Invacare H160 User Manual

A

A

75 - 150 mm

Invacare®H160

enBathtubhandle

UserManual.........................................2

deBadewannengriff

Gebrauchsanweisung...................................4

frPoignéepourbaignoire

Manueld'utilisation....................................5

itManigliapervascadabagno

Manualed’uso........................................7

esAsiderodebañera

Manualdelusuario....................................9

ptPegadebanheira

Manualdeutilização...................................10

nlBadkuiphandvat

Gebruiksaanwijzing....................................12

daBadekarsgreb

Brugsanvisning........................................13

noBadekarhåndtak

Bruksanvisning........................................15

svBadkarshandtag

Bruksanvisning........................................16

Images

Fig.1Fig.2

Kylpyammeenkahva

Käyttöohje...........................................18

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®H160

3 4

4

1

2

1

2

5

6

7

8

8

A

E B

C

D

F

20 16 -11

12 0 kg

H160

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 0 9 1 5 3 ( 1 0 ) 1 6 KS N0 0 0 1

4 0 2 8 6 9 8 1 0 9 1 5 3

LOT

AQUATE C O pe rations G mb H
Ale man ne ns tras se 1 0

88 316 Is ny - GERMANY

A

B

C

G

D

E

F

Fig.3Fig.4

Fig.5Fig.6

General

Importantnote:

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsavefor
futurereference.

ThisUserManualcontainsimportantinformationabout
usingtheproduct.Inordertoensuresafetywhenusing
theproduct,readtheUserManualcarefullyandfollowthe
safetyinformation.

Ifyourvisionisimpaired,youcanviewtheusermanualasa
PDFleontheInternetandenlargeiton-screenasrequired.
Ifyoucannotenlargethetextandgraphicssufciently,
pleasecontacttheInvacaredistributorforyourcountry.For
addresses,seebackpageofthismanual.Ifnecessary,we
willprovideyouwithahighresolutionPDFleoftheuser
manual.

Intendeduse

Thebathtubhandleisdesignedtobemountedonbath
tubsidewallsasasupportforpeoplewithsufcientbody
stabilitytogetinandoutofthebathtubwithadditional
supportbutnotfullbodyweightonthehandle.Anyother
useisprohibited.Thebathtubhandleisnotintendedto
bearthefullbodyweightoftheuser.

Operatingtemperature:10-40°C

Max.userweight:120kg

2

I en I

Compliance

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;all
processesarebasedontheISO13485standard.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant
materialsandcomponents.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour
country(foraddresses,seebackpageofthismanual).

Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.Warrantyclaimscan
onlybemadethroughtheproviderfromwhomtheappliance
wasobtained.

Scopeofdelivery(Fig.1)

•Bathtubhandle

•Usermanual

Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyears
whenuseddailyinaccordancewithsafetyinstructionsand
intendeduse,statedinthismanual.Theeffectiveservicelife
canvaryaccordingtofrequencyandintensityofuse.

1522375-A

Gettingintothebathtub

Safety

Safetyinformation

WARNING!
Riskoffalling!

–Donotuseifdefective.
–Donotuseassportsequipment.
–Donotuseasaclimbingaid.

Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel(Fig.6)

A

B

C

D

E

F

G

Productdesignation

Dateofmanufacture

Maximumuserweight

Manufactureraddress

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateof
thisproductisstatedintheCEdeclarationof
conformity.

Readusermanual

Lotnumber

1.Gripthetopendofthebathtubhandlewithonehand
andcarefullystepintothebathtub.

2.Gripthemiddlepartofthebathtubhandlewithone
handandslowlyloweryourselfintothebathtub.

Gettingoutofthebathtub

1.Gripthemiddlepartofthebathtubhandlewithone
handandcarefullystandup.

2.Gripthetopendofthebathtubhandlewithonehand
andcarefullystepoutofthebathtub.

WARNING!
Riskoffalling

–Donotusethehandletopullyourselfoutof

thebathtub.

Maintenance

Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningand
safetyinstructionsoutlinedinthisusermanualareadhered
to.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyfastened.

–Regularlycleananddisinfecttheproduct.

Setupandusage

Installingthebathtubhandle

WARNING!
Riskoffalling!

–Mountonlytobathtubswithsolidandsuitable

sidewallswithawallthicknessbetween75mm
and150mm(Fig.2).

–Donotovertighten.

Refertogure3:

1.Cleanallmountingsurfacesatthebathtub.

2.Thoroughlydryallmountingsurfaces.

3.Fliptheleverupwards.

4.Rotatethelevercounterclockwisetoopentheclamp
mechanism.

5.Placethebathtubhandleonthebathtubsidewall.

6.Rotatetheleverclockwisetoclosetheclampmechanism
untilthebathtubhandleholdsinplace.Donottighten
toomuch.

7.Carefullypushtheleverdownwardsuntilitlocksinplace.

8.Checkifthebathtubhandleissecurelyfastenedby
pullingverticallyandhorizontally .

Todismountthebathtubhandlereversesteps7to5.

Usingthebathtubhandle

WARNING!
Riskoffallingorslipping!

–Beforeeachuse,checkthatthebathtubhandle

issecurelyfastenedandsitsrmly.

–Alwayscheckthatthebathroomoorisnot

slipperywhengettingintothebathtub.
–Donotjerkilytearonthebathtubhandle.
–Donotexposeyourfullbodyweighttothe

bathtubhandle.

Refertogure5:

1522375-A3

Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.
Forfurtherinformationondecontaminationin
HealthCareEnvironments,pleasereferto‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines
onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and
yourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Cleanbyhand.
–Cleanwithoutscouringagents.
–Max.cleaningtemperature60°C.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally
accessiblesurfaceswithdisinfectant.

Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect
theproductthoroughly.

Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

Technicaldata(Fig.4)

A

B

C

215mm

170mm

550mm

D

E

F

405mm

75-150mm

250mm

Invacare®H160

Max.userweight120kg
Productweight2.2kg
Material*

*Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.

HDPE

Allgemein

WichtigerHinweis:

DiesesHandbuchMUSSdemBenutzerdesProdukts
übergebenwerden.VORdererstenVerwendungdieses
ProduktsmussdiesesHandbuchsorgfältigdurchgelesen
werden.BewahrenSiediesesHandbuchfürspäterauf.

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurVerwendungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbeachtenSiedie
Sicherheitsinformationen,damiteinesichereVerwendung
desProduktsgewährleistetist.

FallsIhrSehvermögeneingeschränktist,könnenSiedie
GebrauchsanweisungaufunsererWebsitealsPDF-Datei
öffnenoderherunterladenunddieAnzeigegrößenach
Bedarfanpassen.WennSiedenTextunddieGrakennicht
ausreichendvergrößernkönnen,wendenSiesichandie
Invacare-VertretunginIhremLand.AdressenndenSieauf
derRückseitediesesHandbuchs.BeiBedarfstellenwirIhnen
dieGebrauchsanweisungalshochauösendePDF-Dateizur
Verfügung.

Verwendungszweck

DerBadewannengriffistzurMontageamBadewannenrand
vorgesehen,umPersonenmitausreichenderKörperstabilität
beimEin-undAussteigenindieBadewannezuunterstützen,
jedochnicht,umihrgesamtesKörpergewichtzutragen.Eine
VerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.Der
Badewannengriffwurdenichtdafürkonzipiert,dasvolle
KörpergewichtdesBenutzerszutragen.

IdeI

•Gebrauchsanweisung

Nutzungsdauer

DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicher
undbestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.
VoraussetzungdafürsinddieEinhaltungderWartungs-und
Sicherheitsvorschriften,dieindieserGebrauchsanweisung
angegebensind.DietatsächlicheNutzungsdauerkann
abhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung
variieren.

Sicherheit

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.
–NichtalsSportgerätverwenden.
–NichtalsSteighilfeverwenden.

SchilderundSymboleaufdemProdukt

Typenschild(Abb.6)

A

B

C

D

E

F

G

Produktbezeichnung

Herstellungsdatum

MaximalesBenutzergewicht

AdressedesHerstellers

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktist
inderCE-Konformitätserklärungangegeben.

Gebrauchsanweisunglesen

Chargennummer

InbetriebnahmeundVerwendung

Betriebstemperatur:10–40°C

Max.Benutzergewicht:120kg

Konformität

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.
SämtlicheVerfahrenbasierenaufderNormISO13485.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte,KlasseI.

Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden
ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.

WendenSiesichfürweitereInformationenbitteanInvacare
inIhremLand(AnschriftenndenSieaufderRückseite
diesesHandbuchs).

Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.Gewährleistungsansprüchekönnen
ausschließlichüberdenHändlergeltendgemachtwerden,
vondemdasProduktbezogenwurde.

AnbringendesBadewannengriffs

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–NuranBadewannenmitstabilemund

geeignetemBadewannenrandmiteiner
Wandstärkezwischen75mmund150mm
montieren(Abb.2).

–Nichtzufestanziehen.

SieheAbbildung3:

1.ReinigenSiealleMontageoberächenderBadewanne.

2.TrocknenSiealleMontageoberächengründlich.

3.KlappenSiedenHebelnachoben.

4.DrehenSiedenHebelentgegendemUhrzeigersinn,um
denKlemmmechanismuszuöffnen.

5.SetzenSiedenBadewannengriffaufden
Badewannenrand.

6.ZumSchließendesKlemmmechanismusdrehenSieden
HebelimUhrzeigersinn,bisderBadewannengrifffest
sitzt.Nichtzufestanziehen.

7.DrückenSiedenHebelvorsichtignachunten,biser
einrastet.

8.Umsicherzustellen,dassderBadewannengriffrichtig
befestigtist,ziehenSieinvertikalerundhorizontaler
RichtungamGriff.

Lieferumfang(Abb.1)

•Badewannengriff

4

ZurDemontagedesBadewannengriffsführenSiedie
Schritte7bis5inumgekehrterReihenfolgedurch.

1522375-A

VerwendendesBadewannengriffs

WARNUNG!
Sturz-oderAusrutschgefahr!

–StellenSievorjederVerwendungsicher ,dass

derBadewannengriffrichtigbefestigtistund
festsitzt.

–ÜberprüfenSiestets,obderBadezimmerboden

rutschigist,wennSieindieBadewannesteigen.
–ZiehenSienichtruckartigamBadewannengriff.
–BelastenSiedenBadewannengriffnichtmit

ihremgesamtenKörpergewicht.

Wiedereinsatz

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvon
derHäugkeitundArtderVerwendungab.Reinigen
unddesinzierenSiedasProduktvordemWiedereinsatz
gründlich.

Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften
erfolgen.

SieheAbbildung5:

EinsteigenindieBadewanne

1.FassenSiedasobereEndedesBadewannengriffsmit
einerHandundsteigenSievorsichtigindieBadewanne.

2.GreifenSiedenmittlerenTeildesBadewannengriffs
miteinerHandundsetzenSiesichlangsamindie
Badewanne.

AussteigenausderBadewanne

1.GreifenSiedenmittlerenTeildesBadewannengriffsmit
einerHandundstehenSievorsichtigauf.

2.FassenSiedasobereEndedesBadewannengriffsmit
einerHandundsteigenSievorsichtigausderBadewanne.

WARNUNG!
Sturzgefahr

–ZiehenSiesichnichtamBadewannengriffaus

derBadewanne.

Instandhaltung

WartungundregelmäßigeÜberprüfung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieReinigungs-undSicherheitshinweiseindieser
Gebrauchsanweisungbeachtetwerden.

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvorderersten

Verwendunggründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder

VerwendungaufSchädenundvergewissernSie
sich,dassessicherbefestigtist.

–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

regelmäßig.

TechnischeDaten(Abb.4)

A

B

C

Max.Benutzergewicht120kg
Produktgewicht2,2kg
Material*

*AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

215mm

170mm

550mm

D

E

F

HDPE

405mm

75–150mm

250mm

Généralités

Remarqueimportante:

CemanuelDOITêtreremisàl’utilisateurduproduit.AVANT
d’utiliserceproduit,lisezcemanueletconservez-lepour
pouvoirvousyreporter.

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurl'utilisationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld'utilisationetrespectezlesinformationsdesécurité.

Sivousavezdesproblèmesdevue,vouspouvezconsulter
lemanueld'utilisationsousformedechierPDFsurlesite
internetetl'agrandiràl'écranselonvosbesoins.Sivousne
pouvezpasagrandirsufsammentletexteetlesimages,
veuillezcontacterledistributeurInvacaredevotrepays.
Lesadressessontindiquéesaudosduprésentmanuel.Le
caséchéant,nousvousfournironsunchierPDFhaute
résolutiondumanueld'utilisation.

IfrI

ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenndenSie
inden„EmpfehlungenderKommissionfür
KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“
aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts
www.rki.de.

–VonHandreinigen.
–KeineScheuermittelverwenden.
–Max.Reinigungstemperatur60°C.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichen
Mittelngereinigtunddesinziertwerden.

1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen.

1522375-A5

Utilisationprévue

Lapoignéedebaignoireestconçuepourêtremontéesurles
paroislatéralesdelabaignoire,andeservirdesupport
auxpersonnesayantunestabilitécorporellesufsantepour
entreretsortirdelabaignoireavecuneaidesupplémentaire
sanstoutefoisfairesupporterintégralementleurpoidsàla
poignée.Touteautreutilisationestinterdite.Lapoignée
debaignoiren'estpasconçuepoursupporterintégralement
lepoidsdel'utilisateur .

Températured’utilisation:10°C-40°C
Poidsmaximaldel’utilisateur:120kg

Conformité

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;
touslesprocédéssontbaséssurlanormeISO13485.

LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité
aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEE
Classe1.

Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échellelocale

Invacare®H160

etàl'échellemondiale.Nousn’utilisonsquedesmatériaux
etcomposantsconformesaurèglementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosduprésent
manuel).

Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre
delagarantienepeuventêtreadresséesqu'aufournisseur
auprèsduquell'appareilaétéobtenu.

Contenu(Fig.1)

•Poignéepourbaignoire

•Manueld'utilisation

Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans
lorsqu'ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet
danslerespectdesconsignesdesécuritéstipuléesdansle
présentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarieren
fonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

Sécurité

5.Placezlapoignéedebaignoiresurlaparoidela
baignoire.

6.T ournezlelevierdanslesensdesaiguillesd'unemontre
pourfermerlemécanismedeserragejusqu'àcequela
poignéedebaignoiresemetteenplace.Neserrezpas
excessivement.

7.Appuyezdoucementsurlelevierjusqu'àcequ'ilse
metteenplace.

8.Assurez-vousquelapoignéedebaignoireest
correctementxéeenlatirantverticalementet
horizontalement.

Pourdémonterlapoignéedebaignoire,reprenezles
étapes7à5dansl'ordreinverse.

Utilisationdelapoignéedebaignoire

AVERTISSEMENT!
Risquedechuteoudeglissade!

–Avantchaqueutilisation,vériezquelapoignée

debaignoireestbienxéeenposition.

–Vériezsystématiquementquelesoldelasalle

debainsn'estpasglissantavantd'entrerdans

labaignoire.
–Évitezlesà-coupssurlapoignéedebaignoire.
–Nevoussoutenezpasdetoutvotrepoidssurla

poignéedebaignoire.

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–Nel'utilisezpascommeéquipementsportif.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.

Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd'identication(Fig.6)

A

B

C

D

E

F

G

Désignationduproduit

Datedefabrication

Poidsmaximaldel'utilisateur

Adressedufabricant

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE
surlesdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclaration
deconformitéCE.

Consultezlemanueld'utilisation

Numérodelot

Montageetutilisation

Installationdelapoignéedebaignoire

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–Montezuniquementsurdesbaignoiresàparois

solidesetappropriées,d'uneépaisseurcomprise
entre75mmet150mm(Fig.2).

–Neserrezpasexcessivement.

Reportez-vousàlagure5:

Entrerdanslabaignoire

1.Serrezl'extrémitésupérieuredelapoignéedebaignoire
d'unemainetentrezdoucementdanslabaignoire.

2.Serrezlapartiecentraledelapoignéedebaignoired'une
mainetabaissez-vouslentementdanslabaignoire.

Sortirdelabaignoire

1.Serrezlapartiecentraledelapoignéedebaignoired'une
mainetmettez-vousdoucementdebout.

2.Serrezl'extrémitésupérieuredelapoignéedebaignoire
d'unemainetsortezdoucementdelabaignoire.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Netirezpassurlapoignéepoursortirdela

baignoire.

Maintenance

Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles
consignesdesécuritéetdenettoyageindiquéesdansle
présentmanueld'utilisationsontrespectées.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn'estpasendommagéetqu'ilest
correctementxé.

–Nettoyezetdésinfectezrégulièrementleproduit.

Reportez-vousàlagure3:

1.Nettoyeztouteslessurfacesdemontagedelabaignoire.

2.Séchezsoigneusementtouteslessurfacesdemontage.

3.Relevezlelevierverslehaut.

4.T ournezlelevierdanslesensinversedesaiguillesd'une
montrepourouvrirlemécanismedeserrage.

61522375-A