Invacare Stream User guide [es]

Invacare®StreamSerie

esSilladeruedaseléctrica

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional. ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualyconservarlo parafuturasconsultas.

©2020InvacareCorporation Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresente documento,enparteoporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Las marcascomercialesseidenticancon™y®.Todaslasmarcascomercialessonpropiedadde InvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentanconlas correspondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario. MakingLife'sExperiencesPossibleesunamarcacomercialregistradaenEE.UU. BraunAbilityesunamarcacomercialregistradadeBraunAbility.

Contenido

1Generalidades....................................6

1.1Introducción..................................6

1.2Símbolosdeestemanual.........................6

1.3Cumplimiento.................................7

1.3.1Normasespecícasdelproducto................7

1.4Manejabilidad.................................7

1.5Informaciónsobrelagarantía.....................8

1.6Vidaútil.....................................8

1.7Limitaciónderesponsabilidad.....................8

2Seguridad........................................9

2.1Informacióngeneralsobreseguridad................9

2.2Informacióndeseguridadsobreelsistemaeléctrico.....13

2.3Avisosdeseguridadalaradiaciónelectromagnética.....15

2.4Informacióndeseguridadsobrelaconducciónyel

mododeruedalibre...........................16

2.5Informacióndeseguridadconrespectoalcuidadoy

mantenimiento...............................19

2.6Informacióndeseguridadsobrecambiosy

modicacionesenelvehículoeléctrico.............20

3Descripcióndelproducto............................23

3.1Usoprevisto..................................23

3.2Indicaciones..................................23

3.3Clasicacióndetipo............................23

3.4Etiquetasdelproducto..........................23

3.5Piezasprincipalesdelasilladeruedas...............25

3.6Entradasdeusuario............................26

4Accesorios.......................................27

4.1Cinturonesposturales...........................27

4.1.1Tiposdecinturonesposturales..................27

4.1.2Ajustarcorrectamenteelcinturónpostural.........27

4.2Utilizarelsoporteparabastones...................28

5Instalación.......................................29

5.1Informacióngeneralsobrelaconguración...........29

5.2Posibilidaddeajustedelmando...................30

5.2.1Ajustarelmandoalalongituddelbrazodel

usuario...................................31

5.2.2Ajustarlaalturadelmando(soloparasoportesde

mandoabatibles)...........................31

5.2.3Girarelmandohaciaellateral..................32

5.3Ajustarlaalturadelreposabrazos..................32

5.4Ajustedelaanchuradelosreposabrazos.............32

5.5Ajustedelánguloylaalturadelasiento.............33

5.5.1Ajustemanualmedianteplacasperforadas.........33

5.6Ajustarelrespaldo.............................35

5.6.1Ajustedelángulodelrespaldomediantelaplaca

perforada.................................35

5.7AjustedelreposacabezasRea.....................36

5.7.1Ajustedelaposicióndelreposacuelloso

reposacabezasRea..........................36

5.7.2Ajustarlaalturadelreposacuellosoreposacabezas

Rea.....................................36

5.8Ajustar/extraerlabandeja........................37

5.8.1Ajustarlabandejalateralmente.................37

5.8.2Ajustarlaprofundidaddelabandejayextraerla

bandeja..................................37

5.8.3Girarlabandejahaciaellateral.................38

5.9Reposapiésde80°estándar(tipoStream)............38

5.9.1Girodelreposapiernashaciafueray/oextracción

........................................38

5.9.2Ajustedelalongitud.........................38

5.10Reposapiernasde80°estándar...................39

5.10.1Giraroextraerlosreposapiernas(reposapiernas

de80°estándar)............................39

5.10.2Ajustarlalongitud(reposapiernasde80°

estándar).................................39

5.11Reposapiernasdealturaajustablemanual...........40

5.11.1Giroy/odesmontajedelosreposapiernas

(ajustableenalturamanualmente)..............40

5.11.2Ajustedelángulodelreposapiernas(altura

ajustablemanualmente)......................40

5.11.3Ajustedelalongituddelreposapiernas(altura

ajustablemanualmente)......................41

5.11.4Ajustedelaprofundidaddelapoya-pantorrillas

(ajustableenalturamanualmente)..............41

5.11.5Ajustedelaalturadelapoya-pantorrillas(ajustable

enalturamanualmente)......................42

6Utilización.......................................43

6.1Conducción...................................43

6.2Antesdeconducirporprimeravez.................43

6.3Estacionamientoyparada........................43

6.4Subirybajardelvehículoeléctrico.................43

6.4.1Extraerelreposabrazosestándarparauntraslado

lateral...................................43

6.4.2Informaciónsobrelasubidaybajadadelvehículo....44

6.5Franquearobstáculos...........................45

6.5.1Alturamáximadeobstáculos...................45

6.5.2Informacióndeseguridadalsuperarobstáculos.....45

6.5.3Laformacorrectadesuperarobstáculos..........46

6.6Subidaybajadadependientes....................46

6.7Usoenvíaspúblicas............................47

6.8Empujedelvehículoeléctricoenelmododerueda

libre.......................................48

6.8.1Desembraguedemotores.....................48

7Sistemadecontroles...............................50

7.1Sistemadeproteccióndecontroles.................50

7.2Baterías.....................................50

7.2.1Informacióngeneralsobrelacarga...............50

7.2.2Instruccionesgeneralessobrelacarga............50

7.2.3Cargarlasbaterías...........................51

7.2.4Desconectarelvehículoeléctricodespuésdela

carga....................................52

7.2.5Almacenamientoymantenimiento...............52

7.2.6Instruccionessobreelusodelasbaterías..........52

7.2.7Transportarlasbaterías.......................53

7.2.8Instruccionesgeneralessobreelmanejodelas

baterías..................................54

7.2.9Manejarcorrectamentebateríasdañadas..........54

8Transporte.......................................55

8.1Informacióngeneralsobreeltransporte..............55

8.2Trasladodelvehículoeléctricoaunvehículo..........56

8.3Usodelvehículoeléctricocomoasientoenun

vehículo....................................57

8.3.1Cómosesujetaelvehículoeléctricoenun

vehículo..................................59

8.3.2Sujecióndelusuarioenelvehículoeléctrico........60

8.4Transportedelvehículoeléctricosinocupante.........61

9Mantenimiento...................................63

9.1Introducciónalmantenimiento....................63

9.2Inspecciones..................................63

9.2.1Antesdecadausodelvehículoeléctrico..........63

9.2.2Semanalmente..............................64

9.2.3Mensualmente..............................64

9.3Ruedasyneumáticos............................65

9.4Almacenamientoduranteperiodoscortosdetiempo....66

9.5Almacenamientodelargaduración.................66

9.6Limpiezaydesinfección..........................67

9.6.1Informacióngeneraldeseguridad................67

9.6.2Intervalosdelimpieza........................68

9.6.3Limpieza..................................68

9.6.4Desinfección...............................68

10Despuésdeluso..................................69

10.1Reacondicionamiento...........................69

10.2Eliminación..................................69

11DatosTécnicos...................................70

11.1Especicacionestécnicas........................70

12Serviciotécnico..................................75

12.1Inspeccionesrealizadas.........................75

Invacare®StreamSerie

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadauna delasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodos losmodelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos delpaís.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos), póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

61530285-O

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosdeestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepodrían provocarlesionesfísicasodañosmateriales.Acontinuación, semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones levesodepocagravedad.

IMPORTANTE Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciadaños materiales.

Consejos Proporcionainformación,recomendaciones yconsejosútilesparaunusoecienteysin problemas.

Herramientas Identicalasherramientas,loscomponentesy loselementosqueserequierenpararealizar ciertastareas.

Generalidades

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla declaracióndeconformidadCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon elreglamentoREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS actuales.

1.3.1Normasespecícasdelproducto

ElproductosehaprobadoycumpleconlanormaDINEN 12184(sillasderuedaseléctricas,scootersysuscargadores) ytodaslasnormasrelacionadas.

Sielvehículoestádotadodeunsistemadeiluminación adecuado,tambiénpodráutilizarseenvíaspúblicas.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales, póngaseencontactoconeldistribuidorlocaldeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.4Manejabilidad

Utiliceunvehículoeléctricosolamentecuandoestéen perfectascondicionesdefuncionamiento.Delocontrario, podríaponerenriesgosuseguridadyladeotraspersonas.

1530285-O

Lalistasiguientenopretendeserexhaustiva.Laintención esmostraralgunasdelassituacionesquepodríanafectara lamanejabilidaddelvehículoeléctrico.

Endeterminadassituaciones,debedejardeutilizar inmediatamenteelvehículoeléctrico.Enotroscasospodrá utilizarelvehículoeléctricohastaquelollevealproveedor.

Debedejardeutilizarinmediatamenteelvehículoeléctrico silamanejabilidadseverestringidadebidoa:

•comportamientodelvehículoinesperado

•unfallodelosfrenos

Debeponerseencontactoinmediatamenteconun proveedorautorizadodeInvacaresilamanejabilidaddel vehículoeléctricoseverestringidadebidoa:

•unfallodelsistemadeiluminación(siestáinstalado) osiestádefectuoso

•eldesprendimientodelosreectores

•ruedasgastadasopresióndelosneumáticosinsuciente

•reposabrazosdañados(porejemplo,sielacolchadode losreposabrazosestárasgado)

•pescantedelreposapiernasdañado(porejemplo,si faltanlascorreasparaeltalónosiestánrotas)

•cinturónposturaldañado

•joystickdañado(eljoysticknosepuedemoverala posiciónneutra)

•cablesdañados,doblados,pinzadosoquesehan soltadodelajación

•elvehículoeléctricoderrapaalfrenar

•elvehículoeléctricoseinclinahaciaunladoalmoverse

•seescuchanruidosraros

Invacare®StreamSerie

Ositienelasensacióndequealgofallaenelvehículo eléctrico.

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1.6Vidaútil

Estimamosquelavidaútildeesteproductoesdecinco años,siemprequeseutilicedeformaadecuadayse cumplantodaslasnormasdemantenimientoydeservicio recomendadas.Estavidaútilpuedeinclusoprolongarse, sielproductoseutiliza,mantieneycuidaconesmeroy nohayalimitacionestécnicasdeacuerdoaposteriores avancestécnicosycientícos.Estavidaútilpuedeasimismo reducirseconsiderablemente,sisesometeausosextremos eincorrectos.Laestimacióndeunavidaútilporpartede nuestraempresanosuponeningunagarantíaadicional.

1.7Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

81530285-O

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióngeneralsobreseguridad

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesionesgravesomuerte

Sisearrojancigarrillosencendidossobreun sistemadeasientoacolchado,sepuedeproducir unincendioquecausedaños,lesionesgraveso lamuerte.Losocupantesdelvehículoeléctrico tienenespecialriesgodemuerteodesufrir lesionesgravesacausadedichosincendiosyde losgasesqueestosproduzcan,yaqueesposible quenopuedanalejarsedelvehículoeléctrico.

–NOfumemientrasutiliceestevehículo

eléctrico.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unasupervisiónounmantenimientoinadecuados podríanprovocarlesiones,dañosolamuerte debidoalaingestiónoasxiacausadasporpiezas omateriales.

–Vigileespecialmentealosniños,mascotaso

personascondiscapacidadfísicaomental.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesionesgravesomuerte

Unacolocaciónincorrectadeloscablespodría provocartropiezos,enredosoestrangulaciónque podríanproducirlamuerte,dañosolesiones graves.

–Asegúresedequetodosloscablespasenporel

sitioadecuadoysejencorrectamente.

–Asegúresedequenohayacablesobranteque

salgadelasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones, póngaseencontactoconunprofesional sanitariooconsuproveedorantesdeintentar utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído ycomprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,comoel manualdelusuario,manualesdeserviciou hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste productooequipoopcional.

1530285-O9

Invacare®StreamSerie

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessiseconduceelvehículo eléctricocuandolacapacidaddeconduciresté afectadaporelconsumodemedicamentoso elalcohol

–Noconduzcanuncaelvehículoeléctricobajo

losefectosdemedicamentosoalcohol.En casonecesario,deberáserunacompañante conplenasfacultadesfísicasypsíquicasquien manejeelvehículoeléctrico.

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirdañosolesionessielvehículo eléctricoseponeenmarchaaccidentalmente

–Apagueelvehículoeléctricoantesdemontarse,

bajarseomanejarobjetospocomanejables.

–Cuandolaunidadestádesembragada,el

frenointernosedesactiva.Porestemotivo, serecomiendaqueunacompañanteempuje elvehículoeléctricosolosobresupercies planas,nuncaenpendientes.Nuncadejeel vehículoeléctricoenunapendienteconlos motoresdesembragados.Vuelvaaembragar siemprelosmotoresinmediatamentedespués deempujarelvehículoeléctrico(consultela secciónEmpujedelvehículoeléctricoenel mododeruedalibre).

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessielvehículoeléctrico seapagadurantelaconducción,porejemplo, alpulsarelbotóndeencendido/apagadoo desconectaralgúncable,yaqueseproduciría unaparadabrusca

–Sidebefrenarenuncasodeemergencia,

simplementesuelteeljoystickyelvehículose detendrá(consulteelmanualdelusuariodel mandoparaobtenermásinformación).

101530285-O

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessisetrasladaelvehículo eléctricoaotrovehículoparatransportarlocon elocupantesentadoenél

–Siempreesmejortrasladarelvehículoeléctrico

aotrovehículosinqueelocupanteesté sentadoenél.

–Siesnecesariocargarelvehículoeléctrico

juntoconlapersonasentadautilizandouna rampa,asegúresedequelarampanosupere lapendientenominal(consultelasección11 DatosTécnicos,página70).

–Siesnecesariocargarelvehículoeléctrico

utilizandounarampaquesuperalapendiente nominal(consultelasección11DatosT écnicos, página70),sedeberáusaruncabestrante. Podrácontarconlaayudadeunacompañante quesuperviseyleayudeconelprocesode carga.

–Tambiénsepuedeutilizarunaplataforma

elevadora.Asegúresedequeelpesototaldel vehículoeléctrico,incluidoelusuario,nosupere elpesomáximopermitidoparalaplataforma elevadoraocabrestantequeestéutilizando.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídasdelvehículoeléctrico

–Nosedeslicehaciadelanteenelasiento,nise

inclinehaciadelanteentrelasrodillas,nise inclinehaciaatrásporencimadelrespaldo,por ejemplo,paraalcanzarunobjeto.

–Siseinstalauncinturónpostural,estedebe

estarajustadocorrectamenteysedebe emplearcadavezqueseutiliceelvehículo eléctrico.

–Cuandovayaatrasladarseaotroasiento,

coloqueelvehículoeléctricolomáscerca posibledelnuevoasiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesgravesodaños

Almacenarousarelvehículoeléctricocercadel fuegoodeproductoscombustiblespuedecausar dañosolesionesgraves.

–Eviteguardarousarelvehículoeléctricocerca

delfuegoodeproductoscombustibles.

1530285-O

Invacare®StreamSerie

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionessisesuperalacarga máximapermitida

–Nosuperelacargamáximapermitida(consulte

11DatosTécnicos,página70).

–Elvehículoeléctricoestádiseñadoúnicamente

paraqueloutiliceunsoloocupantecuyopeso máximonosuperelacargamáximapermitida delvehículo.Nuncautiliceelvehículoeléctrico paratransportaramásdeunapersona.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesallevantarosoltarde formaincorrectacomponentespesados.

–Cuandorealicecualquiertareade

mantenimiento,reparaciónoelevación dealgunapiezadelvehículoeléctrico,tengaen cuentaelpesodeloscomponentesindividuales, especialmentedelasbaterías.Asegúresede adoptarentodomomentolacorrectaposición deelevaciónypidaayudasiesnecesario.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesporlaspiezasen movimiento

–Asegúresedequelaspiezasenmovimiento

delvehículoeléctrico,comolasruedaso cualesquieradelosmóduloselevadores (siestáninstalados)nocausenlesiones, especialmentecuandohayaniñoscerca.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesporlassupercies calientes

–Noexpongaelvehículoeléctricoalaluzsolar

directadurantelargosperiodosdetiempo.Las superciesypiezasmetálicas,comoelasientoy losreposabrazos,podríancalentarseenexceso.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincendiooaveríaporlosdispositivos eléctricosqueseconecten

–Noconecteningúndispositivoeléctrico

alvehículoeléctricoquenohayasido expresamentecerticadoporInvacarepara taln.Procurequetodaslasinstalaciones eléctricaslasrealicesuproveedorautorizado deInvacare.

1530285-O

Seguridad

2.2Informacióndeseguridadsobreelsistema eléctrico

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Unusoinadecuadopodríaprovocarqueel vehículoeléctricoempieceagenerarhumo,a echarchispasoaarder.Podríanproducirse daños,lesionesgravesolamuertedebidoal fuego.

–NOutiliceelvehículoeléctricoparaunn

distintodelprevisto.

–Sielvehículoeléctricocomienzaagenerar

humo,aecharchispasoaarder,dejede utilizarloysolicitesureparaciónDEINMEDIA TO.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeincendio

Laslámparasencendidasgenerancalor.Sicubre laslámparasconalgúntipodetejidocomo,por ejemplo,unaprenda,existeelriesgodequeel tejidoarda.

–NocubraNUNCAelsistemadeiluminacióncon

tejidos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerteal transportarsistemasdeoxígeno

Lostextilesyotrosmaterialesquenormalmente noarden,prendenfuegoysequemanconmayor intensidadenaireenriquecidoconoxígeno.

–Compruebeelestadodelostubosdeoxígeno

adiario(desdelabotellahastaellugarde administración)paradetectarposiblesfugasy apartarelsistemadeoxígenoencasodequese percibanchispasocualquierfuentedeignición.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodañosdebidoa cortocircuitos

Lasclavijasdeconexióndeloscablesconectados almódulodesuministroeléctricopuedenseguir activasaunqueelsistemaestéapagado.

–Loscablesconclavijasactivassedeben

conectar,sujetarocubrir(conmateriales noconductores)paraquenoseexpongan alcontactoconpersonasomaterialesque podríanprovocarcortocircuitos.

–Cuandohayaquedesconectarcablescon

clavijasactivas,porejemplo,pararetirarel cablebusdelmandopormotivosdeseguridad, asegúresedesujetarocubrirlasclavijas(con materialesnoconductores).

1530285-O13

Invacare®StreamSerie

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Loscomponenteseléctricoscorroídosdebido aexposiciónalaguauotroslíquidospueden provocardaños,lesionesgravesolamuerte.

–Reduzcalaexposicióndeloscomponentes

eléctricosalaguauotroslíquidos.

–Loscomponenteseléctricosdañadosporla

corrosiónseDEBENsustituirdeinmediato.

–Losvehículoseléctricosqueesténexpuestos

frecuentementeaaguauotroslíquidospodrían requerirunasustituciónmásfrecuentedelos componenteseléctricos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodemuerteolesióngrave

Sinosetienenencuentaestasadvertencias,se puedeproduciruncortocircuitoeléctricoque produzcalamuerte,lesióngraveodañosenel sistemaeléctrico.

–ElcabledebateríaROJOPOSITIVO(+)SEDEBE

conectaralterminal/bornedebateríaPOSITIVO (+).ElcabledebateríaNEGRONEGATIVO(-) SEDEBEconectaralterminal/bornedebatería NEGATIVO(-).

–NOpermitaqueningunaherramientanilos

cablesdelabateríashagancontactocon AMBOSbornesdelabateríaalmismotiempo. Podríaproducirseuncortocircuitoyprovocar dañosolesionesgraves.

–Instalelostaponesprotectoresenlosterminales

positivoynegativodelabatería.

–Sustituyaelcableoloscablesdeinmediatosi

sedañasuaislante.

–NOquiteelfusibleniloselementosdemontaje

deltornillodemontajedelcabledebatería rojoPOSITIVO(+).

¡ADVERTENCIA! Riesgodemuerteolesióngrave

Ladescargaeléctricapuedeprovocarlamuerte ounalesióngrave

–Paraevitardescargaseléctricas,compruebe

sielenchufeyelcabletienencortesohilos deshilachados.Sustituyaloscablescortadoso deshilachadosdeinmediato.

1530285-O

Seguridad

Riesgodedañosenelvehículoeléctrico

Unfallodelsistemaeléctricopuedeprovocar uncomportamientoinusualcomo,porejemplo, quelaluzseenciendadeformaja,quenose encienda,oquelosfrenosmagnéticoshagan ruido.

–Siexistealgúnfallo,apagueelmandoyvuelva

aencenderlo.

–Sielproblemasiguesinresolverse,desconecte

oretirelafuentedealimentación.Enfunción delmodelodelvehículoeléctrico,puede retirarlosbloquesdebateríaodesconectarlas bateríasdelmódulodesuministroeléctrico. Sinoestásegurodequécabletieneque desconectar,póngaseencontactoconel proveedor .

–Encualquiercaso,póngaseencontactoconel

proveedor .

2.3Avisosdeseguridadalaradiación electromagnética

Estevehículoeléctricohasidocomprobadoconrespecto asucompatibilidadelectromagnéticasegúnlasnormas internacionales.Sinembargo,camposelectromagnéticos, comolosquepuedengeneraraparatosderadioy detelevisión,radiotransmisoresyteléfonosmóviles, puedenposiblementeinuirenelfuncionamientodelos vehículoseléctricos.Laelectrónicaempleadaennuestros vehículostambiénpuedeprovocardébilesinterferencias electromagnéticas,lascualessoninferioresaloslímites legales.Porfavor ,tengaencuentalosavisossiguientes:

¡ADVERTENCIA! Peligrodeunmalfuncionamientodebidoauna radiaciónelectromagnética

–Nopongaenfuncionamientoemisoras

portátilesoaparatosdecomunicación(p.ej. radiotransmisoresoteléfonosmóviles)nilos conecteestandoelvehículoencendido.

–Evitelascercaníasdefuertesemisorasderadio

ydetelevisión.

–Sielvehículosepusieraenmovimiento

sinquererosisedesactivanlosfrenos, desconéctelo.

–Elmontajedeaccesorioseléctricosydeotros

componentesoelmodicarelvehículopueden hacerlosusceptiblearadiación/perturbación electromagnética.Tengaencuentaquenohay ningúnmétodocompletamenteseguropara valorarlainuenciadetalesmodicacionesen laseguridadanti-interferencias.

–Notiquetodoslosincidentesdeun

movimientoindeseadodelvehículooel desembraguedelfrenoeléctricoalfabricante.

1530285-O15

Invacare®StreamSerie

2.4Informacióndeseguridadsobrela conducciónyelmododeruedalibre

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Unjoystickaveriadopodríaprovocarun movimientoerrático/indeseadoqueprovoque daños,lesióngraveomuerte

–Siseproduceunmovimiento

indeseado/errático,dejedeutilizarla silladeruedasdeinmediatoypóngaseen contactoconuntécnicocualicado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessielvehículoeléctrico vuelca

–Lascuestasybajadassolosepuedenrecorrer

encasodequenosuperenlapendiente nominal(consulte11DatosTécnicos,página

70).

–Coloquesiempreelrespaldodelasientoola

inclinacióndelasientoenposiciónverticalantes desubirpendientes.Lerecomendamosque coloqueelrespaldodelasientoylainclinación delasiento(silatuviera)ligeramentehacia atrásantesdebajarpendientes.

–Conduzcacuestaabajosoloa2/3como

máximodelavelocidadmáxima.Evitefrenar bruscamenteoacelerarenlaspendientes.

–Eviteentodoloposibleconducirporsupercies

húmedas,resbaladizas,heladasocongrasa (comonieve,grava,hielo,etc.)dondeexistael riesgodequepierdaelcontroldelvehículo, especialmenteenunapendiente.Aquípodrían incluirsedeterminadassuperciesdemadera pintadaoconotrostratamientos.Siresulta inevitableconducirenunasupercieasí, conduzcasiempredespacioyconlamáxima precaución.

–Nuncaintentesuperarunobstáculocuando

estésubiendoobajandounapendiente.

–Nuncaintentesubirobajarescalonesconel

vehículoeléctrico.

161530285-O

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessielvehículoeléctrico vuelca(continuación)

–Alsalvarobstáculos,respetesiemprelaaltura

deobstáculomáxima(consulte11Datos Técnicos,página70einformaciónacercade cómosalvarobstáculosen6.5Franquear obstáculos,página45).

–Evitelavariacióndesucentrodegravedad,así

comolosmovimientosdeljoystickycambiosde direcciónbruscos,cuandoelvehículoeléctrico estéenmovimiento.

–Nuncautiliceelvehículoeléctricopara

transportaramásdeunapersona.

–Nosuperelacargamáximapermitidatotalo

lacargamáximaporeje(consulte11Datos Técnicos,página70).

–Tengaencuentaqueelvehículoeléctrico

frenaráoacelerarásicambiaelmodode conduccióncuandoestéenmarcha.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveodaños

Unacolocaciónincorrectaalinclinarseodoblarse podríaprovocarquelasilladeruedassevuelque haciadelanteprovocandounalesióngraveo daños

–Paragarantizarlaestabilidadyelcorrecto

funcionamientodelvehículoeléctrico,debe entodomomentomantenerelequilibrio adecuado.Lasilladeruedashasidodiseñada parapermanecerenposiciónverticalyestable durantelasactividadesdiariasnormales siempreycuandoNOsemuevamásalláde sucentrodegravedad.

–NOinclinesucuerpohaciaadelantedel

vehículoeléctricomásalládelalongitudde losreposabrazos.

–NOintentealcanzarobjetossitieneque

desplazarsehaciaadelanteenelasientoo recogerlosdelsuelodoblándosehaciaadelante entrelasrodillas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeaveríaencondicionesclimáticas adversas,porejemplofríoextremo,enunazona aislada

–Siesunusuarioconmovilidadmuylimitada,

leaconsejamosqueencasodecondiciones climáticasadversasNOintentedesplazarsesin unacompañante.

1530285-O

Invacare®StreamSerie

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónsielpiesedeslizadel reposapiésyquedaatrapadodebajodelvehículo eléctricoenmovimiento

–Asegúreseantesdeconducirelvehículo

eléctricodequelospiesesténbiencolocados sobrelaspaletasdelreposapiésydeque ambosreposapiernasesténcorrectamente encajadosensusitio.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveodaños

Sisemanejaelvehículoeléctricoconuna distanciaalsueloinferiora76mmentreel reposapiésyelsuelo,podríanproducirselesiones gravesodañosmateriales.

–MantengaSIEMPREunadistanciamínimade

76mmentrelaparteinferiordelreposapiés yelsueloparagarantizarunadistanciaal sueloadecuadaduranteelusodelvehículo eléctrico.Siresultanecesario,ajustelaaltura delreposapiésparaconseguirunadistanciaal sueloadecuada.

–Unavezajustadalaalturadelreposapiés,si

duranteelusodelvehículoeléctrico,estese inclinahaciadelanteyelreposapiéstocael suelo,póngaseencontactoconsudistribuidor paraquerealiceunainspeccióny ,siesposible, eviteutilizarelvehículoeléctrico.

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessichocacontraun obstáculoalconducirporespaciosestrechos comopuertasyentradas

–Conduzcaporespaciosestrechosalavelocidad

mínimayconladebidaprecaución.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Sielvehículoeléctricodisponedereposapiernas elevables,existeriesgodelesiónpersonalyde dañosenelvehículoeléctricosiconduceconlos reposapiernaslevantados.

–Paraevitarundesplazamientoindeseadohacia

delantedelcentrodegravedaddelvehículo eléctrico(especialmentealconducircuesta abajo)yparaevitardañosenelmismo,los reposapiernaselevablesdebenestarsiempre bajadosdurantelamarchanormal.

181530285-O

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Losdispositivosantivuelco(estabilizadores) solosonefectivossobresuperciesrmes.Se hundiránensuperciesblandascomocésped, nieveobarrosielvehículoeléctricoseapoya sobreellos.Perderánsuefectoyelvehículo eléctricopodríavolcar .

–Conduzcaconsumocuidadosobresupercies

blandas,especialmenteentrayectoscon pendientesascendentesydescendentes. Duranteelproceso,presteespecialatencióna laestabilidaddevolcadodelvehículoeléctrico.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Elusodelasilladeruedasenexterioresoen zonaspocoiluminadaspodríaocasionardaños olesiones.Elusodelassilladeruedasjunto avehículosdemotorpodríaocasionardañoso lesiones.

–NOutilicelasilladeruedasencaminos,calles

ocarreteras.

–Tengacuidadocuandoutilicelasilladeruedas

enexterioresporlanocheoenzonaspoco iluminadas.

–EstéSIEMPREmuyatentoalosvehículosde

motorcuandoutilicelasilladeruedas.

2.5Informacióndeseguridadconrespectoal cuidadoymantenimiento

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Unareparacióny/omantenimientoincorrecto deestevehículoeléctricorealizadopor usuarios/cuidadoresopersonalnocualicado puedeprovocardaños,lesióngraveomuerte.

–NOintentellevaracabotareasde

mantenimientoquenoesténdescritaseneste manualdelusuario.Dichareparacióny/o mantenimientoloDEBErealizaruntécnico cualicado.Póngaseencontactoconun proveedorotécnicodeInvacare.

1530285-O19

Invacare®StreamSerie

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeaccidentesypérdidadegarantíasiel mantenimientoesinsuciente

–Porrazonesdeseguridadyparaevitar

accidentesderivadosdeundesgaste inadvertido,esimportantequeestevehículo eléctricopaseunarevisiónanualencondiciones defuncionamientonormales(consulteelplan deinspecciónincluidoenlasinstruccionesde mantenimiento).

–Encondicionesdefuncionamientodifíciles

como,porejemplo,recorridosdiariossobre pendientespronunciadasoenelcasodeuso encasosdecuidadosmédicosconcambios frecuentesdeusuariosdevehículoeléctrico, seríaconvenienterealizarcomprobaciones intermediasenlosfrenos,accesoriosyeltren derodadura.

–Sielvehículoeléctricosevaautilizaren

víaspúblicas,elconductordelvehículotiene laresponsabilidaddegarantizarquelas condicionesdefuncionamientoseanables. Unmantenimientoinadecuadoolafaltade cuidadosdelvehículoeléctricoconllevaránuna limitaciónenlaresponsabilidaddelfabricante.

2.6Informacióndeseguridadsobrecambiosy modicacionesenelvehículoeléctrico

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveodaños

Elusodepiezasderecambio(servicio)incorrectas oinadecuadaspodríaprovocarlesionesodaños

–LaspiezasderecambioDEBERÁNcoincidircon

laspiezasInvacareoriginales.

–Indiquesiempreelnúmerodeseriedelasilla

deruedasparafacilitarelpedidodelaspiezas derecambiocorrectas.

201530285-O

Seguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesydañosenelvehículo eléctricodebidoalusodeaccesoriosy componentesnoaprobados

Lossistemasdeasiento,suplementosyaccesorios queInvacarenohayaaprobadoparasuuso enestevehículoeléctricopuedenafectarala estabilidadyaumentarelriesgodevolcado.

–Utiliceexclusivamentesistemasdeasiento,

suplementosyaccesoriosqueInvacarehaya aprobadoparasuusoenestevehículoeléctrico.

Lossistemasdeasientoquenohayaaprobado Invacareparasuusoenestevehículoeléctricono cumplen,bajoningunacircunstancia,lasnormas válidasypodríanaumentarlainamabilidadyel riesgodeirritacióndelapiel.

–Utiliceexclusivamentesistemasdeasientoque

hayaaprobadoInvacareparaestevehículo eléctrico.

Loscomponenteseléctricosyelectrónicosque Invacarenohayaaprobadoparasuusoeneste vehículoeléctricopuedenprovocarriesgode incendiosycausardañoselectromagnéticos.

–Utiliceexclusivamentecomponenteseléctricos

yelectrónicosqueInvacarehayaaprobadopara suusoenestevehículoeléctrico.

¡PRECAUCIÓN! Siseutilizanrespaldosnoaprobados,elusuario puedesufrirlesionesyelvehículoeléctrico, daños

Elusodeunrespaldoreacondicionadoque nohayasidoaprobadoporInvacareparaeste vehículoeléctricopodríasobrecargareltubodel respaldoy,porlotanto,aumentarelriesgode lesionesydedañosenelvehículoeléctrico.

–Póngaseencontactoconelproveedor

especializadodeInvacarequerealizaráanálisis deriesgos,cálculos,pruebasdeestabilidad, etc.paragarantizarqueelrespaldosepueda utilizarconseguridad.

MarcadoCEdelvehículoeléctrico

–ElmarcadoCE/evaluacióndeconformidad

seharealizadosegúnlasnormativasválidas respectivasysoloseaplicaalproducto completo.

–ElmarcadoCEquedaráanuladosisesustituyen

oañadencomponentesoaccesoriosqueno hayansidoaprobadosporInvacareparaeste producto.

–Enesecaso,laempresaqueañadaosustituya

loscomponentesoaccesoriosseráresponsable delaevaluacióndeconformidad/marcado

CEodelregistrodelvehículoeléctricocomo LasbateríasqueInvacarenohayaaprobado parasuusoconestevehículoeléctricopueden

diseñoespecialytambiéndeladocumentación

relacionada. provocarquemadurasquímicas.

–Utiliceexclusivamentebateríasquehaya

1530285-O

aprobadoInvacareparaestevehículoeléctrico.

Invacare®StreamSerie

Informaciónimportanteacercadelas herramientasdetrabajodemantenimiento

–Algunastareasdemantenimientoquese

describenenestemanualyquepuedellevar acabosinproblemaselusuariorequierenel usodelasherramientascorrectasparatrabajar deformaadecuada.Encasodenodisponer delaherramientacorrecta,serecomiendano intentarllevaracabolatareaencuestión.En esecaso,lerecomendamosquesepongaen contactoconuntallerespecializadoautorizado.

1530285-O

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.4Etiquetasdelproducto

3.1Usoprevisto

Estevehículoeléctricosehadiseñadoparapersonascon incapacidadparacaminar,perocuyascapacidadesvisuales, físicasymentalesnoestánafectadasparamanejarun vehículoeléctrico.

3.2Indicaciones

Elusodeestasilladeruedaseléctricaestárecomendado paralassiguientesindicaciones:

•Laimposibilidadoposibilidadmuylimitadadecaminar dentrodelpropiodomicilio.

•Lanecesidaddesalirdeldomicilioparadarunpaseo cortoytomarelaireoparallegaralugaresdeactividad comercialcercanosaldomicilio.

Elusodesillasderuedaseléctricasestárecomendado parazonasdeinterioryexteriorcuandolapersonacon discapacidadnopuedeutilizarunasilladeruedasmanual, perosíescapazdemanejarunaunidadelectromotriz.

Contraindicaciones

Noseconoceningunacontraindicación.

Identicacióndelospuntosdesujeciónenlaparte

delanterayenlatrasera:

3.3Clasicacióndetipo

EstevehículoestáclasicadodeacuerdoconlanormaEN 12184comounproductodemovilidaddeclaseB(para suusoeninterioroexterior).Porlotanto,setratade unproductocompactoyágilparazonasinteriores,pero tambiénesunproductorobustocapazdesuperarlos obstáculosdelaszonasexteriores.

1530285-O23

Sielvehículoeléctrico estáequipadoconuna bandeja,estadeberá extraerseyguardarsede formaseguramientras elvehículoeléctrico setransportaenotro vehículo.

Sielsímboloaparece enunapegatinaamarilla brillante,elpuntode sujeciónresultaadecuado parasujetarelvehículo eléctricoenunvehículo yutilizarlocomoasiento delvehículo.

Invacare®StreamSerie

Etiquetadeidenticación adhesivaenlaparte intermediadelchasis.

Leaacontinuaciónpara obtenermásinformación.

Identicacióndela

Etiquetadeconexiones delasbateríasconfusible principal(1)debajodela cubiertadelabatería.

Soloparatécnicos.

posicióndelapalanca deacoplamientoparala conducciónyelempuje (enlaimagensoloseve lapartederecha).

Indicacióndelospuntos delvehículoeléctrico enlosquesepodrían

producirpellizcos. Leaacontinuaciónpara obtenermásinformación.

Indicacióndetornillo decuboderuedasin

Explicacióndelossímbolosdelasetiquetas

Fabricante

mantenimiento

Advertenciadequeel

Fechadefabricación

vehículoeléctricono puedeutilizarsecomoun asientodelvehículo.

Conformidadeuropea

Estevehículoeléctricono cumplelosrequisitosde lanormaISO7176-19.

Productosanitario

Númerodeserie

1530285-O

Descripcióndelproducto

ConformidadconlaRAEE

Leaelmanualdelusuario.Estesímbolo apareceenlaetiquetadeidenticación.

Leaelmanualdelusuario.Estesímbolo

Estesímboloindicalaposición«Conducir»

apareceendistintasetiquetasyposiciones. delapalancadeacoplamiento.Enesta posición,elmotorestaráembragadoysus frenosoperativos.Podráconducirelvehículo

3.5Piezasprincipalesdelasilladeruedas

eléctrico.

•Tengaencuentaque,paralaconducción, ambosmotoresdeberánestarsiempre embragados.

Estesímboloindicalaposición«Empujar»de lapalancadeacoplamiento.Enestaposición, elmotorestarádesembragadoysusfrenosno estaránoperativos.Unacompañantepodrá empujarelvehículoeléctricoylasruedasse moveránlibremente.

•Tengaencuentaqueelmandodeberá estarapagado.

•Tengaencuentatambiénlainformación facilitadaenlasección6.8Empujedel

vehículoeléctricoenelmododerueda libre,página48

Empuñadura

Tornillodebloqueoparaajustarlaalturadel reposabrazos

Tornillodebloqueoparaajustarelángulodel respaldo

Palancadedesacoplamiento

Unidaddecontrolespecialparalailuminación

1530285-O25

Invacare®StreamSerie

Mando

Palancadedesbloqueodelreposapiernas

3.6Entradasdeusuario

Elvehículoeléctricosepuedeequiparconunadelas distintasentradasdeusuario.Paraobtenerinformación sobrelasdiferentesfuncionesycómoutilizarunaentrada deusuarioconcreta,consulteelmanualdelusuario correspondiente(adjunto).

261530285-O

Accesorios

4Accesorios

4.1Cinturonesposturales

Uncinturónposturalesunelementoopcionalquesepuede instalarenelvehículoeléctricodefábricaobienlopuede instalarposteriormentesuproveedorespecializado.Si elvehículoeléctricodisponedeuncinturónpostural,su proveedorespecializadolehabráinformadodesumontaje yuso.

Elcinturónposturalseutilizaparaayudaralusuariodel vehículoeléctricoamantenerunaposiciónóptimaal sentarse.Elusocorrectodelcinturónayudaalusuarioa sentarsedeformacorrecta,cómodaybiencolocadoenel vehículoeléctrico,sobretodoenelcasodelosusuariosque carezcandeunbuensentidodelequilibrioalsentarse.

Recomendamosutilizarelcinturónposturalsiempre queseutiliceelvehículoeléctrico.

4.1.1Tiposdecinturonesposturales

Suvehículoeléctricopuedesuministrarsedefábricacon lossiguientestiposdecinturonesposturales.Sielvehículo eléctricodisponedeuncinturóndistintoalosindicadosa continuación,asegúresedehaberrecibidoladocumentación delfabricantereferentealcorrectomontajeyuso.

Cinturonesconhebillametálica,ajustablesenunlado

Loscinturonessolopuedenajustarseenunlado,locual puedeocasionarquelahebillanoquedecentrada.

Cinturónconhebillametálica,ajustableaamboslados

Elcinturónsepuedeajustaraamboslados.Estosignica quelahebillasepuedecolocarenelcentro.

4.1.2Ajustarcorrectamenteelcinturónpostural

Elcinturóndeberáestarlosucientementeapretado paragarantizarqueestésentadocómodamentey queelcuerpoestéenlaposiciónsentadacorrecta.

1.Asegúresedequeestásentadocorrectamente,es decir,queestásentadojustoenlaparteposteriordel asiento,quelapelvisestáerguidaycolocadalomás simétricamenteposible,noenlapartededelante,nien unladonienunextremodelasiento.

2.Coloqueelcinturónposturaldetalformaquelos huesosdelacaderasenotenfácilmenteporencima delcinturón.

3.Ajustelalongituddelcinturónconunadelasayudasde ajustedescritasanteriormente.Elcinturóndeberáestar ajustadodetalformaquepuedacolocarunamano planaentreelcinturónyelcuerpo.

1530285-O

Invacare®StreamSerie

4.Lahebilladeberácolocarselomáscentradaposible. Paraello,realicelosajustesaambosladoscuantosea posible.

5.Compruebeelcinturóncadasemanaparaasegurarse dequeseencuentreenbuenestado,dequeno estédañadonidesgastadoydequeestéjado correctamentealvehículoeléctrico.Sielcinturón sehaabrochadosoloconunaconexiónconpernos, asegúresedequeestosnosehayanaojadonisalido. Puedeencontrarmásinformaciónsobrelastareasde mantenimientodeloscinturonesenelmanualde servicio,disponibleatravésdeInvacare.

4.2Utilizarelsoporteparabastones

Sisuvehículoeléctricoestáequipadoconunsoportepara bastones,podráutilizarloparatransportardeformasegura unbastón,muletasdeantebrazoomuletasaxilares.El soporteparabastonesestáformadoporunreceptáculode plástico(parteinferior)yunacinchadeganchoybucle (partesuperior).

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Transportarunbastónounasmuletassin asegurar(porejemplo,sobrelasrodillasdel usuario)puedeprovocarlesionesalusuarioya otraspersonas.

–Duranteeltransporte,siempresedeberá

utilizarelsoporteparabastonesparallevar bastonesomuletas.

1.Abralacinchadeganchoybuclesuperior.

2.Coloqueelextremoinferiordelbastónodelasmuletas enelreceptáculodelaparteinferior .

3.Elbastónolasmuletaspodránsujetarseahoraenla partesuperiorconlacinchadeganchoybucle.

281530285-O

Instalación

5Instalación

5.1Informacióngeneralsobrelaconguración

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesionesgravesomuerte

Elusocontinuadodeunvehículoeléctricoque nosehayaajustadosegúnlasespecicaciones correctaspodríadarlugarauncomportamiento erráticodelmismoqueprovocaradaños,lesiones gravesolamuerte.

–Losajustesderendimientosololosdeben

realizarprofesionalessanitariosopersonas queconozcanperfectamenteesteprocesoy lascapacidadesdelapersonaqueutilizaráel vehículo.

–Unavezcongurado/ajustadoelvehículo

eléctrico,asegúresedequeestefuncione segúnlasespecicacionesestablecidasdurante elprocedimientodeconguración.En casocontrario,apagueINMEDIATAMENTEel vehículoeléctricoyvuelvaaintroducirlas especicacionesdeconguración.Póngaseen contactoconInvacaresielvehículoeléctrico siguesinfuncionarsegúnlasespecicaciones correctas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesionesgravesomuerte

Sifaltanpiezasdesujeciónoestánsueltas, elvehículopodríavolverseinestableycausar dañosmateriales,lesionescorporalesgraveso lamuerte.

–DespuésderealizarCUALQUIERajuste,

reparaciónotareademantenimientoyantes deprocederasuuso,asegúresedequetodas laspiezasdesujeciónesténmontadasybien apretadas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesiones

Unaconguraciónincorrectadeestevehículo eléctricorealizadaporusuarios/cuidadoreso personalnocualicadopuedeprovocarlesiones odaños.

–NOintentecongurarestevehículoeléctrico.La

conguracióninicialdeestevehículoeléctrico DEBERÁrealizarlauntécnicocualicado.

–Serecomiendaqueelusuariosolorealice

ajustesunavezhayarecibidolasinstrucciones adecuadasporpartedelprofesionalsanitario.

–NOintenterealizarlastareassinocuentacon

lasherramientasmencionadas.

1530285-O29

Invacare®StreamSerie

¡PRECAUCIÓN! Dañosenelvehículoeléctricoypeligrode accidente

Esposiblequeseproduzcancolisionesentrelos componentesdelvehículoeléctricodebidoalas diversascombinacionesdelasopcionesdeajuste ysusparámetrosindividuales.

–Elvehículoeléctricoestáequipadocon

unsistemadeasientoindividualde múltiplesajustesqueincluyereposapiernas, reposabrazos,reposacabezasajustablesademás deotrasopciones.Estasopcionesdeajustese describenenlossiguientescapítulos.Seutilizan paraadaptarelasientoalasnecesidadesfísicas yalascondicionesdelusuario.Aladaptarel sistemadeasientoysusfuncionesalusuario, asegúresedequeloscomponentesdelvehículo eléctriconochoquenentresí.

IMPORTANTE

Elvehículoeléctricosefabricaysecongura individualmentesegúnlasespecicacionesdel pedido.Lavaloracióndeberárealizarlaun profesionalsanitario,segúnlasnecesidadesdel usuarioysuestadodesalud.

–Consulteaunprofesionalsanitariositiene

previstoadaptarlaconguracióndelvehículo eléctrico.

–Cualquieradaptacióndeberárealizarlaun

técnicocualicado.

Laconguracióninicialsiempredeberárealizarla unprofesionalsanitario.Serecomiendaqueel usuariosolorealiceajustesunavezhayarecibidolas instruccionesadecuadasporpartedelprofesional sanitario.

Opcionesdeajusteseléctricos

Consulteelmanualdelusuariodelmandopara obtenermásinformaciónsobrelasopcionesde ajusteseléctricos.

Paletasdelreposapiés

TodoslosreposapiésqueofreceInvacaresepuedenplegar haciaarriba.

5.2Posibilidaddeajustedelmando

Lasiguienteinformaciónesválidaparatodoslossistemas deasiento.

301530285-O

Instalación

¡PRECAUCIÓN!

5.2.1Ajustarelmandoalalongituddelbrazodelusuario

Existeelriesgodequeelmandosedesplace haciaatrásduranteunacolisiónaccidentalcon unobstáculo,porejemplo,conelmarcode unapuertaounamesa,ydequeeljoystick seatasqueconelbrazaletesilaposicióndel mandoestáajustadaynotodoslostornillos estánbienapretados

Estoharáqueelvehículoeléctricoavancesin controlypodríacausardañosalusuariodel vehículoeléctricoyacualquierpersonaquese encuentreensutrayectoria.

–Alajustarlaposicióndelmando,asegúrese

siempredequetodoslostornillosesténbien apretados.

–Siocurredeformaaccidental,desconecte

inmediatamenteelmódulodesuministro eléctricodelvehículoeléctricomedianteel

1.AojeeltornillodemariposaA.

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Aprieteeltornillodemariposa.

5.2.2Ajustarlaalturadelmando(soloparasoportesde

mandoabatibles)

Fig.5-1

mando.

•LlaveAllende6mm

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Siseapoyasobreelmando,porejemplo,alsubir obajaralusuariodelasilladeruedas,elsoporte delmandopodríaromperseyelusuariopodría caersedelasilladeruedas.

–Noseapoyenuncasobreelmandopara

trasladaralusuario,porejemplo.

Fig.5-2

1.AojeeltornilloA.

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Aprieteeltornillo.

1530285-O31

Invacare®StreamSerie

5.2.3Girarelmandohaciaellateral

Fig.5-3

Sielvehículoeléctricointegraunsoporteparaelmando abatible,elmandosepodrámoverhaciaellateral,por ejemplo,paraacercarelvehículoaunamesa.

5.3Ajustarlaalturadelreposabrazos

1.AojeeltornillodemariposaA.

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Aprieteeltornillodemariposa.

5.4Ajustedelaanchuradelosreposabrazos

¡ADVERTENCIA! Existeelriesgodesufrirlesionesgravessiuno delosreposabrazossesaledesusoportepor habersidoajustadoaunaanchurasuperioral valorpermitido

–ElajustedelaanchurallevamarcasrojasA

ylapalabra"STOP".Losreposabrazosnunca deberánextraersemásalládelpuntoenelque lapalabra"STOP"puedaleersecompletamente.

–Aprietesiemprelostornillosdejación

correctamenteunaveznalizadoslosajustes.

Fig.5-4

321530285-O

Instalación

Dependiendodellado,sepuedeaccederaltornillo desdelapartedelanteraotrasera.

•LlaveAllende8mm

1.Aojeeltornillo(1).

2.Ajusteelreposabrazosenlaposiciónnecesaria.

3.Vuelvaaapretareltornillo.

4.Repitaesteprocedimientoparaelsegundoreposabrazos.

5.5Ajustedelánguloylaalturadelasiento

5.5.1Ajustemanualmedianteplacasperforadas

Existentresplacasperforadasbajoelasientoqueseutilizan paraajustarelánguloylaalturadelasiento.Estasplacas perforadas,juntoconlasplacasdeapoyotraserasajustables, ofrecenmuchasydistintasposibilidadesdeconguración.

•LlaveAllende5mm

•LlaveAllende6mm

•Llaveinglesade13mm

•Llavedinamométrica

•AdhesivodebloqueoderoscascomoLoctite semiduro

Laimagenanteriormuestralaposicióndelasplacas perforadas(1)ydelostornillosdejacióndelaplacade apoyo(2)paraelajustedelaalturaydelángulodelasiento.

Elintervalodeajustedelaalturadelasientoestá comprendidoentre42,5y50cm.Elrangodeajustedel ángulodelasientoesde22°.Nota:cuandomayorseael ajustedelasiento,menorseráelintervalodeajustedel ángulodelasiento.

1530285-O33

Invacare®StreamSerie

Laimagenanteriormuestralasplacasperforadasdelanteras. Elprocedimientoessimilarparalasplacasperforadas traseras.Senecesitaunallaveinglesade13mm,ademásde unallaveAllende5mm,paraajustarlasplacasperforadas frontales.

1.Paraajustarlainclinaciónoalturadelasiento,aojey retireeltornillo(1).

2.Ajustelaplacaperforadaalaalturaoelánguloque desee.

3.Apliqueadhesivodebloqueoderoscasaltornillo,vuelva ainsertareltornilloyapriételoa40Nm.

Elánguloylaalturadelasientotambiénpuedenajustarse mediantelaplacadeapoyotrasera.

Lasplacasperforadasygiratoriastraserastienencinco posiciones.Enlailustraciónanterior,seetiquetanconlas letrasdelaAalaE.

Puedenusarsetodasestascincoposicionessilasplacas deapoyoseencuentranenlaposicióninferior(veala ilustraciónanterior).Enlaposiciónsuperior,soloson posibleslasposicionesB,C,DyE.SiseutilizalaposiciónA, laplacadeapoyochocaconelchasisdelasiento.

Existenlassiguientesalturasdelasiento:

Placadeapoyoenlaposicióninferior:

Posicióndelaplaca

Alturadelasiento:

perforada:

•Conguracióninferior=combinacióndeoricios1y2.

•Conguraciónsuperior=combinacióndeoricios1y3.

A44cm B

45,5cm

1.Aojeeltornilloposteriorenunlado(enelcojinete1) paraquelaplacadeapoyosepuedagirarhaciaarriba ohaciaabajo.

2.Aojeyretireeltornillodelantero.Enfuncióndela posición,eltornilloseencuentraenelcojinete2o3.

C45,5cm D E

46,5cm 47cm

3.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

4.Apliqueadhesivodebloqueoderoscasaltornillo,vuelva ainsertareltornilloyapriételoa25Nm(+/-3Nm).

341530285-O

Instalación

Placadeapoyoenlaposiciónsuperior:

Posicióndelaplaca perforada:

C48,5cm D E

5.6Ajustarelrespaldo

¡PRECAUCIÓN! Elajustedelainclinacióndelasientoodel ángulodelrespaldocambialageometríadel dispositivodemovilidadeinuyedirectamente ensuestabilidaddinámica.

–Paraobtenermásdetallessobrelaestabilidad

dinámica,lasuperacióndependientesy obstáculosyelcorrectoajustedelainclinación delasientoodelángulodelrespaldo,consulte

6.5Franquearobstáculos,página45ySubiry bajardependientes.

Alturadelasiento:

50,5cm(aunángulodel asientode6°)

49,5cm 51,5cm

5.6.1Ajustedelángulodelrespaldomediantelaplaca perforada

1.Aojelostornillosmanuales(1)enamboslados.

2.Ajusteelrespaldoeligiendounacombinacióndeunode

losdosoriciosdelchasisdelrespaldoyunodelosseis oriciosdelaplacaperforada.

3.Vuelvaainsertarlostornillosyapriételos.

1530285-O35

Invacare®StreamSerie

5.7AjustedelreposacabezasRea

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesduranteelusodelvehículo eléctricocomoasientodeunvehículosino seajustacorrectamenteonoseinstalaun reposacabezas

Estopodríaocasionarunahiperextensióndel cuelloencasodecolisión.

–Debeinstalarseunreposacabezas.El

reposacabezassuministradoporInvacarede formaopcionalparaestevehículoeléctricoes lasoluciónperfectaparautilizarduranteel transporte.

–Elreposacabezasdeberáajustarsealaaltura

delasorejasdelusuario.

5.7.1Ajustedelaposicióndelreposacuelloso reposacabezasRea

Elprocedimientodeajustedelaposiciónesigualparatodos losreposacuellosyreposacabezasRea.

•LlaveAllende5mm

1.AojelostornillosA,BolapalancadejaciónC.

2.Ajusteelreposacabezasoreposacuellosenlaposición

necesaria.

3.Vuelvaaapretarlostornillosylapalancadejación.

4.AojeeltornilloAllenD.

5.Desliceelreposacabezashacialaizquierdaohaciala

derechahastaajustarloenlaposiciónnecesaria.

6.VuelvaaapretareltornilloAllen.

5.7.2Ajustarlaalturadelreposacuellosoreposacabezas Rea

Elprocedimientodeajustedelaalturaesigualparatodos losreposacuellosyreposacabezasRea.

361530285-O

Fig.5-5

1.AojeeltornillomanualA.

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Aprieteeltornillomanual.

5.8Ajustar/extraerlabandeja

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodedañosmaterialessiun vehículoeléctricoequipadoconunabandejase transportaenunvehículo.

–Sielvehículoeléctricoestáequipadocon

unabandeja,extráigalasiempreantesde transportarlo.

Instalación

5.8.1Ajustarlabandejalateralmente

Fig.5-7

1.Aojeeltornillodemariposa(1).

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Aprieteeltornillodemariposa.

5.8.2Ajustarlaprofundidaddelabandejayextraerla

bandeja

Fig.5-6

1530285-O37

Fig.5-8

Invacare®StreamSerie

1.AojeeltornillodemariposaA.

2.Ajusteelcomponenteenlaposicióndeseada(o extráigalocompletamente).

3.Aprieteeltornillodemariposa.

5.8.3Girarlabandejahaciaellateral

Labandejasepuedegiraryabatirhaciaellateralpara permitiralusuarioentrarysalirdelvehículoeléctrico.

¡PRECAUCIÓN! RiesgodelesionesCuandolabandejaseeleva, nosebloqueaenesaposición.

–Noelevelabandejayladejeinclinadaenesa

posición.

–Nointenteconducirconlabandejainclinada

haciaarriba.

–Bajesiemprelabandejadeformacontrolada.

5.9Reposapiésde80°estándar(tipoStream)

5.9.1Girodelreposapiernashaciafueray/oextracción

puedegirarsehaciadentroohaciafueraparafacilitarqueel usuariosesiente;tambiénpuedequitarseporcompleto.

1.Presioneelbotóndedesbloqueo. Sedesbloquearáelreposapiernas.

2.Gireelreposapiernashaciadentroohaciafuera.

3.Tiresimplementedelreposapiernashaciaarribapara quitarlo.

5.9.2Ajustedelalongitud

•LlaveAllende5mm

1.Aojeeltornillo(1)conlallaveAllen,peronoloquite porcompleto.

2.Ajusteelreposapiernasalalongituddeseada.

3.Vuelvaaapretareltornillo.

Existeunpequeñobotóndedesbloqueoenlapartesuperior delreposapiernas(1).Sielreposapiernasestádesbloqueado,

381530285-O

Instalación

5.10Reposapiernasde80°estándar

5.10.1Giraroextraerlosreposapiernas(reposapiernas de80°estándar)

Fig.5-9

Lapalancadeliberaciónpequeñaseencuentraenla partesuperiordelreposapiernas(1).Cuandoseliberael reposapiernas,puedegirarsehaciadentroohaciafuerapara facilitarelaccesoytambiénsepuedeextraerporcompleto.

1.Empujelapalancadeliberaciónhaciadentroohacia afuera.

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Tirehaciaarribaparaextraerelcomponente.

5.10.2Ajustarlalongitud(reposapiernasde80°estándar)

•LlaveAllende5mm

Fig.5-11

1.Aojeeltornillo(1).

Noretireeltornillo(1).

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Aprieteeltornillo.

Fig.5-10

1530285-O39

Invacare®StreamSerie

5.11Reposapiernasdealturaajustablemanual

5.11.1Giroy/odesmontajedelosreposapiernas (ajustableenalturamanualmente)

Laperilladedesbloqueoseencuentraenlasecciónsuperior delosreposapiernas.Sielreposapiernasestádesbloqueado, puedegirarsehaciadentroohaciafueraparafacilitarqueel usuariosesiente;tambiénpuedequitarseporcompleto.

Fig.5-12

1.Pulseelbotóndedesbloqueo(1)yextraigalos

reposapiernashaciaarriba.

5.11.2Ajustedelángulodelreposapiernas(altura ajustablemanualmente)

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeaplastamiento

–Nointroduzcalamanoeneláreadegirodel

reposapiernas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

Fig.5-13

1.Empujarlapalancadedesbloqueo(1)haciaabajo.

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Soltarlapalancadedesbloqueo.Elreposapiernasse acopla.

401530285-O

Instalación

5.11.3Ajustedelalongituddelreposapiernas(altura ajustablemanualmente)

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

•LlaveAllende5mm

Fig.5-14

1.Aojeeltornillo(1).

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición deseada.

3.Aprieteeltornillo.

5.11.4Ajustedelaprofundidaddelapoya-pantorrillas

(ajustableenalturamanualmente)

Elapoya-pantorrillasdisponedecuatroajustesde profundidad:

•LlaveAllende4mm

Fig.5-15

1.Gireelapoya-pantorrillashaciaelfrente.

2.Aojeyretireeltornillo(1).

3.Coloquelatuercaenelotroladoalaprofundidad deseada.

4.Ajusteapoya-pantorrillasparaquecoincidaconla profundidaddelatuerca,vuelvaacolocareltornillo yapriete.

1530285-O

Invacare®StreamSerie

5.11.5Ajustedelaalturadelapoya-pantorrillas(ajustable enalturamanualmente)

Fig.5-16

1.Aojeeltornillomanual(1).

2.Ajusteelcomponentehastaconseguirlaposición

deseada.

3.Aprieteeltornillomanual.

1530285-O

Utilización

6Utilización

6.1Conducción

Lacapacidaddecargamáximaqueseindicaen losdatostécnicossoloestablecequeelsistema hasidodiseñadoparasoportarestepesoen total.Noobstante,estonosignicaquesepueda sentarunapersonaconestepesocorporalenel dispositivodemovilidadsinrestricciones.Deberán tenerseencuentalasproporcionescorporales,así comolaaltura,ladistribucióndelpeso,elcinturón abdominal,lacorreaparalaspiernasylaspantorrillas ylaprofundidaddelasiento.Estosfactoresinuyen considerablementeenlaconducción,comopor ejemplo,enlaestabilidaddeinclinaciónyenla tracción.Concretamente,lascargassobrelosejes permitidasdeberáncumplir(consulte11Datos Técnicos,página70).Esposiblequeresultenecesario realizaradaptacionesenelsistemadeasiento.

Antesdecadaviaje,compruebelosiguiente:

•Alcanzafácilmenteatodosloscontrolesde funcionamiento.

•Lacargadelabateríaessucienteparaladistancia quepretenderecorrer.

•Elcinturónpostural(siestáinstalado)estáajustado correctamente.

•Elretrovisor(siestáinstalado)estáajustadoparapoder mirarhaciaatrásentodomomentosintenerque inclinarsehaciadelanteosincambiarlaposiciónde sentado.

6.3Estacionamientoyparada

Cuandoaparqueelvehículoeléctricoosiestepermanece estacionadoduranteunlargoperiododetiempo:

1.Apagueelsistemadealimentacióndelvehículoeléctrico (teclaON/OFF).

2.Activesubloqueoantirrobo,silohay.

6.4Subirybajardelvehículoeléctrico

6.2Antesdeconducirporprimeravez

Antesderealizarelprimerrecorrido,deberáfamiliarizarse debidamenteconelfuncionamientodelvehículoeléctricoy contodosloselementosoperativos.Dediqueuntiempoa probartodaslasfuncionesymodosdeconducción.

Sielcinturónposturalestáinstalado,estedeberá estarcorrectamenteajustadoysedeberáemplear cadavezqueseutiliceelvehículoeléctrico.

Posicióncómodadesentado=Conducciónsegura

1530285-O43

6.4.1Extraerelreposabrazosestándarparauntraslado

–Elreposabrazosdeberáretirarseogirarsehacia

arribaparapodersubirybajardelvehículo eléctricodesdeellateral.

lateral

Estecapítulosereerealreposabrazosestándar.Para obtenermásinformaciónsobreotrosreposabrazos, consulteelmanualdelusuariodelsistemade asiento.

Invacare®StreamSerie

Enfuncióndelaversión,elreposabrazossejaconunode lossiguientessistemasdesujeción:

•Palancadejación

•Tornillomanual

•Pasadordebloqueo

•Tornillodebloqueo

Elsiguientegrácosirvedeejemplo.

Enfuncióndelladoenelqueestéinstaladoelmando, deberádesconectarelcabledelmandoantesderetirarel reposabrazos.

Fig.6-1

1.TiredelaclavijaAdelcabledelmandopara desconectarlo.

2.Siesnecesario,extraigaelcabledelmandodela horquillaB.

3.AojeelsistemadesujeciónC.

4.Extraigaelreposabrazosdelsoporte.

6.4.2Informaciónsobrelasubidaybajadadelvehículo

Fig.6-2

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesionesgraves

Unatécnicadetransferenciaincorrectapodría provocardañosolesionesgraves

–Antesdeintentarrealizarlatransferencia,

consulteaunprofesionalsanitariopara determinarlastécnicasdetransferencia adecuadasparaelusuarioyeltipodesillade ruedas.

–Sigalasinstruccionesqueseindicana

continuación.

Sinotienesucientefuerzamuscular,deberápedir ayudaaotraspersonas.Utiliceunaplataforma deslizante,siesposible.

Subiralvehículoeléctrico:

1.Coloqueelvehículoeléctricolomáscercaposiblede suasiento.Esposiblequeestodebarealizarloun acompañante.

2.Coloquelasruedasparalelasalasruedasmotricespara mejorarlaestabilidaddurantelatransferencia.

3.Apaguesiempreelvehículoeléctrico.

1530285-O

Utilización

4.Acoplesiempreambosbloqueosdelmotor/embraguesy cubosderuedalibres(sidisponedeellos)paraevitar quelasruedassemuevan.

5.Enfuncióndeltipodereposabrazosquetengasu vehículoeléctrico,desacópleloogírelohaciaarriba.

6.Acontinuación,mónteseenelvehículoeléctrico.

Bajardelvehículoeléctrico:

1.Coloqueelvehículoeléctricolomáscercaposiblede suasiento.

2.Coloquelasruedasparalelasalasruedasmotricespara mejorarlaestabilidaddurantelatransferencia.

3.Apaguesiempreelvehículoeléctrico.

4.Acoplesiempreambosbloqueosdelmotor/embraguesy cubosderuedalibres(sidisponedeellos)paraevitar quelasruedassemuevan.

5.Enfuncióndeltipodereposabrazosquetengasu vehículoeléctrico,desacópleloogírelohaciaarriba.

6.Acontinuación,colóqueseensunuevoasiento.

6.5Franquearobstáculos

6.5.1Alturamáximadeobstáculos

Puedeencontrarmásinformaciónsobrelaalturamáximade obstáculosenelcapítulo11DatosTécnicos,página70.

6.5.2Informacióndeseguridadalsuperarobstáculos

¡PRECAUCIÓN! Riesgodevolcado

–Noseaproximenuncaaobstáculosaunángulo

distintode90grados,comosemuestraa continuación.

–Aproxímeseconprecauciónalosobstáculos

quevayanseguidosdeunapendiente.En casodenoestarsegurodequelapendiente seaonodemasiadopronunciada,aléjesedel obstáculoy,siesposible,pruebeabuscarun trayectoalternativo.

–Noseaproximenuncaaobstáculosenun

terrenoirregularopocorme.

–Noconduzcanuncasilapresióndelos

neumáticosesdemasiadobaja.

–Coloqueelrespaldoenposiciónverticalantes

depasarporencimadeunobstáculo.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecaersedelvehículoeléctricoodeque esteresultedañadocomo,porejemplo,quese rompanlasruedas

–Noseaproximenuncaaobstáculosquesuperen

laalturamáximadeobstáculossalvables.

–Nodejenuncaqueelreposapiésoel

reposapiernastoqueelsueloalbajarun obstáculo.

–Encasodenoestarsegurodepoderono

superarunobstáculo,aléjesedelmismoy,sies posible,busqueuntrayectoalternativo.

1530285-O45

Invacare®StreamSerie

6.5.3Laformacorrectadesuperarobstáculos

Lasinstruccionesquesedetallanacontinuación sobrecómosuperarobstáculostambiénseaplicana losacompañantessielvehículoeléctricodisponede controlparaelasistente.

Fig.6-3CorrectoFig.6-4Incorrecto

Subir

1.Aproxímesealobstáculooalbordillodespacio,defrente yenángulorecto.

2.Enfuncióndeltipoderuedasmotrices,deberá detenerseenunadelassiguientesposiciones: a.Enelcasodevehículoseléctricosdeconducción

centralizada:5-10cmantesdelobstáculo.

b.Paraelrestodesistemasdeconducción:aprox.a

30-50cmfrentealobstáculo.

3.Compruebelaposicióndelasruedasdelanteras.Deben estarorientadasenladireccióndelamarchayen ángulorectoconrespectoalobstáculo.

4.Aproxímesedespacioymantengaunavelocidad constantehastaquelasruedastraserashayansuperado tambiénelobstáculo.

Subirobstáculosconsubebordillos

1.Aproxímesealobstáculooalbordillodespacio,defrente yenángulorecto.

2.Deténgaseenlasiguienteposición:a30-50cmfrente alobstáculo.

3.Compruebelaposicióndelasruedasdelanteras.Deben estarorientadasenladireccióndelamarchayen ángulorectoconrespectoalobstáculo.

4.Aproxímeseatodavelocidadhastaqueelsubebordillos entreencontactoconelobstáculoElimpulsoelevará lasdosruedasdelanterassobreelobstáculo.

5.Mantengaunavelocidadconstantehastaquelasruedas traserashayansuperadotambiénelobstáculo.

Bajar

Elprocedimientoparabajarunobstáculoeselmismoqueel desubida,conladiferenciadequenoesnecesarioparar antesdedescender .

1.Bajeelobstáculoavelocidadmedia.

Sisebajaunobstáculodemasiadodespacio, losdispositivosantivuelcopodríanquedarse atascadosyelevarlasruedasmotricesdelsuelo. Aconsecuencia,noseráposibleconducirel vehículoeléctrico.

6.6Subidaybajadadependientes

Paraobtenerinformaciónsobrelapendientenominal, consulte11DatosT écnicos,página70.

461530285-O

Utilización

¡PRECAUCIÓN! Riesgodevolcado

–Conduzcacuestaabajosoloa2/3como

máximodelavelocidadmáxima.Evitecambios repentinosdedirecciónofrenazosbruscosal conducirenpendientes.

–Coloquesiempreelrespaldodelasientoola

inclinacióndelasiento(siestádisponibleesta función)enposiciónverticalantesdesubir pendientes.Lerecomendamosquecoloque elrespaldodelasientoolainclinacióndel asientoligeramentehaciaatrásantesdebajar pendientes.

–Bajeelaparatoelevador(silotuviera)hastala

posiciónmásbajaantesdesubirobajaruna pendiente.

–Nointentenuncasubirobajarunapendiente

ensuperciesresbaladizasosiexisteriesgode queelvehículopatine(comoenunpavimento mojado,superciesheladas,etc.)

–Nointentebajarsedelvehículoenuna

supercieinclinadaoenunapendiente.

–Conduzcasiempreenlínearectaporla

carreteraovíaporlaqueestécirculando,en lugardeintentarirenzigzag.

–Nuncaintentedarlavueltaenunasupercie

inclinadaoenunapendiente.

¡PRECAUCIÓN! Ladistanciadefrenadoesmuchomáslargaen unacuestaabajoqueenunterrenollano

–Nuncabajeunapendientequesuperela

pendientenominal(consulte11DatosT écnicos,

página70

Informaciónimportantesobrelaregulaciónde lasfuncionesdelospistonesenlaspendientes

–Elvehículoeléctricocuentaconunsensor

angularquegarantizalaestabilidaddevolcado. Elsensordeterminaelángulorealdelaunidad eimpidequelaestabilidaddisminuyaaúnmás alrestringirlafuncionalidaddelospistonesde ajuste.Silafuncióndeseguridadestáactivada, elrespaldoylainclinacióndelasiendosolo podránmoversehaciaadelante,yelaparato elevador,haciaabajo.Sitúeelvehículoeléctrico sobreunsuelouniformeparaquelospistones puedanfuncionarconnormalidaddenuevo.

6.7Usoenvíaspúblicas

Sideseautilizarelvehículoeléctricoenvíaspúblicasy lalegislaciónnacionalexigeelusodeluces,tendráque equiparelvehículoeléctricoconunsistemadeiluminación adecuado.

PóngaseencontactoconsuproveedordeInvacaresitiene algunaduda.

1530285-O

Invacare®StreamSerie

6.8Empujedelvehículoeléctricoenelmodo deruedalibre

Losmotoresdelvehículoeléctricoestánequipados confrenosautomáticosqueevitanqueesteempiecea desplazarsedeformadescontroladacuandosedesactivael mando.Alempujarelvehículoeléctricomanualmenteen ruedalibre,sedebendesbloquearlosfrenosmagnéticos.

Empujarelvehículoeléctricoamanopuedeque requieramásfuerzafísicadelaesperada(másde 100N).Noobstante,lafuerzanecesariacumplecon losrequisitosdeISO7176-14.

Elusoprevistodelmododeruedalibreesmaniobrar elvehículoeléctricodurantedistanciascortas.Las barrasdeempujeoempuñadurassirvenparaesta función,perotengaencuentaquepuedequeexista algúnimpedimentoentrelospiesdelauxiliaryla parteposteriordelvehículoeléctrico.

6.8.1Desembraguedemotores

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequeelvehículoeléctricosedeslice deformainvoluntaria

–Cuandosedesembraguenlosmotores(para

unempujeconlasruedaslibres),losfrenos electromagnéticossedesactivarán.Cuando elvehículoeléctricoseaparque,laspalancas paraembragarydesembragarlosmotores deberánbloquearsermementeysinfallos enlaposicióndeconducción"DRIVE"(frenos electromagnéticosactivados).

Elmecanismodedesembraguedelasillade ruedasestáequipadoconunmuelledepresión degasqueevitalasobrecargadeldesembrague. Cuandolasruedasmotricesestánsometidasauna cargadetorsión,porejemplo,cuandolasillade ruedasestáenunasupercieinclinada,seactiva elmuelledepresióndegas.Cuandolapalanca deacoplamientosepresionahaciadelante,no permaneceenlaposicióndeempuje"Push",sino quecambiaautomáticamentealaposiciónde conducción"Drive".Paradesembragarlaconducción, esnecesariodescargarlasruedasmotrices;paraello, lasilladeruedasdebemoverseligeramentehacia delanteydenuevohaciaatrás.

481530285-O

Utilización

Losmotoressololospodrádesembragarun acompañante,noelusuario.

Deestemodo,segarantizaquesolosepuedan desembragarlosmotoressihayunacompañante quepuedasujetarlasilladeruedasyevitarel deslizamientoinvoluntariodeesta.

Lapalancaparadesembragarlosmotoresestáubicadaenla partetraseraderechadelchasisdelasilladeruedas.

Desembraguedemotores:

1.Apagueelmando.

2.Retireelpasadordebloqueo(1).Presionelapalancade acoplamiento(2)haciadelante.Siesnecesario,mueva lasilladeruedasligeramentehaciadelanteyhaciaatrás duranteeldesembrague. Losmotoressedesembragarán.

Acoplamientodemotores:

1.Tiredelapalancadeacoplamiento(2)hacialaparte trasera. Losmotoresseembragarán.

1530285-O49

Invacare®StreamSerie

7Sistemadecontroles

7.1Sistemadeproteccióndecontroles

Elsistemadecontrolesdelasilladeruedasestáequipado conunaproteccióncontrasobrecargas.

Siladirecciónsesobrecargaexcesivamentedurante untiempoprolongado(porejemplo,alconducirpor unapendientepronunciada)ysobretodocuandola temperaturaambienteesalta,elsistemadecontroles podríasobrecalentarse.Enesecaso,elrendimiento delasilladeruedassereducirágradualmentehasta detenerse.Lapantalladeestadomostraráelcódigode errorcorrespondiente(consulteelmanualdelusuariodel mando).Aldesconectarlafuentedealimentaciónyal volverlaaconectar,elcódigodeerrorseborraráyelsistema decontrolesvolveráaencenderse.Noobstante,podrán transcurrirhastacincominutoshastaqueelsistemade controlessehayaenfriadolosucienteparaqueladirección serestablezcayvuelvaarendiralmáximo.

Siladirecciónsebloqueadebidoaunobstáculoinsalvable, porejemplo,unbordillooalgúnobstáculosimilarquesea demasiadoalto,yelconductorintentaconducirdurante másde20segundoscontradichoobstáculo,elsistemade controlesseapagaráautomáticamenteparaevitarquelos motoresresultendañados.Lapantalladeestadomuestra elcódigodeerrorcorrespondiente(consulteelmanual delusuariodelmando).Aldesconectarlaalimentacióny alvolverlaaconectar,elcódigodeerrorseborraráyel sistemadecontrolesvolveráaencenderse.

501530285-O

Unfusibleprincipaldefectuososolopodrásustituirse despuésdehabercomprobadotodoelsistema decontroles.Lasustitucióndeberárealizarla unproveedorespecializadodeInvacare.Podrá encontrarmásinformaciónsobreeltipodefusible en11DatosT écnicos,página70.

7.2Baterías

Elsuministroeléctricodelvehículoserealizaatravésdedos bateríasde12V .Lasbateríasnotienenmantenimientoy solamentenecesitancargarseregularmente.

Enadelante,encontraráinformaciónsobrecómocargar , manipular,transportar,guardar,manteneryutilizarbaterías.

7.2.1Informacióngeneralsobrelacarga

Lasbateríasnuevassiempredeberánestarcompletamente cargadasantesdeutilizarseporprimeravez.Lasbaterías nuevasestaránaplenacapacidaddespuésdehaberrealizado entre10y20ciclosdecarga(periododeadaptación).Este periododeadaptaciónresultanecesarioparaactivarla bateríaporcompletoyobtenerasíelmáximorendimiento yunavidaútilduradera.Asípues,laautonomíayel tiempodefuncionamientodesuvehículoeléctricopodrían incrementarseinicialmenteconeluso.

LasbateríasdeplomoyácidodegeloAGMnotienen efectomemoriacomolasbateríasdeNiCd.

7.2.2Instruccionesgeneralessobrelacarga

Sigalasinstruccionessiguientesparagarantizarunuso seguroyunavidaútilduraderadelasbaterías:

•Carguelabatería18horasantesdesuprimeruso.

Sistemadecontroles

•Recomendamosquecarguelasbateríasdiariamente despuésdecadadescarga,inclusodespuésdeuna descargaparcial,asícomocadanoche.Enfuncióndel niveldedescarga,lasbateríaspuedentardarhasta12 horasenvolveracargarseporcompleto.

•SielindicadordelabateríahaalcanzadoelLEDde colorrojo,ignorelapantalladecargacompletaycargue labateríadurante16horascomomínimo.

•Intentecargarlasbateríasdurante24horasunaveza lasemanaparaasegurarsedequeambasbateríasestén cargadascompletamente.

•Noutilicelasbateríasconpocacargasinhaberlas cargadocompletamentedeformaregular .

•Nocarguelasbateríasenentornoscontemperaturas extremas.Paracargarlasbaterías,noserecomiendan temperaturaselevadasporencimade30ºCni temperaturaspordebajode10ºC.

•Utilicesolodispositivosdecargadeclase2.Estetipo decargadorespodríandejarsesinvigilanciadurantela carga.T odoslosdispositivosdecargasuministradospor Invacarecumplenconestosrequisitos.

•Nopodrásobrecargarlasbateríassiutilizaelcargador suministradoconsuvehículoeléctricoouncargador quehayasidoaprobadoporInvacare.

•Protejasucargadordefuentesdecalortalescomo calefactoresylaluzsolardirecta.Sielcargadorde bateríasesobrecalienta,lacorrientedecargase reduciráyelprocesodecargaseretrasará.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeexplosiónydestruccióndelasbaterías sinoseutilizaelcargadordebateríaadecuado

–Utiliceúnicamenteelcargadordebatería

suministradoconsuvehículoeléctricooun cargadorquehayasidoaprobadoporInvacare.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedescargaeléctricaydañosenel cargadordebateríasiestesemoja

–Protejaelcargadordebateríafrenteala

humedad.

–Carguesiemprelasbateríasenunentorno

seco.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecortocircuitoydescargaeléctricasise hadañadoelcargadordebatería

–Noutiliceelcargadordebateríasiesteseha

caídooestádañado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedescargaeléctricaydañosenlas baterías

–NUNCAintenterecargarlasbateríasconectando

loscablesdirectamentealosterminalesdelas baterías.

7.2.3Cargarlasbaterías

Consultelosmanualesdelusuariodelmandoydelcargador debateríaparaconocerlaposicióndelconectordecargay obtenermásinformaciónsobrecómocargarlasbaterías.

1530285-O51

Invacare®StreamSerie

¡ADVERTENCIA! Riesgodeincendioydescargaeléctricasise utilizauncableprolongadordañado

–Utiliceuncableprolongadorsolosiresulta

absolutamentenecesario.Encasodetener queutilizaruno,asegúresedequeestese encuentreenperfectascondiciones.

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessiseutilizaelvehículo eléctricodurantelacarga

–NOintenterecargarlasbateríasyutilizarel

vehículoeléctricoalmismotiempo.

–NOsesienteenelvehículoeléctricomientras

lasbateríasseesténcargando.

1.Apagueelvehículoeléctrico.

2.Conecteelcargadordebateríaalconectordelcargador.

3.Conecteelcargadordebateríaalafuentede alimentación.

7.2.4Desconectarelvehículoeléctricodespuésdelacarga

1.Unavezquenalicelacarga,desconecteprimeroel cargadordebateríadelafuentedealimentacióny,a continuación,desconecteelenchufedelmando.

7.2.5Almacenamientoymantenimiento

Sigalasinstruccionessiguientesparagarantizarunuso seguroyunavidaútilduraderadelasbaterías:

•Almacenesiemprelasbateríascompletamentecargadas.

•Nodejelasbateríasconpocacargaduranteunlargo periododetiempo.Carguelasbateríasqueestén descargadasloantesposible.

•Enelcasodequeeldispositivodemovilidadnose vayaausarduranteunlargoperiododetiempo(más dedossemanas),lasbateríasdebencargarsealmenos unavezalmesparamantenerunacargacompletay estarsiemprecargadasantesdeusarlas..

•Evitetemperaturasextremasdefríoycaloral almacenar.Recomendamosguardarlasbateríasauna temperaturade15°C.

•LasbateríasdegelyAGMnoprecisanningún mantenimiento.Untécnicocualicadoendispositivos demovilidaddebeocuparsedelosproblemasde rendimiento.

7.2.6Instruccionessobreelusodelasbaterías

¡PRECAUCIÓN! Peligrodedañarlasbaterías.

–Eviteladescargatotalynuncaagotelas

bateríascompletamente.

•Presteatenciónalindicadordecargadelasbaterías. Carguelasbateríascuandoelindicadordecarga muestreunnivelbajo. Lavelocidadconlaquesedescarguenlasbaterías dependerádemuchascircunstancias,comola temperaturaambiente,elestadodelasuperciede lacarretera,lapresióndelosneumáticos,elpesodel conductor,laformadeconduciryelusodelasluces,si seincluyen.

521530285-O

Sistemadecontroles

•Intentecargarsiemprelasbateríasantesdequeel indicadoralcanceelLEDdecolorrojo. LostresúltimosLED(dosrojosyunonaranja)indican quequedaunacapacidaddeun15%.

•LaconducciónconlosLEDdecolorrojoparpadeando suponeunesfuerzoexcesivoparalasbateríasydeberá evitarseencircunstanciasnormales.

•CuandosoloparpadeeunLEDdecolorrojo,seactivará lafuncióndereservadelasbaterías.Apartirdeese momento,lavelocidadylaaceleraciónsereducirán considerablemente.Lepermitirámoverelvehículo eléctricolentamenteparaapartarlodeunasituación peligrosaantesdequesecortelaelectricidad.Esto indicaunadescargatotalydeberáevitarse.

•Tengaencuentaque,contemperaturaspordebajode 20°C,lacapacidadnominaldelasbateríascomienzaa disminuir.Porejemplo,a-10°C,lacapacidadsereduce aun50%delacapacidadnominaldelasbaterías.

•Paraevitarquelasbateríasresultendañadas,nunca dejequesedescarguenporcompleto.Noconduzca conlasbateríasmuydescargadassinoresulta absolutamentenecesario,yaqueestolasforzaríade formaindebidayreduciríasuvidaútil.

•Cuantoantescarguelasbaterías,mayorduración tendrán.

•Ladescargatotalafectaalavidaútil.Cuantomásse utilicenlasbaterías,máscortaserásuvidaútil. Ejemplos: –Unadescargatotalsuponeelmismoesfuerzoque6

ciclosnormales(indicadoresverde/naranjaapagados).

–Lasbateríastienenunavidaútilde300ciclosaun

80%dedescarga(primeros7LEDapagados)ode unos3000ciclosaun10%dedescarga(unLED apagado).

ElnúmerodeLEDpuedevariarsegúneltipo demando.

•Conunfuncionamientonormal,lasbateríasdeberían descargarseunavezalmeshastaquetodoslosLEDde colorrojoyverdeseapaguen.Estodeberárealizarse enundía.Después,seránecesariorealizarunacarga de16horascomoreacondicionamiento.

7.2.7Transportarlasbaterías

Lasbateríassuministradasconsuvehículoeléctriconoson mercancíaspeligrosas.Estaclasicaciónsebasaenlas "GermanGGVSHazardousGoodsRoadTransportOrdinances" (ordenanzasalemanassobreeltransporteporcarretera demercancíaspeligrosas)yenlas"HazardousGoodsRail Transport/AirTransportOrdinances"(ordenanzassobre eltransporteaéreo/ferroviariodemercancíaspeligrosas delaIATA/DGR).Lasbateríaspuedentransportarsesin restricciones,yaseaporcarretera,ferrocarrilovíaaérea. Noobstante,cadaempresadetransportetieneunaserie dedirectricesqueposiblementerestrinjanoprohíban determinadosprocedimientosdetransporte.Pregunteala empresadetransportecadacasoparticular.

1530285-O53

Invacare®StreamSerie

7.2.8Instruccionesgeneralessobreelmanejodelas baterías

•Nomezclenicombinebateríasdediferentesfabricantes otecnologías,niutilicebateríasquenotengancódigos defechasimilares.

•NomezclenuncabateríasdegelconbateríasAGM.

•Lasbateríaslleganalnaldesuvidaútilcuandola autonomíadelvehículosereducemásdelonormal. Póngaseencontactoconsuproveedoroservicio técnicoparaobtenermásinformación.

•Lasbateríaslasdeberáinstalarsiempreuntécnico debidamenteespecializadoenvehículoseléctricoso unapersonaconlosconocimientosadecuados.Ellos poseenlaformaciónylasherramientasnecesariaspara realizareltrabajodeformacorrectaysegura.

7.2.9Manejarcorrectamentebateríasdañadas

¡PRECAUCIÓN! Lasfugasdeácidopuedenproducircorrosióny quemadurassilasbateríasestándañadas

–Retiredeinmediatolasprendasquesehayan

manchadoconácido.

Sientraencontactoconlapiel:

–Laveinmediatamenteeláreaafectadacon

abundanteagua.

•Llevesiempregafasprotectorasylasprendasde seguridadadecuadasalmanejarbateríasdañadas.

•Coloquelasbateríasdañadasenunreceptáculo resistentealácidoinmediatamentedespuésde extraerlas.

•Solotransportelasbateríasdañadasenunreceptáculo adecuadoyresistentealácido.

•Laveconabundanteaguatodoslosobjetosquehayan entradoencontactoconelácido.

Eliminarcorrectamentebateríasdesgastadasodañadas

Puedeentregarlasbateríasdesgastadasodañadasasu proveedorodirectamenteaInvacare.

Sientraencontactoconlosojos:

–Enjuágueseinmediatamentelosojosconagua

corrientedurantevariosminutos;consultea unmédico.

541530285-O

8Transporte

8.1Informacióngeneralsobreeltransporte

¡ADVERTENCIA! Riesgodecausarlesionesgravesomortalesal usuariodelvehículoeléctricoyposiblemente aotrosocupantesdelvehículosielvehículo eléctricosesujetamedianteunsistemade sujeciónde4puntosproporcionadoporun terceroyelpesosincargadelvehículoeléctrico superaelpesomáximoparaelquedicho sistemadesujeciónhasidocerticado

–Asegúresedequeelpesodelvehículoeléctrico

nosupereelpesoparaelcualelsistemade sujeciónhayasidocerticado.Consultela documentacióndelfabricantedelsistemade sujeción.

–Sinoestásegurodelpesodesuvehículo

eléctrico,deberápesarloconunabáscula calibrada.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodedañosmaterialessiun vehículoeléctricoequipadoconunabandejase transportaenunvehículo.

–Sielvehículoeléctricoestáequipadocon

unabandeja,extráigalasiempreantesde transportarlo.

Transporte

Fig.8-1

1530285-O55

Invacare®StreamSerie

8.2Trasladodelvehículoeléctricoaunvehículo

¡ADVERTENCIA! Elvehículoeléctricocorreelriesgodevolcarsi setrasladaaunvehículodetransportemientras elusuariotodavíaestásentadoenél.

–Siemprequeseaposible,trasladeelvehículo

eléctricosinelusuario.

–Siesnecesariotrasladaraunvehículode

transporteelvehículoeléctricoconelusuario utilizandounarampa,asegúresedequeesta nosuperelapendientenominal.

–Siesnecesariotrasladaraunvehículode

transporteelvehículoeléctricoutilizandouna rampaquenosuperelapendientenominal,se deberáutilizaruncabestrante.Podrácontar conlaasistenciadeunacompañantepara quesuperviselaoperaciónyleayudeconel procesodetraslado.

–Tambiénpodráutilizarunaplataforma

elevadora.

–Asegúresedequeelpesototaldelvehículo

eléctrico,incluidoelusuario,nosupereelpeso totalmáximopermitidoparalarampaola plataformaelevadora.

–Elvehículoeléctricosiempresedeberátrasladar

alvehículodetransporteconelrespaldoen posiciónvertical,elelevadordelasientobajado yelasientoenposiciónvertical(consulteSubir ybajardependientes).

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesydañosenelvehículo eléctricoyenelvehículodetransporte

Sielvehículoeléctricosetrasladaaunvehículo detransporteutilizandounarampaquesuperela pendientenominal,correelriesgodevolcarseo demoversedeformaincontrolada.

–Siemprequeseaposible,trasladeelvehículo

eléctricoalvehículodetransportesinel usuario.

–Deberácontarconlaasistenciadeun

acompañanteparaqueleayudeconelproceso detraslado.

–Asegúresedequetodosloscuidadores

conozcanelmanualdelarampaydel cabestrante.

–Asegúresedequeelcabestranteresulte

adecuadoparasuvehículoeléctrico.

–Utilicesolopuntosdesujeciónadecuados.No

utilicecomponentesextraíblesomóvilesdel vehículoeléctricocomopuntosdesujeción.

561530285-O

Transporte

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesydañosenelvehículo eléctrico

Siesnecesariotrasladaraunvehículode transporteelvehículoeléctricoutilizandouna plataformaelevadorayelmandoestáencendido, existeelriesgodequeeldispositivoactúe deformaerráticaysecaigadelaplataforma elevadora.

–Antesdetrasladarelvehículoeléctrico

medianteunaplataformaelevadora,desactive elproductoydesconecteelcabledebusdel mandoolasbateríasdelsistema.

1.Conduzcaoempujeelvehículoeléctricoenelvehículo detransporteutilizandounarampaadecuada.

8.3Usodelvehículoeléctricocomoasientoen

unvehículo

Lasiguientesecciónnoseaplicaamodeloso conguracionesquenosepuedanutilizarcomo asientodelvehículo.Seidenticaránporlasiguiente etiquetaenelvehículoeléctrico:

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Losmecanismosdesujecióndeseguridadse debenutilizarexclusivamentecuandoelpesodel usuariodelasilladeruedasseade22kgomás.

–Noutilicelasilladeruedascomoasientoen

unvehículosielpesodelusuarioesinferior a22kg.

1530285-O57

Invacare®StreamSerie

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionessielvehículoeléctriconose sujetacorrectamentecuandoseutilicecomo asientodelvehículo.

–Siesposible,elusuariosiempredeberábajarse

delvehículoeléctricoyutilizarunasientodel vehículodetransporteyloscinturonesde seguridadqueofrezcadichovehículo.

–Elvehículoeléctricosiempredeberáanclarse

orientadoenladireccióndemarchadel vehículodetransporte.

–Elvehículoeléctricosiempresesujetará

deacuerdoconelmanualdelusuariodel fabricantedelvehículoeléctricoydelsistema deanclaje.

–Retireyguardesiempredeformasegura

cualquieraccesoriojadoalvehículoeléctrico, comocontrolesdebarbillaomesas.

–Sisuvehículoeléctricoestáequipadocon

unrespaldoajustableenángulo,estedeberá colocarseenposiciónvertical.

–Bajecompletamentelosreposapiernas

elevados,siseincluyen.

–Bajecompletamenteelelevador,siseincluye.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionessiunvehículoeléctricoque noestáequipadoconbateríasestancasse transportaenotrovehículo.

–Utilicesolobateríasestancas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesocausardañosenel vehículoeléctricooenelvehículodetransporte silosreposapiernasseencuentranenuna posiciónelevadamientraselvehículoeléctrico seutilizacomoasientodelvehículo.

–Bajesiemprecompletamentelosreposapiernas

ajustablesenaltura,siseincluyen.

Parapoderutilizarunvehículoeléctricocomo asientodeunvehículoamotor,elvehículoeléctrico deberáestarequipadoconpuntosdesujeciónpara poderanclarloalvehículoamotor.Enalgunospaíses (porejemplo,elReinoUnido),puedequeestos accesoriosseincluyanenelpedidoestándardel vehículoeléctrico,perotambiénsepuedensolicitar aInvacaredeformaopcionalenotrospaíses.

Estevehículoeléctricocumplelosrequisitosdelanorma ISO7176-19ypuedeutilizarsecomoasientodeunvehículo juntoconunsistemadeanclajequehayasidovericadoy aprobadodeacuerdoconlanormaISO10542.Elvehículo detransportedeberáestaradaptadoespecialmentepara anclarelvehículoeléctrico.Póngaseencontactoconel fabricantedesuvehículoparaobtenermásinformación.

Elvehículoeléctricosehasometidoaunapruebade colisiónenlaqueseanclóenladireccióndemarchadel vehículoquelotransportaba.Noseprobóningunaotra conguración.Elmaniquídelapruebadecolisiónsesujetó conuncinturóndeseguridadparalazonapélvicayotropara lapartesuperiordelcuerpo.Debenutilizarseambostipos

581530285-O

decinturonesdeseguridadparareduciralmínimoelriesgo delesionesenlacabezayenlapartesuperiordelcuerpo.

PruebasdeInvacareconunsistemadesujeción de4puntosdeBraunAbility®SafetySystems.

–PóngaseencontactoconBraunAbilitypara

obtenermásinformaciónsobrecómoobtener estesistemaparasupaísysutipodevehículo. Paraobtenerinformaciónsobrelatara,consulte

11DatosT écnicos,página70.

Fig.8-2Partedelantera

Transporte

Fig.8-3Partetrasera

Esobligatorioqueunproveedorautorizadoinspeccioneel vehículoeléctricoantesdequesevuelvaautilizardespués dehabersufridounacolisión.Nosepodránmodicarlos puntosdesujecióndelvehículoeléctricosinelpermisodel fabricante.

1.Fijeelvehículoeléctricoenlapartedelantera(1)yenla partetrasera(2)conlascorreasdelsistemadesujeción.

2.Fijeelvehículoeléctricotensandolascorreasconforme almanualdelusuarioproporcionadoporelfabricante delsistemadesujeción.

8.3.1Cómosesujetaelvehículoeléctricoenunvehículo

Elvehículoeléctricoestáequipadocon cuatropuntosdesujeción.Sepueden utilizarganchosdemosquetónolasanillas delcinturónparasujación.Sielvehículo eléctricopuedeutilizarsecomounasiento delvehículo,estospuntosdesujeciónestán marcadosconelsímboloquesemuestraa laderecha.

1530285-O59

Invacare®StreamSerie

8.3.2Sujecióndelusuarioenelvehículoeléctrico

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiónsielusuarionosesujetade formacorrectaenelvehículoeléctrico

–Aunqueelvehículoeléctricoestéequipadocon

uncinturónpostural,nosustituyealcinturónde seguridadadecuadoquecumpleconlanorma ISO10542delvehículodetransporte.Utilice siempreelcinturóndeseguridadinstaladoen elvehículodetransporte.

–Loscinturonesdeseguridaddebenestaren

contactoconelcuerpodelusuario.Nodeben mantenersealejadosdelcuerpomediante partesdelvehículoeléctrico,comolos reposabrazosolasruedas.

–Loscinturonesdeseguridaddebentensarselo

máximoposiblesincausarmolestiasalusuario.

–Loscinturonesdeseguridadnodebencolocarse

torcidos.

–Compruebequeeltercerpuntodeanclaje

delcinturóndeseguridadnosesujeta directamentealsuelodelvehículo,sinoauno deloselementosverticalesdelvehículo.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesduranteelusodelvehículo eléctricocomoasientodeunvehículosino seajustacorrectamenteonoseinstalaun reposacabezas

Estopodríaocasionarunahiperextensióndel cuelloencasodecolisión.

–Debeinstalarseunreposacabezas.El

reposacabezassuministradoporInvacarede formaopcionalparaestevehículoeléctricoes lasoluciónperfectaparautilizarduranteel transporte.

–Elreposacabezasdeberáajustarsealaaltura

delasorejasdelusuario.

Fig.8-4

Fig.8-5

601530285-O

Loscinturonesdeseguridadnodebenmantenersealejados delcuerpomediantepartesdelvehículoeléctrico,comolos reposabrazosolasruedas.

Transporte

Fig.8-7

Fig.8-6

Elcinturónpélvicodebecolocarseeneláreaentrelapelvis ylosmuslosdelusuario,demodoquenoquedeobstruido nidemasiadosuelto.Elánguloidealdelcinturónpélvico conrespectoalalíneahorizontalesdeentre45°y75°.El ángulomáximopermisibleesdeentre30°y75°.Elángulo nodebesernuncainferiora30°.

Elcinturóndeseguridadinstaladoenelvehículode transportedebecolocarsetalycomoseindicaenla ilustraciónanterior.

1)Líneacentraldelcuerpo

2)Centrodelesternón

8.4Transportedelvehículoeléctricosin

ocupante

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Sielvehículoeléctriconopuedeanclarsede

formaseguraenunvehículodetransporte, Invacarerecomiendanotransportarlo.

1530285-O61

Invacare®StreamSerie

Elvehículoeléctricopuedetransportarsesinrestricciones porcarretera,ferrocarrilovíaaérea.Noobstante,las compañíasdetransporteindividualestienendirectricesque posiblementerestrinjanoprohíbanciertosprocedimientos detransporte.Preguntealacompañíadetransportecada casoparticular .

•Antesdetransportarelvehículoeléctrico,asegúresede quelosmotoresesténacopladosydequeelmando estéapagado. Invacarerecomiendaencarecidamentequetambién sedesconectenoextraiganlasbaterías.Consulte Extraccióndelasbaterías.

•Invacarerecomiendaencarecidamentejarelvehículo eléctricoalsuelodelvehículodetransporte.

621530285-O

Mantenimiento

9Mantenimiento

9.1Introducciónalmantenimiento

Eltérmino“mantenimiento“signicacualquiertarea llevadaacaboparagarantizarqueundispositivomédico seencuentraenbuenestadodefuncionamientoyestá listoparasuusoprevisto.Elmantenimientoabarca diferentesáreas,comoelcuidadoylalimpiezadiarias, asícomolasinspeccionesylastareasdereparaciónyde reacondicionamiento.

ProcurequeunproveedordeInvacareautorizado inspeccionesuvehículounavezalañopara mantenerasísuseguridadysucondicióndevehículo aptoparacircular .

9.2.1Antesdecadausodelvehículoeléctrico

ElementoInspecciónSinosesuperalainspección

ConexionesatornilladasCompruebequetodaslasconexiones,comolosrespaldosy

lasruedas,esténbienajustadas.

BocinadeadvertenciaCompruebequefuncionecorrectamente.

Sistemadeiluminación

BateríasAsegúresedequelasbateríasesténcargadas.Consulteel

Compruebequetodaslasluces,comointermitentes,faros delanterosylucestraseras,funcionencorrectamente.

manualdelusuariosuministradoconelmandoparaveruna descripcióndelindicadordecargadelasbaterías.

9.2Inspecciones

Enlassiguientestablasseindicanlascomprobacionesque deberárealizarelusuarioysusintervalos.Sielvehículo eléctriconosuperaalgunadelasinspecciones,consulteel capítuloindicadoopóngaseencontactoconsuproveedor autorizadodeInvacare.Puedeencontrarunalistamás detalladadecomprobacioneseinstruccionesparalastareas demantenimientoenelmanualdeserviciodeestevehículo, quepuedeobteneratravésdeInvacare.Noobstante, estemanualsehaconcebidoparaqueloutilicentécnicos deserviciocualicadosyautorizados,yenélsedescriben tareasquenoestánpensadasparaquelasrealiceelusuario.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

Carguelasbaterías(consulte

7.2.3Cargarlasbaterías, página51).

1530285-O63

Invacare®StreamSerie

9.2.2Semanalmente

ElementoInspecciónSinosesuperalainspección

Reposabrazos/piezas laterales

Compruebequelosreposabrazosestén bienacopladosenlossoportesyqueno semuevan.

Aprieteeltornilloolapalancadejaciónquesujeta elreposabrazos(consulteelcapítulo5Instalación, página29).

Póngaseencontactoconsuproveedor .

Ruedas(neumáticas)Compruebequelasruedasnoestén

Póngaseencontactoconsuproveedor .

dañadas.

Compruebequelasruedasesténinadas conlapresióncorrecta.

Inelasruedasconlapresióncorrecta(consulteel capítulo11DatosTécnicos,página70).

Póngaseencontactoconsuproveedorparaque lasrepare.

Ruedas(apruebade pinchazos)

Compruebequelasruedasnoestén dañadas.

Póngaseencontactoconsuproveedor .

9.2.3Mensualmente

ElementoInspecciónSinosesuperalainspección

TodaslaspiezasacolchadasCompruebesihaypartesdañadasodesgastadas.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

Reposapiernasextraíbles

RuedasCompruebequelasruedasgirenyruedensinproblemas.

Compruebequereposapiernaspuedanjarsedeformasegura yquemecanismodeaojamientofuncionecorrectamente.

Compruebequetodaslasopcionesdeajustefuncionen correctamente.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

641530285-O

ElementoInspecciónSinosesuperalainspección

RuedasmotricesCompruebequeruedasmotricesgirensintambalearse.Lo

mássencilloesquealguiensecoloquedetrásvehículo

Póngaseencontactoconsu proveedor .

eléctricoyobserveruedasmotricesduranteeldesplazamiento.

Componenteselectrónicosy conectores

Compruebequenohayaningúncabledañadoyquetodaslas clavijasdeconexiónesténbienacopladas.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

Mantenimiento

9.3Ruedasyneumáticos

Gestióndedañosenlasruedas

Encasodequealgunaruedasufradaños,póngaseen contactoconsuproveedor.Pormotivosdeseguridad, noreparelaruedaustedmismonidejequelareparen personasnoautorizadas.

Gestiónderuedasneumáticas

Riesgodedañosenlaruedaylallanta

Noconduzcanuncasilapresióndelosneumáticos esdemasiadobaja,yaquepuededañarlarueda. Silapresióndelosneumáticosesexcesiva,se puededañarlallanta.

–Inelasruedashastalapresiónrecomendada.

Utiliceunmanómetroparacomprobarlapresión.

encontactoconInvacare.Comparelasiguientetablapara realizarlaconversión.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4

Compruebesemanalmentequelasruedasestáninadascon lapresióncorrecta,consulteelcapítulo9.2Inspecciones, página63.

Paraconocerlapresiónrecomendadadelosneumáticos,

362,5 382,6 392,7

vealainscripciónenlarueda/enlallantaobienpóngase

1530285-O65

Invacare®StreamSerie

psi

412,8 443,0

bar

9.4Almacenamientoduranteperiodoscortos detiempo

Encasodedetectarunfallograve,elvehículoeléctrico incluyeunaseriedemecanismosdeseguridadquelo protegerán.Elmódulodesuministroeléctricoimpidequese conduzcaelvehículoeléctrico.

Mientraselvehículoeléctricoseencuentreenesteestadoy estéesperandoasureparación:

1.Desconectelaalimentación.

2.Desconectelasbaterías. Enfuncióndelmodelodelvehículoeléctrico,podrá retirarlosbloquesdebateríasodesconectarlasbaterías delmódulodesuministroeléctrico.Consulteelcapítulo correspondienteparaobtenerinformaciónsobrecómo desconectarlasbaterías.

3.Póngaseencontactoconsuproveedor.

9.5Almacenamientodelargaduración

Encasodequenovayaausarelvehículoeléctricodurante unlargoperiododetiempo,deberáprepararloparasu almacenamiento,paragarantizarunamayorvidaútildel vehículoydelasbaterías.

661530285-O

Almacenamientodelvehículoeléctricoylasbaterías

•Recomendamosalmacenarelvehículoeléctricoauna temperaturade15°C,evitarelfríooelcalorextremo enellugardealmacenamientoparagarantizaruna largavidaútildelproductoydelasbaterías.

•Loscomponentessesometenapruebasyseaprueban paraintervalosdetemperaturasuperioresalos descritosacontinuación: –Elintervalodetemperaturapermisiblepara

almacenarelvehículoeléctricoesde-40a65°C.

–Elintervalodetemperaturapermisiblepara

almacenarlasbateríasesde-25a65°C.

•Aunquenoseutilicen,lasbateríassedescargan.Lo másrecomendableesdesconectarlaalimentación delabateríadelmódulodesuministroeléctricosi sevaaalmacenarelvehículoeléctricoporperiodos superioresadossemanas.Enfuncióndelmodelodel vehículoeléctrico,puederetirarlosbloquesdebatería odesconectarlasbateríasdelmódulodesuministro eléctrico.Consulteelcapítulocorrespondientepara obtenerinformaciónsobrecómodesconectarlas baterías.Sinoestásegurodequécabletieneque desconectar,póngaseencontactoconelproveedor.

•Lasbateríassiempredebenestartotalmentecargadas antesdesualmacenamiento.

•Sisevaaalmacenarelvehículoeléctricodurantemás decuatrosemanas,compruebelasbateríasunavezal mespararecargarlascuantoseanecesario(antesdeque elindicadormuestremediacarga)paraevitardaños.

•Almaceneelvehículoenunentornosecoybien ventilado,protegidodelasinuenciasexternas.

•Sobreineligeramentelasruedasneumáticas.

Mantenimiento

•Coloqueelvehículoeléctricosobreunasupercieque nosedescoloreporelcontactoconelcauchodela rueda.

Preparacióndelvehículoeléctricoparasuuso

•Vuelvaaconectarlaalimentacióndelabateríaal módulodesuministroeléctrico.

•Lasbateríassedebencargarantesdesuuso.

•SoliciteaunproveedorautorizadodeInvacareque compruebeelvehículoeléctrico.

9.6Limpiezaydesinfección

9.6.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedescargaeléctricaydañosenel producto

–Apagueeldispositivoydesconéctelodelared

eléctrica,siprocede.

–Allimpiarcomponenteselectrónicos,tenga

encuentasuclasedeprotecciónsobrela introduccióndeagua.

–Asegúresedequenosalpiqueaguaenel

enchufeolatomadepared.

–Notoquelatomadecorrienteconlasmanos

mojadas.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos. Recomendamosusarunproductodelimpieza domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si noespecicalocontrarioenlasinstrucciones delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

1530285-O67

Invacare®StreamSerie

9.6.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil yevitanlacontaminación. Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimiento

demantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

9.6.3Limpieza

IMPORTANTE

–Lalimpiezadelproductonopuederealizarseen

instalacionesdelavadoautomático,mediante equiposdelimpiezadevaporoapresión.

IMPORTANTE

Lasuciedad,laarenayelaguasaladapueden dañarloscojinetesylaspartesdeacerose puedenoxidarsilasuperciesedaña.

–Expongalasilladeruedasalaarenaoalagua

saladaúnicamenteduranteperiodoscortosy límpielacadavezquevayaalaplaya.

–Silasilladeruedasestásucia,limpiela

suciedadloantesposibleconunpañohúmedo yséquelaconcuidado.

1.Retiretodoelequipamientoopcionalinstalado(soloel quenorequieraherramientas).

2.Limpielaspiezasindividualesconunpañoouncepillo suave,conproductoshabitualesdelimpiezadelhogar (pH=6-8)yaguatibia.

3.Enjuaguelaspiezasconaguatemplada.

4.Sequeafondolaspiezasconunpañoseco.

Sepuedeutilizarabrillantadordecochesycerasuave enlassuperciesmetálicaspintadasparaeliminar raspadurasyrestablecerelbrillo.

Limpiezadelatapicería

Paraobtenerinformaciónsobrelalimpiezadelatapicería, consultelasinstruccionesdelasetiquetasdelasiento,del cojínydelafundadelrespaldo.

9.6.4Desinfección

Encontrarámásinformaciónsobrelos desinfectantesylosmétodosrecomendados enhttps://vah-online.de/en/for-users.

1.Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder conunpañosuaveyundesinfectantedomésticocomún.

2.Dejequeelproductosesequealaire.

681530285-O

Despuésdeluso

10Despuésdeluso

10.1Reacondicionamiento

Esteproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Inspecciónsegúnelplandeservicio.Consulteel manualdeservicio,disponibleenInvacare.

•Limpiezaydesinfección.Consulte9Mantenimiento,

página63

•Adaptaciónalnuevousuario.Consulte5Instalación, página29.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no reutiliceelproducto.

10.2Eliminación

¡ADVERTENCIA! Riesgomedioambiental

Eldispositivotienebaterías. Esteproductopuedecontenersustanciasque podríanserperjudicialesparaelmedioambiente siseprocedeasueliminaciónenlugares (vertederos)quenoseanlosidóneossegúnla legislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica. –LasbateríasDEBERÁNllevarseaunpunto

limpioadecuado.Entregarlasbateríasnotiene

costealgunoyloexigelaley. –Solotirebateríasdescargadas. –Cubralosterminalesdelasbateríasdelitio

antesdetirarlas. –Paraobtenermásinformaciónsobreeltipode

batería,consultelaetiquetadelabateríaoel

capítulo11DatosTécnicos,página70

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

1530285-O69

Invacare®StreamSerie

11DatosTécnicos

11.1Especicacionestécnicas

Lainformacióntécnicaqueseproporcionaacontinuaciónseaplicaaunaconguraciónestándarorepresentalosvalores alcanzablesmáximos.Estosvalorespodríancambiarsiseañadenaccesorios.Loscambiosprecisosdeestosvaloressedetallan enlasseccionesdelosaccesorioscorrespondientes.

Tengaencuentaque,enalgunoscasos,losvaloresmedidospuedenvariarhasta±10mm.

Condicionespermitidasdeusoyalmacenamiento

IntervalodetemperaturadefuncionamientosegúnISO7176-9:

Temperaturadealmacenamientorecomendada:

IntervalodetemperaturadealmacenamientosegúnISO7176-9:•–25°C…+65°Cconbaterías

Sistemaeléctrico

Motores

Baterías

•2x220W

•2x12V/50Ah(C20)estancas/AGM

•2x12V/60Ah(C20)estancas/gel

Fusibleprincipal

Gradodeprotección

•60A

IPX4

•–25°C…+50°C

•15°C

•–40°C…+65°Csinbaterías

Cargador

Corrientedesalida

•8A±8%

Tensióndesalida•24Vnominal(12celdas)

701530285-O

DatosT écnicos

Neumáticosdelasruedasmotrices

Tipoderueda•Neumático3.00-8"oapruebadepinchazos

PresióndelosneumáticosLapresiónmáximarecomendadadelosneumáticosenbaresoenkilopascalesse

indicaenlaparedlateraldelaruedaodelallanta.Encasodequeseindique másdeunvalor,seaplicaelvalorinferiorenlasunidadescorrespondientes.

(Tolerancia=–0,3bar,1bar=100kpa)

Neumáticosdelasruedas

Tipoderueda•220,apruebadepinchazos

Característicasdeconducción

Velocidad

•6km/h

•9km/h

Distanciadefrenadomínima

•1000mm(6km/h)

•1800mm(9km/h)

Pendientenominal

•10°(18%)segúnlasespecicacionesdelfabricanteconcargaútilde130 kg,ángulodelasientoen4°yángulodelrespaldoen20°

Alturamáximadeobstáculossalvables

Diámetrodegiro

Anchuradegiro

AutonomíadeconducciónsegúnISO 7176-4:2008

•50mm

•1660mm

•1450mm

•26km(con2x12V/60Ah(C20)estancas/gel)

1530285-O

Invacare®StreamSerie

DimensionessegúnlanormaISO7176–15

Alturatotal

Anchuratotalmáx.

Longitudtotal(incluidosreposapiernasestándar)

Longituddelaestiba

Anchuradelaestiba

Alturadelaestiba

Distanciahastaelsuelo

Alturadelasiento(conajustadordelángulodelasientomanual)

Anchuradelasiento(rangodeajustedelosreposabrazosentre paréntesis)

Profundidaddelasiento

Alturadelrespaldo

Grosordelcojíndelasiento

Ángulodelrespaldo(manual)

Alturadelreposabrazos

Longituddelreposabrazos

Ubicaciónhorizontaldeleje

Longituddelreposapiernas

Ángulodelasiento(manual)

•1000mm

•640mm

•1060mm

•815mm

•630mm

•966mm

•80mm

•De490mma592mm

•De495mma545mm(de450mma505mm

•410/460/520mm

•540mm

•50mm

•92.45°,103.3°,111.6°,117.2°,125.3°,128.8°

•De255mma330mm

•340mm

•111mm

•De395mma430mm

•–8.2°…+32°

)

1530285-O

Peso

Tara

•105kg

Pesodeloscomponentes

Bateríasde50Ah•Aprox.15kgporbatería

Bateríasde60Ah•Aprox.17,4kgporbatería

Cargaútil

Cargaútilmáx.

•130kg

Cargasaxiales

Cargamáximasobreelejedelantero

Cargamáximasobreelejetrasero

LaclasicaciónIPX4signicaqueelsistemaeléctricoestáprotegidocontrasalpicadurasdeagua.

EstabilidadestáticasegúnISO7176-1=9°(15,8%)

•142kg

•153kg

EstabilidaddinámicasegúnISO7176-2=6°(10,5%)

Nota:laautonomíadeunvehículoeléctricodependeengranmedidadefactoresexternoscomoelajustedevelocidad delasilladeruedas,lacargadelasbaterías,latemperaturadelentorno,latopografíalocal,lascaracterísticasde lasupercie,lapresióndelosneumáticos,elpesodelusuario,elestilodeconducciónyelusodelasbaterías paralailuminación,losservosistemas,etc.

DatosT écnicos

LosvaloresespecicadossonlosvaloresmáximosalcanzablesteóricosmedidossegúnISO7176-4:2008.

Medidasinelcojíndelasiento

Anchuraajustableparaelajustedelpanellateral

1530285-O73

Invacare®StreamSerie

Distanciahorizontaldelejedelaruedadesdelainterseccióndelosplanosdereferenciadeasientocargadoyrespaldo

Latararealdependedelosaccesoriosconlosqueestéequipadosuvehículoeléctrico.T odoslosvehículoseléctricosde Invacaresepesanantesdesalirdefábrica.Consultelaplacadeidenticaciónparasaberlataramedida(baterías incluidas).

1530285-O

Serviciotécnico

12Serviciotécnico

12.1Inspeccionesrealizadas

Medianteunselloyunarmaseconrmaquesehanllevadoacabodebidamentetodoslostrabajosqueguranenelprograma deinspeccióndelasinstruccionesdereparaciónymantenimiento.Lalistadelostrabajosdeinspecciónquedebenrealizarsese encuentraenelmanualdeservicio,disponibleatravésdeInvacare.

Inspecciónalaentrega1ªinspecciónanual

Sellodelproveedorautorizado/Fecha/FirmaSellodelproveedorautorizado/Fecha/Firma

2ªinspecciónanual3ªinspecciónanual

1530285-O75

Invacare®StreamSerie

Sellodelproveedorautorizado/Fecha/FirmaSellodelproveedorautorizado/Fecha/Firma

4ªinspecciónanual5ªinspecciónanual

Sellodelproveedorautorizado/Fecha/FirmaSellodelproveedorautorizado/Fecha/Firma

761530285-O

Nota

Venta

España:

InvacareSA Avda.DelOesten.50,1a,1 Valencia-46001 Tel:(34)(0)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

1530285-O2020-11-10

*1530285O*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Stream User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generalidades

1.1Introducción

1.2Símbolosdeestemanual

1.3Cumplimiento

1.4Manejabilidad

1.5Informaciónsobrelagarantía

1.6Vidaútil

1.7Limitaciónderesponsabilidad

2Seguridad

2.1Informacióngeneralsobreseguridad

2.2Informacióndeseguridadsobreelsistema eléctrico

2.3Avisosdeseguridadalaradiación electromagnética

2.4Informacióndeseguridadsobrela conducciónyelmododeruedalibre

2.5Informacióndeseguridadconrespectoal cuidadoymantenimiento

3Descripcióndelproducto

3.4Etiquetasdelproducto

3.1Usoprevisto

3.2Indicaciones

3.5Piezasprincipalesdelasilladeruedas

3.6Entradasdeusuario

4Accesorios

4.1Cinturonesposturales

4.1.1Tiposdecinturonesposturales

4.1.2Ajustarcorrectamenteelcinturónpostural

4.2Utilizarelsoporteparabastones

5Instalación

5.2Posibilidaddeajustedelmando

5.2.1Ajustarelmandoalalongituddelbrazodelusuario

5.2.3Girarelmandohaciaellateral

5.3Ajustarlaalturadelreposabrazos

5.4Ajustedelaanchuradelosreposabrazos

5.5Ajustedelánguloylaalturadelasiento

5.5.1Ajustemanualmedianteplacasperforadas

5.6Ajustarelrespaldo

5.6.1Ajustedelángulodelrespaldomediantelaplaca perforada

5.7AjustedelreposacabezasRea

5.7.1Ajustedelaposicióndelreposacuelloso reposacabezasRea

5.7.2Ajustarlaalturadelreposacuellosoreposacabezas Rea

5.8Ajustar/extraerlabandeja

5.8.1Ajustarlabandejalateralmente

5.8.3Girarlabandejahaciaellateral

5.9Reposapiésde80°estándar(tipoStream)

5.9.1Girodelreposapiernashaciafueray/oextracción

5.9.2Ajustedelalongitud

5.10Reposapiernasde80°estándar

5.10.1Giraroextraerlosreposapiernas(reposapiernas de80°estándar)

5.10.2Ajustarlalongitud(reposapiernasde80°estándar)

5.11Reposapiernasdealturaajustablemanual

5.11.1Giroy/odesmontajedelosreposapiernas (ajustableenalturamanualmente)

5.11.2Ajustedelángulodelreposapiernas(altura ajustablemanualmente)

5.11.3Ajustedelalongituddelreposapiernas(altura ajustablemanualmente)

5.11.5Ajustedelaalturadelapoya-pantorrillas(ajustable enalturamanualmente)

6Utilización

6.1Conducción

6.3Estacionamientoyparada

6.4Subirybajardelvehículoeléctrico

6.2Antesdeconducirporprimeravez

6.4.2Informaciónsobrelasubidaybajadadelvehículo

6.5Franquearobstáculos

6.5.1Alturamáximadeobstáculos

6.5.2Informacióndeseguridadalsuperarobstáculos

6.5.3Laformacorrectadesuperarobstáculos

6.6Subidaybajadadependientes

6.7Usoenvíaspúblicas

6.8Empujedelvehículoeléctricoenelmodo deruedalibre

6.8.1Desembraguedemotores

7Sistemadecontroles

7.1Sistemadeproteccióndecontroles

7.2Baterías

7.2.1Informacióngeneralsobrelacarga

7.2.2Instruccionesgeneralessobrelacarga

7.2.3Cargarlasbaterías

7.2.4Desconectarelvehículoeléctricodespuésdelacarga

7.2.5Almacenamientoymantenimiento

7.2.6Instruccionessobreelusodelasbaterías

7.2.7Transportarlasbaterías