Invacare Ocea, Aqua, H142, H143, H144 User Manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®Aqua/Ocea

H140,H141,H142,H143,H144,H145,H146/H320

enBathroomhandle

UserManual..........................................1

deBadezimmergriff

Gebrauchsanweisung....................................4

frPoignéepoursalledebains

Manueld'utilisation.....................................6

itManiglionedabagno

Manualed’uso.........................................7

esAsiderodecuartodebaño

Manualdelusuario.....................................9

ptPegaparacasadebanho

Manualdeutilização....................................10

nlBadkamerhandvat

Gebruiksaanwijzing.....................................12

svBadrumshandtag

Bruksanvisning........................................13

noBaderomshåndtak

Bruksanvisning........................................15

daBadeværelsesgreb

Brugsanvisning........................................16

fiKylpykahva

Käyttöohje...........................................17

Invacare®Aqua/Ocea

1.1Images

H145 H146

H320

15 CUA12 34

H140 Aqua

12 0 kg

LOT

AQUATEC Ope rations Gmb H

Alema nnen stra sse 10

883 16 Isn y - Germ any

15CUA1234

H145 Aqua

100 kg

LOT

AQUATEC Ope rations Gmb H
Alema nnen stra sse 10
883 16 Isn y - Germ any

15CUA1234

H320 Ocea

115 kg

LOT

AQUATEC Ope rations Gmb H
Alema nnen stra sse 10
883 16 Isn y - Germ any

H140 - H1 44 H145 - H1 46 H320

Fig.1Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5Fig.6

Fig.7Fig.8Fig.9

Fig.10Fig.11

2

1526519-A

I en I

1General

1.2Symbolsinthisusermanual

Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.Thetitlenext
tothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.

WARNING
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
deathorseriousinjuryifnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
damageifnotavoided.

Usefultips,recommendationsandinformationto
ensureefficientandsmoothoperation.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC
formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct
isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.3Intendeduse

Thebathroomhandlesweredesignedtosupportnaturalmovement
andnottobearthefullbodyweightoftheuser.Anyotheruseis
prohibited.

1.4Scopeofdelivery(Fig.1)

•Bathroomhandle

•Wallmountingkit(screws,washers,wallplugs,coveringcaps)*

•Usermanual

*NotforH320Ocea

1.5Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance
withourGeneralTermsandConditionsofBusinessintherespective
countries.Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider
fromwhomtheappliancewasobtained.

1.6Standardsandregulations

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses
arebasedontheISO9001andISO13485standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththeMedical
DeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced
toaminimum.WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand
components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry(for
addresses,seebackpageofthismanual).

1.7Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenuseddaily
inaccordancewithsafetyinstructionsandintendeduse,statedinthis
manual.Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency
andintensityofuse.

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!
Riskoffalling!

–Donotuseifdefective.
–Donotuseassportsequipment.
–Donotuseasaclimbingaid.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Identificationlabel(Fig.2)

Conformitymark Maximumsafeload

Lotnumber Readusermanual

Manufacturer

3Setupandusage

3.1Installingthebathroomhandle

WARNING!
Riskoffalling!

–Mountonlytowallsthathaveasufficientload-bearing

capacity(Fig.3).

–OnlyforH146:Makesurethatthewall-fixingelements

arefullyinsertedintothehandlebar(Fig.4).

1.OnlyforH146:Attachthewall-mountingelementstothehandle
bar(Fig.5).

2.Placethebathroomhandleinthedesiredpositionagainstthewall
andmarkthemountingpointsusingascribingtool(Fig.6).

3.Useadrilltomakesuitablysizedholesatthepointsmarkedon
thewall(Fig.7).

4.Fixthebathroomhandletothewallusingtheincludedwall
mountingkit(Fig.8).

AwallmountingkitisnotincludedformodelH320.

WARNING!
Riskofinjurycausedbyafall

–Onlyusesuitablewallplugsandboltsformountingthe

H320.

5.OnlyforH140–H146:Placethescrewcoveringcapsonthe
fixingelements(Fig.9).

3.2Usingthebathroomhandle

WARNING!
Riskoffallingorslipping!

–Beforeeachuse,checkthatthebathroomhandleis

securelyfastenedandsitsfirmly.

1.Gripthehandleofthebathroomhandlewithonehandandcarry
outthedesiredbodymovement(Fig.10&11).

4Maintenance

4.1Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningandsafety
instructionsoutlinedinthisusermanualareadheredto.

WARNING!

–Beforefirstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamageand

ensurethatitissecurelyassembled.

1526519-A3

Invacare®Aqua/Ocea

4.2Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe
effective,compatiblewithoneanotherandmust
protectthematerialstheyareusedtoclean.For
furtherinformationondecontaminationinHealthCare
Environments,pleasereferto‘TheNationalInstitute
forClinicalExcellence’guidelinesonInfectionControl
www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfectioncontrol
policy.

–Cleanbyhand.
–Cleanwithoutscouringagents.
–Max.cleaningtemperature65°Cfor3minutes.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant.

4.3Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan
beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.
Beforereuse,cleananddisinfecttheproductthoroughly.

WARNING!
Riskofinjury

Wornfasteningelementscansuddenlycomelooseand
causeyoutofall.

–Alwaysusenewwallplugsandboltswhenrepositioning

theproduct.

4.4Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply
withtheapplicablelocallegalregulations.

5Technicaldata

ProductLength

[mm]

Max.load
force

Product
weight
[kg]

Materials*

H1402500.3
H1414000.5ABS
H142500120kg0.6
H1436000.7
H1448000.9

H145

400

(angled150°)

0.4

Aluminum/
ABS

H146700/400

100kg

0.98

H320

330

(angled135°)

115kg0.18

PP

ThetubediameterofH140–H146is350mm.
*AllproductcomponentsarecorrosionresistantandLatexfree.

I de I

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieDefinitionnebendemWarnsymbolweistauf
denGradderGefährlichkeithin.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzumTododerzuschweren
Verletzungenführenkönnte.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuBeschädigungenführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationen,
umeineeffizienteundreibungsloseVerwendungzu
gewährleisten.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG
fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt
fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung
festgelegt.

Hersteller

1.2Verwendungszweck

DieBadezimmergriffesollendienatürlicheBewegungunterstützen
undsindnichtdazugeeignet,dasvolleKörpergewichtdesBenutzers
zutragen.EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

1.3Lieferumfang(Abb.1)

•Badezimmergriff

•Wandmontagesatz(Schrauben,Unterlegscheiben,Dübel,

Schutzkappen)*

•Gebrauchsanweisung

*NichtfürH320Ocea

1.4Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren
AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.
GewährleistungsansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5NormenundVerordnungen

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.Sämtliche
VerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001und13485.

DiesesProduktträgtdieCE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmit
derRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,Klasse1.

Invacare®arbeitetkontinuierlichdaran,zugewährleisten,dass
derEinflussdesUnternehmensaufdieUmweltlokalundglobal
aufeinMinimumreduziertwird.Wirverwendenausschließlich
REACH-konformeMaterialienundBauteile.

BittewendensiesichfürweitereInformationenandieentsprechende
Invacare®-NiederlassungihresLandes(Kontaktadressenfindensieauf
derRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.6Nutzungsdauer

DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicherund
bestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.Voraussetzungdafür
sinddieEinhaltungderWartungs-undSicherheitsvorschriften,die
indieserGebrauchsanweisungangegebensind.Dietatsächliche
NutzungsdauerkannabhängigvonHäufigkeitundIntensitätder
Verwendungvariieren.

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.
–NichtalsSportgerätverwenden.
–NichtalsSteighilfeverwenden.

4

1526519-A

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

Typenschild(Abb.2)

Konformitätszeichen

MaximaleBelastung

Chargennummer

Gebrauchsanweisung
lesen

Hersteller

3InbetriebnahmeundVerwendung

3.1BefestigendesBadezimmergriffs

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–NuranWändenmitausreichenderTragfähigkeit

anbringen(Abb.3).

–NurbeiH146:Daraufachten,dassdie

Wandbefestigungselementevollständiginden
Schiebebügeleingesetztsind(Abb.4).

1.NurbeiH146:BefestigenSiedieWandmontageelementeam
Schiebebügel(Abb.5).

2.BringenSiedenBadezimmergriffindiegewünschtePositionan
derWandundmarkierenSiedieBefestigungspunktemiteinem
Ritzwerkzeug(Abb.6).

3.VerwendenSieeinenBohrer,umausreichendgroßeLöcheran
denmarkiertenWandpunktenzubohren(Abb.7).

4.BefestigenSiedenBadezimmergriffmitdembeiliegenden
WandmontagesatzanderWand(Abb.8).

BeiModellH320isteinWandmontagesatznichtim
Lieferumfangenthalten.

WARNUNG!
VerletzungsgefahrdurchSturz

–FürdieMontagedesModellsH320nurgeeignete

DübelundSchraubenverwenden.

5.NurbeiH140–H146:SetzenSiedieSchraubenschutzkappenauf
dieBefestigungselemente(Abb.9).

3.2VerwendendesBadezimmergriffs

WARNUNG!
Sturz-oderAusrutschgefahr!

–VorderVerwendungsicherstellen,dassder

Badezimmergriffrichtigbefestigtistundfestsitzt.

1.GreifenSiemiteinerHandnachdemBadezimmergriffundführen
SiediegewünschteKörperbewegungaus(Abb.10und11).

4Wartung

4.1WartungundregelmäßigeÜberprüfung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenndieoben
aufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweisebeachtetwerden.

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvordererstenVerwendung

gründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjederVerwendung

aufSchädenundvergewissernSiesich,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.

4.2ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel
müssenwirksamundmiteinanderverträglichsein
unddasMaterialschützen,dasdamitgereinigt
wird.WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenfindenSieinden
„EmpfehlungenderKommissionfürKrankenhaushygiene
undInfektionsprävention“aufderInternetseitedes
RobertKoch-Institutswww.rki.de(TheNationalInstitute
forClinicalExcellence;www.nice.org.uk/CG139).

–VonHandreinigen.
–KeineScheuermittelverwenden.
–Max.Reinigungstemperatur65°CfürdieDauervon

3Minuten.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMitteln
gereinigtunddesinfiziertwerden.

1.DesinfizierenSiedasProdukt,indemSiealledirektzugänglichen
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

4.3Wiedereinsatz

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.Wie
oftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvonderArtder
Verwendungab.ReinigenunddesinfizierenSiedasProduktvorder
Wiederverwendunggründlich.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

VerschlisseneBefestigungselementekönnensich
unvermitteltlockernundSiezumStürzenbringen.

–VerwendenSiezurNeupositionierungdesProdukts

stetsneueDübelundSchrauben.

4.4Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen
müssengemäßdengeltendenVorschriftenerfolgen.

5TechnischeDaten

ProduktLänge

[mm]

Max.
Belastung

Produkt­gewicht
[kg]

Materialien*

H1402500,3
H1414000,5ABS
H142500120kg0,6
H1436000,7
H1448000,9

H145

400

(150°abge-

winkelt)

0,4

Aluminium/
ABS

H146700/400

100kg

0,98

H320

330

(135°abge-

winkelt)

115kg0,18

PP

DerRohrdurchmesserbeiH140–H146beträgt350mm.
*AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständigundfrei

vonLatex.

1526519-A5

Invacare®Aqua/Ocea

I fr I

1Généralités

1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel
d’utilisation

Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontrepérés
pardessymboles.Letitreàcôtédusymboled’avertissementindique
lagravitédudanger.

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer
desblessuresgraves,voirelamortsiellen’estpasévitée.

IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer
desdommagessiellen’estpasévitée.

Conseils,recommandationsetinformationsutilespour
uneutilisationefficaceetsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsurles
dispositifsmédicaux.Ladatedelancementdeceproduit
estindiquéedansladéclarationdeconformitéCE.

Fabricant

1.2Utilisationprévue

Lespoignéespoursalledebainssontconçuespouraiderau
mouvementnatureldel'utilisateuretnonpaspoursupporter
intégralementsonpoids.Touteautreutilisationestinterdite.

1.3Contenu(Fig.1)

•Poignéepoursalledebains

•Kitdemontagemural(vis,rondelles,chevilles,bouchonsde

couverture)*

•Manueld'utilisation

*Nes'appliquepasaumodèleH320Ocea

1.4Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans
lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantienepeuvent
êtreadresséesqu'aufournisseurauprèsduquell'appareilaétéobtenu.

1.5Normesetréglementations

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles
procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéaveclaDirective
relativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde
l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.
Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau
règlementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacterInvacare®
dansvotrepays(adressesfigurantaudosduprésentmanuel).

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu'ilest
utiliséquotidiennementselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.Laduréede
vieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensité
del’utilisation.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–Nel'utilisezpascommeéquipementsportif.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit

Autocollantd'identification(Fig.2)

Marquede
conformité

Chargemaximale
desécurité

Numérodelot

Consultezle
manueld'utilisation

Fabricant

3Montageetutilisation

3.1Installationdelapoignéepoursalledebains

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–Ceproduitdoituniquementêtrefixésurdesmurs

ayantunecapacitédesupportsuffisante(Fig.3).

–UniquementpourlemodèleH146:Assurez-vousque

lesélémentsdefixationmuralesontinsérésàfond
danslabarredelapoignée(Fig.4).

1.UniquementpourlemodèleH146:Installezlesélémentsde
montagemuraldanslabarredelapoignée(Fig.5).

2.Positionnezlapoignéepoursalledebainsdanslaposition
souhaitéecontrelemuretmarquezlespointsdefixationàl'aide
d'unoutildemarquage(Fig.6).

3.Àl'aided'uneperceuse,réalisezdestrousdetailleappropriéeaux
pointsmarquéssurlemur(Fig.7).

4.Fixezlapoignéepoursalledebainsaumuràl'aidedukitde
montagemuralinclus(Fig.8).

PourlemodèleH320,lekitdemontagemuraln'estpasinclus.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuredûàlachute

–Pourl'installationdumodèleH320,utilisezuniquement

deschevillesetdesboulonsappropriés.

5.UniquementpourlesmodèlesH140-H146:Placezlesbouchons
decouverturedesvissurlesélémentsdefixation(Fig.9).

3.2Utilisationdelapoignéepoursalledebains

AVERTISSEMENT!
Risquedechuteoudeglissade!

–Avantchaqueutilisation,vérifiezquelapoignéepour

salledebainsestbienfixéeenposition.

1.Saisissezlabarredelapoignéepoursalledebainsd'unemainet
effectuezlemouvementducorpssouhaité(Fig.10et11).

4Maintenance

4.1Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesilesconsignesde
sécuritéetdenettoyageindiquéesci-dessussontrespectées.

61526519-A