Invacare Pausa, L865, L872, Kauma, Baya User Manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

L865

A

B

C

E

D

F

A

B

C

D

C

B

D

F

E

A

Figure1Figure2Figure3

L865L872L870

10kg10kg10kg

Invacare® Accessories

Invacare® Pausa (L865), Invacare® Kauma (L872), Invacare® Baya (L870)

en Bed side tables

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

daSengeborde

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

deBeistelltische

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

esMesitasparacama

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vuoteensivupöydät

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

frTablesdechevet

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

hrStolićiuzkrevet

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

itVassoilettoacarrello

Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ltPrielovosstatomistaliukai

Naudojimosi instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

lv

Galdiņipiegultas

Instrukciju rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

nl

Bedtafels

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

noSidebordforsenger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

..

pt Mesas de cabeceira

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

svSängbord

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 11

L872

L870

Invacare®Accessories

IenI

Safety

CAUTION!

–Checkthattheproducthasbeendeliveredin

perfectconditionbeforeyouuseit.

–Ifyouareunsureaboutusage,adjustment

ormaintenanceoftheproduct,contactyour
Invacaredistributor .

–Donotexceedthemaximumload,shownon

theproductlabel.

–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Periodicallycheckstabilityandrigidityofthe

productand,whereapplicable,thatthescrews
aretightened.

Cleaninganddisinfection

•Removeanydirtordustusingasoft,dampcloth.

•Usesoapandwatertoremovestubbornstains.

•Drywithasoftcloth.

•Fordisinfectioninhospitalenvironments,followthe
hygienespecialist’srecommendations.

Warrantyinformation

Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneral
termsandconditionsparticulartotheindividualcountries
inwhichthisproductissold.

ContactinformationforyourlocalInvacareofceislocated
attheendofthismanual.

Assembly

Invacare®Pausa(L865)

Seegure1

1.AttachthetwofeetoncastorsAundertheframeB
using2screws.

2.InserthandscrewCintotheuppersectionoftheframe
B.

3.SlidethesquaretubeofthetraysupportDintothe
verticalsectionoftheframeB,sothatthetraysupport
islocatedabovetheframebase.

4.LoosenhandscrewEandslidethetrayFonthetray
support.

5.Adjustthetraytothedesiredinclinationandtighten
handscrewE.

6.AdjusttheheightofthetrayandtightenhandscrewC.

Invacare®Kauma(L872)

Seegure2

CAUTION!

Theheightadjustmentsystemiscontrolledbya
spring.

–Followtheinstructionsinthisparagraph

carefullyandintheindicatedorder.

1.InstalltherackBonthebaseA:
a.Insertthetwolargescrewsinthetwo-holeplate,and

insertthetwosmallcylinders.

b.Placethisassemblybelowthecastorbaseandtighten

thescrewsthroughthebaseintotherack.
Makesure,thetrayislocatedabovethebase.

2.InstallthetrayCbyslidingitontoitssupportandx
itusingtwo8x15screws.

3.Installtheadjustmentsystem:
a.Inserttheblacklever,withtheroundedsectionfacing

upwards,intothehorizontalsectionandlockitin
place(usinga5x50mmboltandnut).

b.Carefullyunscrewthesmallblackscrewabovethe

redlabelandreplaceitwiththesmallgreyscrew
suppliedwiththetable.
DONOTremovethescrewcoveredbytheredlabel.

4.Removetheprotectivelmfromthetray.

Adjustingtheheight

•Toraisethetray,pullitupwards.

•Tolowerthetray,presstheblacklever .

Invacare®Baya(L870)

Seegure3

1.InstallthesquaretubeBonthebaseAusinganAllen
key.

2.InstalthetrayEonthetrayholdertubeandlockit
withhandscrewF.

3.SlidethetrayholderCintothesquaretubeB.
Makesure,thetrayislocatedabovethebase.

4.AdjusttheheightofthetrayandtightenhandscrewD.

IdaI

Sikkerhed

FORSIGTIG!

–Kontrollér,atprodukteterleveretperfektstand,

førdutagerdetibrug.

–Hvisdueritvivlombrugen,indstillingeneller

vedligeholdelsenafproduktet,skaldukontakte
dinInvacare-forhandler .

–Undgåatoverskridedenmaksimalebelastning,

dervisespåproduktmærkaten.

–Undgåatbrugeelleropbevareproduktet

udendørs.

–Kontrollérmedjævnemellemrumproduktets

stabilitet,ogstramskruerne,hvisdeter
nødvendigt.

Rengøringogdesinfektion

•Fjerneventueltsnavsellerstøvmedenblødfugtigklud.

•Brugsæbeogvandtilatfjernegenstridigepletter .

•Tøreftermedenblødklud.

•Følghygiejnespecialisternesanbefalingerveddesinfektion
ihospitalsmiljøer .

Garantioplysninger

Garantivilkårog-betingelserindgårivoresgenerellevilkår
ogbetingelser,dergælderspeciktforderespektivelande,
hvorproduktetsælges.

KontaktoplysningernetildinlokaleInvacare-forhandlerndes
islutningenafdennebrugsanvisning.

Samling

Invacare®Pausa(L865)

Segur1

1.MonterdetofødderpåsvinghjulAunderrammenB
vedhjælpaf2skruer.

2.StikhåndskruenCindidenøverstedelaframmenB.

3.SkubdetrkantederørpåbakkeholderenDindiden
lodrettedelaframmenB,såbakkeholderenerplaceret
ovenoverrammensunderstel.

4.DerefterskalduløsnehåndskruenEogskubbebakken
Findpåbakkeholderen.

2

1605015-A

5.Indstilbakkentildenønskedehældning,ogstram
håndskruenE.

6.Indstilbakkenshøjde,ogstramhåndskruenC.

Invacare®Kauma(L872)

Segur2

FORSIGTIG!

Systemettilhøjdeindstillingstyresafenfjeder.

–Følganvisningerneidetteafsnitomhyggeligtog

idenangivnerækkefølge.

1.MonterdenlodretteholderBpåunderstelletA:
a.Sætdetostoreskruerindipladenmeddetohuller,

ogindsætdetosmåcylindere.

b.Placerdensamledeenhedunderhjulstellet,ogstram

skruerne,derholderstelletogholderensammen.
Sørgfor ,atbakkenerplaceretovenoverunderstellet.

2.MonterbakkenCvedatskubbedenindpå
bakkeholderen,ogfastgørdenmedto8x15-skruer.

3.Monterindstillingssystemet:
a.Indsætdetsortehåndtagmeddenafrundededel

opadidenvandrettedel,oglåsdenpåplads(ved
hjælpafen5x50mm-boltogmøtrik).

b.Skruforsigtigtdenlillesorteskrueovenoverdenrøde

mærkatud,ogerstatdenmeddenlillegråskrue,der
fulgtemedbordet.
FjernIKKEdenskrue,dererdækketafdenrøde
mærkat.

4.Fjernbeskyttelseslmenfrabakken.

Højdeindstilling

•Trækopibakkenforathæveden.

•Trykpådetsortehåndtagforatsænkeden.

Invacare®Baya(L870)

Segur3

1.MonterdetrkantederørBpåunderstelletAved
hjælpafenunbrakonøgle.

2.MonterbakkenEpåbakkeholderrøret,oglåsdenmed
håndskruenF.

3.SkubbakkeholderenCindidetrkantederørB.
Sørgfor,atbakkenerplaceretovenoverunderstellet.

4.Indstilbakkenshøjde,ogstramhåndskruenD.

IdeI

Sicherheit

VORSICHT!

–ÜberprüfenSievorderVerwendungdes

Produkts,obesinperfektemZustandgeliefert
wurde.

–WennSiesichbeiderVerwendung,Einstellung

oderInstandhaltungdesProduktsüberetwas
nichtimKlarensind,wendenSiesichanIhre
Invacare-Vertretung.

–DieaufdemTypenschildangegebenezulässige

Höchstbelastungdarfnichtüberschritten
werden.

–DasProduktnichtimFreienverwendenoder

lagern.

–ÜberprüfenSieregelmäßigStabilitätund

StarrheitdesProduktsund,sofernzutreffend,
obdieSchraubenfestgezogensind.

ReinigungundDesinfektion

•EntfernenSieSchmutzundStaubmiteinemweichen,
feuchtenLappen.

•HartnäckigeVerschmutzungenkönnenmitWasserund
Seifeentferntwerden.

•VerwendenSiezumTrockneneinweichesTuch.

•BefolgenSiebeiderDesinfektionin
KrankenhausumgebungendieEmpfehlungendes
Hygieneexperten.

Garantieinformationen

DieGarantiebestimmungensindBestandteilderAllgemeinen
GeschäftsbedingungenfürdiejeweiligenLänder,indenen
diesesProduktverkauftwird.

KontaktinformationenzurInvacare-NiederlassungvorOrt
ndenSieamEndediesesHandbuchs.

Montage

Invacare®Pausa(L865)

SieheAbbildung1.

1.DiezweiStandbeinemitdenSchwenkrädernAmitzwei
SchraubenunterdemRahmenBanbringen.

2.DieHandschraubeCimoberenBereichdesRahmens
Beinsetzen.

3.DasVierkantrohrderTischablageDsoindenvertikalen
TeildesRahmensBschieben,dasssichdieTischablage
überderRahmenbasisbendet.

4.DieHandschraubeElösenunddieTischablageFauf
dieHalterungschieben.

5.DiegewünschteNeigungderTischablageeinstellenund
dieHandschraubeEfestziehen.

6.DieHöhederTischablageeinstellenunddie
HandschraubeCfestziehen.

Invacare®Kauma(L872)

SieheAbbildung2.

VORSICHT!

DieHöhenverstellungwirdübereineFeder
gesteuert.

–BeachtenSiedieAnweisungenindiesem

Abschnittsorgfältigundinderangegebenen
Reihenfolge.

1.DenTrägerBanderBasisAmontieren:
a.DiezweigroßenSchraubenindiePlattemitdenzwei

BohrungensowiediezweikleinenZylindereinsetzen.

b.DieseBaugruppeunterderSchwenkradbasisplatzieren

unddieSchraubendurchdieBasisindenTräger
eindrehen.
Daraufachten,dasssichdieTischablageüberder
Basisbendet.

2.DieTischablageCmontieren.HierfürdieTischablage
aufdenTrägerschiebenundmitzweiSchrauben(8x

15)befestigen.

3.MontierenderHöhenverstellung:
a.DenschwarzenGriffsoindenhorizontalenAbschnitt

einsetzen,dassderabgerundeteBereichnachoben
zeigt,undbefestigen(mitSchraube(5x50mm)und
Mutter).

b.DiekleineschwarzeSchraubeüberdemroten

Aufklebervorsichtigherausdrehenunddurchdie
kleinegraueSchraubeersetzen,diedemBeistelltisch
beiliegt.
NICHTdievomrotenAufkleberverdeckteSchraube
entfernen.

4.DieSchutzfolievonderTischablageabziehen.

AnpassenderHöhe

•ZumHöherstellendieTischablageeinfachnachoben
ziehen.

•ZumAbsenkenderTischablagedenschwarzenHebel
drücken.

1605015-A3

Invacare®Accessories

Invacare®Baya(L870)

SieheAbbildung3.

1.DasVierkantrohrBmiteinemInnensechskantschlüssel
anderBasisAmontieren.

2.DieTischablageEamHalterohranbringenundmitder
HandschraubeFsichern.

3.DasHalterohrCindasVierkantrohrBschieben.
Daraufachten,dasssichdieTischablageüberderBasis
bendet.

4.DieHöhederTischablageeinstellenunddie
HandschraubeDfestziehen.

IesI

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

–Antesdeusarelproducto,compruebequese

haentregadoenperfectascondiciones.

–Sitienedudassobreeluso,elajusteoel

mantenimientodelproducto,póngaseen
contactoconsudistribuidordeInvacare.

–Nosuperelacargamáximaquesemuestraen

laetiquetadelproducto.

–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.
–Deformaperiódica,compruebelaestabilidady

larigidezdelproductoy,siprocede,compruebe
quelostornillosestánapretados.

Limpiezaydesinfección

•Eliminelasuciedadoelpolvoconunpañosuavey
húmedo.

•Usejabónyaguaparaeliminarlasmanchasdifíciles.

•Sequeconunpañosuave.

•Paraladesinfecciónenentornoshospitalarios,sigalas
recomendacionesdelespecialistasobrehigiene.

Informaciónsobrelagarantía

Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelascondiciones
generalesdecadapaísdondesevendeesteproducto.

Seincluyeinformacióndecontactodesuocinalocalde
Invacarealnaldeestemanual.

Montaje

Invacare®Pausa(L865)

Consultelagura1

1.AcoplelasdospatasenlasruedasAdebajodelchasis
Bcondostornillos.

2.InsertelapalomillaCenlasecciónsuperiordelchasis
B.

3.DesliceeltubocuadradodelsoportedelabandejaD
enlasecciónverticaldelchasisB,deformaqueel
soportedelabandejaquedesituadoencimadelabase
delchasis.

4.AojeelpalomillaEydeslicelabandejaFenel
soportedelabandeja.

5.Ajustelabandejaenlainclinaciónquedeseeyapriete
lapalomillaE.

6.AjustelaalturadelabandejayaprietelapalomillaC.

Invacare®Kauma(L872)

Consultelagura2

¡PRECAUCIÓN!

Elsistemadeajustedelaalturasecontrola
medianteunmuelle.

–Sigaconatenciónlasinstruccionesdeeste

párrafoyenelordenqueseindica.

1.InstaleelbastidorBenlabaseA:
a.Insertelosdostornillosgrandesenlaplacadedos

oricioseinsertelosdoscilindrospequeños.

b.Coloqueestemontajedebajodelabasedelasruedas

yaprietelostornillosenlabaseparaintroducirlos
enelbastidor.
Asegúresedequelabandejaseencuentresobrela
base.

2.InstalelabandejaCdeslizándolaensusoporteyfíjela
condostornillosde8x15.

3.Instaleelsistemadeajuste:
a.Insertelapalancanegra,conlasecciónredondeada

orientadahaciaarriba,enlasecciónhorizontalyfíjela
ensuposición(conunatuercade5x50mmyun
tornillo).

b.Desatornilleconcuidadoeltornillopequeñonegro

queseencuentraencimadelaetiquetarojay
sustitúyaloporeltornillopequeñogrisquese
suministraconlamesa.
NOretireeltornilloqueestácubiertoconlaetiqueta
roja.

4.Retirelapelículaprotectoradelabandeja.

Ajustedealtura

•Parasubirlabandeja,tiredeellahaciaarriba.

•Parabajarlabandeja,pulselapalancanegra.

Invacare®Baya(L870)

Consultelagura3

1.InstaleeltubocuadradoBenlabaseAconunallave
Allen.

2.InstalelabandejaEeneltubodelsoportedelabandeja
ybloquéelaconlapalomillaF.

3.DesliceelsoportedelabandejasCparaintroducirloen
eltubocuadradoB.
Asegúresedequelabandejaseencuentresobrelabase.

4.AjustelaalturadelabandejayaprietelapalomillaD.

II

Turvallisuus

HUOMIO!

–Tarkista,ettätuoteontoimitettutäysin

kunnossa,ennenkuinkäytätsitä.

–Josoletepävarmatuotteenkäytöstä,säädöstä

taihuollosta,otayhteysInvacare-jälleenmyyjään.

–Äläylitätuotekilvessäilmoitettuasuurinta

sallittuakuormitusta.

–Äläkäytätaisäilytätuotettaulkona.
–Tarkistasäännöllisestituotteenvakausja

jäykkyyssekätarvittaessaruuvientiukkuus.

Puhdistaminenjadesinointi

•Poistalikajapölypehmeällä,kosteallaliinalla.

•Poistahankalattahratsaippuallajavedellä.

•Kuivaapehmeälläliinalla.

•Noudatadesinoinnissasairaalaympäristöissä
hygienia-asiantuntijansuosituksia.

Takuutiedot

Takuuehdotovatosatuotteenyksittäisissämyyntimaissa
sovellettaviayleisiäehtoja.

PaikallisenInvacarentoimistonyhteystiedotovattämän
oppaanlopussa.

Kokoonpano

Invacare®Pausa(L865)

Katsokuva1.

4

1605015-A