Invacare SB755 User guide [pt]

Page 1

Invacare®SB®755

ptCama

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto. ANTESdeutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoe guardadoparareferênciafutura.

Page 2

©2023InvacareCorporation Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.T odasas marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,exceto quandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Page 3

Índice

1Geral...........................................4

1.1Introdução...................................4

1.1.1Símbolosnestedocumento....................4

1.2Vidaútil.....................................4

1.3Conformidade.................................4

1.3.1Normasespecícasdoproduto.................4

1.4Informaçõesdagarantia.........................4

1.5Limitaçãoderesponsabilidade.....................5

2Segurança.......................................6

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................6

2.2Colchões.....................................7

2.3Informaçãodesegurançasobreasinterferências

eletromagnéticas..............................7

2.4Rótulosesímbolosnoproduto....................8

2.4.1Placadecaracterísticas.......................8

2.4.2Outrasetiquetas............................8

3Descriçãogeraldoproduto..........................10

3.1Utilizaçãoprevista..............................10

3.1.1Operadorprevisto...........................10

3.2Peçasprincipaisdacama.........................10

3.3Opções......................................10

4Utilização........................................12

4.1Informaçõesgeraisdesegurança...................12

4.1.1Apoioslateraisdocolchão.....................12

4.2Conguração..................................12

4.3Funcionamentodasguardaslaterais.................12

4.3.1FuncionamentodaguardalateralScala2..........12

4.3.2GuardaslateraisBrittVeLine..................13

4.3.3GuardaslateraisVersoII.......................13

4.4Comando....................................13

4.4.1Funçãodebloqueio..........................14

4.5Comandosuave................................14

4.6Rodasetravões...............................14

4.6.1Sistemadetravagemcentral...................14

4.7Pendural.....................................15

4.7.1Colocaropendural...........................15

4.7.2Ajustaraalturadosmanípulos..................15

4.8Posiçõesdeemergência.........................15

4.8.1Desengatedeemergênciadeumasecçãodo

estrado...................................15

5Manutenção......................................16

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção...............16

5.1.1Intervaloparamanutenção.....................16

5.2Inspeçõesdiárias...............................16

5.3Limpezaedesinfeção...........................16

5.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................16

5.3.2Intervalosdelimpeza.........................16

5.3.3Instruçõesdelimpeza........................16

5.3.4Instruçõesdedesinfeção......................17

5.4Lubricação...................................17

6Apósautilização..................................18

6.1Eliminação...................................18

6.2Recondicionamento.............................18

7Resoluçãodeproblemas............................19

7.1Resoluçãodeproblemas.........................19

8CaracterísticasTécnicas.............................20

8.1Dimensõesdacama............................20

8.2Dimensõesdasguardaslaterais....................20

8.3Pesosmáximos................................20

8.4Pesos.......................................20

8.5Dimensõespermitidasparaocolchão...............21

8.6Materiais....................................21

8.7Condiçõesambientais...........................22

8.8Sistemaelétrico...............................22

9Compatibilidadeeletromagnética(EMC).................23

9.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidade

eletromagnética(EMC).........................23

9.2Emissõeseletromagnéticas.......................23

9.3Imunidadeeletromagnética.......................23

9.4Especicaçõesdetesteparaimunidaderelativamentea

equipamentosdecomunicaçãosemosdeRF.......24

Page 4

Invacare®SB®755

UKR P

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Utilizeesteprodutoapenassetiverlidoecompreendido estemanual.Procureaconselhamentoadicionaljuntodeum prossionaldesaúdequeestejafamiliarizadocomasua condiçãomédicaeesclareçaquaisquerquestõesrelativasà utilizaçãocorretaeaoajustenecessáriocomoprossional desaúde.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefereatodos osmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão).Salvomenção emcontrário,cadasecçãodestedocumentorefere-sea todososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís podemserencontradosemdocumentosdevendaespecícos dopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo, avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo mercado,contacteoseudistribuidordaInvacare.Consulte osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.1.1Símbolosnestedocumento

Estedocumentoincluisímbolosepalavrasdesinalização queseaplicamariscosoupráticasperigosasquepodem resultaremlesõespessoaisoudanosmateriais.Consulteas informaçõesabaixoparaobterasdeniçõesdaspalavras desinalização.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouemlesão grave.

ATENÇÃO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou ligeiras.

AVISO Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Fornecesugestões,recomendaçõese informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente eisentadeproblemas.

Outrossímbolos

(Nãoseaplicaatodososmanuais)

ResponsávelnoReinoUnido Indicaqueumprodutonãofoifabricadono ReinoUnido.

Pessoaetrêssetas Indicaregrasdereciclagemeseparação(apenas relevanteemFrança).

1.2Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédeoitoanos,quando omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae intensidadedeutilização.

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade comoRegulamentorelativoaosDispositivosMédicosde ClasseI2017/745.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoUKCA,emconformidade comaParteIIUKMDR2002(talcomoemendado)deClasseI

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem adiretivaREACH.

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental, nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.

1.3.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma IEC60601-2-52(requisitosespecícosdesegurançabásica edesempenhoessencialdascamasmédicas)etodasas normasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.4Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1568656-K

Page 5

Geral

1.5Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

1568656-K5

Page 6

Invacare®SB®755

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurança geraissobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurança especícas,consulteasecçãoadequadadomanualeos procedimentosincluídosnessasecção.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro lerecompreenderestasinstruçõesetodoo materialdeinstruçãoadicional,assimcomo osmanuaisdeutilizaçãoouosfolhetosde instruçõesfornecidoscomesteprodutooucom equipamentoopcional.Senãocompreender asadvertências,osavisosouasinstruções, contacteumprossionaldecuidadosdesaúde, umtécnicoqualicadoouumfornecedor Invacareantesdetentarutilizaresteproduto.

–Nãofaçaquaisquermodicaçõesnemalterações

nãoautorizadasaoproduto.

ADVERTÊNCIA! Riscodeapresamento/asxia

Existeoriscodeapresamento/asxiaentreo estrado,aguardalateraleaextremidadedacama ouentreaspeçasmóveiseobjetoscolocados pertodacama.

–Acamanãopodeserutilizadaporpessoascom

idadeinferiora12anos,nemporpessoascom estaturaequivalenteouinferioràmédiados 12anosdeidade.

–Acama,emcombinaçãocomasguardas

laterais,nãopodeserutilizadaporpacientes quetenhamumaalturainferiora146cm,um pesoinferiora40kgouumíndicedemassa corporal(IMC)inferiora17.

–Devidoàcompressãodocolchão,podeocorrer

umriscoacrescidoaolongodotempo. Monitorizeperiodicamenteosespaçosentre acama,ocolchãoe/ouaguardalateral. Substituaocolchãoseosespaçospuderem resultaremapresamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodeescorregarpelasaberturas

Acamacumpretodososrequisitosemtermosde distânciasmáximasemínimas.Porém,épossível quepessoascomestaturasmenores,escorreguem pelasaberturasentreasguardaslateraisouentre aguardalateraleoestrado.

–Tenhaespecialcuidadoseacamaforutilizada

paraotratamentodepessoascombaixa estatura.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Omanuseamentodesadequadodoscabos, ligaçõesincorretaseautilizaçãodeequipamento nãoautorizadopodemcausarchoqueelétricoe falhadoproduto.

–Nãodobre,cortenemdaniquedeoutromodo

oscabosdoproduto.

–Certique-sedequenenhumcabocapresoou

édanicadoduranteautilizaçãodoproduto.

–Desligueachadatomadaantesdemovera

cama.

–Certique-sedequeacablageméacorretae

asligaçõesestãoemboascondições.

–Nãoutilizeequipamentonãoautorizado.

ADVERTÊNCIA! Riscodetropeção,emaranhamentoou estrangulamento

Aorientaçãoincorretadoscabospodecausar perigodetropeção,emaranhamentoou estrangulamento.

–Assegure-sedequetodososcabosestão

orientadosepresoscorretamente.

–Assegure-sedequenãoexistemlaçosdecabo

excedenteafastadosdoproduto.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Asfontesdeigniçãopodemcausarqueimaduras ouincêndio.

–Deveexistirumespaçodesegurançaentrea

camaepossíveisfontesdeignição(aquecedor, lareira,etc.)

–Opacienteeosassistentesnãopodemfumar

enquantoutilizamouoperamacama.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização doproduto:

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoo

produtoéutilizadopertodecriançasouanimais deestimação.

–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto.

ATENÇÃO!

–Paraumapessoaentrarousairdacama,baixe

sempreacamaatéaalturaadequada.Para entrarousairdacama,asecçãodoencosto doestradopodeserutilizadacomoauxílio. Certique-sedequeopacienteestádeitadono centrodasecçãodoencosto.Quandoasecção doencostoestiveraserlevantada,opeso máximopermitidoparaasecçãodoencostoé 45%dacargafuncionaldesegurançamáxima.

–Desçasempreacamaatéàposiçãomaisbaixa,

casosejanecessáriodeixarapessoanacama semvigilância.

–Certique-sedequenãohánadaporbaixo,por

cimaoupertodacama,quepossaobstruiro ajustedaaltura,talcomomobiliário,elevadores oucaixilhosdejanelas.

61568656-K

Page 7

Segurança

ATENÇÃO!

Acessóriosnãooriginaisouincorretospodem afetarofuncionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenasacessóriosoriginaisparao

produtoemutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter informaçõessobreosacessóriosdisponíveis oucontacteoseurepresentantelocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste documento.

ATENÇÃO! Riscodelesãooudanos

Oprodutopodecarquentequandoestáexposto àluzdosolouaoutrasfontesdecalor .

–Nãoexponhaoprodutoàluzsolardireta

duranteperíodosprolongados.

–Mantenhaoprodutolongedefontesdecalor.

ATENÇÃO!

Existeoriscodeentalarosdedosnaspeças móveisdacama.

–Presteatençãoaosseusdedos.

ouumacombinaçãodeambos,aumentao risco.

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

Outilizadorpodecairpelaextremidadeecar gravementeferido,seadistânciaverticalAentre apartesuperiordocolchãoeaextremidadeda guardalateral/camafordemasiadocurta.Veja aimagemacima.

–MantenhasempreumadistânciamínimaAde

22cm.

–Sigaaalturamáximadocolchãoemcombinação

comaguardalateral,conformeindicadona tabeladocolchão,nocapítulo8Características Técnicas,página20.

2.3Informaçãodesegurançasobreas

AVISO!

Acamanãotemisolador(switchprincipal).Se fornecessáriodesligaraalimentaçãodacama,é necessáriodesligá-ladatomada.

–Posicionesempreacamademodoaquea

tomadasejafacilmenteacessívelparadesligar acama.

AVISO!

Aacumulaçãodecotão,póeoutrotipode sujidadepodedanicaroproduto.

–Mantenhaoprodutolimpo.

2.2Colchões

ADVERTÊNCIA! Aspetosdesegurançareferentesàcombinação dasguardaslateraisedoscolchões:

Paraobteromaisaltoníveldesegurançapossível, aoutilizarasguardaslateraisnacama,devem serrespeitadasasmedidasmínimasemáximas doscolchões.

–Paraconhecerasmedidascorretasdocolchão,

consulteatabeladocolchãonocapítulo8

CaracterísticasTécnicas,página20

ADVERTÊNCIA! Riscodeapresamentoe/ouasxia

–Outilizadorpodecarpresoe/ouasxiar,

seoespaçohorizontalentreapartelateral docolchãoeointeriordaguardalateralfor demasiadogrande.Sigaalarguramínima (ecomprimentomínimo)doscolchõesem combinaçãocomumaguardalateral,conforme indicadonatabeladocolchão,nocapítulo8

CaracterísticasTécnicas,página20

–Tenhaematençãoqueautilizaçãodecolchões

muitoespessosouexíveis(baixadensidade),

interferênciaseletromagnéticas

ADVERTÊNCIA! Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic interference

Podemocorrerinterferênciaseletromagnéticas entreesteprodutoeoutrosequipamentos elétricosquepodemafetarasfunçõesde regulaçãoelétricadesteproduto.Para evitar,reduziroueliminarasinterferências eletromagnéticas:

–Utilizeapenascabos,acessóriosepeças

sobressalentesoriginaisparanãoaumentar asemissõeseletromagnéticasnemreduzira imunidadeeletromagnéticadesteproduto.

–Nãoutilizeequipamentosdecomunicaçõesde

radiofrequência(RF)portáteisaumadistância inferiora30cmdequalquerpartedeste produto(incluindocabos).

–Nãoutilizeesteprodutopertodeequipamento

cirúrgicoativodealtafrequência,nemdeuma saladeimagiologiaporressonânciamagnética comblindagemdeRF ,ondeaintensidadedas perturbaçõeseletromagnéticaséalta.

–Seocorreremperturbações,aumenteadistância

entreesteprodutoeooutroequipamentoou desligueoequipamento.

–Consulteasinformaçõesdetalhadasesiga

aorientaçãonocapítulo9Compatibilidade

eletromagnética(EMC),página23

ADVERTÊNCIA! Riscodeavariadevidoainterferências eletromagnéticas

Nãoutilizeestecamaaoladodeouempilhada comoutroequipamentoelétrico,alémdo especicadodeseguida,poispoderesultarem maufuncionamento.Setiverdeofazer,acama eooutroequipamentotêmdeserobservados depertoparavericarseestãoafuncionar normalmente.

1568656-K

Page 8

Invacare®SB®755

XXX

= XXX

Estacamapodeserutilizadaemconjunto comacessóriosaprovadospelaInvacareecom equipamentoelétricoparamedicinaligadoao coração(intracardíaco)ouaosvasossanguíneos (intravascular),desdequeserespeitemos seguintespontos:

–Oequipamentoelétricoparamedicinanãodeve

serxadoaosacessóriosmetálicosdacama, taiscomoguardaslaterais,pendural,suporte desoro,extremidadesdacama,etc.

–Ocabodealimentaçãodoequipamentoelétrico

paramedicinadeveserafastadodosacessórios oudeoutraspeçasmóveisdacama.

2.4Rótulosesímbolosnoproduto

2.4.1Placadecaracterísticas

Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadaaochassis dacamaecontémasprincipaisinformaçõesrelativasao produto,incluindodadostécnicos.

ConformidadeEuropeia

AvaliaçãodeconformidadedoReinoUnido

Abreviaturasdosdadostécnicos:

•Iin=Correntedeentrada

•Uin=T ensãodeentrada

•Int.=Intermitência

•AC=Correntealterna

•Max=máximo

•min=minutos

Paraobtermaisinformaçõessobredadostécnicos,consulte 8CaracterísticasTécnicas,página20.

2.4.2Outrasetiquetas

Leiaomanualdeutilizaçãoantesdeutilizaresteproduto esigatodasasinstruçõesdesegurançaeutilização.

Ofundodestesímbolotemacorazulnasetiquetas doproduto.

Númerodesérie

Númerodereferência

Fabricante

Datadefabrico

Dispositivomédico

Pesomáx.doutilizador

Cargafuncionaldesegurançamáxima

EquipamentodeCLASSEII

Deniçãodepeso,alturaeíndicede massacorporalmínimosparaumutilizador adulto.

ConsulteasecçãoUtilizaçãoprevista.

Consulteadocumentaçãodoutilizador paraobterasmedidascorretasdocolchão.

Consulteasecção8Características Técnicas,página20.

Pesototaldoprodutocomacargaútil máximaaplicada

Limitedetemperatura

Limitedehumidade

PeçaaplicadadetipoB

Limitedepressãoatmosférica

Nãoelimineesteprodutocomolixodoméstico comum

81568656-K

Page 9

Segurança

< 6 cm

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Condiçõesdefuncionamento

Indicaqueacamapodeserutilizadacomsistemasde lavagemautomática. (Apenaspresentenasversõeslaváveisdesteproduto)

Assinalaalocalizaçãodaligaçãoparansdeequalização potencial. (Nãopresenteemtodasasversõesdesteproduto)

Etiquetaemguardaslateraisde3/4de comprimento

Indicaoespaçomáximoentreaguardalateralea cabeceiradacama.

Consulteasinstruçõesdemontagemnomanualde assistênciadacamaouasinstruçõesfornecidascoma guardalateral.

1568656-K9

Page 10

Invacare®SB®755

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Acamamédicafuncionaeletricamente,éajustávelem alturaeincluiumasuperfíciedesuporteconversívelquese destinaaserutilizadaemconjuntocomumcolchão.As camasmédicasforamconcebidasparasuportaropaciente eseremutilizadasparamitigação,alívioerecuperaçãode certascondiçõesmédicas.Acamamédicatambémsuportae facilitaoambientedetrabalhodosprestadoresdecuidados.

Acamamédicadestina-seaserutilizadaem:

•Ambientedeaplicação3:cuidadosdelongoprazo numaáreaclínicaemqueserequeirasupervisão médicaesefacultemonitorização,casosejanecessária. Podeserfornecidoequipamentoelétricomédicoem procedimentosclínicosparaajudaramanteroua melhoraracondiçãodopaciente.

•Ambientedeaplicação4:cuidadosprestadosao domicílio,emqueoequipamentoelétricomédico éutilizadoparamitigaroucompensarumalesão, incapacidadeoudoença.

Utilizadoresprevistos

Umapessoacomumacondiçãomédicaqueexija acamamentoparaotratamento.

Indicações

Acamadestina-seautilizadoresadultoscomumaalturaigual ousuperiora146cm,umpesoigualousuperiora40kge umíndicedemassacorporal(IMC)igualousuperiora17.

Acamadestina-seapenasautilizaçãoemespaçosinteriores.

Opesomáximodoutilizadoréde200kgeacargafuncional desegurançamáximaéde235kg.

Contraindicações

3.2Peçasprincipaisdacama

Peçasdacamapadrão:

Encosto

Secçãodoassento

Motordasecção

daspernas Secçãodascoxas

Motordasecção

dascoxas Secçãodaspernas

Pedaldetravão-

travagemcentral Braçosdatesoura

Estrado,metadeinferior

Motordoencosto

Chassisdebase

Travão-rodacomtravão

Unidadedecomando

Estrado,metadesuperior

Retentordecolchão

Extensãodoestrado

3.3Opções

Devidoadiferençasregionais,consulteocatálogoou ositelocaldaInvacareparaobterdetalhessobre asopçõesdisponíveisoucontacteoseufornecedor Invacare.

Acamanãosedestinaaotransportedeutilizadores.(Pode serdeslocadanumquartocomumutilizadornamesma. Osrodíziossãobloqueáveis.)

Acamanãosedestinaapessoascomincapacidade psicossocial.

ADVERTÊNCIA!

Qualqueroutrautilizaçãoouumusoindevido podelevarasituaçõesperigosas. AInvacarenãoassumequalquerresponsabilidade porqualquerutilização,alteraçãooumontagem doprodutodiferentesdosestabelecidosno presentemanualdeutilização.

3.1.1Operadorprevisto

Ooperadordesteprodutodeveserumprossionalde cuidadosdesaúdeouumindivíduoquerecebeuaformação adequada.

Ocomandotambémpodeseroperadopeloocupanteda cama.

Guardaslaterais

Asguardaslateraisdestinam-seaseroperadasporuma pessoadepéjuntoàcamaeareduziroriscodeoutilizador cairacidentalmentedacama,quandoestaestábloqueada nasuaposiçãomaisalta.

•BrittV–Guardalateraldemadeiradecomprimento totalexível(standard,extensãode10cmouextensão de20cm)

•Line–Guardalateraldealumíniodecomprimentototal exível(standardouextensível)

•Scala–Guardalateraldeaçode3/4decomprimento exível(Basic2,BasicPlus2,Medium2,Decubi2)

•VersoII–Guardalateraldeaçode3/4decomprimento exível

•Extensoresdealturaparaguardaslateraisde comprimentototal–aumentodealturade15cm(para BrittouLine)

•Capasparaasguardaslaterais–capastêxteisparaas diferentesguardaslaterais(deredeoualmofadada)

Paraobtermaisdetalhessobreasguardaslaterais,consulte ocapítulo8CaracterísticasTécnicas,página20

Extremidadesdacamaepainéislaterais

Asextremidadesdacamadestinam-seaforneceruma barreiraestéticaefísicaàcabeceiradacabeçaeà

101568656-K

Page 11

Descriçãogeraldoproduto

extremidadedospésdacama.Asextremidadesdacama comguiassãonecessáriasparamontarguardaslateraisde comprimentototal.

•Victoria,Sophie,Susanne(standardebaixa)eAnita– extremidadesdacamacomguiasparaguardaslaterais decomprimentototal

•Emma,PiggyeOlivia–extremidadesdacamasem guiasparaguardaslateraisdecomprimentototal

•Painellateraldemadeira–capaestéticaparaaparte lateraldacama

Paraobtermaisinformaçõessobreasextremidadesdacama, consulteocapítulo8CaracterísticasTécnicas,página20

Acessóriosdereposicionamento

Osacessóriosdereposicionamentodestinam-seafornecer apoioaoutilizadoraodeitar-seoulevantar-sedacama (manípulosdeapoioesuporteparaselevantar)ouaomudar deposiçãodentrodacama(manípulosdeapoio,pendurale suporteparasesentar).

•Manípulosdeapoioxos–manípulosxosaserem montadosnapartelateraldacama(váriascombinações dealturaecomprimento) NÃOdevemserutilizadoscomasguardaslateraisScala eVerso.

•Manípulosdeapoiorebatíveis–manípulosrebatíveis aseremmontadosnapartelateraldacama(esquerda oudireita) NÃOdevemserutilizadoscomguardaslateraisou painéislaterais.

•Suporteparasesentar–manípuloajustávelaser montadonapartelateraldacama(esquerdaoudireita) NÃOdevemserutilizadoscomasguardaslateraisScala eVerso.

•Suporteparaselevantar-manípuloasermontado numdostubosdopenduralnacabeceiradacama

•Pendural-asermontadonumdostubosdopendural nacabeceiradacama(xoourebatível)

Outros

•Amortecedoresdedistância–tampõesmontadosno chassisdebasedacama

•Rodascomprotetores–tampõesmontadosnas extremidadesdacama

•Carrodetransporte—paratransportarearmazenara camamontada

•SuportedeIV–Suporteparasacosdeinfusãoaser montadonumdostubosdopendural

•Bateriadereserva–montadanochassisdebasepara funcionamentoacurtoprazosemalimentaçãodarede

•SoftTilt–Sistemadereposicionamentodopaciente montadonaplataformadocolchão

•Comandoreumático–Comandoparapessoascom reumatismo

•Suporteparacomando–asermontadonapartelateral dacama

•CaboYecabodeextensão–parautilizardoiscomandos emsimultâneoe/ouestenderocabodocomando

•LâmpadaLED–asermontadanumdostubosdo pendural

1568656-K

Page 12

Invacare®SB®755

4Utilização

4.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõespessoaisoudanosmateriais.

–Acamadevesercolocadadeformaaqueo

ajustedaalturanãosejaobstruídopor,por exemplo,elevadoresoumobília.

–Certique-sedequenenhumapartedocorpo

caentaladaentreaspeçasxas(taiscomo,as guardaslaterais,extremidadesdacama,etc.)e peçasmóveis.

–Ocomandonãodeveserutilizadoporcrianças.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Seacamaforutilizadaporutilizadoresconfusos, agitadosoucomespasmos:

–casoestejaequipadacomumcomando

bloqueável,bloqueieasfunçõesdocomando

–oucertique-sedequeocomandoestáforado

alcancedoutilizador .

4.1.1Apoioslateraisdocolchão

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Semapoioslateraisdocolchãocorretamente instalados,ocolchãopodeescorregar lateralmente,fazendooutilizadorcairdacama.

–Nuncautilizeacamasemosapoioslateraisdo

colchão.

–Certique-sesempredequeosapoioslaterais

docolchãoestãocorretamenteinstaladose voltadosparacima.

–Utilizeapenasosapoioslateraisdocolchão

originais.

4.3Funcionamentodasguardaslaterais

ADVERTÊNCIA! Riscodeapresamentoouasxia

Existeoriscodeapresamentoouasxiaentre oestrado,asguardaslateraiseasextremidades dacama.

–Certique-sesempredequeasguardaslaterais

estãocorretamenteencaixadaseapertadas.

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

Casotenhacadodecididoqueoutilizador necessitadeguardaslaterais:

–Nuncadeixeoutilizadorsemassistênciana

camacomumaguardalateralparabaixo.

–Certique-sedequeasguardaslateraisestão

naposiçãomaiselevadaedevidamente bloqueadasquandodeixaoutilizadorsem assistência.

ATENÇÃO! Riscodelesões

Seaguardalateralnãoestiveradequadamente travada,podecair .

–Puxe/empurreabarrasuperiordaguardalateral

paraassegurarqueosistemadebloqueioestá corretamenteengatado.

ATENÇÃO! Riscodelesões

Existeumriscodeapresamentoouesmagamento aomanusearaguardalateral.

–Presteatençãoaosseusdedoseàszonasdo

corpodopaciente.

–Nuncaforcenemdeixecairaguardalateralao

manuseá-la.

4.3.1FuncionamentodaguardalateralScala2

4.2Conguração

AVISO!

–Adesembalagemeaconguraçãodacama

devemserrealizadasporumtécnicoqualicado, conformedescritonomanualdeassistência.

–Osacessóriosfornecidoscomacamadevem

sermontadosporumtécnicoqualicado, conformedescritonomanualdeassistênciaou nadocumentaçãofacultadacomoacessório.

Materialincluídonaentrega

•Camacompletacomrodízios,caixadecontroloe estrado.

Asopções,comoasextremidadesdacama,asguardas laterais,opendural,etc.,sãofornecidasseparadamente.

Antesdepôracamaemfuncionamento

1.Movimenteacamaatéchegaràsuaposiçãocorreta.

2.Ligueacamaàtomada.

AVISO!

–Quandomanusearaguardalateral,coloque

asmãosapenasnasáreasassinaladascom etiquetaparaesseefeito.

1.2.

1.Subir:LevanteepuxeabarrasuperiorBdaguarda lateralparaaextremidadecomomecanismode bloqueio(botãodedesengate)A.Certique-sedeque estáxa.

2.Descer:PrimaobotãodedesengateAepuxeabarra superiorBdaguardalateralnadireçãocontráriaao mecanismodebloqueio.

1568656-K

Page 13

Utilização

4.3.2GuardaslateraisBrittVeLine

Posiçãodebloqueio/ alturamáxima

Puxeparacimaabarrada guardalateralemmadeira, atéopinodebloqueioxar comumestalido

Soltar

Eleveabarradaguarda lateralemmadeirae pressioneosdoisanéisde bloqueio.

Posiçãovertical/altura inferior

Baixeaguardalateral.

Utilizaçãodeumextensordealturadaguarda lateral

AsguardaslateraisLineeBrittVpodemsercomplementadas porumextensordealtura.Umextensordealturadaguarda lateralaumentaaespessurapermitidadocolchãoem15cm.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesoumorte

Umextensordealturadaguardalateralmal colocadopodecair.Existeummaiorriscodeo utilizadorcairdacama.

–Certique-sedequeoextensordealturada

guardalateralestádevidamentexadoàguarda lateral.Consulteomanualdeutilizaçãodo extensordealturadaguardalateral.

–Certique-sedequeutilizaoextensorde

alturacorretoparaaguardalateral(aforma doextensordealturatemdecorresponderà formadaguardalateral).Orótuloexistente noextensordealturadeterminaaqueguarda lateralpertence.Vejaaimagemabaixo.

4.3.3GuardaslateraisVersoII

Dobragemparaaberturadaguardalateral

1.SegureabarrasuperiorBcomumamãoepuxeo botãodebloqueioAcomaoutramão.

2.Puxeabarrasuperiorparaoladoesolteobotãode bloqueio.

3.Dobreaguardalateralparaasuaposiçãomaisbaixa.

Dobragemparafechodaguardalateral

1.PressioneabarrasuperiorBelevanteaguardalateral atéestardevidamenteengatadanosistemadebloqueio.

4.4Comando

Ocomandoestáequipadocomcincobotõesparacontrolar asfunçõeselétricasdacama. Existeumaversãodocomandoequipadacomumafunção debloqueio.

Posiçãodeassentamento

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão (p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Secçãodoencosto

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão (p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Extensordealturaparaa guardalateralLINE:

Extensordealturaparaa guardalateralBRITTV:

Secçãodaperna

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão (p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Secçãodascoxas

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão (p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Ajustedaaltura

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão

1568656-K13

(p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Page 14

Invacare®SB®755

4.4.1Funçãodebloqueio

Afunçãodebloqueioimpedeautilizaçãodedeterminados botõesdefunção.Independentementedequantosbotões ocomandotem,todospodemserbloqueadosdeforma individual.

1.InsiraachaveAnoorifíciodefechaduralocalizado mesmoacimadafunçãodesejada.

2.Parabloquear,rodeachavenosentidodosponteiros dorelógio.

3.Paradesbloquear,rodeachavenosentidocontrárioao dosponteirosdorelógio.

4.5Comandosuave

4.6.1Sistemadetravagemcentral

Todasasrodassãobloqueadasaobloquearumdospedais.

Posicione-sesemprenomeiodoladocompridoda camaquandobloquearostravões.

1.Bloqueieostravões:

-Pisenopedal vermelhoB

Botõesdefunção

4.6Rodasetravões

ATENÇÃO! Riscodeapresamento/esmagamento

Todosostravõessãoactivadospelopé.

–Nãosolteotravãocomosdedos.

ATENÇÃO! Riscodelesões

Seostravõesnãoestiverembloqueados,o utilizadorpodecairquandoestiveraentrarou sairdacama.

–Bloqueiesempreostravõesantesdeoutilizador

entrarousairdacama,ouduranteaprestação decuidadosaoutilizador.

Primaparacimaparaelevaracama. Primaparabaixoparabaixaracama.

Posiçãosentado

Estradohorizontal

“Botãodesaídadacama”(Elevao encostoecolocaasecçãodascoxas nahorizontal)

Secçãodascoxas

Secçãodaspernas

1.Desbloquearostravões:

-Pisenopedalverde Aatéotravãocar naposiçãoneutra= Ambosospedaisno mesmonível.

Rodaorientável(opcional)

Acamacomosistemadetravagemcentralpodeestar equipadacomumarodaorientávelaccionadacomopedal detravagemcentral.

1.Activaçãodadirecção: Quandootravãose encontrarnaposição neutra,pisenopedal verdeA.

2.Desactivaçãoda direcção: Quandoadirecçãofor activada,pisenopedal vermelhoB,atéo travãocarnaposição neutra.

Asrodaspodemfazermarcasemdiferentestiposde superfíciedepisoabsorvente,talcomopisosnão tratadosoutratadosdecientemente.Paraevitar marcas,aInvacare®recomendaacolocaçãodeuma protecçãoadequadaentreasrodaseopiso.

1568656-K

Page 15

Utilização

4.7Pendural

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Acamapodevirar-seseutilizaromanípulo enquantoopenduralestiverviradoparaforada cama.

–Openduraldevecarsempreposicionadocom

omanípulosuspensosobreaáreadacama.

–Nãoexcedaacargamáximadopenduralde80

kg.

4.7.1Colocaropendural

Openduralpodesercolocadonoladoesquerdoounolado direitodacabeceiradacama.

AVISO!

Apósajustaraalturadomanípulo:

–Veriqueseosdoiscabosacimadofechodo

caboestãoparalelosedentrodofechodocabo.

–Certique-sedequeocaboestádevidamente

bloqueadopuxandobemomanípulo.

4.8Posiçõesdeemergência

Emcasodeemergênciamédica,podesernecessáriocolocar todasoucertassecçõesdoestradonumaposiçãoplana– porexemplo,asecçãodoencostoplanapararessuscitação cardiopulmonar(RCP).

Paracolocarumasecçãodoestradonumaposiçãoplana,

•utilizeafunçãocorrespondentedocomando

•emcasodefalhadeenergiaounecessidadeurgentede ação,utilizeafunçãodeemergênciamanualebaixe asecçãodoestrado.

Consulteasecção4.8.1Desengatedeemergênciadeuma

secçãodoestrado,página15

1.RetireachadeplásticodotubodopenduralAna cabeceiradacama.

2.Insiraopenduralnorespetivotuboexe-ocomo parafusodeapertoB.

Openduralgiratórionãopodeserxadocomum parafusodeaperto,paraquesejapossívelafastar-se doladodacama.

4.7.2Ajustaraalturadosmanípulos

Aalturadomanípulodevesersempreajustadadeacordo comanecessidadedoutilizador.

1.2.

4.8.1Desengatedeemergênciadeumasecção doestrado

Emcasodefalhadealimentaçãooudomotor ,poderáser necessáriofazerumdesengatedeemergênciadasecçãodas costas,coxasoupernas.Odesengatedeemergênciado ajustedaalturaNÃOépossível.

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Sãonecessáriaspelomenosduaspessoaspara

umdesengatedeemergênciadeumasecção doestrado.

–Aodesengatarumasecçãodoestrado,esta

podebaixarrapidamente.Nãocoloqueamão pordebaixodoestradoquandoobaixar.

AVISO!

–Antesdeumdesengatedeemergênciado

estrado,retireachadatomada.

1.Ambasaspessoasseguramnasecçãodocolchão.

2.Umadelaslocalizaomotoremquestãoeretiraopino

desegurança.

3.Ambasbaixamvagarosamenteasecçãodocolchãoaté

estarcompletamenteembaixo.

1.Mantenhaocabodoladodeforaenquantofazdeslizar ofechodocabodeplásticoAparacimaouparabaixo atéomanípuloatingiraalturapreferida.

2.Bloqueieomanípuloencaixandonovamenteocabono fechoAepuxeomanípuloparabaixo.

1568656-K15

Page 16

Invacare®SB®755

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ATENÇÃO! Riscodelesãooudanos

–Nãorealizequalquerprocedimentode

manutençãoouassistênciaenquantooproduto estiveraserutilizado.

Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritosneste manualparamanteroseuprodutoemfuncionamento contínuo.

Osprocedimentosdemanutençãoeinspeçãoadicionais, quesedestinamaserrealizadosporumtécnicoqualicado, sãodescritosnomanualdeassistênciadesteproduto.Os manuaisdeassistênciapodemsersolicitadosàInvacare.

5.1.1Intervaloparamanutenção

Recomendamosvivamentequerealizeumamanutenção completapelomenosacadadoisanoseumavericação anualdosatuadores.

ContacteoseufornecedordaInvacareouodepartamento deassistênciainternoparaobterassistência.

5.2Inspeçõesdiárias

ATENÇÃO! Riscodechoqueelétricoedanosnoproduto

–Desligueodispositivoedesligueocaboda

tomadaelétrica,seaplicável.

–Quandolimparcomponenteseletrónicos,tenha

emcontaarespetivaclassedeproteçãoquanto àentradadeágua.

–Certique-sedequeevitaquaisquersalpicosde

águanachaoutomadadeparede.

–Nãotoquenatomadacomasmãosmolhadas.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos. Recomendamosumagentedelimpeza domésticonormal,comodetergentedaloiça, senãohouverespecicaçõesemcontrárionas instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente emfuncionamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Peçasdanicadasoudesgastadaspodem comprometerasegurançadoproduto.

–Oprodutodeveservericadosemprequefor

utilizado.

–Nãoutilizeoprodutoseencontrardanosouse

tiverdúvidassobreasegurançadequalquer dassuaspeças.ContacteofornecedorInvacare imediatamenteecertique-sedequeoproduto nãoéutilizadoatéasreparaçõesestarem terminadas.

Listadevericaçãodainspeçãodiária

qInspecionevisualmenteacama.Veriquetodasas

peçasquantoasinaisdedesgasteoudanosexternos.

qVeriquetodasasferragens,pontosdexação,peças

sobtensãoequaisquerpontosderotaçãopara identicarsinaisdedesgaste,ssuras,desamento, deformaçãooudeterioração.

qVeriqueocomandoetodososatuadoresparagarantir

umbomfuncionamento.

5.3Limpezaedesinfeção

5.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO! Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos procedimentosinternos.

5.3.2Intervalosdelimpeza

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo funcionamentocorreto,aumentamavidaútile evitamacontaminação. Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado, –antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

5.3.3Instruçõesdelimpeza

AVISO!

Apenasdeterminadoscomponentesdoproduto toleramalimpezaemsistemasdelavagem automáticaoucomequipamentodelimpezade altapressão.

–Parainformaçõesdetalhadassobrealimpeza

emsistemasdelavagemautomáticaoucom equipamentodelimpezadealtapressão, consulteoManualdeAssistênciadoproduto.

–Todososrestantescomponentestêmdeser

limposàmão.

Limparàmão

Todososcomponentes(excluindoostêxteisremovíveis)

161568656-K

Page 17

Manutenção

•Agentedelimpeza:Recomendamosautilizaçãodeum detergentesuavecompHneutrooupróximodoneutro (5-9).

Podemserutilizadosprodutosdeconsumo disponíveiscomercialmente,comodetergente paralavagemmanualdelouçaouprodutos delimpezamultiusos.Leiaasinstruçõesna etiquetadoagentedelimpezaeutilize-ona concentraçãoindicada.

•T emperaturamáx.daágua:40°C

1.Limpebemassuperfíciescomumpanomacioe ligeiramentehumedecidocomsoluçãodedetergente atéremovertodaasujidadevisível.

2.Removatodososresíduosdedetergentecomumpano húmidoelimpo.

3.Sequecomumpanomacioelimpo.

Têxteisremovíveis(incluindoestofosecolchões)

•Consulteaetiquetaaxadaemcadaproduto.

5.3.4Instruçõesdedesinfeção

Emcuidadosdomiciliários

•Desinfetante:Recomendamosautilizaçãodeum desinfetanteàbasedeálcool(comálcoola70%-90%).

Leiaasinstruçõesnaetiquetadodesinfetante. Forneceinformaçõessobreoespectrode atividade(bactérias,fungose/ouvírus),a compatibilidadecommateriaiseotempode exposiçãocorreto.

1.Certique-sedequeassuperfíciessãolimpasantesda desinfeção.

2.Humedeçaumpanomacioeutilize-oparadesinfetar todasassuperfíciesacessíveis,mantendo-as humedecidasduranteotempodeexposiçãoindicadona etiquetadodesinfetante.

3.Deixeoprodutosecaraoar.

Emcuidadosnumainstituição

Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilize apenasosdesinfetantesemétodosespecicados.

5.4Lubricação

Veriqueospontosdelubricaçãodacamaelubrique-os adequadamente,pelomenosdedoisemdoisanos,de acordocomasespecicaçõesdomanualdeassistência.

1568656-K

Page 18

Invacare®SB®755

6Apósautilização

6.1Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

6.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador, executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo5 Manutenção,página16eomanualdeassistênciaparaeste produto.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecido comoproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

181568656-K

Page 19

7Resoluçãodeproblemas

7.1Resoluçãodeproblemas

Resoluçãodeproblemas

Sintoma

Causapossível

Solução

AsecçãodacamanãosemoveFoiatingidoomdocursoAccioneobotãooposto

Acamanãoestáligadaàcorrente

Ligueocabodealimentação

Certique-sedequeocomandoestá

Comandonãoligado

correctamenteligadoàunidadede comando.

Camacompleta:nenhumafunção eléctricafunciona

Comandodefeituoso

Unidadedecomandodefeituosa

Cabosemaranhadosoucomprimidos

AguardalateralnãoabreounãofechaMecanismodebloqueiodefeituoso

Contacteofornecedor/técnicopara substituirocomando

Contacteofornecedor/técnicopara substituiraunidadedecomando

Contacteofornecedor/técnicopara substituiroscabos

Contacteofornecedor/técnicopara repararaguardalateral

1568656-K19

Page 20

Invacare®SB®755

200 cm

213 cm

160 - 207 cm

35 - 82 cm

0°

- 73°

0°

- 28°

° - 16°

0° - 18°

4°

25°

12,5 cm

80 cm 26 cm 26 cm 68 cm

8CaracterísticasTécnicas

8.1Dimensõesdacama

•T odasasmedidassãoindicadasemcm.

•T odososângulossãoindicadosemgraus.

•T odasasmedidaseângulossãoindicadossem tolerâncias.

Asmedidasdecomprimentosãoindicadasparaumacama nãoestendida.Acamapodeseralargadarespetivamente5 e10cmemambasasextremidades.

Asmedidasdealturasãoindicadasparaumacamacom rodíziosde10cmdediâmetro.Asalturasvariamconsoante osrodíziossejammaispequenosoumaiores.

AInvacare®reservaodireitodealterarasmedidaseos ângulosindicadossemaviso.

SB755

LarguradoestradoA

LarguratotalB

Comprimentodoestrado

Comprimentototal

Alturadacamaatéaochão

Alturadabaseatéaochão

Alturatotal(compendural)

85/90/105/120cm

95/100/115/130cm

200(80+26+26+68)cm

213cm

35–82cm

15cm

160–207cm

Line extensível

BrittV

ScalaBasic 2/ScalaBasic Plus2

Scala Medium2

ScalaDecubi 2

VersollGuarda

8.3Pesosmáximos

Guarda lateralde alumínio de comprimento totalcom extensão telescópica

Guarda lateralde madeirade comprimento total

Guarda lateralde açocom comprimento exívela3/4

lateralde açocom comprimento exívela3/4

206-226cm x40cm

205cmx40 cm

168cmx40 cm

165cmx46 cm

168cmx54 cm

156cmx40 cm

Montadanas guiasdas extremidades dacama. Botões de desengate nomeio.

Montadano tubolateral. Botão de desengate nasecçãoda cabeça.

Montadano tubolateral. Botão de desengate nasecção dospés.

Pesomáx.doutilizador

8.2Dimensõesdasguardaslaterais

Guarda lateral

Tipo

MedidasInformações

(desdequeopesodocolchãoedos acessóriosnãoexceda35kg)

Cargafuncionaldesegurançamáx. (incluindoacessórios)

Line standard

Guarda lateralde alumínio de comprimento

201568656-K

total

206cmx40 cm

Montadanas guiasdas extremidades dacama. Botões de desengate nomeio.

8.4Pesos

Estrado

[85/90cm

delargura]

Camacompleta (excluindo acessórios)

88kg107kg117kg

Estrado

[105cm

delargura]

200kg

235kg

Estrado

[120cm

delargura]

Page 21

CaracterísticasTécnicas

Estrado (metadesuperior)

Estrado (metadeinferior)

Braçosdetesoura (standard)

Braçosdetesoura (desmontável)

25kg34kg37kg

23kg33kg36kg

40kg40kg44kg

18kg

——

Pesos|Peçaseopçõesdacama

Estrado

[85/90cm

delargura]

Guardalateral Line

Guarda lateralLine (extensível)

Guardalateral BrittV

Guardalateral BrittV (estendida+10)

Guardalateral BrittV (estendida+20)

Guardalateral Scala2

Guardalateral Versoll

Extremidadeda camaEmma

Extremidadeda camaVictoria

Extremidadeda camaSusanne

Extremidadeda camaSophie

Extremidadeda camaAnita

Extremidadeda camaPiggy

Extremidadeda camaOlivia

Pendural4,2kg4,2kg4,2kg

4,5

kg/unidade

6,5

kg/unidade

7,7

kg/unidade

9,1kg9,1kg9,1kg

9,5kg9,5kg9,5kg

7,4

kg/unidade

9,3kg9,3kg9,3kg

kg/unidade

8,5

kg/unidade

8,5

kg/unidade

9,5/10kg

(extremidade

dacabeça)

6,5kg

(extremidade

dospés)

Estrado

[105cmde

largura]

4,5

kg/unidade

6,5

kg/unidade

7,7

kg/unidade

7,4

kg/unidade

——

9,5

kg/unidade

9,5

kg/unidade

——

[120cmde

Pesos|Painellateraldemadeira

Painel

[200cmde

comprimento]

Para extremidades dacama standard

Para extremidades dacama

Estrado

largura]

4,5

kg/unidade

6,5

kg/unidade

baixadas

Parautilizar comaguarda lateralScala

8.5Dimensõespermitidasparaocolchão

5,7kg5,9kg6,2kg

6,6kg6,8kg7,1kg

7,1kg7,4kg7,7kg

Painel

[210cmde

comprimento]

Painel

[220cmde

comprimento]

Alturasecomprimentospermitidosparaocolchão

7,7

kg/unidade

7,4

kg/unidade

10,5

kg/unidade

10,5

kg/unidade

Asalturasecomprimentospermitidosdependemdo modelodeguardalateralutilizado

Guardaslaterais dacama

Line/Line extensível

BrittV

ScalaBasic2

ScalaBasicPlus 2

ScalaMedium2

ScalaDecubi2

Versoll

Dimensõespermitidasparaocolchão

Altura

máx.(cm)

1812200

158200

208200

2921200

1810200

Alturamín.

(cm)

Larguraspermitidasparaocolchão

Aslargurasaplicam-seatodososmodelosdeguarda lateral

Larguradacama

85cm83–85cm

90cm88–90cm 105cm103–105cm 120cm118–120cm

Largurapermitidapara

Comprimento

mín.(cm)

ocolchão

8.6Materiais

Plataformado colchão

Chassisdebasee braçosdetesoura

Extremidadesda cama

1568656-K

Aço(lacado)e/oualumínio

Aço(lacado)

Madeirae/ouMDF (suportesdexaçãogalvanizados)

Page 22

Invacare®SB®755

Guardaslaterais Pendural

Aço(lacado),madeiraoualumínio Aço(lacado),PPePOM

Compartimento dosatuadores, comando,caixa decontrolo,rodízios

Materialemconformidadecoma marca(PA,PP ,PE,ABS)

eoutraspeçasde plástico

Parafusoseporcas

Aço(galvanizado)

8.7Condiçõesambientais

Armazenamento

etransporte

Temperatura Humidaderelativa Pressão

atmosférica

-10°Ca+50°C+5°Ca+40°C 20%a80%–semcondensação

700hPaa1060hPa

Deixequeoprodutoatinjaatemperaturade funcionamentoantesdautilização:

•Oaquecimentodesdeatemperaturamínimade armazenamentopodedemoraraté24horas.

•Oarrefecimentodesdeatemperaturamáxima dearmazenamentopodedemoraraté24horas.

8.8Sistemaelétrico

Tensãode alimentação

Corrente deentrada máxima

Uin100–240tensão,CA,50/60Hz (CA=Correntealternada)

Iinmáx.2.5Ampere

Funcionamento

Intermitente

(utilização periódicados

10%2minligada/18mindesligada

motores)

Classede isolamento

Peçaaplicada detipoB

EquipamentodeCLASSEII

Peçaaplicada,emconformidadecomos requisitosespecicadosparaproteção contrachoqueelétricodeacordocoma normaIEC60601-1.

Nívelsonoro55dB(A)

Graude proteção

Aunidadedecontrolo,osmotores eocomandoestãoprotegidosem conformidadecomasclassesIPx6 ouIPx6w(consoanteaconguração). Consulteaetiquetadoprodutodacamae aetiquetadecadadispositivoelétricopara saberaclasseIPcorreta.Aclassicação IPmaisbaixadeneaclassicaçãoglobal dacama.

IPx6-Osistemaestáprotegidocontraa entradadeáguaprojetadadequalquer direção(sempressãoelevada).

IPx6w-Osistemaestáprotegidocontraa entradadeáguaevaporprojetadosaalta pressãodequalquerdirecção.

Acamanãotemisolador(switchprincipal).Se fornecessáriodesligaraalimentaçãodacama,é necessáriodesligá-ladatomada.

1568656-K

Page 23

Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

9Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

9.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidadeeletromagnética(EMC)

OequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoeutilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídasnestemanual.

EsteprodutofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospelanormaIEC/EN60601-1-2 paraoequipamentodeClasseB.

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveispodemafetarofuncionamentodesteproduto.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocomosbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidospela normaacimamencionada.Paradeterminarseasemissõesdesteprodutoestãoaprovocarainterferência,ligueedesligueo mesmo.Seainterferênciacomofuncionamentodooutrodispositivoparar,signicaqueesteprodutoestáacausara interferência.Nestescasosraros,poderáreduziroucorrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionar,mudardesítioouaumentaroespaçoentreosdispositivos.

9.2Emissõeseletromagnéticas

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

EmissõesdeRF CISPR11

RFemissions CISPR11

Emissõesde harmónicos IEC61000-3-2

Variaçõesde tensão/emissões detremulação IEC61000-3-3

GrupoI

ClasseB

ClasseA

Emconformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

EsteprodutosóutilizaenergiadeRFparaasuafunçãointerna.Comotal,as emissõesdeRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo equipamentoeletrónicocircundante.

Esteprodutoéadequadoparautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindo zonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentação debaixatensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

9.3Imunidadeeletromagnética

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Descarga eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Surto/transiente eletrostático

IEC61000-4-4

Sobretensão

IEC61000-4-5

Nívelde teste/conformidade

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,± 15kVar

±2kVparalinhasde alimentação;frequência derepetição100kHz

±1kVparalinhas deentrada/saída; frequênciaderepetição 100kHz

±1kVdelinhaalinha

±2kVdelinhaaterra

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Opavimentodeveserdemadeira,betãooumosaicocerâmico.Seo pavimentoestiverrevestidocommaterialsintético,ahumidaderelativa deveráserde,pelomenos,30%.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial ouhospitalartípico.

1568656-K23

Page 24

Invacare®SB®755

Testedeimunidade

Quedasdetensão, interrupçõescurtas evariaçõesde tensãonaslinhas deentradade alimentação

IEC61000-4-11

Campomagnético dafrequênciada alimentação(50/60 Hz)

IEC61000-4-8

RFconduzida

IEC61000-4-6

Nívelde teste/conformidade

<0%U

para0,5cicloa

incrementosde45°

0%U

para1ciclo

70%UTpara25/30ciclos

<5%U

para250/300

ciclos

30A/m

3V 150kHza80Mhz

6V embandasISMepor radioamador

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambiente comercialouhospitalartípico.Seoutilizadordesteprodutonecessitar deumfuncionamentocontínuoduranteasinterrupçõesdaalimentação, recomenda-sequeoprodutosejaalimentadoapartirdeumafontede alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodoníveldeteste.

Oscamposmagnéticosdafrequênciadealimentaçãodeverãoestaraníveis característicosprópriosdeumambientecomercialouhospitalar.

Asintensidadesdecampodostransmissoresxos,taiscomoestações debaseparatelefonesderádio(celulares/semos)erádiosmóveis terrestres,radioamador,transmissãoderádioAMeFMeemissãode TVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.Paraavaliaro ambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveser consideradoumlevantamentoeletromagnéticodolocal.Seaintensidade decampomedidanalocalizaçãoondeesteprodutoéutilizadoexceder oníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,esteprodutodeveráser monitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Seforobservado umdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomo reorientaroumudaroprodutodelocal.

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesdeequipamentoassinalado comoseguintesímbolo:

RFirradiada

IEC61000-4-3

10V/m 80Mhza2,7GHz

Paraasespecicações dotestede385MHz

-5785MHzpara

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveisnãodevem serutilizadosaumadistânciainferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos). imunidaderelativamente aequipamentosde comunicaçõessem osdeRF ,consulte atabela9danorma IEC60601-1-2:2014

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe reexãoemestruturas,objetosepessoas.

9.4Especicaçõesdetesteparaimunidaderelativamenteaequipamentosde comunicaçãosemosdeRF

IEC60601-1-2:2014—Tabela9

Frequênciade

Banda

(MHz)

teste(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

Serviço

GMRS460,

FRS460

Modulação

porimpulso

18Hz FM

±5kHzdesvio

de1kHz

sinusoidal

Potência

Distância(m)

máxima(W)

1,80,327

20,328

Níveldeteste deimunidade

(V/m)

1568656-K

Page 25

Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

Frequênciade

teste(MHz)

710 745 788

810 870 930

1720 1845 1970

24502400-2570

5240 5500 5785

Banda

(MHz)

Serviço

Modulação

Potência

máxima(W)

Distância(m)

Níveldeteste

deimunidade

(V/m)

Modulação

porimpulso

217Hz

0,20,39

704-787

BandaLTE13,

GSM800/900,

Modulação

porimpulso

20,328

18Hz

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,L TE

Band5

GSM1800;

1700-1990

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE

Banda1,3,

Modulação

porimpulso

217Hz

20,328

4,25;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Modulação

porimpulso

217Hz

20,328

Band7

Modulação

porimpulso

217Hz

0,20,39

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Sefornecessárioparaatingironíveldetestedeimunidade,adistânciaentreaantenatransmissoraeoequipamento elétricomédicoouosistemapodeserreduzidapara1m.Adistânciadetestede1mépermitidapelaIEC61000-4-3.

Paraalgunsserviços,apenasestãoincluídasasfrequênciasuplink.

Atransportadoradevesermoduladautilizandoumsinaldeondaquadradamoduladoporciclodetrabalhode50%.

ComoalternativaàmodulaçãoFM,podeserutilizada50%demodulaçãoporimpulsoa18Hz,umavezque,emboranão

representeamodulaçãoreal,seriaopiorcenáriopossível.

1568656-K25

Page 26

Notas

Page 27

Notas

Page 28

Portugal:

UKR P

InvacareLda RuaEstradaVelha,949 P-4465-784LeçadoBalio Tel:(351)(0)225193360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

1568656-K2023-02-09

*1568656K*

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnology Park,Pencoed BridgendCF355AQ UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareReaAB Växjövägen303 SE-34371Diö Sweden