Invacare Matrx User Manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®Matrx®accessory

enHeadrestpads/hardware

UserManual..........................................1

deKopfstützenpolster/Befestigungsteile

Gebrauchsanweisung....................................4

frHoussesderembourrage/matérieldesappui-têtes

Manueld'utilisation.....................................6

itCuscinidelpoggiatesta/hardware

Manualed’uso.........................................8

esPiezas/almohadillasdelreposacabezas

Manualdelusuario.....................................9

ptAlmofadasdeapoiodecabeça/ferragens

Manualdeutilização....................................12

nlHoofdsteunkussens/hardware

Gebruiksaanwijzing.....................................14

daPuder/fastgørelsesanordningtilhovedstøtte

Brugsanvisning........................................16

noHodestøtteputer/maskinvare

Bruksanvisning........................................18

svHuvudstödsdynor/monteringsenheter

Bruksanvisning........................................19

1.1 Images

Fig.1

A B C

D E F

Fig.2

2

1603314-A

Invacare® Matrx® accessory

IenI

1General

1.2Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverityof
thedanger.

WARNING
Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot
avoidedcouldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION
Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot
avoidedcouldresultinproductdamage,minorinjury
orboth.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationwhichifnotavoided
couldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC
formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct
isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance
withourGeneralTermsandConditionsofBusinessintherespective
countries.Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider
fromwhomtheappliancewasobtained.

1.4Standardsandregulations

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses
arebasedontheISO9001andISO13485standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththeMedical
DeviceDirective93/42/EECClass1.

TheproductmeetstherequirementsofthestandardsDINEN12182
(Technicalaidsfordisabledpersons-generalrequirementsandtest
methods),DINENISO14971(Medicaldevices-Applicationofrisk
managementtomedicaldevices)andDINENISO10993–1(Biological
evaluationofmedicaldevices-Part1:Evaluationandtestingwithina
riskmanagementsystem).

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced
toaminimum.WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand
components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry(for
addresses,seebackpageofthismanual).

1.5Intendeduse

TheMatrx®Elanheadresthardwareandheadrestpadsaredesigned
tooffercomfortandposteriorheadsupport.Itwillprovidesimple,
comfortableandeffectivesupporthelpingtomaximisefunctionand
seatingtolerance.

1.6Scopeofdelivery

Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeofdelivery:

•Matrx®ElanHardware(MEHW,postlength356mm)or

Matrx®ElanMiniHardware(MEMH,postlength254mm)
(seeFig.1)

•Headrestpad(seeFig.2andfollowingtableforoptions)

Option

Designation

A

ElanStandardPad150mmx90mm–SMALL

B

ElanStandardPad250mmx130mm–MEDIUM

C

ElanStandardPad360mmx130mm–LARGE

D

ElanOccipitalPad230mmx180mm

E

ElanOccipitalPad300mmx200mm

F

Elan4–PointPad280mmx260mm

•Usermanual

1.7Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhenusedin
accordancewithsafetyinstructionsandintendeduse,statedinthis
manual.Theeffectiveservicelifecanvarydependingonfrequency
andintensityofuse.

2Setupandusage

2.1Installingthemountinghardware/headrest
pads(Fig.1)

WARNING!
Riskofseriousinjury

Injurymayoccurduringuseofthewheelchairifa
headrestiswronglyadjustedornotinstalledcorrectly.
Theusersneckmaybecomehyperextendedintheevent
ofacollision,orwhenthesystemistiltedorreclined.

–Thisitemmustbefittedbyanexperiencedclinician

ortechnician.

–Beforeeachuse,checkthatallscrewsaresecurely

fastened.

WARNING!
Riskofsevereinjurywhentransportingtheclient
withinawheelchairfittedwithanInvacare®
Matrx®ELANheadrestinamotorvehicle.

–WhereverpracticableInvacarerecommendsthatthe

clientistransferredoutofthewheelchairintoavehicle
seatusingalapanddiagonalseatbeltoranappropriate
childsafetyseat.

–Invacare®Matrx®ELANheadrestsmayonlybeused

inconjunctionwithwheelchairsthatcomplywiththe
performancerequirementsofRESNAWC19orISO
7176–19.

–Forsafetransportationofaclientwithinawheelchair

inamotorvehicle,refertotheusermanualsofthe
wheelchairandthetie-downandoccupantrestraint
system(WTORS).

1.Removetheheadrestassemblyandcomponentsfromthe
packaging.

WARNING!
Riskofinjury

–Inspecttheheadresthardwaretoensurethatthereare

nomissingordamagedparts.

WARNING!
Riskofinjury

–Beforedrillingormodifyinganybackshell,always

contactthebackmanufacturertoensurethebackis
recommendedforaheadrestapplication.

Tools:

Allenkeys2.5mm/4mm/5mm(provided)

Hacksaw,Powerdrill,6mmdrillbit

1603314-A3

Invacare®Matrx®Elanheadrest

1.SecuretheheadrestclampBontothebackshellusingthe
hardwareprovided.Installtheclampusingtheexistingmounting
holesinthebackshell(oradapterplate).Ifmountingholesare
notprovided,holesmaybecarefullydrilledinthedesiredlocation
usingthemountingplateasatemplate.

AnoptionalspacerplateDwithextendedmountingscrews
maybeinstalledforadditionalclearancewhenneeded.

2.InstallthedesiredheadrestpadJontotheMatrx®Elan
hardwareusingtheheadrestmountingringF,uppermulti-angle
rotationalpivotGandthe3screwsIprovided.

Tightenthehardwarejustenoughtosecuretheheadrest
padinposition,butstillallowforfinal(finetune)angle
adjustmentsviatheupperpivotmechanism.

3.Loosen/removethelowerD-ringCfromtheverticalmounting
postAusingthe2.5mmAllenkeyprovided.

4.SlidetheverticalmountingpostintotheclampassemblyB.

5.Adjusttheoverallheightoftheheadrestpadtothedesired
positionbypositioningtheupperD-ringKonthevertical
mountingpostasrequired.

6.TightenknobLtosecuretheMatrx®Elanhardwareinplace.

7.Adapttheheadresttothedesireddepthandangleaccordingto
theneedsoftheuserbyadjustingthe3linkagesHoftheduallink
adjustmentassemblyusingthe4mmAllenkey,incombination
withtheupperandlowermulti-angle(rotational)pivotsGand
Eusingthe5mmAllenkey.

IMPORTANT
Donotfullyremovetheduallinkadjustment
hardware.

–Forangleadjustmentloosenthescrewsinthelinkages

Hforonlyapprox.1/2turn.Optionalleverhandles
Nareavailableforeasieradjustmentoftheupper

andlowerlinkages.Forinstallationcarefullyremove
onlythemainscrewfromtheupperorlowerlinkage
(leavingthehexinsertinplace),thenscrewthelever
intothehexinsert.

8.Oncethefinalpositionisestablished,fullytightenalllinkagesand
headresthardware.

9.SecuretheLowerD-Ringontotheverticalpostsothatitrests
flushwiththebottomoftheclampassembly.

Ifnecessary,theoveralllengthoftheverticalpostcanbe
modified(cut)inordertopreventanyinterferencealongthe
backoftheseatingsystem.Aftercuttingthepost,theplastic
endcapMinthebottomofthepostcanberemovedand
transferredtothenewlycutpost.

3Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe
effective,compatiblewithoneanotherandmustprotect
thematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontaminationinhealth

careenvironments,pleasereferto‘TheNational
InstituteforClinicalExcellence’guidelinesonInfection
Controlwww.nice.org.uk/CG139andyourlocal
infectioncontrolpolicy.

1.Cleanthepadswithaneutraldetergentandhotwaterand/or
asingleusewipe.

2.Cleanthemountinghardwarewithcommonhouseholdcleaners
andasoftcloth.

3.Storeinadryenvironment.

Shouldtheproductbecomecontaminated,askyourinfection
controlofficerforadvice.Alternatively,contactInvacarefor
theirinformationonthedecontaminationprotocol.

4Materials

Assembly
hardware

Aluminum/Steel

Headrestpad
cover

100%InterlockPolyester(black)with
PolyurethaneCoating

Headrestpad
foam

MouldedHighResilience(HR)Polyurethane
Foam(green)

Allmaterialsusedarecorrosionresistantandnotmadewithnatural
rubberlatex.

IdeI

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift
abgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG
WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituationhin,
diebeiNichtbeachtungzumTododerzuschweren
Verletzungenführenkönnte.

ACHTUNG
WeistaufeinepotentiellgefährlicheSituationhin,
diebeiNichtbeachtungzuProduktbeschädigungen
und/oderleichtenVerletzungenführenkönnte.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungderHinweisezueiner
Produktbeschädigungführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfür
eineeffizienteundreibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG
fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt
fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung
festgelegt.

Hersteller

1.2Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren
AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.
GewährleistungsansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.3RichtlinienundVorschriften

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.Sämtliche
VerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001und13485.

DiesesProduktträgtdieCE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmit
derRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,KlasseI.

DiesesProduktentsprichtdenAnforderungenderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen–
AllgemeineAnforderungenundPrüfverfahren),DINENISO
14971(Medizinprodukte–AnwendungdesRisikomanagementsauf
Medizinprodukte)undDINENISO10993–1(BiologischeBeurteilung
vonMedizinprodukten–Teil1:BeurteilungundPrüfungenimRahmen
einesRisikomanagementprozesses).

Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
seineUnternehmenstätigkeitdirektvorOrtalsauchweltweit
möglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwendenausschließlich
REACH-konformeMaterialienundBauteile.

4

1603314-A

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassungvon
Invacare®inIhremLand(AnschriftenfindenSieaufderRückseite
dieserGebrauchsanweisung).

1.4Verwendungszweck

DieMatrx®Elan-Kopfstützenbefestigungsteileunddie
KopfstützenpolstersollendenHinterkopfkomfortabelstützen.
Dieeinfache,komfortable,wirkungsvolleStützwirkungsorgtfür
größtmöglicheFunktionundSitztoleranz.

1.5Lieferumfang

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

•Matrx®Elan-Befestigungsteile(MEHW,Stangenlänge356mm)

bzw.
Matrx®ElanMini-Befestigungsteile(MEMH,Stangenlänge
254mm)
(sieheAbb.1)

•Kopfstützenpolster(OptionensieheAbb.2undnachfolgende

Tabelle)

Option

Bezeichnung

A

Elan-Standardpolster,150mm×90mm–KLEIN

B

Elan-Standardpolster,250mm×130mm–MITTEL

C

Elan-Standardpolster,360mm×130mm–GROSS

D

Elan-Hinterkopfpolster,230mm×180mm

E

Elan-Hinterkopfpolster,300mm×200mm

F

Elan-Vierpunkt-Polster,280mm×260mm

•Gebrauchsanweisung

1.6Produktlebensdauer

DieerwarteteProduktlebensdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser
GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungenunddem
Verwendungszweckeingesetzt.DietatsächlicheProduktlebensdauer
kannabhängigvonHäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

2InbetriebnahmeundVerwendung

2.1Installierender

Befestigungsteile/Kopfstützenpolster(Abb.1)

WARNUNG!
GefahrschwererVerletzungen

VerletzungsrisikobeiVerwendungdesRollstuhls,wenn
eineKopfstützenichtkorrekteingestelltoderfehlerhaft
angebrachtist.HierdurchwirdderHalsdesBenutzers
beieinemAufpralloderbeimNeigendesSystemsunter
Umständennachvornoderhintenüberstreckt.

–DieseKomponentemussdurcheinenerfahrenenArzt

oderTechnikerangebrachtwerden.

–PrüfenSievorjedemGebrauch,oballeSchraubenfest

sitzen.

WARNUNG!
RisikoschwererVerletzungen,wennder
BenutzerineinemRollstuhlmiteinerInvacare®
Matrx®ELAN-KopfstützeineinemFahrzeug
transportiertwird.

–LautEmpfehlungenvonInvacaresolltederBenutzer,

sofernmöglich,ineinenFahrzeugsitzumgesetztund
miteinemDreipunktgurtoderineinemsicheren
Kindersitzangegurtetwerden.

–Invacare®Matrx®ELAN-Kopfstützendürfen

ausschließlichinVerbindungmitRollstühlenverwendet
werden,diedenAnforderungenderNormen
RESNAWC19oderISO7176-19entsprechen.

–AnweisungenzumsicherenTransportdesbesetzten

RollstuhlsineinemKraftfahrzeugfindenSieinden
GebrauchsanweisungendesRollstuhlsunddes
Insassenrückhaltesystems(WTORS).

1.NehmenSiedieKopfstützeunddiezugehörigenKomponenten
ausderVerpackungheraus.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–PrüfenSiedieKopfstützen-Befestigungsteileauf

VollständigkeitundeventuelleBeschädigungen.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–BevorSieBohrungenoderandereÄnderungenander

Rückenschalevornehmen,fragenSiebeimHersteller
nach,obdasAnbringeneinerKopfstützeander
betreffendenRückenlehnezulässigist.

Werkzeuge:Innensechskantschlüssel2,5mm/4mm/

5mm(imLieferumfangenthalten)

Metallsäge,Bohrmaschine,6-mm-Bohrer

1.BefestigenSiedieKopfstützenklemmeBmitdenimLieferumfang
enthaltenenBefestigungsteilenanderRückenschale.Bringen
SiedieKlemmeindenbereitsbestehendenBefestigungslöchern
anderRückenschale(oderderAdapterplatte)an.Sindkeine
Befestigungslöchervorhanden,könnenSieandengewünschten
Positionen(mitderBefestigungsplattealsVorlage)vorsichtigein
Lochbohren.

BeiBedarfkanneineoptionaleAbstandsplatteDmitlängeren
Befestigungsschraubenangebrachtwerden.

2.BringenSiedasKopfstützenpolsterJmitdemBefestigungsringF,
demoberenMehrwinkel-DrehgelenkGunddendreiSchraubenI
(imLieferumfangenthalten)andenMatrx®Elan-Befestigungsteilen
an.

ZiehenSiedieBefestigungsteilegeradesofestan,dassdas
KopfstützenpolsterinPositiongehaltenwirdundnochletzte
Anpassungen(Feinabstimmungen)desWinkelsmitdem
oberenDrehgelenkmöglichsind.

3.LösenSiedenunterenD-RingCandervertikalen
BefestigungsstangeAmitdemmitgelieferten
2,5-mm-InnensechskantschlüsselundhebenSieden
D-Ringab.

4.SchiebenSiedievertikaleBefestigungsstangeindieKlemmeBein.

5.StellenSiedieGesamthöhedesKopfstützenpolstersein.Bringen
SiehierzudenoberenD-RingKanderentsprechendenPosition
andervertikalenStangean.

6.ZiehenSiedieKnebelschraubeLfestanundfixierenSiesodie
Matrx®Elan-Befestigungsteile.

7.StellenSiedieTiefeunddenWinkelderKopfstützegemäß
denBedürfnissendesBenutzersein.PassenSiehierzu
diedreiGestängeHanderDoppeleinstellvorrichtung
mitdem4-mm-Innensechskantschlüsselunddasobere
unduntereMehrwinkel-DrehgelenkGundEmitdem
5-mm-Innensechskantschlüsselan.

1603314-A5

Invacare®Matrx®Elanheadrest

WICHTIG
NehmenSiedie
Doppelverbindungseinstellvorrichtungnicht
vollständigab.

–ZumEinstellendesWinkelslösenSiedieSchrauben

andenGestängenHnurumetwaeinehalbe
Umdrehung.DieoptionalerhältlichenHebelgriffeN
erleichterndasEinstellenderoberenundunteren
Gestänge.BeimEinbauenlösenSievorsichtignurdie
HauptschraubeamoberenoderunterenGestänge
(derInbusschlüsseleinsatzverbleibtanOrtund
Stelle)undschraubenSiedanndenHebelinden
Inbusschlüsseleinsatzein.

8.StellenSiedierichtigePositioneinundziehenSiedasgesamte
GestängeundalleKopfstützenbefestigungsteilefest.

9.BefestigenSiedenunterenD-RingbündigmitderUnterkanteder
KlemmeandervertikalenStange.

SchneidenSiedievertikaleStangebeiBedarfaufdierichtige
Längezu,damitsiedieRückseitedesSitzsystemsnicht
behindert.NehmenSiedasKunststoffendstückMvom
abgeschnittenenUnterteilderStangeabundsetzenSiees
wiederaufdiezugeschnitteneStange.

3ReinigungundPflege

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel
müssenwirksam,untereinanderkompatibelund
materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffensein.

–BezüglichEinwirkzeitundKonzentrationdie

DesinfektionsmittellistedesVerbundsfürAngewandte
Hygienee.V.(www.vah-online.de)sowiederdeutschen
VereinigungzurBekämpfungderViruskrankheitene.V.
(www.dvv-ev.de)beachten.

1.ReinigenSiediePolstermiteinemNeutralreinigerundheißem
Wasserund/odereinemEinwegfeuchttuch.

2.ReinigenSiedieBefestigungsteilemithandelsüblichem
HaushaltsreinigerundeinemweichenTuch.

3.Trockenaufbewahren.

WenndasProduktkontaminiertwird,bittenSieIhren
HygienebeauftragtenumRat.SiekönnenauchbeiInvacare
InformationenzumDekontaminationsprotokollanfordern.

4Materialien

BefestigungsteileAluminium/Stahl

Bezugdes
Kopfstützenpolsters

100%Polyester-Interlock(schwarz)mit
Polyurethanbeschichtung

Schaumstoffdes
Kopfstützenpolsters

HR-FormschaumstoffausPolyurethan(grün)

AlleverwendetenWerkstoffesindkorrosionsbeständigundfreivon
Naturkautschuklatex.

IfrI

1Généralités

1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel

d'utilisation

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssontsignalés
pardessymboles.Cessymbolessontaccompagnésd'untitre
indiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,
siellen'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgravesoulamort.

ATTENTION
Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,
siellen'estpasévitée,estsusceptibled'entraînerdes
dommagesmatérielset/oudesblessureslégères.

IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibled'endommagerleproduit.

Donnedesconseils,recommandationsetinformations
utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsur
lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece
produitestindiquéedansladéclarationdeconformité
CE.

Fabricant

1.2Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans
lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantienepeuvent
êtreadresséesqu'aufournisseurauprèsduquell'appareilaétéobtenu.

1.3Normesetréglementations

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles
procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéaveclaDirective
relativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

CeproduitrépondauxexigencesdesnormesDINEN12182
(Produitsd'assistancepourpersonnesensituationdehandicap

-Exigencesgénéralesetméthodesd'essai),DINENISO14971
(Dispositifsmédicaux-Applicationdelagestiondesrisquesaux
dispositifsmédicaux)etDINENISO10993–1(Évaluationbiologique
desdispositifsmédicaux-Partie1:évaluationetessaisauseind'un
processusdegestiondurisque).

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde
l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.
Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau
règlementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacterInvacare®
dansvotrepays(adressesfigurantaudosduprésentmanuel).

1.4Utilisationprévue

Lematérieletlescoussinsdesappui-têtesMatrx®Elansontconçus
pouroffrirlemaximumdeconfortauniveaudusoutiendelatête.
L'utilisateurbénéficieainsid'unsoutiensimple,confortableetefficace
pouroptimisersesgestesetsonassise.

1.5Contenu

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

•Matrx®ElanHardware(MEHW,longueurdetube356mm)ou

Matrx®ElanMiniHardware(MEMH,longueurdetube254mm)
(voirfig.1)

61603314-A

•Coussind'appui-tête(voirfig.2etletableausuivantpourles

options)

Option

Désignation

A

CoussinstandardElan150mmx90mm–PETIT

B

CoussinstandardElan250mmx130mm–
MOYEN

C

CoussinstandardElan360mmx130mm–
GRAND

D

CoussinoccipitalElan230mmx180mm

E

CoussinoccipitalElan300mmx200mm

F

Coussin4pointsElan280mmx260mm

•Manueld'utilisation

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisanslorsqu'ilest
utiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdesconsignesdesécurité
stipuléesdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarier
enfonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

2Montageetutilisation

2.1Installationdumatérieldemontage/coussins

desappui-têtes(Fig.1)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregrave

L'utilisationdufauteuilroulantpeutprovoquerdes
blessuresencasdemauvaisréglageoud'installation
incorrectedel'appui-tête.Lecoudel'utilisateurpeut
subirunehyperextensionencasdecollisionoulorsque
lesystèmeestinclinéoubasculé.

–Cetaccessoiredoitêtremontéparunclinicienouun

technicienexpérimenté.

–Avantchaqueutilisation,vérifiezquelesvissontbien

serrées.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravelorsdutransport
duclientdansunfauteuilroulantéquipéd'un
appui-têteInvacare®Matrx®ELANdansun
véhiculeàmoteur.

–Sipossible,Invacarerecommandedetransférer

l'utilisateurdufauteuilroulantsurunsiègeduvéhicule
etd'utiliseruneceinturedesécuritéabdominaleet
diagonaleouunsiègeautopourenfantapproprié.

–Lesappui-têtesInvacare®Matrx®ELANnepeuvent

êtreutilisésqu'avecdesfauteuilsroulantsconformes
auxexigencesdeperformancesdesnormesRESNA
WC19ouISO7176–19.

–Pourtransporterentoutesécuritéunutilisateur

installédansunfauteuilroulantàbordd'unvéhicule
àmoteur,reportez-vousauxmanuelsd'utilisationdu
fauteuilroulantetdusystèmedefixationdufauteuil
roulantetdel'occupant.

1.Sortezlematérieletlesaccessoiresdel'appui-têtedel'emballage.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Inspectezlematérieldel'appui-têtepourvousassurer

qu'aucunepiècenemanqueoun'estendommagée.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Avantdeperceroudemodifierlacoquedudossier,

contacteztoujourslefabricantdudossierpourvous
assurerqueledossierpeutsupporterunappui-tête.

Outils:ClésAllen2,5mm/4mm/5mm(fournies)

Scieàmétaux,perceuse,mèchedeperceuse6mm

1.Fixezlecollierd'appui-têteBsurlacoquedudossieravec
lematérielfourni.Installezlecollierenutilisantlesorifices
demontageexistantssurlacoquedudossier(oulaplatine
porte-axe).Enl’absenced’orificesdemontage,ilestpossibled’en
perceravecsoinàl’emplacementsouhaitéenutilisantlaplaque
defixationcommegabarit.

Uneplaqued'entretoiseoptionnelleDavecdelongues
visdemontagepeutêtreinstalléepourcréerunespace
supplémentairesinécessaire.

2.Installezlecoussind'appui-têtesouhaitéJsurlematérielMatrx®
Elanàl'aidedelabaguedemontagedel'appui-têteF,dupivot
rotatifsupérieuràplusieursanglesGetdes3visIfournis.

Serrezlematérieljusteassezpourfixerlecoussind'appui-tête
etpermettreleréglagedel'anglevialemécanismedepivot
supérieur.

3.Desserrez/retirezl'anneaudedistanceinférieurCdutubede
montageverticalAàl'aidedelacléAllen2,5mmfournie.

4.Introduisezletubedemontageverticaldansl'ensemblede
fixationB.

5.Réglezlahauteurtotaleducoussind'appui-têteàlaposition
souhaitéeenpositionnantl'anneaudedistancesupérieurKsurle
tubedemontagevertical.

6.SerrezlamoletteLpourfixerlematérielMatrx®Elanenplace.

7.Modifiezlaprofondeuretl'angledel'appui-têtepourrépondre
auxbesoinsdel'utilisateurenréglantles3systèmesde
couplageHdel'ensembleàbrasdoubleàl'aidedelacléAllen
4mm,enassociationaveclespivots(rotatifs)inférieuret
supérieuràplusieursanglesGetEàl'aidedelacléAllen5mm.

IMPORTANT
N'enlevezpasentièrementl'ensembleàbras
double.

–Pourréglerl'angle,desserrezlesvisdessystèmesde

couplageHd'undemi-tourseulement.Lespoignées
deleviersNsontdisponiblesenoptionpourfaciliter
leréglagedessystèmesdecouplageinférieuret
supérieur.Pourlesinstaller,enlevezdoucementla
visprincipaledusystèmedecouplageinférieuret
supérieur(enlaissantl'inserthexagonalenplace),puis
vissezlelevierdansl'inserthexagonal.

8.Unefoislapositionfinaleétablie,serrezàfondtouslessystèmes
decouplageetlematérieldel'appui-tête.

9.Fixezl'anneaudedistanceinférieursurletubeverticaldefaçonà
cequ'ilsoitalignésurlebasdel'ensembledefixation.

Sinécessaire,ilestpossibledemodifier(couper)lalongueur
totaledutubeverticalpourévitertouteinterférencelelong
del'arrièredusystèmed'assise.Unefoisletubecoupé,
l'emboutenplastiqueMprotégeantlebasdutubepeutêtre
enlevéetremissurletubenouvellementcoupé.

3Nettoyageetentretien

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetproduitsdenettoyageutilisés
doiventêtreefficaces,compatiblesensembleetdoivent
protégerlessurfacesqu'ilssontcensésnettoyer.

–Pourplusd’informationssurladécontamination

dansunenvironnementmédical,veuillezsuivrevos
procéduresinternesdedésinfectionetdenettoyage.

1.Nettoyezlescoussinsavecundétergentneutreetdel'eauchaude
et/ouunelingettejetable.

2.Nettoyezlematérieldemontageàl'aidedeproduitsdenettoyage
ménagersclassiquesetd'unchiffondoux.

3.Rangezlematérieldansunenvironnementsec.

1603314-A7

Invacare®Matrx®Elanheadrest

Encasdecontaminationduproduit,demandezconseilau
responsablechargédelapréventiondesinfections.Vous
pouvezégalementcontacterInvacarepourobtenirdes
informationssurleprotocolededécontamination.

4Matériaux

Matérielde
montage

Aluminium/acier

Houssede
rembourragedes
appui-têtes

100%Interlockpolyester(noir)avec
revêtementenpolyuréthane

Moussede
rembourragedes
appui-têtes

Moussepolyuréthanehauterésilience(HR)
moulée(vert)

Touslesmatériauxsontrésistantsàlacorrosionetexemptsdelatex
decaoutchoucnaturel.

IitI

1Generale

1.1Simboliinquestomanualed’uso

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare
eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione
cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon
evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA
Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon
evitata,potrebbecausaredannialprodottoolesioni
lievioentrambi.

IMPORTANTE
Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbecausaredannialprodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniper
unusoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
riguardanteiprodottimedicali.Ladatadilanciodi
questoprodottoèspecificatanelladichiarazionedi
conformitàCE.

Produttore

1.2Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoinconformitàai
Terminiecondizionigeneralidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitorepresso
ilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.3Normeeregolamenti

Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostraaziendaetuttii
processisonobasatisullenormeISO9001eISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconlaDirettiva
93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.

IlprodottosoddisfairequisitidellenormeDINEN12182(Ausili
tecniciperdisabili-requisitigeneraliemetodidiprova),DINEN
ISO14971(Dispositivimedici-Applicazionedellagestionedeirischi
aidispositivimedici)eDINENISO10993-1(Valutazionebiologica
deidispositivimedici-Parte1:Valutazioneeprovenell’ambitodi
unsistemadigestionedeirischi).

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel’impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialiecomponenti
conformialladirettivaREACH.

PerulterioriinformazionisipregadicontattarelafilialeInvacare®
nelproprioPaese(gliindirizzisonoriportatisulretrodelpresente
manuale).

1.4Usoprevisto

Glielementidimontaggiodelpoggiatestaeicuscinidelpoggiatesta
Matrx®Elansonoconcepitiperoffrirecomfortesupportoposteriore
allatesta.Fornisconounsupportosemplice,comodoedefficace
contribuendoaottimizzareilfunzionamentoelatolleranzadella
seduta.

1.5Contenutodellafornitura

Iseguenticomponentisonocompresinellafornitura:

•ElementidimontaggioMatrx®Elan(MEHW,lunghezzapiantone

356mm)o
elementidimontaggioMatrx®ElanMini(MEMH,lunghezza
piantone254mm)
(vedereFig.1)

•Cuscinoperpoggiatesta(perleopzioni,vedereFig.2etabella

seguente)

Opzione

Designazione

A

CuscinostandardElan150mmx90mm–
PICCOLO

B

CuscinostandardElan250mmx130mm–MEDIO

C

CuscinostandardElan360mmx130mm–
GRANDE

D

CuscinooccipitaleElan230mmx180mm

E

CuscinooccipitaleElan300mmx200mm

F

Cuscinoa4puntiElan280mmx260mm

•Manualed'uso

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,acondizioneche
siautilizzatoinconformitàalleistruzioniperlasicurezzaeperl'uso
previsto,indicatenelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariare
asecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

2Configurazioneeutilizzo

2.1Installazionedellaviteriadifissaggio/dei

cuscinidelpoggiatesta(Fig.1)

ATTENZIONE!
Rischiodilesionegrave

Possonoverificarsilesionidurantel'usodellacarrozzina
seunpoggiatestanonèregolatooinstallatoinmodo
corretto.Ilcollodell'utilizzatorepuòiperestendersiin
casodicollisioneoquandoilsistemaèinposizione
inclinataoreclinata.

–Questoaccessoriodeveessereinstallatodaunmedico

odauntecnicoesperto.

–Primadiogniutilizzo,controllarechetuttelevitisiano

bensalde.

81603314-A