Invacare 9630E Styxo, Aquatec 90, Aquatec 900, Tellus, Pico TS Service Manual

Aquatec®productrange

9630EStyxo,Aquatec90/Aquatec900/Aquatec90000,
Pico/PicoTS,Tellus/Pluto,Sorrentorange

enHygienemedicaldevices

ServiceManual................................3

deMedizinischeHygieneprodukte

Servicehandbuch...............................15

frDispositifsmédicauxd'hygiène

Manueldemaintenance........................27

daMedicinskhygiejneudstyr

Servicemanual.................................39

nnMedisinskhygieneutstyr

Servicehåndbok................................51

svHygientekniskamedicinskaprodukter

Servicemanual.................................63

Lääkinnällisethygienialaitteet

Huoltokäsikirja.................................75

DEALER:Keepthismanual.
TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualied
technician.

©2018InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten
permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare
Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
__
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinT eilenohne
vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.Soweit
nichtandersangegeben,sindalleMarkenEigentumderInvacareCorporationbzw.ihrerT ochtergesellschaftenoder
werdenvondieseninLizenzgenutzt.
__
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest
interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes
lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf
stipulationcontraire.
__
Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtudenforudgåendeskriftlig
tilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacare
Corporationellerdennevirksomhedslialer ,medmindreandetfremgår .
__
Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdet
påforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkerangismed™og®.Allevaremerkereiesaveller
lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.
__
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående
skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade
tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.
__
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon
kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki
tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Contents

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbolsinthismanual..........................4

2Safety..........................................5

2.1Generalsafetyinformation.......................5

2.2Personalsafetyinformation.......................5

3Overview........................................6

4Servicing........................................10

4.1Inspectionchecklist.............................10

4.2Spareparts...................................10

4.3Colourcodes..................................10

5Reconditioning....................................11

5.1Cleaninganddisinfection.........................11

5.2Materialoverview..............................11

5.3Reconditioningscheme..........................11

6Generalrepairinformation...........................14

Aquatec®productrange

1General

1.1Introduction

Thisdocumentcontainsimportantinformationabout
assembly,adjustmentandadvancedmaintenanceofthe
product.T oensuresafetywhenhandlingtheproduct,read
thisdocumentandtheusermanualcarefullyandfollow
thesafetyinstructions.

FindtheusermanualonInvacare’swebsiteorcontact
yourInvacarerepresentative.Seeaddressesattheend
ofthisdocument.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe
latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe
Invacarewebsite.

Forpre-saleanduserinformation,seetheusermanual.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample
productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour
Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis
document.

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation
belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcould
resultinseriousinjuryordeathifitisnot
avoided.

CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcould
resultinminororslightinjuryifitisnot
avoided.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcould
resultindamagetopropertyifitisnot
avoided.

TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective
93/42/EECconcerningmedicaldevices.The
launchdateofthisproductisstatedintheCE
declarationofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.2Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualand
applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

4

1641383-A

Safety

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

WARNING!
Riskofinjuryordamagetoproperty

–Theproceduresinthismanualmustonlybe

performedbyaqualiedtechnician.
–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.
–Donothandlethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,installationmanualsor

instructionsheetssuppliedwiththisproduct

oroptionalequipment.
–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatallpartshavethe

correctfunction.

WARNING!
Riskofcontamination

–Cleananddisinfecttheproductbefore

servicing.

IMPORTANT!

Somereplacementpartsareonlyavailableas
akit.Alwaysusethecompletenewkitwhen
replacingapart.

–SparepartscanbeorderedfromInvacare.

RefertoyourlocalInvacarewebsitetoaccess

theelectronicsparepartscatalogue(ESPC).

IMPORTANT!

Refertotheusermanualofthisproductfor
informationon

–Technicaldata
–Productcomponents
–Labels
–Additionalsafetyinstructions
–Cleaninganddisinfectioninstructions

Theinformationcontainedinthisdocumentis
subjecttochangewithoutnotice.

2.2Personalsafetyinformation

Thesesafetyinstructionsareintendedtohelpavoid
accidentsduringworkandmustbeobservedunderall
circumstances.

Allemployeescomingintocontactwithcontaminated
productsmustregularlyconsultacompanydoctor .
Workclothingandpersonalprotectiveequipmentmust
beavailableinnecessaryquantitiesandbeinproper
condition.Reliablehandandsurfacedisinfectionmustbe
ensured.

WARNING!
Riskofcontamination

–Cleananddisinfecttheproductbefore

carryingoutrepairs.

1641383-A5

Aquatec®productrange

3Overview

ProductnameProductview

9630EStyxo

Aquatec90

Aquatec900

61641383-A

ProductnameProductview

Aquatec90000

Pico

Overview

PicoTS

1641383-A

7

Aquatec®productrange

ProductnameProductview

Pluto/Tellus

Sorrentoshowerchair

81641383-A

ProductnameProductview

Sorrentobathtubseat

Sorrentobathtubswiveling
seat

Overview

1641383-A9

Aquatec®productrange

4Servicing

4.1Inspectionchecklist

Generalinspection

Hastheproductbeencleanedanddisinfected?
Istheproductingoodconditionandisit

complete(productandaccessories)?
Istheproductfreefromdamageorweaknesses

ofanykind?
Doestheproductoperatecorrectlyunder

nominalload?
Istheproductfullyfunctionalinaccordancewith

theusermanual?

Eradicationoffaults

Haveallthefaultsfoundbeeneliminatedand
havefaultycomponentsbeenreplaced?

Completionofchecks

Hastheproductbeencleanedanddisinfected?

Areallscrews/boltsrmlyttedandisthe
productsecurelyassembled

Istheproducttechnicallyandfunctionallysafe?

☺☹

☐☐

☐☐

☐☐

☐☐

☐☐

☺☹

☐☐

☺☹

☐☐

☐☐

☐☐

Istheidenticationlabeleasilyreadableandisit
securelymountedontheproduct?

Istheproductaccompaniedbythelatestrevision
oftheusermanual?

4.2Spareparts

WARNING!

Originalsparepartsmustbeusedinallrepairs.
Otherwisethewarrantyandproductdeclaration
ofconformityshallberenderedinvalid.

AllsparepartsmustbeobtainedfromtheInvacare
customerservicedepartment.Anelectronicspareparts
cataloguecanbefoundatwww.invacare.co.uk.

4.3Colourcodes

Item

Styxo–frameCoolgrey,Pantone7C
Aquatec900–armrest

tubes

Tellus/Pluto–frame

Tellus/Pluto–Clampfor
backrest

Colourcode(RAL)

White,RAL9003

White,RAL9003

Blue,RAL5002

☐☐

☐☐

101641383-A

Reconditioning

5Reconditioning

5.1Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanother
andmustprotectthematerialstheyare
usedtoclean.Forfurtherinformationon
decontaminationinHealthcareEnvironments,
pleaserefertoyourlocalguidelinesoninfection
controlandyourlocalinfectioncontrolpolicy.

Preparationattheplaceofuse

1.Thoroughpre-cleantheproductwithhottapwater.

–Pre-cleaningstoragetimemustbeasshort

aspossible.
–Productstobecleanedmustbeprotectively

packed,e.g.sealedwithadhesivetapein

suchawaythatnomoreopeningsarevisible

onthepackaging.
–Pathogenswithwhichtheproducthasbeen

infected(evenpotentially)mustbenotedand

visiblyspeciedontheouterpackaging.

Preparationbeforecleaning

1.Dismantletheproductintoindividualcomponentsand
createanoptimumitemforcleaninganddisinfection.

2.Ifpresent,coverelectricalconnectionswithprotective
capsandsealanysiteswherewatermayleakin.

3.Removesupercialcontamination.

Cleaning

1.Cleantheproductwithdecalcifyingsanitizing
detergent.Manualbrushingispermitted.

2.Rinsewithtapwateruntilthedetergentiscompletely
removed.

3.Mechanicallycleaningofwashablecomponents(e.g.
covers)inindustrialwashingmachine.

4.Rinsewithtapwateruntilthedetergentiscompletely
removed.

5.Manuallycleantheproductwithuniversaldetergent.
Supplementarymanualbrushingisalsopermitted.

6.Rinsewithtapwateruntilthedetergentiscompletely
removed.

7.Airdryuntilthereisnomoresupercialmoistureon
theproduct.

WARNING!
Riskofcontamination

–Donotcontinuetousetheproductin

caseofwaterpenetrationorifitshows
discolourationswhichcannotberemoved.

Disinfection

1.Disinfecttheproductbywipinggenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant.

2.Airdryuntilthereisnomoresupercialmoistureon
theproduct.

5.2Materialoverview

Products

Styxo
Aquatec90
Aquatec

900
Aquatec

90000

Pico/Pico
TS

Tellus/
Pluto

Sorrento
range

Material(s)

PP,Coatedsteel
PP
PP,Coatedsteel

PP

PP,Aluminum

PP,Coatedsteel

PP(glassberreinforced)/TPE,Aluminum,
Nylon(PVCcoated)

5.3Reconditioningscheme

Forreplacementpartsrefertotheelectronicsparepartscatalogue(ESPC).

Thefollowingitemsmustbereviewedandcheckedwhenreconditioningisrequired:

Toiletframes

Products

Styxo9630E

1641383-A

Issue

Framedamaged(cracks,
fractures)

Framecoatingdamagedor
scratched.

Toiletseatdamaged
(cracks,sharpedges)

Toiletpanand/orlid
damaged

Splashguarddamaged
ArmrestpaddamagedReplacewithnewone.SeeESPC.

Troubleshootingaction

Discardtheproduct.

Usetouch-upcolourstorepairdamages.Seechapter4.3Colour
codes,page10.

Replacewithnewone.SeeESPC.

OK

☐

☐

☐

☐

11

Aquatec®productrange

Products

Toiletseatraisers

Products

Aquatec90

Aquatec
900

Aquatec
90000

Aquatec90

Aquatec
900

Aquatec
900

Aquatec
90000

Issue

Damagetopartsofthe
heightadjustablelegs

Troubleshootingaction

Replaceplasticcap.SeeESPC.

Replacelockingknob.SeeESPC.

Replacerubberfoot.SeeESPC.

ScrewslooseRe-tightenallscrews

Issue

Lidand/orhingedamaged

Installationkit/clamping

Troubleshootingaction

Replacewithnewone.SeeESPC.

Replacewithnewone.SeeESPC.

elementsdamaged

BodydamagedDiscardtheproduct.

Crossbar/attachment

Replacewithnewone.SeeESPC.
cross/clips/reartube/
adhesivetapes/starscrew
damaged

Armrests/armrestoverlays
damaged

ArmrestsdamagedReplacewithnewones.SeeESPC.
BodydamagedReplacewithnewone.SeeESPC.

Slipprotection/base/

Replacewithnewone.SeeESPC.
clip/heightadapter/plug
damaged

OK

☐

☐

OK

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

Showerstools/Showerchairs/Commodes

Products

Pico

PicoTS

Issue

Backrest/armrest/seat
platedamaged

LegdamagedReplacecompletelegoraffectedpartwithnewone.SeeESPC.

PicoTS

Toiletpan/holder
damaged

ToiletpanholderlooseRe-tightenthescrews.

Pluto/
Tellus

Frametube/backrest
tubedamaged

FrameendcapdamagedReplacewithnewone.SeeESPC.
SeatplatedamagedReplacewithnewone.SeeESPC.
Backrestcoverdamaged

(Plutoonly)
BackrestxationkitlooseRe-tightenscrews.
BackrestxationkitbrokenReplacecompletexationkit.SeeESPC.
TelescopelegdamagedReplacecompletetelescopeleg.SeeESPC.

Transitioncapand/orclip
damaged

RubbertipdamagedReplacewithnewone.SeeESPC.
Framecoatingdamagedor

scratched.

Troubleshootingaction

Replacewithnewone.SeeESPC.

Replacewithnewone.SeeESPC.

Discardtheproduct.

Replacewithnewone.SeeESPC.

Replacewithnewone.SeeESPC.

Usetouch-upcolourstorepairdamages.Seechapter4.3Colour
codes,page10.

OK

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

12

1641383-A

Reconditioning

Products

Sorrento
shower
chair

Sorrento
bathtub
(swivel)
seat

Sorrento
shower
chair

Sorrento
bathtub
seat

Sorrento
bathtub
(swivel)
seat

Issue

Troubleshootingaction

SeatdamagedDiscardtheproduct.
Armrestdamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

Backresttubedamaged
Backrestcoverdamaged

Clampsbroken/damaged

Telescopeleg/clipxation/

Replacewithnewone.SeeESPC.
clipforheightadjustment/
rubberfootdamaged

Heightadjustmentleg

Replacewithnewone.SeeESPC.
damaged

Legtubedamaged
Clipforheightadjustment

damaged.
Footrestdamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.
Clipforfootrestdamaged

OK

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

1641383-A13

Aquatec®productrange

6Generalrepairinformation

IMPORTANT!

–Ifpossible,continuetousetheold

identicationlabel;ifthisisnotpossible,
thenewidenticationlabelmustcontain
thesameinformationandtheoldserial
number.(Replacementofsparepartswith
serialnumbers).

–Whencomponentsarereplaceditisnecessary

toensurethetraceabilityofthecomponents
replaced.

–Ifscrewswiththreadlockerareloosened,

thesemustbereplacedwithnewscrews
withthreadlocker.Alternatively,newthread
lockermustbeapplied(e.g.Loctite2701).

–Partsthatbecomedamagedduringremoval

mustbereplacedwithnewones.

Forinstructionsonhowtoreplacethesparepartsrefer
tothegraphicsintheESPC.

14

1641383-A

Inhaltsverzeichnis

FACHHÄNDLER:BewahrenSiediesesHandbuchauf.Diein
diesemHandbuchbeschriebenenMaßnahmenMÜSSENvoneiner
qualiziertenFachpersonausgeführtwerden.

1Allgemein.......................................16

1.1Einleitung....................................16

1.2SymboleindiesemHandbuch.....................16

2Sicherheit.......................................17

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................17

2.2PersönlicheSicherheitsinformationen................17

3Übersicht........................................18

4Wartung........................................22

4.1PrüistefürdieInspektion.......................22

4.2Ersatzteile....................................22

4.3Farbcodes....................................22

5Wiederaufbereitung................................23

5.1ReinigungundDesinfektion.......................23

5.2Materialübersicht..............................23

5.3Wiederaufbereitungsschema......................23

6AllgemeineReparaturinformationen....................26

Aquatec®productrange

1Allgemein

1.1Einleitung

DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzur
Montage,EinstellungundumfassendenInstandhaltung
desProdukts.LesenSiedasDokumentunddie
GebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinsichererUmgangmit
demProduktgewährleistetist.

SiendendieGebrauchsanweisungaufderWebsitevon
InvacareodererhaltensiebeiIhremInvacare-Vertreter.
DieentsprechendenInternetadressenndenSieamEnde
diesesDokuments.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweils
aktuelleFassungkönnenSiealsPDF-Dateivonder
Invacare-Webseiteherunterladen.

DieGebrauchsanweisungenthältInformationenfürKäufer
undHinweisefürBenutzer .

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu
ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,
erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter .Die
entsprechendenInternetadressenndenSieamEnde
diesesDokuments.

1.2SymboleindiesemHandbuch

WarnungensindindiesemDokumentmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner
Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungen
oderzumTodführenkann.

VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen
führenkann.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,
diebeiNichtbeachtungderHinweisezu
Sachschädenführenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungen
undAnleitungenfüreineefzienteund
problemloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
Markteinführungszeitpunktfürdieses
ProduktistinderCE-Konformitätserklärung
angegeben.

HerstellerdesProdukts

161641383-A

Sicherheit

2Sicherheit

2.1Allgemeine Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvon
Sachschäden

–DieindiesemHandbuchbeschriebenen

Verfahrendürfennurvoneinemqualizierten
Technikerdurchgeführtwerden.

–VerwendenSieausschließlichOriginalzubehör

und-ersatzteile.

–VerwendenSiediesesProduktoder

vorhandenesoptionalesZubehörerst,
nachdemSiedieseAnweisungenund
möglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial–
wiezudemProduktoderdemoptionalen
ZubehörgehörendeGebrauchsanweisungen,
InstallationshandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

–StellenSienachjedemMontageschrittsicher,

dassalleBefestigungspunkteordnungsgemäß
festgezogensindunddassalleTeile
einwandfreifunktionieren.

WARNUNG!
Kontaminationsgefahr

–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

vorderWartung.

WICHTIG!

BestimmteErsatzteilesindnuralsSatz
erhältlich.VerwendenSiestetsdenkompletten
neuenSatz,wennSieeinTeilersetzen.

–ErsatzteilekönnenbeiInvacarebestellt

werden.AufderlandesspezischenWebsite
vonInvacarestehtIhnenhierfürunser
elektronischerErsatzteilkatalogzurVerfügung.

WICHTIG!

WeitereInformationenzufolgendenThemen
entnehmenSiebittederGebrauchsanweisung:

–TechnischeDaten
–Produktkomponenten
–Aufkleber
–ZusätzlicheSicherheitsanweisungen
–Reinigungs-undDesinfektionsanweisungen

DieindiesemHandbuchenthaltenenInformationen
könnenjederzeitohnevorherigeAnkündigung
geändertwerden.

2.2Persönliche Sicherheitsinformationen

DieseSicherheitsanweisungensollendazubeitragen,
UnfällewährendderArbeitzuvermeiden,undmüssen
unterallenUmständenbeachtetwerden.

AlleMitarbeiter,diemitkontaminiertenProduktenin
Kontaktkommen,müssensichregelmäßigvoneinem
Betriebsarztuntersuchenlassen.Arbeitskleidungund
persönlicheSchutzausrüstungmüssenindenerforderlichen
MengenverfügbarundineinwandfreiemZustandsein.
ZuverlässigeHände-undOberächendesinfektionmuss
gewährleistetwerden.

WARNUNG!
Kontaminationsgefahr

–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

vordemAusführenvonReparaturen.

1641383-A

17

Aquatec®productrange

3Übersicht

ProduktnameProduktansicht

9630EStyxo

Aquatec90

Aquatec900

181641383-A

ProduktnameProduktansicht

Aquatec90000

Pico

Übersicht

PicoTS

1641383-A19

Aquatec®productrange

ProduktnameProduktansicht

Pluto/Tellus

DuschstuhlSorrento

201641383-A

ProduktnameProduktansicht

BadewannensitzSorrento

Badewannenschwenksitz
Sorrento

Übersicht

1641383-A

21

Aquatec®productrange

4Wartung

4.1PrüistefürdieInspektion

AllgemeineInspektion

WurdedasProduktgereinigtunddesinziert?
IstdasProduktingutemZustandundvollständig

(ProduktundZubehör)?
IstdasProduktfreivonSchädenundjeglichen

Mängeln?
FunktioniertdasProduktunterNennlast

einwandfrei?
IstdasProduktentsprechendder

Gebrauchsanweisungvollfunktionsfähig?

BeseitigungvonMängeln

WurdenallegefundenenMängelbeseitigtund
alleschadhaftenKomponentenausgetauscht?

AbschließenderInspektion

WurdedasProduktgereinigtunddesinziert?

SindalleSchrauben/Bolzenfestxiert,undist
dasProduktsicherzusammengebaut?

IstdasProduktinBezugaufTechnikundFunktion
sicher?

☺☹

☐☐

☐☐

☐☐

☐☐

☐☐

☺☹

☐☐

☺☹

☐☐

☐☐

☐☐

IstdasTypenschildleichtablesbarundsicheram
Produktangebracht?

IstdemProduktdieGebrauchsanweisungin
aktuellerFassungbeigefügt?

4.2Ersatzteile

WARNUNG!

FürReparaturenausschließlich
Original-Ersatzteileverwenden.Sonst
erlischtGarantieundProduktkonformität.

AlleErsatzteilekönnenSieüberdenInvacareKundenservice
beziehen.EinenelektronischenErsatzteilkatalogndenSie
imInternetunterwww.invacare.de.

4.3Farbcodes

Komponente

Styxo–RahmenCoolGray,Pantone7C
Aquatec900–

Armlehnenrohre

Tellus/Pluto–Rahmen

Tellus/Pluto–Klemmung
fürRückenlehne

Farbcode(RAL)

Weiß,RAL9003

Weiß,RAL9003

Blau,RAL5002

☐☐

☐☐

22

1641383-A

Wiederaufbereitung

5Wiederaufbereitung

5.1ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenndenSiein
denRichtlinienzurInfektionskontrolleIhrer
EinrichtungvorOrt.

VorbereitungamAnwendungsort

1.FührenSieeinegründlicheVorreinigungdesProdukts
mitheißemLeitungswasserdurch.

–DieLagerungsdauervorderReinigungmuss

sokurzwiemöglichsein.

–DiezureinigendenProduktesindgeschütztzu

verpacken.BeispielsweisesindVerpackungen
somitKlebebandabzudichten,dasskeine
Öffnungenmehrsichtbarsind.

–Krankheitserreger ,mitdenendasProdukt

(auchpotentiell)inziertwurde,müssen
vermerktundaufderAußenverpackung
sichtbarangegebenwerden.

VorbereitungvorderReinigung

1.ZerlegenSiedasProduktinseineeinzelnen
Komponenten,umoptimaleVoraussetzungenfürdie
ReinigungundDesinfektionzuschaffen.

2.DeckenSieelektrischeAnschlüsse(sofernvorhanden)
mitSchutzkappenab,unddichtenSiealleStellenab,
andenenWassereindringenkönnte.

3.EntfernenSieoberächlicheVerschmutzungen.

Reinigung

1.ReinigenSiedasProduktmiteinemkalklösenden,
keimtötendenReinigungsmittel.ManuellesBürsten
isterlaubt.

2.SpülenSiemitLeitungswasser,bisdasReinigungsmittel
vollständigentferntist.

3.MechanischeReinigungvonwaschbarenKomponenten
(z.B.Abdeckungen)inderindustriellen
Waschmaschine.

4.SpülenSiemitLeitungswasser,bisdasReinigungsmittel
vollständigentferntist.

5.ReinigenSiedasProduktmanuellmiteinem
Universalreiniger .ZusätzlichesmanuellesBürstenist
ebenfallszulässig.

6.SpülenSiemitLeitungswasser,bisdasReinigungsmittel
vollständigentferntist.

7.LassenSiedieKomponentenanderLufttrocknen,bis
keineoberächlicheFeuchtigkeitmehrvorhandenist.

WARNUNG!
Kontaminationsgefahr

–StellenSiedieVerwendungdesProdukts

ein,wennWassereingedrungenistoderdas
ProduktVerfärbungenaufweist,dienicht
entferntwerdenkönnen.

Desinfektion

1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSieallgemein
zugänglicheFlächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen.

2.LassenSiedieKomponentenanderLufttrocknen,bis
keineoberächlicheFeuchtigkeitmehrvorhandenist.

5.2Materialübersicht

Produkte

Styxo
Aquatec90
Aquatec900
Aquatec90000

Pico/PicoTS

Tellus/Pluto
Produktreihe

Sorrento

Material(ien)

PP,BeschichteterStahl
PP
PP,BeschichteterStahl
PP
PP,Aluminium

PP,BeschichteterStahl

PP(glasfaserverstärkt),TPE,Aluminum,
Nylon(PVC-beschichtet)

5.3Wiederaufbereitungsschema

InformationenzuErsatzteilensinddemElektronischenErsatzteilkatalog(ESPC)zuentnehmen.

WenneineWiederaufbereitungerforderlichist,müssendiefolgendenPunkteüberprüftundabgehaktwerden:

Toilettenrahmen

ProdukteAusgabeMaßnahmezurFehlerbehebung

Styxo9630E

1641383-A23

Rahmenbeschädigt(Risse,
Brüche)

BeschichtungdesRahmens
beschädigtoderverkratzt.

Toilettensitzbeschädigt
(Risse,scharfeKanten)

Toilettentopfund/oder
Deckelbeschädigt

Spritzschutzbeschädigt

EntsorgenSiedasProdukt.

LackierenSiediebeschädigtenStellennach.SieheKapitel4.3
Farbcodes,Seite22.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

OK

☐

☐

☐

Aquatec®productrange

ProdukteAusgabeMaßnahmezurFehlerbehebung

Armlehnenpolster
beschädigt

Beschädigungvon
Komponentender
höhenverstellbarenBeine

GelockerteSchraubenZiehenSiealleSchraubenwiederan.

Toilettensitzerhöhungen

ProdukteAusgabeMaßnahmezurFehlerbehebung

Aquatec90

Aquatec900

Aquatec
90000

Aquatec90

Deckelund/oderScharnier
beschädigt

Einbausatz/
Spannelementebeschädigt

KorpusbeschädigtEntsorgenSiedasProdukt.

Aquatec900
Aquatec900

Querträger/
Befestigungskreuz/
Clips/Hinteres
Rohr/Klebebänder/
Sternschraubebeschädigt

Armlehnen/
Armlehnenauagen
beschädigt

Aquatec
90000

ArmlehnenbeschädigtGegenNeuteileaustauschen.SieheESPC.
KorpusbeschädigtGegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

Rutschsicherung/Basis/
Clip/Höhenadapter/
Steckerbeschädigt

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

DieKunststoffkappeaustauschen.SieheESPC.

DieVerriegelungsknebelschraubeaustauschen.SieheESPC.

DenGummifußaustauschen.SieheESPC.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

OK

☐

☐

☐

OK

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

Duschhocker/Duschstühle/Toilettensitze

ProdukteAusgabeMaßnahmezurFehlerbehebung

Pico

PicoTS

Rückenlehne/Armlehne/
Sitzplattebeschädigt

BeinbeschädigtDasvollständigeBeinoderdiebetroffeneKomponentegegen

PicoTS

Toilettentopf/-halterung
beschädigt

ToilettentopfhalterungloseZiehenSiedieSchraubenwiederfest.

Pluto/Tellus

Rahmenrohr/
Rückenlehnenrohr
beschädigt

Rahmenendkappe
beschädigt

SitzplattebeschädigtGegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.
Rückenlehnenbezug

beschädigt(nurPluto)
Rückenlehnen-

Befestigungssatzlose

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

einNeuteilaustauschen.SieheESPC.
GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

EntsorgenSiedasProdukt.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

ZiehenSiedieSchraubenwiederfest.

OK

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

24

1641383-A

Wiederaufbereitung

ProdukteAusgabeMaßnahmezurFehlerbehebung

Rückenlehnen-

TauschenSiedenkomplettenBefestigungssatzaus.SieheESPC.
Befestigungssatz
beschädigt

TeleskopbeinbeschädigtTauschenSiedaskompletteT eleskopbeinaus.SieheESPC.

Übergangskappeund/oder

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.
Clipbeschädigt

GummifußbeschädigtGegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

Duschstuhl
Sorrento

BeschichtungdesRahmens
beschädigtoderverkratzt.

SitzbeschädigtEntsorgenSiedasProdukt.
Armlehnebeschädigt

LackierenSiediebeschädigtenStellennach.SieheKapitel4.3

Farbcodes,Seite22.

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

Badewannen­(schwenk)sitz
Sorrento

Rückenlehnenrohr
beschädigt

Rückenlehnenbezug
beschädigt

Klemmungenbeschädigt

Duschstuhl
Sorrento

Teleskopbein/
Clipbefestigung/Clip

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

fürHöhenverstellung/
Gummifußbeschädigt

Badewannen­sitzSorrento

Höhenverstellungsbein
beschädigt

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

Beinrohrbeschädigt
ClipfürHöhenverstellung

beschädigt.

Badewannen­(schwenk)sitz
Sorrento

Fußauagebeschädigt
ClipfürFußauage

beschädigt

GegeneinNeuteilaustauschen.SieheESPC.

OK

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

☐

1641383-A25

Aquatec®productrange

6Allgemeine Reparaturinformationen

WICHTIG!

–Wennmöglich,verwendenSieweiterhindas

alteTypenschild.Wenndiesnichtmöglich
ist,mussdasneueTypenschilddieselben
InformationenunddiealteSeriennummer
aufweisen.(AustauschvonErsatzteilenmit
Seriennummern).

–BeimAustauschvonKomponentenmuss

dieNachverfolgbarkeitderausgetauschten
Komponentengewährleistetwerden.

–WennSchraubenmitSchraubensicherungslack

gelöstwerden,müssensiedurchneue
SchraubenmitSchraubensicherungslack
ersetztwerden.Alternativkannneuer
Schraubensicherungslack(z.B.Loctite2701)
angewendetwerden.

–Teile,diebeimAusbauenbeschädigtwerden,

müssenausgetauschtwerden.

AnweisungenzumAustauschenderErsatzteilesindden
AbbildungenimESPCzuentnehmen.

261641383-A

Sommaire

REVENDEUR:conservezcemanuel.Lesprocéduresgurantdans
cemanuelDOIVENTêtreexécutéesparuntechnicienqualié.

1Généralités......................................28

1.1Introduction..................................28

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................28

2Sécurité.........................................29

2.1Informationsdesécuritégénérales.................29

2.2Informationsrelativesàlasécuritédespersonnes......29

3Présentation.....................................30

4Entretien........................................34

4.1Listedevérication.............................34

4.2Piècesderechange.............................34

4.3Codedescouleurs..............................34

5Reconditionnement................................35

5.1Nettoyageetdésinfection........................35

5.2Vued'ensembledesmatériaux....................35

5.3Plandereconditionnement.......................35

6Informationsgénéralessurlesréparations...............38