Invacare H304 Finesse User Manual

A

B

125 kg

H30 4 Fin e s s e

J F M A M J J A S O N D

14

15

16

17

18

<PU R>

A

B

C

D

FE

Invacare®H304Finesse

enRaisedtoiletseat

UserManual.........................................1

deToilettensitzerhöhung

Gebrauchsanweisung...................................3

frSiègedetoilettesrehaussé

Manueld'utilisation....................................4

itRialzoWC

Manualed’uso........................................6

esAsientoelevadordeinodoro

Manualdelusuario....................................7

ptElevadordesanita

Manualdeutilização...................................8

nlVerhoogdetoiletzitting

Gebruiksaanwijzing....................................10

svUpphöjdtoalettsits

Bruksanvisning........................................11

Kohotettuwc-istuin

Käyttöohje...........................................12

I en I

General

Images

Fig.1Fig.2

Fig.3Fig.4

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®H304Finesse

Intendeduse

Theproductservesexclusivelytoraisethetoiletseatandis
thereforeonlyintendedforinstallationandusageontoilets.
Anyotheruseisprohibited.

Operatingtemperature:10–40°C

Scopeofdelivery(Fig.1)

Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeof
delivery:

Raisedtoiletseat

A

Usermanual

B

Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.Warrantyclaimscan
onlybemadethroughtheproviderfromwhomtheappliance
wasobtained.

Quality

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;
allprocessesarebasedontheISO9001andISO13485
standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

TheproductmeetstherequirementsofthestandardsDIN
EN12182(T echnicalaidsfordisabledpersons-general
requirementsandtestmethods),DINENISO14971(Medical
devices-Applicationofriskmanagementtomedicaldevices)
andDINENISO10993–1(Biologicalevaluationofmedical
devices-Part1:Evaluationandtestingwithinarisk
managementsystem).

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.ItisInvacare'sgoaltoensure
thatwe,atthewidestpossiblerange,useREACHcompliant
materialsandcomponents.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyour
country(foraddresses,seebackpageofthismanual).

Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
usedinaccordancewithsafetyinstructionsandintended
use,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecanvary
accordingtofrequencyandintensityofuse.

Safety

Safetyinformation

WARNING!
Riskoffalling!

–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotusefortransferfromthesideorpartial

load.

–Donottilt.

Symbolsontheproduct(Fig.2)

A

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC
formedicalproducts.Thelaunchdateforthis
productisspeciedintheCEdeclarationof
conformity.

Loadcapacity

B

Productdesignation

C

Producttimeframe

D

Recyclingsymbol

E

Materialspecication

F

Assembly(Fig.3)

CAUTION!

–MakesurethatthehygienerecessAisfacing

forwards.

–Makesurethattheraisedtoiletseatisplaced

evenandrmlytsonthetoiletbowl.

1.Placetheraisedtoiletseatdirectlyonthetoiletbowl.

Maintenance

Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
andsafetyinstructionsoutlinedinthisusermanualare
adheredto.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyattachedtothe
toiletbowl.

–Regularlycleananddisinfecttheproduct.

Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.
Forfurtherinformationondecontaminationin
HealthCareEnvironments,pleasereferto‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines
onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and
yourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Cleanbyhand.
–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5

orover8.5)orabrasivecleaningagents.

–Max.cleaningtemperature60°C.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailablecleaningagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally
accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling
theproduct,ifpossible).

AfterUse

WARNING!
Riskofinjury!

–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

–Donotmoveordisplacetheproductunder

loadorduringuse.

21471117-D

Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect
theproductthoroughly
(→Cleaninganddisinfection,page2),checktheproductfor
damagesandensureapropermounting.

Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

Technicaldata

Dimensionsandweight(Fig.4)

A

B

C

D

E

F

G

Productweight2.2kg
Max.userweight125kg
Colorblue
Material
Ordernumber

385mm

430mm

90mm

435mm

135mm

225mm

275mm

PUR
1575059

undglobalaufeinMinimumreduziertwird.Invacare®hat
sichzumZielgesetzt,REACH-konformeMaterialienund
Bauteilezuverwenden,wannimmerdiesmöglichist.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung
vonInvacare®inIhremLand(AnschriftenndenSieaufder
RückseitedieserGebrauchsanweisung).

Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
dreiJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen
SicherheitsanweisungenunddemAnwendungszweck
verwendet.DietatsächlicheNutzungsdauerkannabhängig
vonHäugkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

Sicherheit

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–NichtzumUmsetzenvonderSeiteverwenden

oderteilweisebelasten.

–Nichtkippen.

Allgemein

Verwendungszweck

DiesesProduktdientausschließlichderErhöhungdes
ToilettensitzesundistdahernurfürdieAnbringungund
VerwendunganToilettenvorgesehen.EineVerwendungzu
anderenZweckenistnichtzulässig.

Betriebstemperatur:10–40°C

Lieferumfang(Fig.1)

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

Toilettensitzerhöhung

A

Gebrauchsanweisung

B

Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.Gewährleistungsansprüchekönnennur
überdenHändlergeltendgemachtwerden,vondemdas
Produktbezogenwurde.

Qualität

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.
SämtlicheVerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001
und13485.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte,KlasseI.

DiesesProduktentsprichtdenAnforderungenderNorm
DINEN12182(T echnischeHilfenfürbehinderteMenschen
–AllgemeineAnforderungenundPrüfverfahren),DIN
ENISO14971(Medizinprodukte–Anwendungdes
RisikomanagementsaufMedizinprodukte)undDINENISO
10993–1(BiologischeBeurteilungvonMedizinprodukten
–Teil1:BeurteilungundPrüfungenimRahmeneines
Risikomanagementprozesses).

Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dassdie
BeeinträchtigungderUmweltdurchdasUnternehmenlokal

1471117-D

IdeI

WARNUNG!
Verletzungsrisiko!

–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.

–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung

nichtbewegen.

SymboleaufdemProdukt(Abb.2)

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

A

93/42/EWGfürMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungfestgelegt.

Tragfähigkeit

B

Produktbezeichnung

C

Produktzeitraum

D

Recycling-Symbol

E

Materialspezikation

F

Zusammenbau(Fig.3)

VORSICHT!

–VergewissernSiesich,dassdie

HygieneaussparungAnachvornezeigt.

–StellenSiesicher,dassdieToilettensitzerhöhung

ebenaufderToilettenschüsselauiegtundfest
daraufsitzt.

1.PositionierenSiedieToilettensitzerhöhungdirektaufder
Toilettenschüssel.

Instandhaltung

WartungundregelmäßigeÜberprüfung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieReinigungs-undSicherheitshinweiseindieser
Gebrauchsanweisungbeachtetwerden.

3

Invacare®H304Finesse

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvorderersten

Verwendunggründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder

VerwendungaufSchädenundvergewissern
Siesich,dassesordnungsgemäßander
Toilettenschüsselangebrachtist.

–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

regelmäßig.

ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenndenSie
inden„EmpfehlungenderKommissionfür
KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“
aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts
www.rki.de(TheNationalInstituteforClinical
Excellence;www.nice.org.uk/CG139).

–VonHandreinigen.
–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wert

unter4,5oderüber8,5)oderScheuermittel
verwenden.

–Max.Reinigungstemperatur60°C.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichen
Reinigungsmittelngereinigtunddesinziertwerden.

1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen(dasProduktmöglichstvordemDesinzieren
inseineEinzelteilezerlegen).

NachdemGebrauch

Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProduktwiederverwendetwerdenkann,hängt
vonderArtundHäugkeitderVerwendungab.Reinigen
unddesinzierenSiedasProduktvorderWiederverwendung
gründlich
(→ReinigungundDesinfektion,Seite4),überprüfenSie
dasProduktaufSchädenundvergewissernSiesich,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.

Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften
erfolgen.

Produktgewicht2,2kg
Höchstgewichtdes

Benutzers
Farbeblau
Material
Bestellnummer

125kg

PUR
1575059

Généralités

Utilisationprévue

Ceproduitsertexclusivementàsuréleverlesiègedetoilettes
etnedoitêtreinstalléetutiliséquesurdestoilettes.Toute
autreutilisationestinterdite.

Températured’utilisation:10°Cà40°C

Contenu(Fig.1)

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

Siègedetoilettesrehaussé

A

Manueld'utilisation

B

Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre
delagarantienepeuventêtreadresséesqu'aufournisseur
auprèsduquell'appareilaétéobtenu.

Qualité

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;
touslesprocédéssontbaséssurlesnormesISO9001et
ISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéavecla
Directiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

CeproduitrépondauxexigencesdesnormesDINEN12182
(Produitsd'assistancepourpersonnesensituationde
handicap-Exigencesgénéralesetméthodesd'essai),DINEN
ISO14971(Dispositifsmédicaux-Applicationdelagestion
desrisquesauxdispositifsmédicaux)etDINENISO10993–1
(Évaluationbiologiquedesdispositifsmédicaux-Partie1:
évaluationetessaisauseind'unprocessusdegestiondu
risque).

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,localementetà
l'échellemondiale.Invacares'attacheàgarantirautantque
possiblel'utilisationdematériauxetcomposantsconformes
àladirectiveREACH.

IfrI

TechnischeDaten

AbmessungenundGewicht(Fig.4)

A

B

C

D

E

F

G

41471117-D

385mm

430mm

90mm

435mm

135mm

225mm

275mm

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacare®dansvotrepays(adressesgurantaudosdu
présentmanuel).

Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.La
duréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel'intensitédel'utilisation.

Nettoyageetdésinfection

Sécurité

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Nel'utilisezpaspouruntransfertlatéralouen

chargepartielle.

–N'inclinezpasleproduit.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé

ouencoursd'utilisation.

Symbolesapposéssurleproduit(Fig.2)

A

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEE
surlesdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.

Capacitédecharge

B

Désignationduproduit

C

Périodedeproduction

D

Symbolederecyclage

E

Spécicationdumatériau

F

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .Pourdeplusamplesinformationssur
ladécontaminationdansdesenvironnements
médicaux,veuillezvousreporterauxdirectives
du«NationalInstituteforClinicalExcellence»
relativesàlapréventiondesinfections
www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation
localedepréventiondesinfections.

–Nettoyezleproduitàlamain.
–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs

(pHinférieurà4,5ousupérieurà8,5)ou
abrasifs.

–T empératuredenettoyagemaximale:60°C.

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyen
d'agentsdenettoyagedisponiblesdanslecommerce.

1.Désinfectezleproduitenessuyanttouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant(lecas
échéant,aprèssondémontage).

Aprèsl’utilisation

Réutilisation

Leproduitestadaptéàuneutilisationrépétée.Lenombre
d'utilisationsdépenddelafréquenceetdumoded'utilisation.
Avantlaréutilisation,nettoyezetdésinfectezsoigneusement
leproduit
(→Nettoyageetdésinfection,page5),vériezque
leproduitneprésentepasdedommagesetqu'ilest
correctementmonté.

Montage(Fig.3)

ATTENTION!

–Assurez-vousqueladécoupepourtoilette

intimeaestorientéeversl'avant.

–Veillezàcequelesiègedetoilettesrehaussé

soitplacébienàplatetqu'ilsoitsolidement
positionnésurlacuvettedestoilettes.

1.Posezlesiègedetoilettesrehaussédirectementsurla
cuvettedestoilettes.

Maintenance

Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles
consignesdesécuritéetdenettoyageindiquéesdansle
présentmanueld'utilisationsontrespectées.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn'estpasendommagéetqu'ilest
solidementxéàlacuvettedestoilettes.

–Nettoyezetdésinfectezrégulièrementleproduit.

Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetde
l'emballagedoiventêtreconformesàlalégislationenvigueur .

Caractéristiquestechniques

Dimensionsetpoids(Fig.4)

A

B

C

D

E

F

G

Poidsduproduit2,2kg
Poidsmaximalde

l’utilisateur
Couleurbleu
Matériau
Référencede

commande

385mm

430mm

90mm

435mm

135mm

225mm

275mm

125kg

PUR
1575059

1471117-D

5