Irobot Scooba 450 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Добро пожаловать!

Уважаемый владелец Scooba!

Поздравляем вас с приобретением робота-пылесоса iRobot® Scooba®. Добро пожаловать в семью iRobot! Вы присоединились ко все увеличивающемуся международному сообществу, которое уже состоит более чем из 10 миллионов человек, открывших для себя более рациональный способ уборки.

Мы, как и все владельцы Scooba, буквально влюблены в наших роботов. И это не удивительно, ведь уже свыше двадцати лет мы занимаемся только изготовлением роботов.

Я понимаю, что вам не терпится наконец включить ваш Scooba, однако сначала, пожалуйста, посвятите немного времени изучению этого руководства. Тогда вы получите еще больше удовольствия от работы вашего нового робота.

Если же вам потребуется более детальная информация о вашем новом Scooba, посетите веб-сайт Центра владельцев: www.irobot.com/scooba400. Здесь вы сможете лучше узнать о том, как работает Scooba, проверить вашего робота по серийному номеру узнать о гарантийном и пост гарантийном обслуживании в сервисном центре также получить другую ценную информацию.

Я надеюсь, что теперь, когда вы приобрели Scooba, ваша жизнь станет еще приятнее и легче. От лица всей нашей команды я благодарю вас за выбор iRobot.

С наилучшими пожеланиями,

Колин Энгл Председатель совета директоров, исполнительный директор и соучредитель корпорации iRobot

Руководство пользователя Scooba серии 400 3

Содержание

Важные указания по технике безопасности ...................................................................................................................................... 7

Знакомство с серией Scooba 400 ............................................................................................................................................................. 10

Адаптивная навигационная технология iAdapt ............................................................................................................................12

Система уборки Scooba ....................................................................................................................................................................................14

Световые индикаторы и кнопки Scooba .............................................................................................................................................15

Начало работы .........................................................................................................................................................................................................16

Уборка с помощью робота Scooba серии 400 ...............................................................................................................................18

Настройка ограничителя движения Virtual Wall® ............................................................................................................... 20

Установка элементов питания в ограничитель движения Virtual Wall ............................................................. 21

Начало уборки ..............................................................................................................................................................................................22

Выбор продолжительности уборки ............................................................................................................................................23

Чистка Scooba после уборки ....................................................................................................................................................................... 24

Слив воды и промывание отсеков для воды ........................................................................................................................24

Извлечение чистящего модуля .......................................................................................................................................................26

Промывание чистящего модуля и роликовой щетки ...................................................................................................27

Удаление волос с подшипников ................................................................................................................................................... 28

Возврат Scooba на зарядное устройство ................................................................................................................................28

Сборка и установка чистящего модуля ....................................................................................................................................29

Поиск и устранение неисправностей .................................................................................................................................................. 30

Регистрация................................................................................................................................................................................................................32

Декларация соответствия ............................................................................................................................................................................... 33

Сервисная служба iRobot ................................................................................................................................................................................34

Руководство пользователя Scooba серии 400 5

Важная информация ПО безопасности

Робот-пылесос не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями, либо с недостаточным опытом и знаниями, без присмотра или инструктажа по эксплуатации со стороны лица, ответственного за их безопасность.

Во время эксплуатации моющего робота-пылесоса дети должны быть под присмотром, поскольку играть с роботом не разрешается. Уборка и техническое обслуживание не должны проводиться детьми без наблюдения взрослых.

ДЛЯ СТРАН ЕС

ЭТОТ ПРИБОР МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЕТЬМИ СТАРШЕ 8 ЛЕТ И ЛИЦАМИ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ ПСИХИЧЕСКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ИЛИ С НЕДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ ПОД ПРИСМОТРОМ ИЛИ ПОСЛЕ ИНСТРУКТАЖА ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА И В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ОНИ ПОНИМАЮТ ВОЗМОЖНУЮ ОПАСНОСТЬ, СВЯЗАННУЮ С НИМ. ДЕТЯМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИГРАТЬ С ПРИБОРОМ. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ДЕТЬМИ БЕЗ ПРИСМОТРА.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСТИ ВАШЕГО РОБОТА, АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ИЛИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЕТАЛЕЙ. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПРИЛАГАЕМОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА СООТВЕТСТВУЕТ НАПРЯЖЕНИЮ СТАНДАРТНОЙ РОЗЕТКИ.

Внимание. В вашем роботе установлен программный интерфейс, чтобы производитель мог обновлять внутреннее программное обеспечение, если такие обновления доступны пользователю. Любые попытки доступа, извлечения, копирования, изменения, распространения или иного несанкционированного использования программного обеспечения робота (как полностью, так и частично) строго запрещены.

При эксплуатации робота необходимо соблюдать осторожность. В целях снижения риска получения травм или повреждения имущества в процессе эксплуатации и технического обслуживания робота следует выполнять приведенные далее указания по технике безопасности.

Руководство пользователя Scooba серии 400 7

Важная информация по безопасности

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем приступать к эксплуатации робота, прочтите все указания по эксплуатации и технике безопасности.

• Сохраните указания по эксплуатации и технике безопасности для дальнейшего использования.

• Обращайте внимание на все предупреждения, нанесенные на корпус робота, аккумулятора, зарядного устройства, а также изложенные в руководстве пользователя.

• Соблюдайте все указания по эксплуатации.

• По всем вопросам, связанным с нестандартным техническим обслуживанием, обращайтесь в сервисный центр компании iRobot.

Символ на устройстве или упаковке означает: Не утилизируйте электрические приборы вместе с бытовыми отходами, используйте для этого специальные пункты сбора. Свяжитесь с местными властями, чтобы получить информацию о наличии системы пунктов сбора. Если электрические приборы вывозятся на полигоны или свалки, опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую цепь, нанося вред вашему здоровью и благополучию. При замене старых приборов на новые, продавец по закону обязан принимать старые приборы для утилизации как минимум бесплатно.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

• Робот не предназначен для эксплуатации вне помещений.

• Робот-пылесос— не игрушка. Садиться и наступать на робота не разрешается. Во время эксплуатации робота маленькие дети и домашние животные должны быть под присмотром.

• Хранение и эксплуатация робота допускаются только при комнатной температуре.

• Робота можно протирать влажной тряпкой без использования чистящих средств.

• Запрещается использовать робота для уборки горящих или дымящихся предметов.

• Запрещается использовать робота для уборки пролитых отбеливателей, краски, других химикатов, а также жидкостей и влажных предметов.

• Перед включением робота следует убрать с пола одежду, листы бумаги, шнуры от занавесок и жалюзи, электрические провода и хрупкие предметы. Если при движении робот зацепит электрический провод, он может что-нибудь сбросить со стола или полки.

• Если в помещении, в котором проводится уборка, есть балкон, необходимо установить препятствие, чтобы исключить проникновение робота на балкон и обеспечить безопасность эксплуатации.

• Нельзя ставить что-либо на робота.

• Робот-пылесос движется самостоятельно. Будьте осторожны при ходьбе в помещении, где работает робот, чтобы не наступить на него.

• Эксплуатация робота в помещениях с открытыми электрическими розетками в полу не допускается.

АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДКА

• Зарядка аккумулятора робота-пылесоса осуществляется только от стандартной сетевой розетки. Использование каких-либо преобразователей питания запрещается и приводит к аннулированию гарантии.

8 Руководство пользователя Scooba серии 400

Важная информация о безопасности

• Аккумулятор робота-пылесоса следует заряжать только с использованием входящего в комплект поставки зарядного устройства.

• Использование зарядного устройства с поврежденным шнуром или вилкой запрещено. В случае повреждения шнура или вилки обращайтесь в сервисный центр для ремонта (в случае возможности восстановления) или замены..

• Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы, одобренные компанией iRobot.

• Перед длительным хранением или транспортировкой робота и дополнительных приспособлений к нему необходимо обязательно извлечь из них элементы питания.

• Зарядку аккумуляторов разрешается производить только в помещении.

• Зарядное устройство робота может быть оборудовано устройством защиты от скачков напряжения на случай сильной грозы.

• Никогда не касайтесь зарядного устройства мокрыми руками.

• Перед чисткой и проведением технического обслуживания робота его необходимо обязательно отсоединить от зарядного устройства.

• Убедитесь, что номинальное напряжение входящего в комплект зарядного устройства соответствует стандартному напряжению сети.

• Использованные аккумуляторы должны быть помещены в запечатанный полиэтиленовый пакет и утилизированы в соответствии с местными экологическими нормативами.

• Аккумулятор следует проверять на предмет повреждений или утечки электролита перед каждым использованием. Запрещается заряжать поврежденные или протекающие аккумуляторы.

• В случае протечки электролита аккумулятор следует передать для утилизации в местный авторизованный сервисный центр iRobot.

• Перед утилизацией робота аккумулятор необходимо извлечь.

• Допускается использование только оригинальных аккумуляторов с надлежащими характеристиками, поставляемых компанией iRobot.

• Запрещается разбивать и разбирать аккумулятор. Запрещается нагревать аккумулятор или хранить его вблизи источников тепла.

• Запрещается сжигать аккумулятор. Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Запрещается погружать аккумулятор в любые жидкости.

• Аккумулятор: 14,4 В постоянного тока, 3000 мА/ч, Ni-MH.

ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ SCOOBA® И ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Соблюдайте осторожность, так как пол после уборки с помощью Scooba может быть скользким.

• Запрещается использование отбеливателей, жидкого аммиака и горячей воды, поскольку это может привести к повреждению робота и аннулированию гарантии.

• Не используйте Scooba для уборки пролитых жидкостей (например, пролитой бутылки молока).

• Не используйте Scooba в помещениях, где влажная уборка может повредить необработанные, незагрунтованные или ламинированные напольные покрытия (например, ламинированные полы Pergo

) или тонкие ковровые покрытия.

Pergo – зарегистрированная торговая марка корпорации Pergo.

Руководство пользователя Scooba серии 400 9

Знакомство со Scooba

Вид сверху

Порт зарядки (сбоку)

Кнопка отсоединения резервуара

USB-порт (под ручкой)

Ручка

CLEAN

RCON (Датчик приема-передачи сигнала)

Кнопки управления

10 Руководство пользователя Scooba серии 400

Scooba состоит из двух частей: базы робота и резервуара.

База робота

1. Кнопка отсоединения чистящего модуля

Резервуар

1. Крышка отсека чистой воды (синяя)

2. Крышка отсека грязной воды (серая)

Вид снизу

Зарядные контакты (для использования подставки для зарядки и сушки Scooba

Узел чистящего модуля

DryDock™)

Роликовая щетка

Переднее

роликовое

колесико

Крышка роликовой

щетки

Крышка аккумуляторного отсека

Щетка для сухого

мусора (изогнутая)

Резиновая щетка пылесоса

Защелка крышки корпуса роликовой щетки

Щетка распределения воды (прямая)

Руководство пользователя Scooba серии 400 11

+ 25 hidden pages