Invacare LiNX DLX-REM1 Series, LiNX DLX-REM060, LiNX DLX-REM050, LiNX DLX-REM2 Series Service Manual
Invacare®LiNX
DLX
-REM050,DLX-REM060,DLX-REM1xx,DLX-REM2xx
enJoystickGaiter
ServiceManual...................................1
deJoystick-Manschette
Servicehandbuch..................................4
esPiezadejoystick
Manualdeservicio................................6
frSoufetd'étanchéitédujoystick
Manueldemaintenance...........................9
itCufaperjoystick
Manualeperlamanutenzione.....................12
ptFoledojoystick
Manualdeassistência.............................14
svJoystickdamask
Servicemanual....................................17
1BeforeYouStart
Distribution
Theseinstructionsareintendedforusebyexperienced
servicetechniciansonly.Gaitersandassociatedpartsarenot
suppliedforretailsaleorinstallationbyendusers.
Warranty
Thisprocedureisintendedforthereplacementofgaiterson
unitsnotcoveredbywarranty.Undertakingthisprocedure
onaproductwithinwarrantywillvoidthewarranty.Allunits
underwarrantyshouldbereturnedtoanauthorisedDynamic
Controlsservicecentreforrepair,refundorreplacement
underwarranty.
Liability
DynamicControlsacceptsnoresponsibilityforanyliability,
whetherexpressedorimplied,resultingfromuseof
unauthorizedpartsorservicingthatdeviatesfromthis
procedure.
Limitations
Thisprocedurecoversthereplacementofgaitersonly.Ifany
secondaryfault,including,butnotlimitedto,thepresence
ofinternalcontamination,isdiscoveredduringtheprocess
ofthegaiterreplacement,theunitmustbewithdrawnfrom
serviceandeitherexchangedorreturnedtoaDynamic
Controlsservicecentreforfurtheranalysisandwhere
appropriaterepair.
Disclaimer
Theremotemodulescoveredunderthisprocedureare
suppliedwithtamperevidentwarrantyvoidsealstted.
Ifaremotemoduleisreceivedforgaiterreplacement
withoutthesealinanintactcondition,DynamicControls
recommendsthattheunitbereturned‘asis’without
I en I
undertakinganyserviceorrepair .Thisrecommendation
isintendedtosafeguardthehealthcareprofessionalor
servicetechnicianfromtheconsequencesofdamageor
defectsresultingfromusertampering,whetherintentional
orinadvertent.Followingrepairs,thetechnicianundertaking
gaiterreplacementunderthisproceduremaychooseto
applytheirowntamperevidentlabels,toprotectagainst
subsequentopeningortamperingoftheunitpost-service.
ESDprecautions
ESDprecautionsarenotrequiredforgaiterreplacementin
theREM050,REM060,REM1xxandREM2xxremotemodules.
2Equipment
PartsList
Differentvariantsofthegaiterandgaiterretainerare
availableonthemarket,whichdifferfromeachother.
Ensurethatyouusetheenclosedpartforrepaironly!
QuantityDescription
1
1
1
Toolsrequired
Gaiter(required)
DOWSIL(formerlyDowCorning)DC4Electrical
InsulatingCompound(required)
Gaiterretainer(optional)
DC4electricalinsulatingcompoundcanbesourced
from:Element14/Farnell—OrderCode537019
•1xTORXscrewdriverbit,sizeT10
•1xtorquedrivercapableoftakingtheT10TORX
bitandreachingatleast80cNmtorque
•Cottonbuds/swabs
DEALER:Keepthismanual.
TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualiedtechnician.
Invacare®LiNX
3InitialChecks
Beforeremoving,thegaitershouldbecheckedcarefully
toconrmtheextentofwearordamage.Ifthegaiteris
damagedtoanextentthatmayhaveallowedforeignobjects
orsignicantingresstopassintothejoystickhousing,the
remotemoduleshouldbereturnedforthoroughinternal
assessmentbyaDynamicControlsservicecentre.
Iftheremotemoduleshowsanysignsofsignicant
mechanicaldamageorimpact,theunitshouldbereturnedto
aDynamicControlsservicecentreforassessment.Signicant
damagewouldtypicallyincludelossoffunctionoropenings
intheunitchassisorspeeddial.
4Disassembly
WARNING!
–Donotdisassemblebeyondthepointdescribed
inthisprocedure.Furtherdisassemblymay
resultinproductcalibrationmovingoutof
specication,compromisingtheproduct’ssafe
operation.
1.Removethejoystickknobfromtheremotemoduleby
pullingitdirectlyawayfromtheremotemodule'sbody.
Theknobmaybeheldtightlyontheshaft,sosome
forcemayberequired—DONOTtwisttheknobwhile
itisontheshaft.
WARNING!
–Twistingtheknobwhenitisstillattached
totheshaftmayresultindamagetothe
joystickmechanism.
2.UsingtheT10driver,removethefourscrews,highlighted
inimagesbelow,fromtheundersideoftheremote
module—thescrewscanberemovedinanyorder.For
REM060,REM1xxandREM2xxmodules,onescrewis
locatedunderneaththewarrantylabel.DONOTremove
anyotherscrews.
Fig.4-1REM050gaiterretainer
screwlocations
Fig.4-2REM060,REM1xxand
REM2xxgaiterretainerscrew
locations.Fourthscrew
underlabel.
3.Pullthegaiterandgaiterretainerawayfromthetop
caseandjoystickshaftandthenseparatethegaiterfrom
gaiterretainer.
A
Fig.4-3REM050gaiterand
gaiterretainer
Fig.4-4REM060,REM1xx
andREM2xxgaiterandgaiter
retainer
5ComponentInspection
Contamination
Withthegaiterandretainerremoved,inspectthevisible
joystickmechanismforsignsofingress,includingsignsof
liquidresidueandsoliddebris.
Deectthejoystickshaftinalldirectionssothattheinside
ofthejoystickmechanismcanalsobecheckedforsigns
ofdebrisoringress.Ifthereisanysignofcontamination,
thecompleteremotemoduleshouldbereplacedor,where
appropriate,returnedforservicebyaDynamicControls
servicecentre.
2
1653456-A
WARNING!
–Unauthorisedcleaningofthejoystickmechanism
orapplicationofunsuitablelubricantsmay
adverselyaffecttheperformanceofthejoystick
mechanism,creatingasafetyriskfortheuser.
SpringRetainerAndShaft
6Reassembly
1.
Fig.6-1GaiterPushedThroughTheGaiterRetainer
Pushthegaiterthroughthegaiterretainer.
2.
Fig.5-1Springretainer
A
,springretainerpin
B
andshaft
Whilethegaiterisremoved,checktheconditionofthe
springretainerandshaft.Checkforsignsofphysicaldamage,
includingdeformedshaftsandcracksinthespringretainer.
Ensurethespringretainer’slocatingpinissecureandnot
protrudingfromtheretainer,asshownin5-1Springretainer
A
,springretainerpin
B
andshaft,page3.Notethatthe
mouldlineonthespringretainerisnormalandnotasign
ofdamage.
Ifanypartisdamaged,looseormissing,thecomplete
remotemoduleshouldbereplacedor,whereappropriate,
returnedforservicebyaDynamicControlsservicecentre.
GaiterRetainer
Inspectthegaiterretainerforanysignsofdamage,including
crackingoftheposts.Ifanydamageisvisible,theretainer
shouldbereplaced.
Fig.6-4Cross
Fig.6-2Middle
Layer
Fig.6-3LowerLayer
Usingacottonbud,applyathincoating
Section(Middle
AndLowerLayers)
1
ofDC4Electrical
InsulatingCompoundtothemiddleandlowerlayersof
thegaiter,ashighlightedwiththegridinguresabove.
Ensurethatthegreaseissmearedevenlyalltheway
aroundthehighlightedareasandnotplacedinjustone
spot.
3.
Fig.6-6Checkgaitersits
correctlyoverspringretainer
Fig.6-5Pushthegaiterand
gaiterretainerontothetop
caseassembly
A
Pushthegaiterandgaiterretainerontothetopcase
assembly,whilstrotatingthegaiterwithintheretainerto
ensurethatitcanmovefreely.
Ensurethatthegaitersitsdownfullyanddoesnothave
anyfoldsorwrinklesandthatitsitscorrectlyonthe
springretainerasshownin6-6Checkgaitersitscorrectly
overspringretainer
A
,page3.
1.Theamountofinsulatingcompoundthatyouuseisnotcritical.Usejustenoughsothatthesurfaces,asindicatedintheimages,arelightly
covered.
1653456-A3
Invacare®LiNX
4.Replacethefourscrewsusedtosecurethegaiter
retainerintothebottomcaseandtightento80cNm—
thescrewscanbereplacedinanyorder.Forsecurity,
dealersmaywishtoattachtheirownanti-tamperlabels
sothattheycandetermineiftheunitissubsequently
opened.
5.
Fig.6-7
Replacethejoystickknob.Ifnecessary,rotatetheknob
toalignwiththenotchesAandthenpushtheknob
rmlytowardsthebodyoftheremotemodule—when
ttedcorrectly,theknobshouldnotbeabletobe
rotatedabouttheshaft.
7Testing
Visuallyinspectthegaiter'spositionandensurethegaiter
retainersitsatwiththetopcase:thegaitermustsitdown
fully,withnofoldsorwrinklesinit.
Testthejoystickmovementbymovingthejoystickina
circularmotionaboutitsfullextent.Itmustmovefreelyin
alldirectionsandconsistentlyreturntothecentre,neutral
positionwhenreleasedfromanyposition.
Connecttoasystem.Checkforanyout-of-neutralatpower
uporotherfaults.
Usetheremotemoduletodriveawheelchair ,ensuringthat
thewheelchairdrivesandstopscorrectly,thejoystickreturns
toneutralandthat,afterashortwhile,theparkbrakes
engage(usuallyindicatedbyanaudibleclick).
IdeI
1Vorab
Bereitstellung
DieseAnleitungistnurfürerfahreneServicetechniker
bestimmt.ManschettenundzugehörigeTeilewerdennicht
imEinzelhandelangebotenundsindnichtfürdieMontage
durchdenEndbenutzerkonzipiert.
Garantie
DiesesVerfahrenistfürdenAustauschvonManschettenan
Einheitenvorgesehen,dienichtdurchdieGarantieabgedeckt
sind.DieAnwendungdiesesVerfahrensaufeinProduktmit
GarantieführtzumErlöschenderGarantie.Alledurcheine
GarantieabgedecktenEinheitensolltenaneinautorisiertes
ServicezentrumvonDynamicControlseingeschicktwerden,
wennimRahmenderGarantieeineReparatur,Erstattung
odereinAustauscherfolgt.
Haftung
DynamicControlsübernimmtkeineVerantwortungfür
jeglicheHaftung,wederausdrücklichnochstillschweigend,
dieausderVerwendungnichtzugelassenerTeileoderaus
Wartungsarbeitenresultiert,dievondiesemVerfahren
abweichen.
Einschränkungen
DiesesVerfahrengiltausschließlichfürdenAustausch
vonManschetten.WennbeimAustauschderManschette
Sekundärfehlererkanntwerden,einschließlich,jedochohne
4
BeschränkungaufinterneVerschmutzungen,mussdieEinheit
außerBetriebgenommenundentwederausgetauscht
oderzurweiterenAnalyseundggf.zurReparaturanein
ServicezentrumvonDynamicControlseingeschicktwerden.
Haftungsausschluss
DievondiesemVerfahrenbetroffenenFahrpultesind
werksseitigmitManipulationsschutzsiegelnversehen,deren
EntfernenzumErlöschenderGarantieführt.Wennein
Fahrpulteingeht,dessenManschetteausgetauschtwerden
sollunddessenSiegelnichtintaktist,empehltDynamic
Controls,dieEinheitimIst-Zustandzurückzuschicken,ohne
jeglicheService-oderReparaturarbeitendurchzuführen.
DieseEmpfehlungdientdemSchutzdesPegepersonals
oderServicetechnikersvordenFolgenvonSchädenoder
Defekten,dieausbeabsichtigtenoderunbeabsichtigten
ManipulationendesBenutzersresultieren.ImAnschluss
andieReparaturarbeitenkannderT echniker,derdie
ManschettegemäßdiesesVerfahrensaustauscht,eigene
Manipulationsschutzetikettenanbringen,umdieEinheitim
NachhineinvordemÖffnenodervorManipulationennach
denServicearbeitenzuschützen.
ESD-Vorsichtsmaßnahmen
BeidenFahrpultmodellenREM050,REM060,REM1xxund
REM2xxsindimRahmendesManschettenwechselskeine
ESD-Vorsichtsmaßnahmenerforderlich.
2Ausrüstung
Teileliste
AufdemMarktsindverschiedeneVariantender
ManschetteundManschettenhalterungerhältlich,die
sichvoneinanderunterscheiden.StellenSiesicher,
dassSienurdasmitgelieferteTeilfürdieReparatur
verwenden!
AnzahlBeschreibung
1
1
1
BenötigteWerkzeuge
Manschette(erforderlich)
ElektrischeIsoliermasseDOWSIL(ehemalsDow
Corning)DC4(erforderlich)
Manschettenhalterung(optional)
DieelektrischeIsoliermasseDC4isterhältlichbei:
Element14/Farnell–Bestellcode537019
•1xTORX-Schraubendreherbit,GrößeT10
•1xDrehmomentschrauber ,dermitdem
T10-TORX-Bitkompatibelistundmindestens
80cNmDrehmomenterreicht
•Wattestäbchen
3ErsteÜberprüfungen
VordemEntfernensolltedieManschettesorgfältigüberprüft
werden,umdasVerschleiß-oderSchadensausmaßzu
bestimmen.WenndieManschettesostarkbeschädigtist,
dassmöglicherweiseFremdkörperoderFremdstoffeingroßen
MengenindasJoystick-Gehäusegelangenkönnen,solltedas
FahrpultfüreinegründlicheinterneUntersuchungdurchein
DynamicControls-Servicezentrumeingeschicktwerden.
WenndasFahrpultAnzeichenschwerermechanischer
BeschädigungenoderEinwirkungenaufweist,solltedieEinheit
zurUntersuchunganeinDynamicControls-Servicezentrum
eingeschicktwerden.ZuschwerenBeschädigungenzählenin
derRegelFunktionsausfälleoderÖffnungenimChassisder
EinheitoderamGeschwindigkeitsregler.
1653456-A
4Demontage
WARNUNG!
–DemontierenSiedieEinheitnursoweit,wie
indiesemVerfahrenangegeben.Einedarüber
hinausgehendeDemontagekanndazuführen,
dassdieKalibrierungnichtdenVorgaben
entspricht,wodurchdersichereBetriebdes
Produktsgefährdetist.
1.EntfernenSiedieJoystick-KnebelschraubevomFahrpult,
indemSiesiedirektvomGehäusedesFahrpults
abziehen.DieKnebelschraubesitztmöglicherweisesehr
festaufdemSchaft,sodassetwasKrafterforderlichist.
DrehenSiedieKnebelschraubeNICHT,währendsiesich
aufdemSchaftbendet.
WARNUNG!
–WennSiedieKnebelschraubedrehen,
währendsienochamSchaftmontiert
ist,kanndieszuBeschädigungendes
Joystick-Mechanismusführen.
2.EntfernenSiemithilfedesT10-Schraubendrehersdiein
dennachstehendenBildernmarkiertenvierSchrauben
anderUnterseitedesFahrpults.DieSchraubenkönnen
inbeliebigerReihenfolgeentferntwerden.Beiden
FahrpultmodellenREM060,REM1xxundREM2xxbendet
sicheineSchraubeunterdemGarantieetikett.Entfernen
SieKEINEanderenSchrauben.
5InspektionderKomponenten
Kontamination
KontrollierenSiebeientfernterManschetteundHalterung
densichtbarenJoystick-MechanismusaufAnzeichen
eingedrungenerSubstanzen,einschließlichAnzeichenüssiger
RückständeundFeststoffe.
NeigenSiedenJoystick-SchaftinalleRichtungen,sodass
dieInnenseitedesJoystick-Mechanismusebenfallsauf
AnzeichenvonFremdkörpernodereingedrungenen
Substanzenuntersuchtwerdenkann.LiegenAnzeichen
vonKontaminationvor,solltedasgesamteFahrpult
gewechseltoderggf.zurWartunganeinDynamic
Controls-Servicezentrumeingeschicktwerden.
WARNUNG!
–DienichtautorisierteReinigungdes
Joystick-MechanismusoderdieAnwendungnicht
geeigneterSchmiermittelkannsichnachteilig
aufdieLeistungdesJoystick-Mechanismus
auswirkenundzueinemSicherheitsrisikofür
denBenutzerführen.
FederhalterungundSchaft
Fig.4-1Schraubenpositionen
anderManschettenhalterung
REM050
Fig.4-2Schraubenpositionen
anderManschettenhalterung
REM060,REM1xxundREM2xx.
VierteSchraube
Etikett.
3.ZiehenSiedieManschetteunddieManschettenhalterung
vomoberenGehäuseundvomJoystick-Schaftab
undtrennenSiedanndieManschettevonder
Manschettenhalterung.
A
unterdem
Fig.5-1Federhalterung
A
,Federhalterungsstift
B
undSchaft
ÜberprüfenSiebeientfernterManschettedenZustandder
FederhalterungunddesSchafts.AchtenSieaufAnzeichen
vonBeschädigungen,einschließlichdeformierterSchäfteund
RisseninderFederhalterung.StellenSiesicher,dassder
FixierstiftderFederhalterunggesichertistundnichtaus
derHalterungherausragt,wieunter5-1Federhalterung
A
,Federhalterungsstift
B
undSchaft,Seite5dargestellt.
AchtenSiedarauf,dassdieFormlinieanderFederhalterung
normalistundkeineAnzeichenvonBeschädigungenaufweist.
WenneinTeilbeschädigtoderlockeristoderfehlt,solltedas
gesamteFahrpultgewechseltoderggf.zurWartunganein
DynamicControls-Servicezentrumeingeschicktwerden.
Manschettenhalterung
KontrollierenSiedieManschettenhalterungaufAnzeichen
vonBeschädigungen,einschließlichRissenderStangen.
SolltenBeschädigungenerkennbarsein,istdieHalterungzu
wechseln.
Fig.4-3Manschetteund
Manschettenhalterung
REM050
1653456-A5
Fig.4-4Manschetteund
Manschettenhalterung
REM060,REM1xxundREM2xx
Invacare®LiNX
6Wiederzusammenbau
1.
Fig.6-1ManschettedurchdieManschettenhalterungschieben
SchiebenSiedieManschettedurchdie
Manschettenhalterung.
2.
Fig.6-4Querschnitt
Fig.6-2Mittlere
Schicht
Fig.6-3Untere
Schicht
TragenSiemithilfeeinesWattestäbchenseinedünne
2
Schicht
elektrischeIsoliermassevomTypDC4aufdie
mittlerenundunterenSchichtenderManschetteauf,
wieindenAbbildungenobengezeigt.
StellenSiesicher ,dassdasSchmiermittelgleichmäßig
umlaufendaufdiehervorgehobenenBereicheverteilt
undnichtnuraufeinerStelleaufgetragenist.
3.
(mittlereunduntere
Schicht)
4.BringenSiedievierSchraubenzumFixierender
ManschettenhalterungimunterenGehäusewiederan,
undziehenSiesiemit80cNmfest.DieSchrauben
könneninbeliebigerReihenfolgemontiertwerden.Aus
SicherheitsgründenkönnendieAnbieterihreeigenen
Manipulationsschutzetikettenanbringen,umbestimmen
zukönnen,obdieEinheitnachträglichgeöffnetwurde.
5.
Fig.6-7
BringenSiedieJoystick-Knebelschraubewiederan.
DrehenSiedieKnebelschraubebeiBedarf ,umsiean
denKerbenAauszurichten.DrückenSiedanndie
KnebelschraubefestinRichtungdesFahrpults.Bei
korrekterMontagelässtsichdieKnebelschraubeaufdem
Schaftnichtdrehen.
7Tests
NehmenSieeineSichtprüfungderManschettenposition
vorundstellenSiesicher,dassdieManschettenhalterung
bündigaufdemoberenGehäusesitzt:DieManschettemuss
vollständigauiegenunddarfkeineFaltenaufweisen.
TestenSiedieJoystick-Bewegung,indemSiemitdem
JoystickeinevolleKreisbewegungausführen.Ermusssich
uneingeschränktinalleRichtungenbewegenlassenund
immerzurneutralenMittelstellungzurückkehren,wenner
inbeliebigerPositionlosgelassenwird.
Fig.6-6StellenSiesicher,dass
dieManschettekorrektüber
Fig.6-5SchiebenSie
dieManschetteunddie
Manschettenhalterungaufdie
obereGehäusebaugruppe.
derFederhalterung
A
sitzt
SchiebenSiedieManschetteunddie
ManschettenhalterungaufdieobereGehäusebaugruppe
unddrehenSiedabeidieManschetteinderHalterung,
umeinefreieBewegungzugewährleisten.
StellenSiesicher,dassdieManschettevollständig
auiegt,dasssiekeineFaltenaufweistunddasssie
korrektaufderFederhalterungsitzt,wieunter6-6
StellenSiesicher,dassdieManschettekorrektüberder
Federhalterung
A
sitzt,Seite6dargestellt.
VerbindenSiedieEinheitmiteinemSystem.PrüfenSie,ob
ersichbeimEinschaltennichtinderNeutralstellungbendet
undobandereFehlervorliegen.
FahrenSiemithilfedesFahrpultseinenRollstuhlundstellen
Siedabeisicher,dassderRollstuhlkorrektfährtundanhält,
dassderJoystickindieNeutralstellungzurückkehrtunddass
nacheinerWeiledieFeststellbremseneinkuppeln(dieswird
normalerweisedurcheinhörbaresKlickgeräuschdeutlich).
IesI
1Antesdeempezar
Distribución
Estasinstruccionesvandirigidasexclusivamenteatécnicosde
servicioconexperiencia.Niestaspiezasniotrasasociadas
estándisponiblesparalaventaalpormenorniparaquelas
instalenlosusuariosnales.
Garantía
Esteprocedimientoestádiseñadoparasustituirpiezasen
lasunidadesquenoestáncubiertasporlagarantía.Sise
realizaesteprocedimientoenunproductoengarantía,esta
seanulará.Todaslasunidadesengarantíadebendevolverse
auncentrodeservicioautorizadodeDynamicControlspara
sureparación,devoluciónosustitucióndegarantía.
2.Dabeiistnichtentscheidend,wievielIsoliermasseSieverwenden.VerwendenSiesovieldavon,dassdieOberächenleichtbedecktsind,
wieindenBilderndargestellt.
61653456-A
Loading...