintenant couplés.

Branchement du multi-adaptateur sur votre téléphone

Le multi-adaptateur doit être branché sur le téléphone. Pour bénéficier d’une communication sans fil avec le JABRA BT200, il suffit de :

1.repérer la prise casque sur votre téléphone.

2.brancher la fiche du multi-adaptateur.

Effectuer un appel à partir du JABRA BT200

a) Effectuer un appel à partir du téléphone mobile

1.Vérifiez que votre casque est bien en mode veille en l’enlevant du multi-adaptateur.

2.Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

3.Appuyez sur le bouton multi-fonctions du casque – ceci place le casque en mode actif et établit un lien entre le multi-adaptateur et le casque. (Les voyants indicateurs clignotent toutes les 3 secondes – il se peut que vous entendiez également un bruit de fond).

42

4.Composez le numéro de votre interlocuteur sur le clavier du téléphone.

5.Pour valider l’appel, appuyez sur la touche ENVOI/APPEL : le téléphone initie l’appel.

6.L’appel est alors automatiquement transféré sur le casque une fois la connexion établie.

b) Effectuer un appel à l’aide de la reconnaissance vocale

1.Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

2.Appuyez sur le bouton multifonctions du casque.

3.Une brève tonalité vous indiquera que vous pouvez prononcer le nom de votre interlocuteur (tel qu’il est enregistré dans la fiche du répertoire de votre téléphone). Prononcez à voix haute le nom enregistré dans la fiche.

4.Le téléphone compose automatiquement le numéro demandé et affiche les détails de l’appel sur son écran.

5.Une fois connecté, vous pouvez librement communiquer via le casque.

(Attention : Reportez-vous au guide d’utilisation de votre téléphone pour enregistrer les fiches servant à la reconnaissance vocale).

43

c)Effectuer un appel à l’aide de la reconnaissance vocale

Si votre téléphone mobile supporte la numérotation vocale, vous pouvez utiliser cette fonction avec le casque. (La reconnaissance vocale de votre téléphone doit être activée et les fiches de reconnaissance vocale enregistrées). Veuillez vous reporter au guide d’utilisation de votre téléphone pour obtenir des compléments d’information sur la commande vocale. (Attention : Reportez-vous au guide d’utilisation de votre téléphone pour enregistrer les fiches servant à la reconnaissance vocale).

1.Vérifiez que votre casque est bien en mode veille en l’enlevant du multi-adaptateur.

2.Appuyez sur le bouton multifonctions du casque – ceci place le casque en mode actif et établit un lien entre le multi-adaptateur et le casque. (Les voyants indicateurs clignotent toutes les 3 secondes – il se peut que vous entendiez également un bruit de fond).

3.Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

4.Activez la numérotation par commande vocale à partir du clavier du téléphone mobile.

5.Une brève tonalité vous indiquera que vous pouvez prononcer le nom de votre interlocuteur (tel qu’il est enregistré dans la fiche du répertoire de votre téléphone). Prononcez à voix haute le nom enregistré dans la fiche.

6.Le téléphone compose automatiquement le numéro demandé et affiche les détails de l’appel sur son écran.

7.Une fois connecté, vous pouvez librement communiquer via le casque.

44

d)Terminer un appel à partir du casque

Pour mettre un terme à un appel lorsque vous utilisez le casque : appuyez simplement sur le bouton multifonctions du casque. Vous pouvez également mettre fin à l’appel à partir du clavier du téléphone.

e)Recevoir/Répondre à un appel

Vous pouvez recourir à trois méthodes pour répondre à un appel. Dans chaque cas vous devez d’abord appuyer sur le bouton multifonctions du casque pour le faire passer en mode « actif ». En mode actif, le voyant LED clignote toutes les secondes.

1. Casque d’abord

Appuyez brièvement sur le bouton multifonctions pour faire passer le casque en mode actif. Répondez ensuite à l’appel en utilisant le clavier du téléphone de la manière habituelle.

2. Clavier d’abord

Répondez à l’appel comme d’habitude à partir du clavier du téléphone. Dans ce cas vous pouvez alors suivre les instructions figurant à la section Transférer un appel.

45

3. À partir du multi-adaptateur

Si vous recevez un appel et que votre casque se trouve dans le multi-adaptateur, vous devez :

•débrancher l’adaptateur secteur (s’il est branché)

•enlever le casque du multi-adaptateur et vérifier qu’il est bien en marche

•appuyer sur le bouton multifonctions du casque pour placer celui-ci en mode actif

•répondre en utilisant le clavier du téléphone

f)Transférer un appel

Pour transférer un appel du téléphone vers le casque, appuyez brièvement sur le bouton multifonctions du casque pour passer en mode actif. Branchez la prise du multi-adaptateur sur la prise casque du téléphone.

Pour transférer un appel du casque vers le téléphone, appuyez sur le bouton multifonctions pour faire passer le casque en mode veille. Enlevez ensuite la fiche de la prise casque de votre téléphone.

Volume du haut-parleur et réglage du volume

Le JABRA BT200 offre un volume de hautparleur plus élevé que la plupart des casques grâce à son amplificateur fonctionnant sur pile. Le volume est réglable selon 8 niveaux pré-déterminés. Le bouton Volume (+) et Volume (–) permet de régler le volume du haut-parleur en 8 pressions. Chaque pression sur une touche permet d’augmenter/ diminuer le volume jusqu’au niveau requis. Un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche +/- et lorsque le volume minimum ou maximum est atteint.

46

47

Optimiser la qualité audio

Sur certains modèles de téléphone, il se peut que vous entendiez l’écho de votre propre voix lorsque vous parlez. Vous devrez alors réduire le niveau d’écho en ajustant le volume de votre multi-adaptateur. Pour ajuster le niveau d’écho, vous devez utiliser votre stylet et suivre les instructions suivantes :

•Vérifier que l’adaptateur d’alimentation en courant alternatif n’est pas branché

•Vérifier que le multi-adaptateur est bien en mode actif (se reporter à la rubrique Répondre à un appel)

•Utiliser le stylet fourni pour appuyer et maintenir l’interrupteur pendant plus de 6 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur du multi-adaptateur reste allumé en permanence

•Cette démarche est identique à celle de la procédure de couplage, mais CONTINUER de maintenir l’interrupteur du stylet en position ON

•Après quelques secondes supplémentaires, vous constaterez 1, 2 ou 3 clignotements prolongés. Une fois que les clignotements ont cessé, le mode veille normal clignote toutes les 3 secondes. Des « bips » retentiront également dans le casque – il se peut que vous trouviez cette solution plus facilement repérable

•Le nombre de tonalités ou de clignotements correspond au niveau de sortie du multi-adaptateur

•	1 tonalité/clignotement	réglage élevé
•	2 tonalités/clignotements	réglage moyen
•	3 tonalités/clignotements	réglage faible

Utilisation du JABRA BT200 avec des mobiles Bluetooth

Si vous achetez un nouveau mobile compatible Bluetooth, vous n’avez besoin que de coupler le casque et le téléphone ensemble. Vous n’avez pas besoin d’acheter un nouveau casque : le casque JABRA BT200 fonctionnera avec le téléphone Bluetooth sans qu’il soit nécessaire d’utiliser le multi-adaptateur ou le connecteur du téléphone.

48

49

Indicateurs sonore et visuel

Tableau voyants indicateurs
État du casque	Signal indicateur
Hors tension	Voyant éteint
Mode veille	Voyant allumé (clignote toutes les 3 secondes)
Charge en cours	Voyant allumé (lorsque le casque est posé sur le support
	de chargement)
Charge terminée	Voyant éteint (lorsque le casque est posé sur le support
	de chargement)
Pile faible	Voyant allumé (clignotement rapide)
Mode couplage	Voyant allumé (constant)
Couplage réussi	Voyant clignotant (série de clignotement bleus rapides)
Indicateur Actif/Appel en cours	Voyant clignotant toutes les secondes

50

État multi-adaptateur	Signal indicateur
Alimentation secteur ON	Voyant allumé – avec le JABRA BT200 dans le multi-adaptateur
Mode couplage	Voyant allumé – avec le JABRA BT200 dans le multi-adaptateur
Mode veille	Clignote toutes les 3 secondes : aucun lien audio entre le
	casque et l’adaptateur
Mode actif	Clignote toute les 1 seconde – appel en cours et lié.
Tableau indicateurs audio
État du casque		Indicateur audio
Limite de volume		Une simple tonalité répétée lorsque le niveau sonore
		maximal ou minimal est atteint.
Tonalité pile faible		Trois tonalités rapides et répétées toutes les 30 secondes
Pas de réception		Aucun indicateur audio. La détérioration de la qualité
		audio alerte l’utilisateur.
Appel entrant		Sonnerie
Confirmation couplage		Une seule tonalité aiguë
Mode actif		Série de 4 tonalités rapides, de basse à aiguë
Alimentation secteur On/OFF		Série de 4 tonalités rapides, de basse à aiguë

51

Spécifications JABRA BT200

Compatibilité Bluetooth	Bluetooth 1.1 avec profil casque
Alimentation Bluetooth	2,5 milliwatts (0,0025 watts)
Distance maximale sans fil	10 mètres (30 pieds)
Poids du casque	23 g (0,8 oz.)
Autonomie en veille	96 heures
Temps de conversation	3 heures
Durée normale de la recharge	2 heures
Type de pile	Polymère au lithium (rechargeable)
Autres commentaires	NON imperméable

Rangement du casque

1.Mettez toujours le JABRA BT200 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.

2.Évitez tout stockage à des températures élevées (supérieure à 60° C/134° F), comme par exemple dans un véhicule exposé à la chaleur, ou directement au soleil. (Une exposition à de fortes températures peut détériorer les performances et réduire la durée de vie de la pile).

3.Évitez d’exposer le casque et/ou l’un de ses composants à la pluie ou à d’autres liquides.

52

Certification et exigences de sécurité/ Informations générales

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/EC (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site

http://www.gnnetcom.com.

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne. Au sein de l’Union Européenne, ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, ainsi qu’au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pas été préalablement approuvés par JABRA (GN Netcom) annuleront le droit des utilisateurs à faire fonctionner cet équipement.

BLUETOOTH est une marque appartenant à Bluetooth SIG, Inc.

53

Garantie et remplacement des pièces

Pile : le casque JABRA BT200 est pourvu d’une pile polymère au lithium rechargeable. Nous vous recommandons de procéder à sa réparation ou à son remplacement dans un centre de maintenance agréé ou auprès du fabricant. Nous vous rappelons que seule la pile fournie doit être utilisée.

Il est également impératif d’utiliser exclusivement le chargeur CA fourni et approuvé.

JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, de matériau et de fabrication, pendant un an à compter de la date de l’achat original. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

•Une copie de votre reçu ou autre justificatif d’achat est nécessaire. Faute de justificatif d’achat, votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l’étiquette du produit.

•La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit ont été enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modification ou une réparation par des personnes non autorisées.

•La responsabilité de JABRA (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de JABRA.

54

•Toute garantie implicite sur les produits JABRA (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs.

•Sont spécifiquement exclus de la garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les piles et autres accessoires.

•JABRA (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant d’une utilisation appropriée ou non de tout produit JABRA (GN Netcom).

•Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous êtes susceptible de bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays (ou d’un État) à un autre.

•Sauf indication contraire dans le Guide d’utilisation, l’utilisateur n’est pas autorisé, en aucune circonstance, à procéder à un entretien, à des réglages ou réparations, sur cet appareil, qu’il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération.

•JABRA (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les produits JABRA (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie.

55

Deutsch

Einleitung...........................................................................................................................................................	58
Packungsinhalt.................................................................................................................................................	59
Funktionen des JABRA BT200 Bluetooth-Headsets............................................................................	60
Verwendung am linken oder rechten Ohr.............................................................................................	62
Befestigung des Headsets am Ohr..........................................................................................................	63
Verwendung Ihres JABRA BT200 Headsets ..........................................................................................	64
Laden des Akkus und Betriebsdauer......................................................................................................	67
Anpassung des Headsets an den Multiadapter (paarige Verbindung)......................................	69
Tätigen eines Anrufs mit dem JABRA BT200 .......................................................................................	70
Lautstärkeregler .............................................................................................................................................	74
Optimierung der Audioqualität................................................................................................................	75
Verwendung des JABRA BT200 mit Bluetooth-Telefonen..............................................................	76
Audiound visuelle Anzeigen ...................................................................................................................	76
Technische Daten des JABRA BT200.......................................................................................................	78
Headset-Lagerung.........................................................................................................................................	78
Zulassungsund Sicherheitsbescheinigungen / Allgemeine Informationen..........................	79
Garantie und Ersatzteile ..............................................................................................................................	80
56	57

Einleitung

Das JABRA BT200 Bluetooth-Headset ist ein leichtes, schnurloses und mit BluetoothTechnologie arbeitendes Headset. Der Bluetooth-Multiadapter wird direkt an Ihr ohne Bluetooth-Technologie arbeitendes Mobiltelefon angeschlossen und stellt die bequeme schnurlose Verbindung her. (Mobiltelefone haben je nach Modell verschiedene Anschlussbuchsen, weshalb Sie u.U. einen Audioadapter benötigen.) Das Headset enthält ein Mikrofon und einen Ohrhörer für die freihändige Kommunikation mit Mobiltelefonen. Der Bluetooth-Multiadapter und das Headset wird von einem in das Headset eingebauten und wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt. Der Akku darf nur mit der mitgelieferten Ladestation und dem Netzadapter aufgeladen werden. Der Akku hat eine Sprechzeit von drei Stunden beziehungsweise 96 Stunden Standby.

Bitte lesen Sie vor Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung und sorgen Sie dafür, dass:

•die Akkus des JABRA BT200 Headsets und des Multiadapters vor der ersten Benutzung voll aufgeladen werden (siehe Seite 67)

•der Multiadapter an das Mobiltelefon angeschlossen ist, bevor Sie Anrufe tätigen können (siehe Seite 70).

Vielen Dank für Ihre Wahl des JABRA BT200 – wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Entscheidung zufrieden sind!

58

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält Ihr JABRA BT200 Bluetooth-Headset, den Bluetooth-Multiadapter und das Ladegerät.

In der Packung finden Sie:

•ein JABRA BT200 Bluetooth-Headset (Headset mit einem JABRA MiniGel™)

•einen JABRA-Multiadapter – Bluetooth-Adapter, Audioanschluss, Headset-Halterung und Akkuladegerät

•einen JABRA Netzadapter – zur Verwendung mit dem Multiadapter zum Aufladen der Akkus des Headsets und des Multiadapters (bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte kompatible Ladegerät zum Aufladen)

•eine abnehmbare Ladestationsklammer – zum Tragen des Headsets an der Kleidung

•einen JABRA-Audiobuchsenadapter (nur bei bestimmten Modellen)

•einen kleinen Griffel zum„Paaren”des Multiadapters

•zwei Reserve-JABRA MiniGels™

•eine Bedienungsanleitung für das JABRA BT200

59