Invacare Dragon User guide [es]

Page 1

Invacare®Dragon

esSilladeruedaseléctrica

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional. ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualyconservarlo parafuturasconsultas.

Page 2

©2018InvacareCorporation Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresente documento,enparteoporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Las marcascomercialesseidenticancon™y®.Todaslasmarcascomercialessonpropiedadde InvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentanconlas correspondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

Page 3

Contenido

1Generalidades....................................6

1.1Introducción..................................6

1.2Símbolosdeestemanual.........................6

1.3Usoprevisto..................................7

1.4Indicaciones..................................7

1.5Clasicacióndetipo............................7

1.6Normativas...................................7

1.7Manejabilidad.................................7

1.8Informaciónsobrelagarantía.....................8

1.9Vidaútil.....................................8

1.10Limitaciónderesponsabilidad....................8

2Seguridad........................................9

2.1Informacióngeneralsobreseguridad................9

2.2Informacióndeseguridadsobreelsistemaeléctrico.....12

2.3Avisosdeseguridadalaradiaciónelectromagnética.....14

2.4Informacióndeseguridadsobrelaconducciónyel

mododeruedalibre...........................15

2.5Informacióndeseguridadconrespectoalcuidadoy

mantenimiento...............................18

2.6Informacióndeseguridadsobrecambiosy

modicacionesenelvehículoeléctrico.............19

2.7EtiquetasdelProducto..........................20

3Componentes.....................................23

3.1Característicasclave............................23

3.2Mandos.....................................23

4Accesorios.......................................24

4.1Cinturonesposturales...........................24

4.1.1Tiposdecinturonesposturales..................24

4.1.2Ajustecorrectodelcinturónpostural.............25

4.2Usodelsoporteparabastones....................25

5Instalación.......................................27

5.1Informacióngeneralsobrelaconguración...........27

5.2Posibilidaddeajustedelcontrolremoto.............28

5.2.1Ajustedelmandoalalongituddelbrazodel

usuario...................................29

5.2.2Ajustedelaalturadelmando..................29

5.2.3Ajustarlaalturadelosreposabrazos.............29

5.2.4Ajustedelaanchuradelosreposabrazos..........30

5.3Ajustemanualmedianteplacasperforadas...........30

5.4Ajusteeléctricoenlapartedelantera/placaperforada

enlapartetrasera............................32

5.5Ajustedelángulodelrespaldomediantelaplaca

perforada...................................34

5.6Ajustedelángulodelrespaldomedianteunmuellede

presióndegas...............................34

5.7AjustedelreposacabezasRea.....................35

5.7.1Ajustedelaposicióndelreposacuelloso

reposacabezasRea..........................35

5.7.2Ajustedelaalturadelreposacuelloso

reposacabezasRea..........................36

5.7.3Adaptarlossoportesdemejilla.................36

5.8Ajustaryretirarlabandeja.......................36

5.8.1Ajustelateraldelabandeja....................37

5.8.2Ajustarlaprofundidaddelabandeja/retirarla

bandeja..................................37

5.8.3Abatirlabandejalateralmente..................37

5.9Reposapiésestándar80°.........................37

5.9.1Abatirelreposapiéshaciaexterior/interior.........37

5.9.2Ajustarlalongitud...........................38

5.10Reposapiernaselevablemanual...................38

5.10.1Abatirelpescante/reposapiéshaciaelexteriory/o

retirar...................................38

5.10.2Ajustarelángulo...........................39

5.10.3Ajustareltopenaldelreposapiés..............40

5.10.4Ajustarlalongituddelreposapiés...............42

Page 4

5.10.5Ajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel

reposapiernas..............................43

5.10.6Ajustarlaalturadelaalmohadilladel

reposapiernas..............................43

5.10.7Desbloquearlaalmohadilladelreposapiernaspara

saliryabatirlahaciaatrás.....................43

5.10.8Ajustarelángulodelapaleta..................44

5.10.9Ajustarelánguloylaprofundidaddelapaleta.....44

5.11Reposapiernaselevableseléctricos(Reposapiernas

ADE).......................................45

5.11.1Abatirelreposapiéshaciaafueray/oretirar.......45

5.11.2Ajustarelángulo...........................45

5.11.3Ajustarlalongituddelreposapiés...............45

5.11.4Ajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel

reposapiernas..............................46

5.11.5Ajustarlaalturadelaalmohadilladel

reposapiernas..............................46

5.11.6Desbloquearlaalmohadilladelreposapiernaspara

saliryabatirlahaciaatrás.....................46

5.11.7Ajustarelángulodelapaleta..................47

5.11.8Ajustarelánguloylaprofundidaddelapaleta.....47

5.12Reposapiernaselevablesmanuales.................48

5.12.1Abatirelreposapiéshaciaafueray/oretirar.......48

5.12.2Ajustarelángulo...........................48

5.12.3Ajustarlalongituddelreposapiés...............49

5.12.4Ajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel

reposapiernas..............................49

5.12.5Ajustarlaalturadelaalmohadilladel

reposapiernas..............................50

6Utilización.......................................51

6.1Antesdeconducirporprimeravez.................51

6.2Subidaybajadadelvehículoeléctrico...............51

6.2.1Extraccióndelreposabrazosestándarparaun

trasladolateral.............................51

6.2.2Informaciónsobrelasubidaybajadadelvehículo....51

6.3Franquearobstáculos...........................52

6.3.1Alturamáximadeobstáculo....................52

6.3.2Informacióndeseguridadalsuperarobstáculos.....53

6.3.3Laformacorrectadesuperarobstáculos..........53

6.4Subidaybajadadependientes....................54

6.5Aparcaryparar................................55

6.6Usoenvíaspúblicas............................55

6.7Empujedelvehículoeléctricoenelmododerueda

libre.......................................55

6.7.1Desembraguedemotores.....................55

7Sistemadecontroles...............................57

7.1Sistemadeproteccióndecontroles.................57

7.1.1Elfusibleprincipal...........................57

7.2Baterías.....................................57

7.2.1Informacióngeneralsobrelacarga...............58

7.2.2Instruccionesgeneralessobrelacarga............58

7.2.3Cómocargarlasbaterías......................58

7.2.4Cómodesconectarelvehículoeléctricodespuésde

lacarga..................................59

7.2.5Almacenamientoymantenimiento...............59

7.2.6Instruccionessobreelusodelasbaterías..........60

7.2.7Transportarbaterías..........................61

7.2.8Instruccionesgeneralessobreelmanejodelas

baterías..................................61

7.2.9Cómomanejarcorrectamentebateríasdañadas.....61

8Transporte.......................................62

8.1Transporte—Informacióngeneral..................62

8.2Trasladodelvehículoeléctricoaunvehículo..........62

8.3Usodelvehículoeléctricocomoasientoenun

vehículo....................................63

8.3.1Cómosesujetaelvehículoeléctricoenun

vehículo..................................65

8.3.2Cómosesujetaalusuariodeformaseguraenel

vehículoeléctrico...........................66

8.4Transportedelvehículoeléctricosinocupante.........67

Page 5

9Mantenimiento...................................69

9.1Introducciónalmantenimiento....................69

9.2Limpiarelvehículoeléctrico......................69

9.3Inspecciones..................................69

9.3.1Antesdecadausodelvehículoeléctrico..........70

9.3.2Semanalmente..............................70

9.3.3Mensualmente..............................71

9.4Ruedasyneumáticos............................71

9.5Almacenamientoduranteperiodoscortosdetiempo....72

9.6Almacenamientodelargaduración.................72

10Despuésdeluso..................................74

10.1Reacondicionamiento...........................74

10.2Eliminación..................................74

11DatosTécnicos...................................75

11.1Especicacionestécnicas........................75

12Serviciotécnico..................................81

12.1Inspeccionesrealizadas.........................81

Page 6

Invacare®Dragon

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesdeestemanual delusuarioquenoseanrelevantesparasuproducto,yaque estemanualseaplicaatodoslosmodelosdisponibles(en lafechadeimpresión).Sinoseindicalocontrario,cada seccióndeestemanualhacereferenciaatodoslosmodelos delproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlaslistasdepreciosespecícasdel país.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestemanual,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadelmanualdelusuariotieneuntamaño deletraqueleresultadifícildeleer ,podrádescargarlo enformatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto,por ejemplo,avisosdeseguridadsobreelproductoyretiradas delproducto,póngaseencontactoconsurepresentante

61442484-S

deInvacare.Consultelasdireccionesalnaldeeste documento.

1.2Símbolosdeestemanual

Enestemanual,lasadvertenciasdepeligroseindicancon símbolos.Juntoalossímbolosdepeligro,seincluyeuna letraqueindicalagravedaddelriesgo.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones levesodepocagravedad.

IMPORTANTE Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciadaños materiales.

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva 93/42/CEErelativaadispositivosmédicos.La fechadelanzamientodeesteproductogura enladeclaracióndeconformidadCE.

Estesímboloidenticaunalistadevarias herramientas,componentesyelementosque necesitarápararealizarciertastareas.

Page 7

Generalidades

1.3Usoprevisto

Estevehículoeléctricosehadiseñadoparapersonascon incapacidadparacaminar,perocuyascapacidadesvisuales, físicasymentalesnoestánafectadasparamanejarun vehículoeléctrico.

1.4Indicaciones

Elusodeestasilladeruedaseléctricaestárecomendado paralassiguientesindicaciones:

•Laimposibilidadoposibilidadmuylimitadadecaminar dentrodelpropiodomicilio.

•Lanecesidaddesalirdeldomicilioparadarunpaseo cortoytomarelaireoparallegaralugaresdeactividad comercialcercanosaldomicilio.

Elusodesillasderuedaseléctricasestárecomendado parazonasdeinterioryexteriorcuandolapersonacon discapacidadnopuedeutilizarunasilladeruedasmanual, perosíescapazdemanejarunaunidadelectromotriz.

Contraindicaciones

Noseconoceningunacontraindicación.

1.5Clasicacióndetipo

EstevehículoestáclasicadodeacuerdoconlanormaEN 12184comounproductodemovilidaddeclaseB(para suusoeninterioroexterior).Porlotanto,setratade unproductocompactoyágilparazonasinteriores,pero tambiénesunproductorobustocapazdesuperarlos obstáculosdelaszonasexteriores.

1442484-S

1.6Normativas

Elvehículohasidoprobadoconéxitosegúnlasnormas alemanaseinternacionalesencuantoasuseguridad. CumplelosrequisitossegúnlasnormasRoHS2011/65/EU, REACH1907/2006/ECyDINEN12184,incluidaEN1021-2. TambiénhasidoprobadoconéxitosegúnlanormaEN 60529IPX4encuantoasuresistenciaalapulverización deagua,porloqueresultaadecuadoparalascondiciones climatológicastípicasdelcentrodeEuropa.

1.7Manejabilidad

Utiliceunvehículoeléctricosolamentecuandoestéen perfectascondicionesdefuncionamiento.Delocontrario, podríaponerenriesgosuseguridadyladeotraspersonas.

Lalistasiguientenopretendeserexhaustiva.Laintención esmostraralgunasdelassituacionesquepodríanafectara lamanejabilidaddelvehículoeléctrico.

Endeterminadassituaciones,debedejardeutilizar inmediatamenteelvehículoeléctrico.Enotroscasospodrá utilizarelvehículoeléctricohastaquelollevealproveedor.

Debedejardeutilizarinmediatamenteelvehículoeléctrico silamanejabilidadseverestringidadebidoa:

•comportamientodelvehículoinesperado

•unfallodelosfrenos

Debeponerseencontactoinmediatamenteconun proveedorautorizadodeInvacaresilamanejabilidaddel vehículoeléctricoseverestringidadebidoa:

•unfallodelsistemadeiluminación(siestáinstalado) osiestádefectuoso

•eldesprendimientodelosreectores

Page 8

Invacare®Dragon

•ruedasgastadasopresióndelosneumáticosinsuciente

•reposabrazosdañados(porejemplo,sielacolchadode losreposabrazosestárasgado)

•pescantedelreposapiernasdañado(porejemplo,si faltanlascorreasparaeltalónosiestánrotas)

•cinturónposturaldañado

•joystickdañado(eljoysticknosepuedemoverala posiciónneutra)

•cablesdañados,doblados,pinzadosoquesehan soltadodelajación

•elvehículoeléctricoderrapaalfrenar

•elvehículoeléctricoseinclinahaciaunladoalmoverse

•seescuchanruidosraros

Ositienelasensacióndequealgofallaenelvehículo eléctrico.

1.8Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1.9Vidaútil

avancestécnicosycientícos.Estavidaútilpuedeasimismo reducirseconsiderablemente,sisesometeausosextremos eincorrectos.Laestimacióndeunavidaútilporpartede nuestraempresanosuponeningunagarantíaadicional.

1.10Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

Estimamosquelavidaútildeesteproductoesdecinco años,siemprequeseutilicedeformaadecuadayse cumplantodaslasnormasdemantenimientoydeservicio recomendadas.Estavidaútilpuedeinclusoprolongarse, sielproductoseutiliza,mantieneycuidaconesmeroy nohayalimitacionestécnicasdeacuerdoaposteriores

81442484-S

Page 9

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióngeneralsobreseguridad

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Sisearrojancigarrillosencendidossobreun sistemadeasientoacolchado,sepuedeproducir unincendioqueproduzcalamuerte,lesióngrave daños.Losocupantesdelvehículoeléctricoestán enparticularriesgodemuerteolesióngravea causadedichosincendiosydelosgasesque producendadoqueesposiblequenopuedan alejarsedelvehículoeléctrico.

–NOfumemientrasutiliceestevehículo

eléctrico.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones,dañosomuerte

Unasupervisiónounmantenimientoinadecuados podríanprovocarlesiones,dañosolamuerte debidoalaingestiónolaasxiaporpiezaso materiales.

–Mantengaunaestrechasupervisióndeniños,

mascotasopersonascondiscapacidadesfísicas omentales.

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessielvehículoeléctrico seutilizadeunmododiferentealindicadoen estemanual

–Utiliceestevehículoeléctricoúnicamentede

acuerdoconlasinstruccionesindicadaseneste manualdelusuario.

–Presteespecialatenciónalainformaciónde

seguridad.

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessiseconduceelvehículo eléctricocuandolacapacidaddeconduciresté afectadaporelconsumodemedicamentoso elalcohol

–Noconduzcanuncaelvehículoeléctricobajo

losefectosdemedicamentosoalcohol.En casonecesario,deberáserunacompañante conplenasfacultadesfísicasypsíquicasquien manejeelvehículoeléctrico.

1442484-S9

Page 10

Invacare®Dragon

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirdañosolesionessielvehículo eléctricoseponeenmarchaaccidentalmente

–Apagueelvehículoeléctricoantesdemontarse,

bajarseomanejarobjetospocomanejables.

–Cuandolaunidadestádesacoplada,elfreno

internosedesactiva.Porestemotivo,se recomiendaqueunacompañanteempujeel vehículoeléctricosolosobresuperciesplanas, nuncaenpendientes.Nuncadejeelvehículo eléctricoenunapendienteconlosmotores desacoplados.Vuelvaaacoplarsiemprelos motoresinmediatamentedespuésdeempujar elvehículoeléctrico(consultelasección Empujedelvehículoeléctricoenelmodode ruedalibre).

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessielvehículoeléctrico seapagadurantelaconducción,porejemplo, alpulsarelbotóndeencendido/apagadoo desconectaralgúncable,yaqueseproduciría unaparadabrusca

–Sidebefrenarenuncasodeemergencia,

simplementesuelteeljoystickyelvehículose detendrá(consulteelmanualdelusuariodel mandoparaobtenermásinformación).

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessisetrasladaelvehículo eléctricoaotrovehículoparatransportarlocon elocupantesentadoenél

–Siempreesmejortrasladarelvehículoeléctrico

aotrovehículosinqueelocupanteesté sentadoenél.

–Siesnecesariocargarelvehículoeléctrico

juntoconlapersonasentadautilizandouna rampa,asegúresedequelarampanosupere lapendientenominal(consultelasección11 DatosTécnicos,página75).

–Siesnecesariocargarelvehículoeléctrico

utilizandounarampaquesuperalapendiente nominal(consultelasección11DatosT écnicos, página75),sedeberáusaruncabestrante. Podrácontarconlaayudadeunacompañante quesuperviseyleayudeconelprocesode carga.

–Tambiénsepuedeutilizarunaplataforma

elevadora.Asegúresedequeelpesototaldel vehículoeléctrico,incluidoelusuario,nosupere elpesomáximopermitidoparalaplataforma elevadoraocabrestantequeestéutilizando.

101442484-S

Page 11

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídasdelvehículoeléctrico

–Nosedeslicehaciadelanteenelasiento,nise

inclinehaciadelanteentrelasrodillas,nise inclinehaciaatrásporencimadelrespaldo,por ejemplo,paraalcanzarunobjeto.

–Siseinstalauncinturónpostural,estedebe

estarajustadocorrectamenteysedebe emplearcadavezqueseutiliceelvehículo eléctrico.

–Cuandovayaatrasladarseaotroasiento,

coloqueelvehículoeléctricolomáscerca posibledelnuevoasiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveodaños

Almacenarousarelvehículoeléctricocercadel fuegoodeproductoscombustiblespuedecausar lesionesgravesodaños.

–Evitealmacenarousarelvehículoeléctrico

cercadelfuegoodeproductoscombustibles.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionessisesuperalacarga máximapermitida

–Nosuperelacargamáximapermitida(consulte

1111DatosT écnicos,página75).

–Elvehículoeléctricoestádiseñadoúnicamente

paraqueloutiliceunsoloocupantecuyopeso máximonosuperelacargamáximapermitida delvehículo.Nuncautiliceelvehículoeléctrico paratransportaramásdeunapersona.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesallevantarosoltarde formaincorrectacomponentespesados

–Cuandorealicecualquiertareade

mantenimiento,reparaciónoelevación dealgunapiezadelvehículoeléctrico,tengaen cuentaelpesodeloscomponentesindividuales, especialmentedelasbaterías.Asegúresede adoptarentodomomentolacorrectaposición deelevaciónypidaayudasiesnecesario.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesporlaspiezasen movimiento

–Asegúresedequelaspiezasenmovimiento

delvehículoeléctrico,comolasruedaso cualesquieradelosmóduloselevadores (siestáninstalados)nocausenlesiones, especialmentecuandohayaniñoscerca.

1442484-S

Page 12

Invacare®Dragon

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesporlassupercies calientes

–Noexpongaelvehículoeléctricoalaluzsolar

directadurantelargosperiodosdetiempo.Las superciesypiezasmetálicas,comoelasientoy losreposabrazos,podríancalentarseenexceso.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincendiooaveríaporlosdispositivos eléctricosqueseconecten

–Noconecteningúndispositivoeléctrico

alvehículoeléctricoquenohayasido expresamentecerticadoporInvacarepara taln.Procurequetodaslasinstalaciones eléctricaslasrealicesuproveedorautorizado deInvacare.

2.2Informacióndeseguridadsobreelsistema eléctrico

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Unusoinadecuadopodríaprovocarqueel vehículoeléctricoempieceagenerarhumo,a echarchispasoaarder.Podríanproducirse daños,lesionesgravesolamuertedebidoal fuego.

–NOutiliceelvehículoeléctricoparaunn

distintodelprevisto.

–Sielvehículoeléctricocomienzaagenerar

humo,aecharchispasoaarder,dejede utilizarloysolicitesureparaciónDEINMEDIA TO.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeincendio

Laslámparasencendidasgenerancalor.Sicubre laslámparasconalgúntipodetejidocomo,por ejemplo,unaprenda,existeelriesgodequeel tejidoarda.

–NocubraNUNCAelsistemadeiluminacióncon

tejidos.

1442484-S

Page 13

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerteal transportarsistemasdeoxígeno

Lostextilesyotrosmaterialesquenormalmente noarden,prendenfuegoysequemanconmayor intensidadenaireenriquecidoconoxígeno.

–Compruebeelestadodelostubosdeoxígeno

adiario(desdelabotellahastaellugarde administración)paradetectarposiblesfugasy apartarelsistemadeoxígenoencasodequese percibanchispasocualquierfuentedeignición.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodañosdebidoa cortocircuitos

Lasclavijasdeconexióndeloscablesconectados almódulodesuministroeléctricopuedenseguir activasaunqueelsistemaestéapagado.

–Loscablesconclavijasactivassedeben

conectar,sujetarocubrir(conmateriales noconductores)paraquenoseexpongan alcontactoconpersonasomaterialesque podríanprovocarcortocircuitos.

–Cuandohayaquedesconectarcablescon

clavijasactivas,porejemplo,pararetirarel cablebusdelmandopormotivosdeseguridad, asegúresedesujetarocubrirlasclavijas(con materialesnoconductores).

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Loscomponenteseléctricoscorroídosdebido aexposiciónalaguauotroslíquidospueden provocardaños,lesionesgravesolamuerte.

–Reduzcalaexposicióndeloscomponentes

eléctricosalaguauotroslíquidos.

–Loscomponenteseléctricosdañadosporla

corrosiónseDEBENsustituirdeinmediato.

–Losvehículoseléctricosqueesténexpuestos

frecuentementeaaguauotroslíquidospodrían requerirunasustituciónmásfrecuentedelos componenteseléctricos.

1442484-S13

Page 14

Invacare®Dragon

¡ADVERTENCIA! Riesgodemuerteolesióngrave

Sinosetienenencuentaestasadvertencias,se puedeproduciruncortocircuitoeléctricoque produzcalamuerte,lesióngraveodañosenel sistemaeléctrico.

–ElcabledebateríaROJOPOSITIVO(+)SEDEBE

conectaralterminal/bornedebateríaPOSITIVO (+).ElcabledebateríaNEGRONEGATIVO(-) SEDEBEconectaralterminal/bornedebatería NEGATIVO(-).

–NOpermitaqueningunaherramientanilos

cablesdelabateríashagancontactocon AMBOSbornesdelabateríaalmismotiempo. Podríaproducirseuncortocircuitoyprovocar dañosolesionesgraves.

–Instalelostaponesprotectoresenlosterminales

positivoynegativodelabatería.

–Sustituyaelcableoloscablesdeinmediatosi

sedañasuaislante.

–NOquiteelfusibleniloselementosdemontaje

deltornillodemontajedelcabledebatería rojoPOSITIVO(+).

¡ADVERTENCIA! Riesgodemuerteolesióngrave

Ladescargaeléctricapuedeprovocarlamuerte ounalesióngrave

–Paraevitardescargaseléctricas,compruebe

sielenchufeyelcabletienencortesohilos deshilachados.Sustituyaloscablescortadoso deshilachadosdeinmediato.

Riesgodedañosenelvehículoeléctrico

Unfallodelsistemaeléctricopuedeprovocar uncomportamientoinusualcomo,porejemplo, quelaluzseenciendadeformaja,quenose encienda,oquelosfrenosmagnéticoshagan ruido.

–Siexistealgúnfallo,apagueelmandoyvuelva

aencenderlo.

–Sielproblemasiguesinresolverse,desconecte

oretirelafuentedealimentación.Enfunción delmodelodelvehículoeléctrico,puede retirarlosbloquesdebateríaodesconectarlas bateríasdelmódulodesuministroeléctrico. Sinoestásegurodequécabletieneque desconectar,póngaseencontactoconel proveedor .

–Encualquiercaso,póngaseencontactoconel

proveedor .

2.3Avisosdeseguridadalaradiación electromagnética

Estevehículoeléctricohasidocomprobadoconrespecto asucompatibilidadelectromagnéticasegúnlasnormas internacionales.Sinembargo,camposelectromagnéticos, comolosquepuedengeneraraparatosderadioy detelevisión,radiotransmisoresyteléfonosmóviles, puedenposiblementeinuirenelfuncionamientodelos vehículoseléctricos.Laelectrónicaempleadaennuestros vehículostambiénpuedeprovocardébilesinterferencias electromagnéticas,lascualessoninferioresaloslímites legales.Porfavor ,tengaencuentalosavisossiguientes:

1442484-S

Page 15

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Peligrodeunmalfuncionamientodebidoauna radiaciónelectromagnética

–Nopongaenfuncionamientoemisoras

portátilesoaparatosdecomunicación(p.ej. radiotransmisoresoteléfonosmóviles)nilos conecteestandoelvehículoencendido.

–Evitelascercaníasdefuertesemisorasderadio

ydetelevisión.

–Sielvehículosepusieraenmovimiento

sinquererosisedesactivanlosfrenos, desconéctelo.

–Elmontajedeaccesorioseléctricosydeotros

componentesoelmodicarelvehículopueden hacerlosusceptiblearadiación/perturbación electromagnética.Tengaencuentaquenohay ningúnmétodocompletamenteseguropara valorarlainuenciadetalesmodicacionesen laseguridadanti-interferencias.

–Notiquetodoslosincidentesdeun

movimientoindeseadodelvehículooel desembraguedelfrenoeléctricoalfabricante.

2.4Informacióndeseguridadsobrela conducciónyelmododeruedalibre

¡PELIGRO! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Unjoystickaveriadopodríaprovocarun movimientoerrático/indeseadoconresultadode daños,lesióngraveomuerte

–Siseproduceunmovimiento

indeseado/errático,dejedeutilizarla silladeruedasdeinmediatoypóngaseen contactoconuntécnicocualicado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessielvehículoeléctrico vuelca

–Lascuestasybajadassolosepuedenrecorrer

encasodequenosuperenlapendientede seguridadmáxima(consulte11DatosTécnicos, página75).

–Coloquesiempreelrespaldodelasientoola

inclinacióndelasientoenposiciónverticalantes desubirpendientes.Lerecomendamosque coloqueelrespaldodelasientoylainclinación delasiento(silatuviera)ligeramentehacia atrásantesdebajarpendientes..

–Conduzcacuestaabajosoloa2/3como

máximodelavelocidadmáxima.Evitefrenar bruscamenteoacelerarenlaspendientes.

1442484-S15

Page 16

Invacare®Dragon

¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessielvehículoeléctrico vuelca(continuación)

–Eviteentodoloposibleconducirporsupercies

húmedas,resbaladizas,heladasocongrasa (comonieve,grava,hielo,etc.)dondeexistael riesgodequepierdaelcontroldelvehículo, especialmenteenunapendiente.Aquípodrían incluirsedeterminadassuperciesdemadera pintadaoconotrostratamientos.Siresulta inevitableconducirenunasupercieasí, conduzcasiempredespacioyconlamáxima precaución.

–Nuncaintentesuperarunobstáculocuando

estésubiendoobajandounapendiente.

–Nuncaintentesubirobajarescalonesconel

vehículoeléctrico.

–Alsalvarobstáculos,respetesiemprelaaltura

deobstáculomáxima(consulte11Datos Técnicos,página75einformaciónacerca decómosalvarobstáculosen6.3Franquear obstáculos,página52).

–Evitelavariacióndesucentrodegravedad,así

comolosmovimientosdeljoystickycambiosde direcciónbruscos,cuandoelvehículoeléctrico estéenmovimiento.

–Nuncautiliceelvehículoeléctricopara

transportaramásdeunapersona.

–Nosuperelacargamáximapermitidatotalo

lacargamáximaporeje(consulte11Datos

Técnicos,página75

–Tengaencuentaqueelvehículoeléctrico

frenaráoacelerarásicambiaelmodode conduccióncuandoestéenmarcha.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveodaños

Unacolocaciónincorrectaalinclinarsehacia adelanteohaciaatráspodríaprovocarquelasilla deruedassevuelquehaciadelanteprovocando unalesióngraveodaños

–Paragarantizarlaestabilidadyelcorrecto

funcionamientodelvehículoeléctrico,debe entodomomentomantenerelequilibrio adecuado.Lasilladeruedashasidodiseñada parapermanecerenposiciónverticalyestable durantelasactividadesdiariasnormales siempreycuandoNOsemuevamásalláde sucentrodegravedad.

–NOinclinesucuerpohaciaadelantedel

vehículoeléctricomásalládelalongitudde losreposabrazos.

–NOintenterecogerobjetosdelsuelositiene

quedesplazarsehaciaadelanteenelasientoni doblándosehaciaadelanteentrelasrodillas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeaveríaencondicionesclimáticas adversas,porejemplofríoextremo,enunazona aislada

–Siesunusuarioconmovilidadmuylimitada,

leaconsejamosqueencasodecondiciones

161442484-S

Page 17

Seguridad

climáticasadversasNOintentedesplazarsesin unacompañante.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadosilosdispositivosantivuelco sequitan,sedañanosecambianaunaposición

distintaalaajustadaenfábrica ¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónsielpiesedeslizadel reposapiésyquedaatrapadodebajodelvehículo eléctricoenmovimiento

–Asegúreseantesdeconducirelvehículo

eléctricodequelospiesesténbiencolocados sobrelaspaletasdelreposapiésydeque

–Losdispositivosantivuelcosolosedeben

retirarparadesmontarelvehículoeléctrico paratransportarloenunvehículoopara almacenamiento.

–Losdispositivosantivuelcotienenqueestar

siemprecolocadoscuandoseutilizaelvehículo

eléctrico. ambosreposapiernasesténcorrectamente encajadosensusitio.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodevolcado ¡ADVERTENCIA! Riesgodesufrirlesionessichocacontraun obstáculoalconducirporespaciosestrechos comopuertasyentradas

–Conduzcaporespaciosestrechosalavelocidad

mínimayconladebidaprecaución.

Losdispositivosantivuelco(estabilizadores)

solosonefectivossobresuperciesrmes.Se

hundiránensuperciesblandas,comocésped,

nieveobarrosielvehículoeléctricoseapoya

sobreellos.Perderánsuefectoyelvehículo

eléctricopodrávolcar.

–Conduzcasoloconsumocuidadosobre

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Sielvehículoeléctricodisponedereposapiernas elevables,existeriesgodelesiónpersonalyde

superciesblandas,especialmenteentrayectos conpendientesascendentesydescendentes. Duranteelproceso,presteespecialatencióna laestabilidaddevolcadodelvehículoeléctrico.

dañosenelvehículoeléctricosiconduceconlos reposapiernaslevantados.

–Paraevitarundesplazamientoindeseadohacia

delantedelcentrodegravedaddelvehículo eléctrico(especialmentealconducircuesta abajo)yparaevitardañosenelmismo,los reposapiernaselevablesdebenestarsiempre

1442484-S

bajadosduranteelusonormal.

Page 18

Invacare®Dragon

2.5Informacióndeseguridadconrespectoal cuidadoymantenimiento

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Unareparacióny/omantenimientoincorrecto deestevehículoeléctricorealizadopor usuarios/cuidadoresopersonalnocualicado puedeprovocardaños,lesióngraveomuerte.

–NOintentellevaracabotareasde

mantenimientoquenoesténdescritaseneste manualdelusuario.Dichareparacióny/o mantenimientoloDEBErealizaruntécnico cualicado.Póngaseencontactoconun proveedorotécnicodeInvacare.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeaccidentesypérdidadegarantíasiel

mantenimientoesinsuciente

–Porrazonesdeseguridadyparaevitar

accidentesderivadosdeundesgaste inadvertido,esimportantequeestevehículo eléctricopaseunarevisiónanualencondiciones defuncionamientonormales(consulteelplan deinspecciónincluidoenlasinstruccionesde mantenimiento).

–Encondicionesdefuncionamientodifíciles

como,porejemplo,recorridosdiariossobre pendientespronunciadasoenelcasodeuso encasosdecuidadosmédicosconcambios frecuentesdeusuariosdevehículoeléctrico, seríaconvenienterealizarcomprobaciones intermediasenlosfrenos,accesoriosyeltren derodadura.

–Sielvehículoeléctricosevaautilizaren

víaspúblicas,elconductordelvehículotiene laresponsabilidaddegarantizarquelas condicionesdefuncionamientoseanables. Unmantenimientoinadecuadoolafaltade cuidadosdelvehículoeléctricoconllevaránuna limitaciónenlaresponsabilidaddelfabricante.

181442484-S

Page 19

Seguridad

2.6Informacióndeseguridadsobrecambiosy modicacionesenelvehículoeléctrico

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveodaños

Elusodepiezasderecambio(servicio)incorrectas oinadecuadaspodríaprovocarlesionesodaños

–LaspiezasderecambioDEBERÁNcoincidircon

laspiezasInvacareoriginales.

–Indiquesiempreelnúmerodeseriedelasilla

deruedasparafacilitarelpedidodelaspiezas derecambiocorrectas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesydañosenelvehículo eléctricodebidoalusodeaccesoriosy componentesnoaprobados

Lossistemasdeasiento,suplementosyaccesorios queInvacarenohayaaprobadoparasuuso enestevehículoeléctricopuedenafectarala estabilidadyaumentarelriesgodevolcado.

–Utiliceexclusivamentesistemasdeasiento,

suplementosyaccesoriosqueInvacarehaya aprobadoparasuusoenestevehículoeléctrico.

Lossistemasdeasientoquenohayaaprobado Invacareparasuusoenestevehículoeléctricono cumplen,bajoningunacircunstancia,lasnormas válidasypodríanaumentarlainamabilidadyel riesgodeirritacióndelapiel.

–Utiliceexclusivamentesistemasdeasientoque

hayaaprobadoInvacareparaestevehículo eléctrico.

1442484-S19

Loscomponenteseléctricosyelectrónicosque

Invacarenohayaaprobadoparasuusoeneste

vehículoeléctricopuedenprovocarriesgosde

incendiosydarlugaradañoselectromagnéticos.

–Utiliceexclusivamentecomponenteseléctricos

yelectrónicosqueInvacarehayaaprobadopara suusoenestevehículoeléctrico.

LasbateríasqueInvacarenohayaaprobado

parasuusoconestevehículoeléctricopueden

provocarquemadurasquímicas.

–Utiliceexclusivamentebateríasquehaya

aprobadoInvacareparaestevehículoeléctrico.

¡PRECAUCIÓN!

Siseutilizanrespaldosnoaprobados,elusuario

puedesufrirlesionesyelvehículoeléctrico,

daños

Elusodeunrespaldoreacondicionadoque

nohayasidoaprobadoporInvacareparaeste

vehículoeléctricopodríasobrecargareltubodel

respaldoy,porlotanto,aumentarelriesgode

lesionesydedañosenelvehículoeléctrico.

–Póngaseencontactoconelproveedor

especialistadeInvacarequerealizaráanálisis deriesgos,cálculos,pruebasdeestabilidad, etc.paragarantizarqueelrespaldosepuede utilizarconseguridad.

Page 20

Invacare®Dragon

MarcadoCEdelvehículoeléctrico

–ElmarcadoCE/evaluacióndeconformidadse

harealizadosegúnlaDirectiva93/42CEEy soloseaplicaalproductocompleto.

–ElmarcadoCEquedaráanuladosisesustituyen

oañadencomponentesoaccesoriosqueno hayansidoaprobadosporInvacareparaeste producto.

–Enesecaso,laempresaqueañadaosustituya

loscomponentesoaccesoriosseráresponsable delaevaluacióndeconformidad/marcado CEodelregistrodelvehículoeléctricocomo diseñoespecialytambiéndeladocumentación relacionada.

Informaciónimportanteacercadelas herramientasdetrabajodemantenimiento

–Algunastareasdemantenimientoquese

describenenestemanualyquepuedellevar acabosinproblemaselusuariorequierenel usodelasherramientascorrectasparatrabajar deformaadecuada.Encasodenodisponer delaherramientacorrecta,serecomiendano intentarllevaracabolatareaencuestión.En esecaso,lerecomendamosquesepongaen contactoconuntallerespecializadoautorizado.

2.7EtiquetasdelProducto

Identicacióndelospuntosdesujeciónenlaparte

delanteraytrasera:

Sielvehículoeléctricoestá equipadoconunamesa, estadeberáextraersey guardarsedeformasegura mientraselvehículo eléctricosetransportaen uncoche.

Sielsímboloaparece enunapegatinaamarilla brillante,elpuntode sujeciónesadecuadopara jarelvehículoeléctrico enuncocheyutilizarlo comoasientodelvehículo.

201442484-S

Page 21

Seguridad

Etiquetadeidenticación

adhesivaenlabarra trasera.

Leaacontinuaciónpara obtenermásinformación.

Identicacióndela posicióndelapalanca deacoplamientoparala

conducciónyelempuje (nosemuestraenla imagen).

Leaacontinuaciónpara obtenermásinformación.

Indicacióndetornillo

Explicacióndelossímbolosdelasetiquetas

Fechadefabricación

Advertenciadequeel vehículoeléctricono podráutilizarsecomoun asientodelvehículo

Estevehículoeléctricono cumplelosrequisitosde lanormaISO7176-19.

Indicacióndelospuntos depinzamientoque podríanocurrirenel vehículoeléctrico

decuboderuedasin mantenimiento

EsteproductocumpleconlaDirectiva 93/42/EECrelativaadispositivosmédicos.La

Indicacióndelaanchura máximaalaquesepuede

fechadelanzamientodeesteproductogura enladeclaracióndeconformidadCE.

ajustarelreposabrazos.

Etiquetadeconexiones delasbateríasconfusible principal(1)debajodela cubiertadelabatería.

Soloparatécnicos.

1442484-S

Page 22

Invacare®Dragon

Esteproductolohasuministradounfabricante respetuosoconelmedioambiente.Este productopuedecontenersustanciasque podríanserperjudicialesparaelmedio ambientesiseprocedeasueliminaciónen lugares(vertederos)quenosonlosidóneos segúnlalegislación.

•Elsímboloconuna"papeleraconruedas tachada"deesteproductotienepor objetofomentarsureciclajeenlamedida deloposible.

•Protejaelmedioambienteyrecicle esteproductoatravésdelaplantade reciclajemáspróximacuandollegueal naldesuvidaútil.

Estesímboloindicalaposición"Conducir" delapalancadeacoplamiento.Enesta posición,elmotorestaráconectadoysus frenosoperativos.Podráconducirelvehículo eléctrico.

•Tengaencuentaque,paralaconducción, ambosmotoresdeberánestarsiempre conectados.

Estesímboloindicalaposición"Empujar"de lapalancadeacoplamiento.Enestaposición, elmotorestarádesconectadoysusfrenosno estaránoperativos.Unacompañantepodrá empujarelvehículoeléctricoylasruedasse moveránlibremente.

•Tengaencuentaqueelmandodeberá estarapagado.

•Tengaencuentatambiénlainformación facilitadaenlasección6.7Empujedel

vehículoeléctricoenelmododerueda libre,página55.

Leaelmanualdelusuario

1442484-S

Page 23

Componentes

3Componentes

3.1Característicasclave

Barradeempuje

Tornilloparaajustarlaalturadelreposabrazos

Tornilloparaajustarelángulodelrespaldo

Palancaparadesconectarlosmotores

Mando

Palancadeliberacióndelreposapiernas

3.2Mandos

Sudispositivodemovilidadpuedeestarequipadacon diferentesmandos.Lealasinformacionessobreel funcionamientoymanejodecadaunodelosmandosen lascorrespondientesinstruccionesdeusoapartequele adjuntamos.

1442484-S23

Page 24

Invacare®Dragon

4Accesorios

4.1Cinturonesposturales

Uncinturónposturalesunelementoopcionalquese puedeinstalarenelvehículoeléctricodefábricaobienlo puedeinstalarposteriormentesuproveedorespecialista.Si elvehículoeléctricodisponedeuncinturónpostural,su proveedorespecialistalehabráinformadodesumontaje ysuuso.

Elcinturónposturalseutilizaparaayudaralusuariodel vehículoeléctricoamantenerunaposiciónóptimaal sentarse.Elusocorrectodelcinturónayudaalusuarioa sentarsedeformacorrecta,cómodaybiencolocadoenel vehículoeléctrico,sobretodoenelcasodelosusuariosque carezcandeunbuensentidodelequilibrioalsentarse.

Recomendamosutilizarelcinturónposturalsiempre queseutiliceelvehículoeléctrico.

4.1.1Tiposdecinturonesposturales

Suvehículoeléctricopuedesuministrarsedefábrica conlossiguientestiposdecinturonesposturales.Siel vehículoeléctricodisponedeuncinturóndistintoalos indicadosacontinuación,asegúresedequeharecibidola documentacióndelfabricantereferentealcorrectomontaje yuso.

Cinturónconhebillametálica,ajustableenunlado

Fig.4-1

Elcinturónsolopuedeajustarseenunlado,locualpuede ocasionarquelahebillanoquedecentrada.

Cinturónconhebillametálica,ajustableaamboslados

Fig.4-2

El cinturón se puede ajustar a ambos lados. Esto signica que la hebilla se puede colocar en el centro.

Cinturón con correa de gancho y bucle

Fig. 4-3

Los ajustes se realizan mediante la correa de gancho y bucle. Por este motivo, no se necesita hebilla en este cinturón.

1442484-S

Page 25

Accesorios

Arnésconhebillametálica,ajustableenamboslados

Fig.4-4

Elarnéssepuedeajustaraamboslados.Estogarantizaque lahebillaestésiemprecolocadaenelcentro.

4.1.2Ajustecorrectodelcinturónpostural

Elcinturóndebeestarlosucientementeapretado paragarantizarqueestásentadocómodamentey queelcuerpoestáenlaposiciónsentadacorrecta.

1.Asegúresedequeestásentadocorrectamente,esdecir , queestásentadojustoenlaparteposteriordelasiento, quelapelvisestáerguidaylomássimétricamente posible,nohaciaelfrente,nihaciaunladonienun extremodelasiento.

2.Coloqueelcinturónposturaldeformaqueloshuesosde lacaderasenotenfácilmenteporencimadelcinturón.

3.Ajustelalongituddelcinturónconunadelasayudasde ajustedescritasanteriormente.Elcinturóndebeestar ajustadodemodoquepuedacolocarunamanoplana entreelcinturónyelcuerpo.

4.Lahebilladebecolocarselomáscentradaposible. Paraello,realicelosajustesaambosladoscuantosea posible.

5.Compruebeelcinturóncadasemanaparaasegurarse dequeseencuentraenbuenestado,dequenoestá dañadonidesgastadoydequeestájadocorrectamente alvehículoeléctrico.Sielcinturónsehaabrochado soloconunaconexiónconpernos,asegúresedeque estosnosehanaojadonisalido.Puedeencontrarmás informaciónsobreeltrabajodemantenimientodelos cinturonesenelmanualdeservicio,disponibleatravés deInvacare.

4.2Usodelsoporteparabastones

Sisuvehículoeléctricoestáequipadoconunsoportepara bastones,puedeutilizarloparatransportardeformasegura unbastón,muletasdeantebrazoomuletasaxilares.El soporteparabastonesestáformadoporunreceptáculode plástico(parteinferior)yunsistemadesujecióndegancho ybucle(partesuperior).

1442484-S25

Page 26

Invacare®Dragon

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Transportarunbastónounasmuletassin asegurar(porejemplo,sobrelasrodillasdel usuario)puedeprovocarlesionesalusuarioy tambiénaotraspersonas.

–Duranteeltransporte,siempresedeberá

utilizarelsoporteparabastonesparallevar bastonesomuletas.

1.Abraelsistemadesujecióndeganchoybuclesuperior .

2.Pongaelextremoinferiordelbastónodelasmuletas enelreceptáculodelaparteinferior .

3.Elbastónolasmuletaspuedensujetarseahoraenla partesuperiorconelsistemadesujecióndeganchoy bucle.

261442484-S

Page 27

Instalación

5Instalación

5.1Informacióngeneralsobrelaconguración

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Elusocontinuadodeunvehículoeléctricoque nosehayaajustadosegúnlasespecicaciones correctaspodríaprovocaruncomportamiento erráticodelmismoconresultadodedaños,lesión graveomuerte.

–Losajustesderendimientosololosdeben

realizarprofesionalessanitariosopersonas totalmenteversadasenesteprocesoyteniendo encuentalascapacidadesdelapersonaque utilizaráelvehículo.

–Unavezcongurado/ajustadoelvehículo

eléctrico,asegúresedequeelrendimiento dedichovehículosecorrespondaconlos ajustesestablecidosduranteelprocedimiento deconguración.Encasocontrario,apague INMEDIATAMENTEelvehículoeléctricoy vuelvaaintroducirlasespecicacionesde conguración.Póngaseencontactocon Invacaresielvehículoeléctricosiguesin responderalasespecicacionescorrectas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedaños,lesióngraveomuerte

Sifaltantornillosoestánsueltoselvehículo podríavolverseinestableconresultadodedaños enlapropiedad,lesionespersonalesgraveso muerte.

–DespuésderealizarCUALQUIERajuste,

reparaciónoservicioyantesdeprocederasu uso,asegúresedequetodoslostornillosde sujeciónesténmontadosyconvenientemente ajustados.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Unmontajeincorrectodeestevehículoeléctrico realizadoporusuarios/cuidadoresopersonalno cualicadopuedeprovocarlesionesodaños.

–NOintentecongurarestevehículoeléctrico.

Laconguracióninicialdeestevehículo eléctricoDEBErealizarlauntécnicocualicado.

–Serecomiendaqueelusuariosolorealice

ajustesunavezquehayarecibolasinstrucciones adecuadasporpartedelprofesionalsanitario.

–NOintenterealizarlastareassinocuentacon

lasherramientasquesemencionan.

1442484-S

Page 28

Invacare®Dragon

¡PRECAUCIÓN! Dañosenelvehículoeléctricoypeligrode accidente

Esposiblequeseproduzcancolisionesentrelos componentesdelvehículoeléctricodebidoalas diversascombinacionesdelasopcionesdeajuste ysusparámetrosindividuales

–Elvehículoeléctricoestáequipadocon

unsistemadeasientoindividualde múltiplesajustesqueincluyereposapiernas, reposabrazos,reposacabezasajustablesademás deotrasopciones.Estasopcionesdeajustese describenenlossiguientescapítulos.Seutilizan paraadaptarelasientoalasnecesidadesfísicas yalascondicionesdelusuario.Aladaptarel sistemadeasientoysusfuncionesalusuario, asegúresedequeloscomponentesdelvehículo eléctriconochoquenentresí.

Laconguracióninicialsiempredeberárealizarlaun profesionalsanitario.Serecomiendaqueelusuario solorealiceajustesunavezquehayarecibolas instruccionesadecuadasporpartedelprofesional sanitario.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesdeeste manualdelusuarioquenoseanrelevantesparasu producto,yaqueestemanualseaplicaatodoslos módulosexistentes(enlafechadeimpresión).

Opcionesdeajusteseléctricos

Consulteelmanualdelusuariodelmandopara obtenermásinformaciónsobrelasopcionesde ajusteseléctricos.

5.2Posibilidaddeajustedelcontrolremoto

Lasiguienteinformaciónesválidaparatodoslossistemas deasiento.

¡PRECAUCIÓN! Existeelriesgodequeelmandoseadesplazado haciaatrásduranteunacolisiónaccidentalcon unobstáculo,porejemploelmarcodeuna puertaounamesa,yqueeljoystickseatasque conelbrazaletesilaposicióndelmandoestá ajustadaytodoslostornillosnoestánapretados completamente

Estoharáqueelvehículoeléctricoavancesin controlypodríadañaralusuariodelvehículo eléctricoyacualquierpersonaqueseencuentre ensutrayectoria.

–Alajustarlaposicióndelmando,asegúrese

siempredequetodoslostornillosesténbien apretados.

–Siocurredeformaaccidental,desconecte

inmediatamentelaelectrónicadelvehículo eléctricomedianteelmando.

281442484-S

Page 29

Instalación

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Siseapoyasobreelmando,porejemplo,alsubir obajaralusuariodelasilladeruedas,elsoporte delmandosepodríaromperyelusuariopodría caersedelasilladeruedas.

–Noseapoyenuncasobreelmandopara

trasladaralusuario,porejemplo.

5.2.1Ajustedelmandoalalongituddelbrazodelusuario

1.AojeelpernodemariposaA.

2.Muevaelmandohaciadelanteohaciaatráshasta situarloaladistanciadeseada.

3.Vuelvaaapretarelperno.

5.2.2Ajustedelaalturadelmando

1.Aojeeltornillodemariposa(1).

2.Ajusteelmandohastaconseguirlaalturadeseada.

3.Vuelvaaapretareltornillo.

5.2.3Ajustarlaalturadelosreposabrazos

1.AojelapalomillaA.

2.Ajusteelreposabrazosalaalturadeseada.

3.Aprietedenuevolapalomilla.

1442484-S29

Page 30

Invacare®Dragon

5.2.4Ajustedelaanchuradelosreposabrazos

¡ADVERTENCIA! Existeelriesgodesufrirlesionesgravessiuno delosreposabrazossesaledesusoportepor habersidoajustadoaunaanchurasuperioral valorpermitido

–ElajustedelaanchurallevamarcasrojasA

ylapalabra"STOP".Losreposabrazosnunca deberánextraersemásalládelpuntoenelque lapalabra"STOP"puedaleersecompletamente.

–Aprietesiemprelostornillosdejación

correctamenteunaveznalizadoslosajustes.

1.Aojeeltornillo(1).

2.Ajusteelreposabrazosenlaposiciónnecesaria.

3.Vuelvaaapretareltornillo.

4.Repitaesteprocedimientoparaelsegundoreposabrazos.

5.3Ajustemanualmedianteplacasperforadas

Existentresplacasperforadasbajoelasientoqueseutilizan paraajustarelánguloylaalturadelasiento.Estasplacas perforadas,juntoconlasplacasdeapoyotraserasajustables, ofrecenmuchasydistintasposibilidadesdeconguración.

Elintervalodeajustedelaalturadelasientoestá comprendidoentre42,5y50cm.Elrangodeajustedel ángulodelasientoesde22°.Nota:cuandomayorseael ajustedelasiento,menorseráelintervalodeajustedel ángulodelasiento.

•LlaveAllende5mm

Dependiendodellado,sepuedeaccederaltornillo desdelapartedelanteraotrasera.

•LlaveAllende6mm

•Llaveinglesade13mm

•Llavedinamométrica

•AdhesivodebloqueoderoscascomoLoctite

•LlaveAllende8mm

301442484-S

semiduro

Page 31

Laimagenanteriormuestralaposicióndelasplacas perforadas(1)ydelostornillosdejacióndelaplacade apoyo(2)paraelajustedelaalturaydelángulodelasiento.

Laimagenanteriormuestralasplacasperforadasdelanteras. Elprocedimientoessimilarparalasplacasperforadas traseras.

Instalación

1.Aojeeltornillo(1)paraajustarelánguloolaaltura delasiento.

2.Ajustelaplacaperforadaalaalturaoelánguloque desee.

3.Apliqueadhesivodebloqueoderoscasaltornillo,vuelva ainsertareltornilloyapriételoa40Nm.

Elánguloylaalturadelasientotambiénpuedenajustarse mediantelaplacadeapoyotrasera.

•Conguracióninferior=combinacióndeoricios1y2.

•Conguraciónsuperior=combinacióndeoricios1y3.

1.Aojeeltornilloposteriorenunlado(enelcojinete1) paraquelaplacadeapoyosepuedagirarhaciaarriba ohaciaabajo.

2.Aojeyretireeltornillodelantero.Enfuncióndela posición,eltornilloseencuentraenelcojinete2o3.

3.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

4.Apliqueadhesivodebloqueoderoscasaltornillo,vuelva ainsertareltornilloyapriételoa25Nm(+/-3Nm).

1442484-S31

Page 32

Invacare®Dragon

Lasplacasperforadasygiratoriastraserastienencinco posiciones.Enlailustraciónanterior,seetiquetanconlas letrasdelaAalaE.

Puedenusarsetodasestascincoposicionessilasplacasde apoyoseencuentranenlaposicióninferior(vealailustración anterior).Enlaposiciónsuperior,solosonposibleslas posicionesB,C,DyE.SiseutilizalaposiciónA,seproducirá unacolisiónentrelaplacadeapoyoyelchasisdelasiento.

Existenlassiguientesalturasdelasiento:

Placadeapoyoenlaposicióninferior:

Posicióndelaplaca

Alturadelasiento:

perforada: A42,5cm B

44cm C44cm D E

45cm

45,5cm

Placadeapoyoenlaposiciónsuperior:

Posicióndelaplaca

Alturadelasiento:

perforada: B

49cm(conunángulodel

asientode6°) C47cm D E

48cm

50cm

5.4Ajusteeléctricoenlapartedelantera/ placaperforadaenlapartetrasera

Consulteelmanualdelusuariodelmandoparaobtener informaciónsobreelajusteeléctrico.

Ademásdelpistóndebajodelasientoenlapartedelantera, elmodeloDragonconinclinaciónmotorizadatambién disponededosplacasdeajustemanualenlapartetrasera. Cuandosecombinanlainclinaciónmotorizadadelaparte delanterayelajustemanualdelapartetraseraofrecenuna ampliagamadeconguracionesposibles.

Elintervalodeajustedeinclinacióntotalestáentre-4,5°y +25,5°.Lacapacidaddeajustarunainclinaciónnegativa puederesultarmuyútilparaayudarabajarsedelasilla deruedas.

•LlaveAllende3mm

•Llaveinglesade13mm

•Llavedinamométrica

321442484-S

Page 33

Laimagenanteriormuestralaposicióndelasplacasde ajusteperforadas(1)ydelpistón(2)quepermitenelajuste delainclinaciónylaalturadelasiento.

Paraajustarlainclinaciónoalturadelasiento,aojey retireeltornillo(1).

2.Ajustelaplacaperforadaalaalturaoelánguloque desee.

3.Vuelvaainsertareltornilloyapriételoa40Nm.

Instalación

EnelmodeloDragonconajusteenalturadelasiento yajustedeinclinaciónpuramentemanuales,lasplacas dejacióntraserassepuedenajustarendosposiciones diferentes,altaybaja.

ElmodeloDragonconajusteeléctricosolopermitela posiciónbaja.Silasplacasdejaciónestánajustadasenla posiciónalta,elpistóndeinclinaciónmotorizadachocacon elchasisdelasilladeruedas.

Lasplacasperforadasajustablesdelapartetraseratienen cincoposiciones.Enlailustraciónanterior,seetiquetancon lasletrasdelaAalaE.

Sonposibleslossiguientesintervalosdeajustedealturae inclinacióndelasiento:

1442484-S33

Page 34

Invacare®Dragon

Posición dela placa perforada

Alturadelasientocon unainclinaciónde 0°(lainclinacióndel asientorealseindica entreparéntesis,sino sonposibleslos0°)

46,5cm(+5,5°)

45,5cm(+2,5°)

44,5cm

45cm

45,5cm

Intervalodeajustede lainclinación

+5,5°…+25,5°

+2,5°…+22°

0°…+19°

-3°…+16°

-4,5°...+14°

5.5Ajustedelángulodelrespaldomediantela

placaperforada

1.Aojelostornillosmanuales(1)enamboslados.

2.Ajusteelrespaldoeligiendounacombinacióndeunode losdosoriciosdelchasisdelrespaldoyunodelosseis oriciosdelaplacaperforada.

3.Vuelvaainsertarlostornillosyapriételos.

5.6Ajustedelángulodelrespaldomedianteun

muelledepresióndegas

Lapalancaparaajustarelángulodelrespaldoestáubicada enelladoopuestoalmandodebajodelreposabrazos. Si,porejemplo,elmandoestáinstaladoaladerecha,la palancaestarásituadaalaizquierda.

Sisetiradelapalancahaciaarribayhaciadentro almismotiempo,seenganchaenunamuescaenla partesuperior.Empujelapalancaparasacarladela muescaydejequesemuevahaciaabajodenuevo.

341442484-S

Page 35

1.Tiredelapalanca(1)haciaarriba.

2.Ajusteelángulodelrespaldoinclinándosehaciadelante ohaciaatrás.

3.Vuelvaasoltarlapalanca.Elrespaldoseacoplarácon elánguloquedesee.

5.7AjustedelreposacabezasRea

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesduranteelusodelvehículo eléctricocomoasientodeunvehículosino seajustacorrectamenteonoseinstalaun reposacabezas

Estopodríaocasionarunahiperextensióndel cuelloencasodecolisión.

–Debeinstalarseunreposacabezas.El

reposacabezassuministradoporInvacarede formaopcionalparaestevehículoeléctricoes lasoluciónperfectaparautilizarduranteel transporte.

–Elreposacabezasdeberáajustarsealaaltura

delasorejasdelusuario.

Instalación

5.7.1Ajustedelaposicióndelreposacuelloso reposacabezasRea

Elprocedimientodeajustedelaposiciónesigualparatodos losreposacuellosyreposacabezasRea.

•LlaveAllende5mm

1442484-S35

Page 36

Invacare®Dragon

1.AojelostornillosA,BolapalancadejaciónC.

2.Ajusteelreposacabezasoreposacuellosenlaposición necesaria.

3.Vuelvaaapretarlostornillosylapalancadejación.

4.AojeeltornilloAllenD.

5.Desliceelreposacabezashacialaizquierdaohaciala derechahastaajustarloenlaposiciónnecesaria.

6.VuelvaaapretareltornilloAllen.

5.7.2Ajustedelaalturadelreposacuellosoreposacabezas

Rea

Elprocedimientodeajustedelaalturaesigualparatodos losreposacuellosyreposacabezasRea.

1.AojeeltornillomanualA.

2.Ajusteelreposacabezasoreposacuellosenlaaltura deseada.

3.Vuelvaaapretareltornillomanual.

5.7.3Adaptarlossoportesdemejilla

1.Aprietehaciadentrolossoportesdemejillaotirehacia fueradeelloshastaquesealcancelaposicióndeseada.

5.8Ajustaryretirarlabandeja

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodedañosmaterialessiun vehículoeléctricoequipadoconunabandejase transportaenunvehículo.

–Sielvehículoeléctricoestáequipadocon

unabandeja,extráigalasiempreantesde transportarlo.

361442484-S

Page 37

Instalación

5.8.1Ajustelateraldelabandeja

1.Aojelapalomilla(1).

2.Ajustelabandejamirandoaladerechaoalaizquierda.

3.Aprietedenuevolapalomilla.

5.8.2Ajustarlaprofundidaddelabandeja/retirarla bandeja

1.AojelapalomillaA.

2.Ajustelamesaalaprofundidaddeseada(oretírela completamente).

3.Aprietedenuevolapalomilla.

5.8.3Abatirlabandejalateralmente

Paraentrarysalirdelasilla,labandejapuedeabatirse lateralmente.

¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgodelesiones!Siabatelabandejahacia arribaynoencastraenesaposición

–Noabatalabandejahaciaarribayladeje

apoyadaenesaposición.

–Nointentenuncacircularconlabandeja

abatidahaciaarriba.

–Bajesiemprelabandejadenuevodemanera

controlada.

5.9Reposapiésestándar80°

5.9.1Abatirelreposapiéshaciaexterior/interior

Lapequeñapalancadedesbloqueoseencuentraenla piezasuperiordelreposapiés(1).Unavezdesbloqueadoel

1442484-S37

Page 38

Invacare®Dragon

reposapiés,puedeabatirsehaciadentroohaciafuerapara subirytambiénretirarsecompletamente.

1.Aprietelapalancadedesbloqueohaciadentroofuera. Elreposapiésestádesbloqueado.

2.Abatirseelreposapiéshaciadentroofuera.

3.Tirehaciaarribadelreposapiéspararetirarlo.

5.9.2Ajustarlalongitud

1.Aojeeltornillo(1)conlallavehexagonalperonolo desenrosquedeltodo.

2.Ajusteelreposapiésalalongituddeseada.

3.Aprietedenuevoeltornillo.

5.10Reposapiernaselevablemanual

5.10.1Abatirelpescante/reposapiéshaciaelexteriory/o

retirar

•Llavehexagonalde5mm

Elbotoncitodedesbloqueoseencuentraenlapartesuperior delpescante/reposapiés.Sielpescante/reposapiésestá desbloqueado,sepuedeabatirhaciafueraohaciadentro parasubirobajar,ytambiéndesmontarsecompletamente.

381442484-S

Page 39

1.Aprieteelbotóndedesbloqueo(1)ygireel pescante/reposapiéshaciaafuera.

2.Retireelpescante/reposapiéshaciaarriba.

5.10.2Ajustarelángulo

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

Instalación

Aojeelpomodebloqueo(1)ensentidoantihorario almenosunavuelta.

Presioneelpomoparaliberarelmecanismodebloqueo.

1442484-S39

Page 40

Invacare®Dragon

Ajusteelángulodeseado.

Gireelpomoensentidohorarioparaapretarlo.

5.10.3Ajustareltopenaldelreposapiés

•1x10mmllavedehorquilla

Laposiciónnaldelreposapiernassejamedianteun topedegoma(1).

EltopedegomapuedeatornillarseodesatornillarseA, odesplazarsearribayabajoB.

401442484-S

Page 41

Instalación

Aojeelpomodebloqueo(1)ensentidoantihorario almenosunavuelta.

Presioneelpomoparaliberarelmecanismodebloqueo.

Hagagirarelreposapiernashaciaarribaparatener accesoaltopedegoma.

Utilicelallavedehorquillaparaaojarlacontratuerca (1).

1442484-S

Page 42

Invacare®Dragon

Muevaeltopedegomahastalaposicióndeseada.

8.Vuelvaaapretarlacontratuerca.

Muevaelreposapiernashastalaposicióndeseada.

10.Vuelvaaapretarelpomodebloqueo.

5.10.4Ajustarlalongituddelreposapiés

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

•1x5mmllavehexagonal

1.Aojeeltornillo(1)conlallave.

2.Ajustelalongituddeseada.

3.Aprietedenuevoeltornillo.

1442484-S

Page 43

5.10.5Ajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel

reposapiernas

Sepuedeajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel reposapiernas.Losoriciospermitenobtenerhasta5 profundidadesdiferentes.

•10mmllavedehorquilla

1.Aojelatuerca(1)conlallavedehorquillayretírela.

2.Ajustelaprofundidaddeseada.Observequelos agujerosredondosestánprevistosparalostornillosde sujecióndelaplacadepantorrilla,losoblicuosparala espigademetalsinrosca.

3.Enroscardenuevolatuercayapretar.

5.10.6Ajustarlaalturadelaalmohadilladelreposapiernas

Instalación

1.Aojelostornillos(1)conlallavehexagonal.

2.Ajustelaposicióndeseada.

3.Aprietedenuevolostornillos.

5.10.7Desbloquearlaalmohadilladelreposapiernaspara saliryabatirlahaciaatrás

Aprietelaalmohadilladelreposapiernashaciaabajo.La almohadillasedesbloquea.

•4mmllavehexagonal

1442484-S43

Page 44

Invacare®Dragon

Desbloqueeelreposapiésyabátalohaciaafuera. Laalmohadilladelreposapiernasseabateporsimisma haciaatrás.

Levantelapiernaporencimadelacorreaypóngala enelsuelo.

5.10.8Ajustarelángulodelapaleta

•5mmllavehexagonal

1.Aojelasdospalomillasdelapaletaconlallave

hexagonal.

2.Ajusteelángulodeseado.

3.Apretardenuevolostornillos.

5.10.9Ajustarelánguloylaprofundidaddelapaleta

•1x5mmllavehexagonal

1.Aojelapalomilladelapaleta(1)conlallavehexagonal.

2.Ajustelapalelaalángulooprofundidaddeseados.

3.Aprietedenuevoeltornillo.

1442484-S

Page 45

Instalación

5.11Reposapiernaselevableseléctricos (ReposapiernasADE)

5.11.1Abatirelreposapiéshaciaafueray/oretirar

Elbotoncitodedesbloqueoseencuentraenlaparte superiordelreposapiés.Sielreposapiésestádesbloqueado, sepuedebascularhaciafueraohaciadentroparasubiro bajar,ytambiéndesmontarsecompletamente.

1.Aprieteelbotóndedesbloqueo(1)ygireelreposapiés haciaafuera.

2.Retireelreposapiéshaciaarriba.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

Elreposapiésregulableeléctricamenteenalturaseactiva conelmando.Véansealrespectolasinstrucciones especialesdeusodesumando.

5.11.3Ajustarlalongituddelreposapiés

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

•10mmllavedehorquilla

5.11.2Ajustarelángulo

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeaplastamiento

–Nometalasmanosenelradiodegirodel

reposapiés.

1442484-S45

Page 46

Invacare®Dragon

1.Aojeeltornillo(1)conlallave.

2.Ajustelalongituddeseada.

3.Aprietedenuevoeltornillo.

5.11.4Ajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel

reposapiernas

Sepuedeajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel reposapiernas.Losoriciospermitenobtenerhasta5 profundidadesdiferentes.

•10mmllavedehorquilla

5.11.5Ajustarlaalturadelaalmohadilladelreposapiernas

•4mmllavehexagonal

1.Aojelostornillos(1)conlallavehexagonal.

2.Ajustelaposicióndeseada.

3.Aprietedenuevolostornillos.

5.11.6Desbloquearlaalmohadilladelreposapiernaspara saliryabatirlahaciaatrás

1.Aojelatuerca(1)conlallavedehorquillayretírela.

2.Ajustelaprofundidaddeseada.Observequelos agujerosredondosestánprevistosparalostornillosde sujecióndelaplacadepantorrilla,losoblicuosparala espigademetalsinrosca.

Aprietelaalmohadilladelreposapiernashaciaabajo.La almohadillasedesbloquea.

3.Enroscardenuevolatuercayapretar.

461442484-S

Page 47

Instalación

Desbloqueeelreposapiésyabátalohaciaafuera. Laalmohadilladelreposapiernasseabateporsimisma haciaatrás.

Levantelapiernaporencimadelacorreaypóngala enelsuelo.

5.11.7Ajustarelángulodelapaleta

•5mmllavehexagonal

1442484-S

1.Aojelasdospalomillasdelapaletaconlallave hexagonal.

2.Ajusteelángulodeseado.

3.Apretardenuevolostornillos.

5.11.8Ajustarelánguloylaprofundidaddelapaleta

•1x5mmllavehexagonal

1.Aojelapalomilladelapaleta(1)conlallavehexagonal.

2.Ajustelapalelaalángulooprofundidaddeseados.

3.Aprietedenuevoeltornillo.

Page 48

Invacare®Dragon

5.12Reposapiernaselevablesmanuales

5.12.1Abatirelreposapiéshaciaafueray/oretirar

Elbotóndedesbloqueoseencuentraenlapiezasuperior delreposapiés.Unavezdesbloqueadoelreposapiés,puede abatirsehaciadentroohaciafueraparasubirytambién retirarsecompletamente.

1.Aprieteelbotóndedesbloqueo(1)yretirehaciaarriba elreposapiés.

5.12.2Ajustarelángulo

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

1.Aprietehaciaabajolapalancadesbloqueadora(1). Ajusteelreposapiésalángulodeseado.

2.Sueltedenuevolapalancadesbloqueadora.El reposapiésencastra.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeaplastamiento

–Nometalasmanosenelradiodegirodel

reposapiés.

481442484-S

Page 49

Instalación

5.12.3Ajustarlalongituddelreposapiés

¡PRECAUCIÓN! Riesgodesufrirlesionesdebidoalajuste incorrectodelosreposapiésyreposapiernas

–Antesydurantecadaunodelostrayectos,

deberáasegurarsedequelosreposapiernas noesténencontactoniconlasruedasnicon elsuelo.

•Llavehexagonalde5mm

5.12.4Ajustarlaprofundidaddelaalmohadilladel

reposapiernas

Laalmohadilladereposapiernastienecuatroposibles posiciones.

•Llavehexagonalde4mm

1.Basculelaplacadepantorrillahaciadelante.

2.Aojeeltornillo(1)conlallavehexagonalyquítelo.

3.Ajustelatuercaalotroladoalaprofundidaddeseada

4.Adaptelaplacadepantorrillaalaprofundidaddela tuerca,metadenuevoeltornilloyapriételo.

1.Aojeeltornillo(1)conlallavehexagonal.

2.Ajustelalongituddeseada.

3.Aprietedenuevoeltornillo.

1442484-S49

Page 50

Invacare®Dragon

5.12.5Ajustarlaalturadelaalmohadilladelreposapiernas

1.Aojeeltornillo(1).

2.Ajustelaposicióndeseada.

3.Aprietedenuevolostornillos.

501442484-S

Page 51

Utilización

6Utilización

6.1Antesdeconducirporprimeravez

Antesderealizarelprimerrecorrido,debefamiliarizarse debidamenteconelfuncionamientodelvehículoeléctricoy contodosloselementosoperativos.Dediqueuntiempoa probartodaslasfuncionesymodosdeconducción.

Sielcinturónposturalestáinstalado,estedeberá estarcorrectamenteajustadoysedeberáemplear cadavezqueseutiliceelvehículoeléctrico.

Posicióncómodadesentado=Conducciónsegura

Antesdecadaviaje,compruebelosiguiente:

•Alcanzafácilmenteatodosloscontrolesde funcionamiento.

•Lacargadelabateríaessucienteparaladistancia quepretenderecorrer.

•Elcinturónpostural(siestáinstalado)estáajustado correctamente.

•Elretrovisor(siestáinstalado)estáajustadoparapoder mirarhaciaatrásentodomomentosintenerque inclinarsehaciadelanteosincambiarlaposiciónde sentado.

6.2.1Extraccióndelreposabrazosestándarparaun trasladolateral

1.TiredelaclavijaAdelcabledelmandopara

desconectarelmando.

2.AojeeltornillodejaciónB.

3.Extraigaelreposabrazosdelsoporte.

6.2.2Informaciónsobrelasubidaybajadadelvehículo

6.2Subidaybajadadelvehículoeléctrico

–Elreposabrazosdeberetirarseogirarsehacia

arribaparapodersubirybajardelvehículo eléctricodesdeellateral.

1442484-S51

Page 52

Invacare®Dragon

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveodaños

Unatécnicadetransferenciaincorrectapodría provocarunalesióngraveodaños

–Antesdeintentarrealizarlatransferencia,

consulteaunprofesionalsanitariopara determinarlastécnicasdetransferencia adecuadasparaelusuarioyeltipodesillade ruedas.

–Sigalasinstruccionesqueseindicana

continuación.

Sinotienesucientefuerzamuscular,deberápedir ayudaaotraspersonas.Utiliceunaplataforma deslizante,siesposible.

Subidaalvehículoeléctrico:

1.Coloqueelvehículoeléctricolomáscercaposiblede suasiento.Esposiblequeestodebarealizarloun acompañante.

2.Coloquelasruedasparalelasalasruedasmotricespara mejorarlaestabilidaddurantelatransferencia.

3.Apaguesiempreelvehículoeléctrico.

4.Acoplesiempreambosbloqueosdemotor/embraguesy cubosderuedalibres(sidisponedeellos)paraevitar quelasruedassemuevan.

5.Enfuncióndeltipodereposabrazosquetengasu vehículoeléctrico,desacópleloogírelohaciaarriba.

6.Acontinuación,mónteseenelvehículoeléctrico.

Bajadadelvehículoeléctrico:

1.Coloqueelvehículoeléctricolomáscercaposiblede suasiento.

2.Coloquelasruedasparalelasalasruedasmotricespara mejorarlaestabilidaddurantelatransferencia.

3.Apaguesiempreelvehículoeléctrico.

4.Acoplesiempreambosbloqueosdemotor/embraguesy cubosderuedalibres(sidisponedeellos)paraevitar quelasruedassemuevan.

5.Enfuncióndeltipodereposabrazosquetengasu vehículoeléctrico,desacópleloogírelohaciaarriba.

6.Acontinuación,colóqueseensunuevoasiento.

6.3Franquearobstáculos

6.3.1Alturamáximadeobstáculo

Encontraráinformacionsobrelaalturamáximadeobstáculos enelcapítulo11DatosT écnicos,página75.

521442484-S

Page 53

Utilización

6.3.2Informacióndeseguridadalsuperarobstáculos

¡PRECAUCIÓN! Riesgodevolcado

–Noseaproximenuncaaobstáculosaunángulo

distintode90grados,comosemuestraa continuación.

–Aproxímeseconprecauciónaobstáculosque

vayanseguidosdeunapendiente.Encasode noestarsegurodequelapendienteseaono demasiadopronunciada,aléjesedelobstáculo y,siesposible,pruebeabuscarunaubicación alternativa.

–Noseaproximenuncaaobstáculosenun

terrenoirregularopocorme.

–Noconduzcanuncasilapresióndelos

neumáticosesdemasiadobaja.

–Coloqueelrespaldoenposiciónverticalantes

depasarporencimadeunobstáculo.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecaersedelvehículoeléctricoode producirsedañoseneste,comoporejemplo roturaderuedas

–Noseaproximenuncaaobstáculosquesuperen

laalturamáximadeobstáculossalvables.

–Nodejenuncaqueelreposapiésoel

reposapiernastoqueelsueloalbajarun obstáculo.

–Encasodenoestarsegurodepoderono

superarunobstáculo,aléjesedelmismoy,sies posible,busqueunaubicaciónalternativa.

6.3.3Laformacorrectadesuperarobstáculos

Lasinstruccionesquesedetallanacontinuación sobrecómosuperarobstáculostambiénseaplicana losacompañantessielvehículoeléctricodisponede controlparaelasistente.

Fig.6-1CorrectoFig.6-2Incorrecto

Subir

1.Aproxímesealobstáculooalbordillodespacio,defrente yenángulorecto.

2.Enfuncióndeltipoderuedasmotrices,deberá detenerseenunadelassiguientesposiciones: a.Enelcasodevehículoseléctricosdeconducción

centralizada:5-10cmantesdelobstáculo.

b.Paraelrestodesistemasdeconducción:

aproximadamentea30-50cmfrentealobstáculo.

3.Compruebelaposicióndelasruedasdelanteras.Deben estarorientadasenladireccióndelamarchayen ángulorectoconrespectoalobstáculo.

4.Aproxímesedespacioymantengaunavelocidad constantehastaquelasruedastraserashayansuperado tambiénelobstáculo.

1442484-S53

Page 54

Invacare®Dragon

Subirobstáculosconsubebordillos

1.Aproxímesealobstáculooalbordillodespacio,defrente yenángulorecto.

2.Deténgaseenlasiguienteposición:a30-50cmfrente alobstáculo.

3.Compruebelaposicióndelasruedasdelanteras.Deben estarorientadasenladireccióndelamarchayen ángulorectoconrespectoalobstáculo.

4.Aproxímeseatodavelocidadhastaqueelsubebordillos entreencontactoconelobstáculo.Elimpulsoelevará lasdosruedasdelanterassobreelobstáculo.

5.Mantengaunavelocidadconstantehastaquelasruedas traserashayansuperadotambiénelobstáculo.

Bajar

Elprocedimientoparabajarunobstáculoeselmismoqueel desubida,conladiferenciadequenoesnecesarioparar antesdedescender .

1.Bajeelobstáculoavelocidadmedia.

Sisebajaunobstáculodemasiadolento, losdispositivosantivuelcopuedenquedarse atascadosyelevarlasruedasmotricesdelsuelo. Aconsecuencia,noseráposibleconducirel vehículoeléctrico.

6.4Subidaybajadadependientes

¡PRECAUCIÓN! Riesgodevolcado

–Conduzcacuestaabajosoloa2/3dela

velocidadmáximacomomáximo.Evitecambios repentinosdedirecciónofrenazosbruscosal conducirenpendientes.

–Coloquesiempreelrespaldodelasientoola

inclinacióndelasiento(siestádisponibleesta función)enposiciónverticalantesdesubir pendientes.Lerecomendamosquecoloque elrespaldodelasientoolainclinacióndel asientoligeramentehaciaatrásantesdebajar pendientes.

–Bajesiempreelelevador(siestáinstalado)

hastasuposiciónmásbajaantesdesubiro bajarunapendiente.

–Nointentenuncasubirobajarunapendiente

ensuperciesresbaladizasosiexisteriesgode queelvehículopatine(comoenunpavimento mojado,superciesheladas,etc.).

–Nointentebajarsedelvehículoenuna

supercieinclinadaoenunapendiente.

–Conduzcasiempreenlínearectaporla

carreteraovíaporlaqueestécirculando,en lugardeintentarirenzigzag.

–Nointentenuncadarlavueltaenunasupercie

inclinadaoenunapendiente.

Paraobtenerinformaciónsobrelapendientedeseguridad máxima,consulte11DatosTécnicos,página75.

541442484-S

Page 55

Utilización

¡PRECAUCIÓN! Ladistanciadefrenadoesmuchomáslargaen unacuestaabajoqueenunterrenollano

–Nuncabajeunapendientequesuperela

pendientenominal(consulte11DatosT écnicos,

página75

6.5Aparcaryparar

Alaparcarelvehículooenpausaslargasdeparada:

1.desconecteelsuministroeléctrico(interruptor CON/DES).

2.activeelbloqueoelectrónico,sidisponible.

6.6Usoenvíaspúblicas

Sideseautilizarelvehículoeléctricoenvíaspúblicasy lalegislaciónnacionalexigeelusodeluces,tendráque equiparelvehículoeléctricoconunsistemadeiluminación adecuado.

PóngaseencontactoconsuproveedordeInvacaresitiene algunaduda.

6.7Empujedelvehículoeléctricoenelmodo

deruedalibre

Empujarelvehículoeléctricoamanopuedeque requieramásfuerzafísicadelaesperada(másde 100N).Noobstante,lafuerzanecesariacumplecon losrequisitosdeISO7176-14.

Elusoprevistodelmododeruedalibreesmaniobrar elvehículoeléctricodurantedistanciascortas.Las barrasdeempujeoempuñadurassirvenparaesta función,perotengaencuentaquepuedequeexista algúnimpedimentoentrelospiesdelauxiliaryla parteposteriordelvehículoeléctrico.

6.7.1Desembraguedemotores

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequeelvehículoeléctricosedeslice deformainvoluntaria

–Cuandosedesembraguenlosmotores(para

unempujeconlasruedaslibres),losfrenos electromagnéticossedesactivarán.Cuando elvehículoeléctricoseaparque,laspalancas paraembragarydesembragarlosmotores deberánbloquearsermementeysinfallos enlaposicióndeconducción"DRIVE"(frenos electromagnéticosactivados).

Losmotoresdelvehículoeléctricoestánequipados confrenosautomáticosqueevitanqueesteempiecea desplazarsedeformadescontroladacuandosedesactivael mando.Alempujarelvehículoeléctricomanualmenteen ruedalibre,sedebendesbloquearlosfrenosmagnéticos.

1442484-S55

Page 56

Invacare®Dragon

Elmecanismodedesembraguedelasillade ruedasestáequipadoconunmuelledepresión degasqueevitalasobrecargadeldesembrague. Cuandolasruedasmotricesestánsometidasauna cargadetorsión,porejemplo,cuandolasillade ruedasestáenunasupercieinclinada,seactiva elmuelledepresióndegas.Cuandolapalanca deacoplamientosepresionahaciadelante,no permaneceenlaposicióndeempuje"Push",sino quecambiaautomáticamentealaposiciónde conducción"Drive".Paradesembragarlaconducción, esnecesariodescargarlasruedasmotrices;paraello, lasilladeruedasdebemoverseligeramentehacia delanteydenuevohaciaatrás.

Losmotoressololospodrádesembragarun acompañante,noelusuario.

Deestemodo,segarantizaquesolosepuedan desembragarlosmotoressihayunacompañante quepuedasujetarlasilladeruedasyevitarel deslizamientoinvoluntariodeesta.

Lapalancaparadesembragarlosmotoresestáubicadaenla partetraseraderechadelchasisdelasilladeruedas.

Desembraguedemotores:

1.Apagueelmando.

2.Retireelpasadordebloqueo(1).Presionelapalancade acoplamiento(2)haciadelante.Siesnecesario,mueva lasilladeruedasligeramentehaciadelanteyhaciaatrás duranteeldesembrague. Losmotoressedesembragarán.

Acoplamientodemotores:

1.Tiredelapalancadeacoplamiento(2)hacialaparte trasera. Losmotoresseembragarán.

561442484-S

Page 57

Sistemadecontroles

7Sistemadecontroles

7.1Sistemadeproteccióndecontroles

Elsistemadecontrolesdelasilladeruedasestáequipado conunaproteccióncontrasobrecargas.

Siladirecciónsesobrecargaexcesivamentedurante untiempoprolongado(porejemplo,alconducirpor unapendientepronunciada)ysobretodocuandola temperaturaambienteesalta,elsistemadeloscontroles podríasobrecalentarse.Enesecaso,elrendimiento delasilladeruedassereducirágradualmentehasta detenerse.Lapantalladeestadomostraráelcódigode errorcorrespondiente(consulteelmanualdelusuariodel mando).Aldesconectarlafuentedealimentaciónyal volverlaaconectar,elcódigodeerrorseborrayelsistema decontrolesvuelveaencenderse.Noobstante,podrán transcurrirhastacincominutoshastaqueelsistemade controlessehayaenfriadolosucienteparaqueladirección serestablezcayvuelvaarendiralmáximo.

Siladirecciónsebloqueadebidoaunobstáculoinsalvable, porejemplo,unbordillooalgúnobstáculosimilarquesea demasiadoalto,yelconductorintentaconducirdurante másde20segundoscontradichoobstáculo,elsistemade controlesseapagaautomáticamenteparaevitarquelos motoresresultendañados.Lapantalladeestadomuestra elcódigodeerrorcorrespondiente(consulteelmanualdel usuariodelmando).Aldesconectarlaalimentaciónyal volverlaaconectar,elcódigodeerrorseborrayelsistema decontrolesvuelveaencenderse.

Unfusibleprincipaldefectuososolopodrásustituirse despuésdehabercomprobadotodoelsistema decontroles.Lasustitucióndeberárealizarla unproveedorespecializadodeInvacare.Podrá encontrarmásinformaciónsobreeltipodefusible en11DatosT écnicos,página75.

7.1.1Elfusibleprincipal

Todoelsistemadecontrolesdelasilladeruedasestá protegidocontrasobrecargasporelfusibleprincipal.

Elfusibleprincipalestásituadodebajodelacubiertade labatería(1).

7.2Baterías

Elsuministroeléctricodelvehículoserealizaatravésdedos bateríasde12V .Lasbateríasnotienenmantenimientoy solamentenecesitancargarseregularmente.

Enadelante,encontraráinformaciónsobrecómocargar , manipular,transportar,guardar,manteneryutilizarbaterías.

1442484-S57

Page 58

Invacare®Dragon

7.2.1Informacióngeneralsobrelacarga

Lasbateríasnuevastienenquecargarseunavez completamenteantesdesuprimeruso.Lasnuevas bateríasnoproporcionaránlapotenciacompletahasta quehayanpasadoaprox.10-20ciclosdecarga(periodo deadaptación).Esteperiododeadaptaciónesnecesario paraactivarcompletamentelabateríaparaunmáximo rendimientoyunavidaútilduradera.Poreso,elrangoy eltiempodefuncionamientodesudispositivodemovilidad podríanincrementarseinicialmenteconeluso.

LasbateríasdeplomoyácidodegeloAGMnotienen efectomemoriacomolasbateríasdeNiCd.

7.2.2Instruccionesgeneralessobrelacarga

•Nocarguelasbateríasbajotemperaturasextremas.No serecomiendanlastemperaturaselevadasporencima de30ºCnilastemperaturaspordebajode10ºCpara cargarlasbaterías.

•Porfavorutilicesiempresolamentecargadoresde laclase2.Elcargadordebecontrolarseduranteel procesodecarga.T odosloscargadoressuministrados porInvacarecumplenestaexigencia.

•Nohayriesgodesobrecargadelasbateríascuandouse elcargadorsuministradoconsuvehículoouncargador quehayasidoaprobadoporInvacare.

•Protejaelcargadorcontrafuentesdecalortalescomo losradiadoresylosrayosdirectosdelsol.Encasode queelcargadorsecaliente,sereducelacorrientede cargayseretardaelprocesodecarga.

Sigalasinstruccionessiguientesparagarantizarunuso seguroyunavidaútilduraderadelasbaterías:

•Carguelabatería18horasantesdesuprimeruso.

•Recomendamosquecarguelasbateríasdiariamente despuésdecadadescarga,inclusodespuésdeuna

7.2.3Cómocargarlasbaterías

Lealaposicióndelenchufedecargayotrosavisospara cargarlasbateríasenlasinstruccionesdeusodesumando

ydelcargador . descargaparcial,asícomocadanoche.Segúncómo esténdescargadaslasbaterías,larecargapuededurar unas12horashastaquelasbateríassehayancargado completamente.

•SielindicadordelabateríahaalcanzadoelLEDde colorrojo,carguelabateríadurante16horascomo mínimoeignorelapantalladecargacompleta,auque

¡ADVERTENCIA! Riesgodeexplosiónydestruccióndelasbaterías, siseusauncargadorinadecuado

–Utilicesolamenteelcargadorsuministradocon

elvehículoouncargadorrecomendadopor Invacare.

elcargadorindiquequelasbateríasestáncaragadas.

•Intentecargarlasbateríasdurante24horasunaveza lasemanaparaasegurarsedequeambasbateríasestén cargadascompletamente.

•Noutilicelasbateríasconpocacargasinhaberlas cargadocompletamentedeformaregular .

581442484-S

Page 59

Sistemadecontroles

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesporsacudidaseléctricasy destruccióndelcargadorsiéstesemoja

–Protegerelcargadorcontralahumedad. –Siemprecargaraambienteseco.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesporcortocircuitoysacudida eléctrica,sisehadañadoelcargador

–Nouseelcargador,sisehacaídoalsueloo

sehadañado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedescargaeléctricaydañoalasbaterías

–NUNCAintenterecargarlasbateríasconectando

cablesdirectamentealosterminalesdela batería.

¡ADVERTENCIA! Riesgodefuegoylesionesporsacudidaeléctrica, siseusauncabledeprolongacióndañado

–Utiliceuncabledeprolongaciónsólosies

imprescindiblementenecesario!¡Sitieneque usaruno,cercióresedequeestáenestado perfecto.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionessiseusaeldispositivode movilidaddurantelacarga

–NOintenterecargarlasbateríasyutilizarel

dispositivodemovilidadalavez.

–NOsesienteeneldispositivodemovilidad

mientraslasbateríasseestáncargando.

1.Apagueeldispositivodemovilidad.

2.Conecteelcargadordelabateríaalconectordecarga.

3.Conecteelcargadordelabateríaalafuentede alimentación.

7.2.4Cómodesconectarelvehículoeléctricodespuésde

lacarga

1.Unavezquenalizalacarga,desconecteprimeroel cargadordelabateríadelafuentedealimentacióny,a continuación,desconecteelenchufedelmando.

7.2.5Almacenamientoymantenimiento

Sigalasinstruccionessiguientesparagarantizarunuso seguroyunavidaútilduraderadelasbaterías:

•Almacenesiemprelasbateríascompletamentecargadas.

•Nodejelasbateríasconpocacargaduranteunlargo periododetiempo.Carguelasbateríasqueestén descargadasloantesposible.

•Enelcasodequeeldispositivodemovilidadnose vayaausarduranteunlargoperiododetiempo(más dedossemanas),lasbateríasdebencargarsealmenos unavezalmesparamantenerunacargacompletay estarsiemprecargadasantesdeusarlas..

1442484-S59

Page 60

Invacare®Dragon

•Evitetemperaturasextremasdefríoycaloral almacenar.Recomendamosguardarlasbateríasauna temperaturade15°C.

•LasbateríasdegelyAGMnoprecisanningún mantenimiento.Untécnicocualicadoendispositivos demovilidaddebeocuparsedelosproblemasde rendimiento.

7.2.6Instruccionessobreelusodelasbaterías

¡PRECAUCIÓN! Peligrodedañarlasbaterías.

–Eviteladescargatotalynuncaagotelas

bateríascompletamente.

•Presteatenciónalindicadordecargadelasbaterías. Carguelasbateríascuandoelindicadordecarga muestreunnivelbajo. Lavelocidadconlaquesedescarguenlasbaterías dependerádemuchascircunstancias,comola temperaturaambiente,elestadodelasuperciede lacarretera,lapresióndelosneumáticos,elpesodel conductor,laformadeconduciryelusodelasluces,si seincluyen.

•Intentecargarsiemprelasbateríasantesdeque alcancenelLEDdecolorrojo. LostresúltimosLED(dosrojosyunonaranja)implican quequedaunacapacidaddeun15%.

•LaconducciónconlosLEDdecolorrojoparpadeando suponeunesfuerzoexcesivoparalasbateríasydeberá evitarseencircunstanciasnormales.

•CuandosoloparpadeeunLEDdecolorrojo,seactivará lafuncióndereservadelasbaterías.Apartirde esemomento,lavelocidadyaceleraciónsereducirán considerablemente.Lepermitirámovereldispositivode movilidadlentamenteparaapartarlodeunasituación peligrosaantesdequesecortelaelectricidad.Esto indicaunadescargatotalydeberáevitarse.

•Tengaencuentaque,contemperaturaspordebajode los20°C,lacapacidadnominaldelasbateríascomienza adisminuir .Porejemplo,a-10°C,lacapacidadse reduceaun50%delacapacidadnominaldelas baterías.

•Paraevitarquelasbateríasresultendañadas,nunca dejequesedescarguenporcompleto.Noconduzca conlasbateríasmuydescargadassinoresulta absolutamentenecesario,yaqueestolasforzaríade formaindebidayreduciríasuvidaútil.

•Cuantoantescarguelasbaterías,mayorduración tendrán.

•Ladescargatotalafectaalavidaútil.Cuantomásse utilicenlasbaterías,máscortaserásuvidaútil. Ejemplos: –Unadescargatotalsuponeelmismoesfuerzoque6

ciclosnormales(indicadoresverde/naranjaapagados).

–Lasbateríastienenunavidaútilde300ciclosaun80

%dedescarga(primeros7LEDapagados)odeunos 3000ciclosaun10%dedescarga(unLEDapagado).

ElnúmerodeLEDpuedevariarsegúneltipo demando.

601442484-S

Page 61

Sistemadecontroles

•Conunfuncionamientonormal,lasbateríasdeberían descargarseunavezalmeshastaquetodoslosLEDde colorrojoyverdeseapaguen.Estodeberárealizarse enundía.Después,seránecesariorealizarunacarga de16horascomoreacondicionamiento.

7.2.7Transportarbaterías

Lasbaterías,suministradasconsuvehículoeléctrico,noson materialpeligroso.Estaclasicaciónsereerealadiferentes disposicionesinternacionalesdemercancíaspeligrosascomo p.ej.DOTOACI,IATA,códigoIMDG.Lasbateríassepueden transportarsinlimitaciónalguna,porcarretera,ferrocarrilo aire.Peroagenciasdetransporteindividualesdisponende directricespropias,queposiblementerestrinjanoprohíban untransporte.Porfavorinfórmeseencadacasoconcreto enlaagenciadetransporterespectiva.

7.2.8Instruccionesgeneralessobreelmanejodelas baterías

•Nomezclenicombinediferentesbateríasdeotros fabricantesotecnologías,obateríasquenotengan códigosdefechasimilares.

•NomezclenuncabateríasdegelconbateríasAGM.

•Lasbateríaslleganalnaldesuvidaútilcuandola autonomíadelvehículosereducemásdelonormal. Póngaseencontactoconsuproveedoroservicio técnicoparaobtenermásinformación.

•Lasbateríaslasdeberáinstalarsiempreuntécnico debidamentecualicadoenvehículoseléctricosouna personaconlosconocimientosadecuados,yaque poseenlasherramientasylaformaciónnecesariapara realizareltrabajodeformaseguraycorrecta.

7.2.9Cómomanejarcorrectamentebateríasdañadas

¡PRECAUCIÓN! Lasfugasdeácidopuedenproducircorrosióny quemadurassilasbateríasestándañadas

–Retiredeinmediatolasprendasquesehayan

manchadoconácido.

Sientraencontactoconlapiel:

–Laveinmediatamenteeláreaafectadacon

abundanteagua.

Sientraencontactoconlosojos:

–Enjuágueseinmediatamentelosojosconagua

corrientedurantevariosminutos;consultea unmédico.

•Llevesiempregafasdeseguridadylasprendasde seguridadadecuadasalmanejarbateríasdañadas.

•Coloquelasbateríasdañadasenunreceptáculo resistentealácidoinmediatamentedespuésde extraerlas.

•Solotransportelasbateríasdañadasenunreceptáculo adecuadoyresistentealácido.

•Laveconabundanteaguatodoslosobjetosquehayan entradoencontactoconelácido.

Eliminacióncorrectadelasbateríasdesgastadasodañadas

Puedeentregarlasbateríasdesgastadasodañadasasu proveedorodirectamenteaInvacare.

1442484-S61

Page 62

Invacare®Dragon

8Transporte

8.1Transporte—Informacióngeneral

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodedañosmaterialessiun vehículoeléctricoequipadoconunabandejase transportaenunvehículo.

–Sielvehículoeléctricoestáequipadocon

unabandeja,extráigalasiempreantesde transportarlo.

8.2Trasladodelvehículoeléctricoaunvehículo

¡ADVERTENCIA! Elvehículoeléctricocorreelriesgodevolcarsi setrasladaaunvehículodetransportemientras elusuariotodavíaestásentadoenél.

–Siemprequeseaposible,trasladeelvehículo

eléctricosinelusuario.

–Siesnecesariotrasladaraunvehículode

transporteelvehículoeléctricoconelusuario utilizandounarampa,asegúresedequeesta nosuperelapendientenominal.

–Siesnecesariotrasladaraunvehículode

transporteelvehículoeléctricoutilizandouna rampaquenosuperelapendientenominal,se deberáutilizaruncabestrante.Podrácontar conlaasistenciadeunacompañantepara quesuperviselaoperaciónyleayudeconel procesodetraslado.

–Tambiénpodráutilizarunaplataforma

elevadora.

–Asegúresedequeelpesototaldelvehículo

eléctrico,incluidoelusuario,nosupereelpeso totalmáximopermitidoparalarampaola plataformaelevadora.

–Elvehículoeléctricosiempresedeberátrasladar

alvehículodetransporteconelrespaldoen posiciónvertical,elelevadordelasientobajado yelasientoenposiciónvertical(consulte6.4

Subidaybajadadependientes,página54

621442484-S

Page 63

Transporte

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesydañosenelvehículo eléctricoyenelvehículodetransporte

Sielvehículoeléctricosetrasladaaunvehículo detransporteutilizandounarampaquesuperela pendientenominal,correelriesgodevolcarseo demoversedeformaincontrolada.

–Siemprequeseaposible,trasladeelvehículo

eléctricoalvehículodetransportesinel usuario.

–Deberácontarconlaasistenciadeun

acompañanteparaqueleayudeconelproceso detraslado.

–Asegúresedequetodosloscuidadores

conozcanelmanualdelarampaydel cabestrante.

–Asegúresedequeelcabestranteresulte

adecuadoparasuvehículoeléctrico.

–Utilicesolopuntosdesujeciónadecuados.No

utilicecomponentesextraíblesomóvilesdel vehículoeléctricocomopuntosdesujeción.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesydañosenelvehículo eléctrico

Siesnecesariotrasladaraunvehículode transporteelvehículoeléctricoutilizandouna plataformaelevadorayelmandoestáencendido, existeelriesgodequeeldispositivoactúe deformaerráticaysecaigadelaplataforma elevadora.

–Antesdetrasladarelvehículoeléctrico

medianteunaplataformaelevadora,desactive elproductoydesconecteelcabledebusdel mandoolasbateríasdelsistema.

1.Conduzcaoempujeelvehículoeléctricoenelvehículo detransporteutilizandounarampaadecuada.

8.3Usodelvehículoeléctricocomoasientoen

unvehículo

Lasiguientesecciónnoseaplicaamodeloso conguracionesquenosepuedanutilizarcomo asientodelvehículo.Seidenticaránporlasiguiente etiquetaenelvehículoeléctrico:

1442484-S63

Page 64

Invacare®Dragon

¡ADVERTENCIA! Riesgodemuerteolesióngrave

Siunvehículoeléctricosesujetamedianteun sistemadesujeciónde4puntosproporcionado porunterceroyelpesoenvacíodelvehículo eléctricosuperaelpesomáximoparaelque estácerticadoelsistema,existeelriesgode muerteolesióngraveparaelusuarioycualquier ocupantedelvehículocercano.

–Elpesorealdeestevehículoeléctricopuede

superarlos140kg.Asegúresedequeutilizaun sistemadesujeciónde4puntosvericadoy aprobadodeacuerdoconlanormaISO10542 ycerticadoparaelpesorealdelvehículo eléctrico.Consulteladocumentacióndel fabricantedelsistemadesujeción.

–Siescompatible,utiliceelsistemaDocking

Station(disponibleporseparado)como alternativaparausarestevehículoeléctricode formaseguracomounasientodelvehículo. PóngaseencontactoconInvacareparaobtener másinformación.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Losmecanismosdesujecióndeseguridadse debenutilizarexclusivamentecuandoelpesodel usuariodelasilladeruedasseade22kgomás.

–Noutilicelasilladeruedascomoasientoen

unvehículosielpesodelusuarioesinferior a22kg.

¡PRECAUCIÓN! Existeriesgodesufrirlesionessielvehículo eléctriconosejacorrectamentecuandose utilicecomoasientodelvehículo.

–Siesposible,elusuariosiempredeberábajarse

delvehículoeléctricoyutilizarunasientodel vehículoyloscinturonesdeseguridadque ofrezcadichovehículo.

–Elvehículoeléctricosiempredeberásujetarse

orientadohacialadireccióndemarchadel vehículodetransporte.

–Elvehículoeléctricosiempredeberájarse

deacuerdoconelmanualdelusuariodel fabricantedelvehículoeléctricoydelsistema desujeción.

–Retireyguardesiempredeformasegura

cualquieraccesoriojadoalvehículoeléctrico, porejemplo,controlesdebarbillaomesas.

–Sisuvehículoeléctricoestáequipadocon

unrespaldoajustableenángulo,estedeberá colocarseenposiciónvertical.

–Bajecompletamentelosreposapiernas

elevados,siseincluyen.

–Bajecompletamenteelelevadordelasiento,

siseincluye.

¡PRECAUCIÓN! Existeriesgodesufrirlesionessiunvehículo eléctricoquenoestéequipadoconbaterías estancassetransportaenotrovehículo.

–Utilicesolobateríasestancas.

641442484-S

Page 65

Transporte

¡PRECAUCIÓN! Existeriesgodesufrirlesionesocausardañosal vehículoeléctricooalvehículodetransportesi losreposapiernasseencuentranenunaposición elevadamientraselvehículoeléctricoseutiliza comoasientodelvehículo.

–Bajesiemprecompletamentelosreposapiernas

ajustablesenaltura,siseincluyen.

riesgodesufrirlesionesenlacabezayenlapartesuperior delcuerpo.

Esobligatorioqueelvehículoeléctricoloinspeccioneun distribuidorautorizadoantesdequesevuelvaautilizar despuésdehabersufridounacolisión.Nosepodrán modicarlospuntosdesujecióndelvehículoeléctricosinel permisodelfabricante.

8.3.1Cómosesujetaelvehículoeléctricoenunvehículo

Parapoderutilizarunvehículoeléctricocomoasiento deunvehículoamotor,elvehículoeléctricodeberá estarequipadoconpuntosdejaciónparapoder sujetarloalvehículoamotor .Enalgunospaíses (porejemplo,elReinoUnido),puedequeestos accesoriosseincluyanenelpedidoestándardel vehículoeléctrico,perotambiénsepuedensolicitar aInvacaredeformaopcionalenotrospaíses.

Elvehículoeléctricoestáequipadocon cuatropuntosdesujeción.Sepueden utilizarganchosdemosquetónolasanillas delcinturónparasujación.Sielvehículo eléctricopuedeutilizarsecomounasiento delvehículo,estospuntosdesujeciónestán marcadosconelsímboloquesemuestraa laderecha.

Estevehículoeléctricocumplelosrequisitosdelanorma ISO7176-19ypuedeutilizarsecomoasientodelvehículo juntoconunsistemadesujeciónquehayasidovericadoy aprobadodeacuerdoconlanormaISO10542.Elvehículo detransportedeberáestaradaptadoespecialmentepara jarelvehículoeléctrico.Póngaseencontactoconel fabricantedesuvehículoparaobtenermásinformación.

Elvehículoeléctricosehasometidoaunapruebade colisiónenlaquesesujetóenladireccióndemarchadel vehículoquelotransportaba.Noseprobóningunaotra

Fig.8-1Partedelantera

Fig.8-2Partetrasera

conguración.Elmaniquídelapruebadecolisiónsesujetó conuncinturóndeseguridadparalazonapélvicayotro paralapartesuperiordelcuerpo.Deberánutilizarseambos tiposdecinturonesdeseguridadparareduciralmínimoel

1442484-S65

Page 66

Invacare®Dragon

1.Fijeelvehículoeléctricoenlapartedelantera(1)yenla partetrasera(2)conlascorreasdelsistemadesujeción.

2.Fijeelvehículoeléctricotensandolascorreasconforme almanualdelusuarioproporcionadoporelfabricante delsistemadesujeción.

8.3.2Cómosesujetaalusuariodeformaseguraenel

vehículoeléctrico

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiónsielusuarionosesujetade formacorrectaenelvehículoeléctrico

–Aunqueelvehículoeléctricoestéequipadocon

uncinturónpostural,nosustituyealcinturónde seguridadadecuadoquecumpleconlanorma

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesduranteelusodelvehículo eléctricocomoasientodeunvehículosino seajustacorrectamenteonoseinstalaun reposacabezas

Estopodríaocasionarunahiperextensióndel cuelloencasodecolisión.

–Debeinstalarseunreposacabezas.El

reposacabezassuministradoporInvacarede formaopcionalparaestevehículoeléctricoes lasoluciónperfectaparautilizarduranteel transporte.

–Elreposacabezasdeberáajustarsealaaltura

delasorejasdelusuario.

ISO10542delvehículodetransporte.Utilice siempreelcinturóndeseguridadinstaladoen elvehículodetransporte.

–Loscinturonesdeseguridaddebenestaren

contactoconelcuerpodelusuario.Nodeben mantenersealejadosdelcuerpomediante partesdelvehículoeléctrico,comolos reposabrazosolasruedas.

–Loscinturonesdeseguridaddebentensarselo

máximoposiblesincausarmolestiasalusuario.

–Loscinturonesdeseguridadnodebencolocarse

siestántorcidos.

–Compruebequeeltercerpuntodeanclajedel

cinturóndeseguridadnosejadirectamenteal suelodelvehículo,sinoaunodeloselementos verticalesdelvehículo.

Loscinturonesdeseguridadnodebenmantenersealejados delcuerpomediantepartesdelvehículoeléctrico,comolos reposabrazosolasruedas.

661442484-S

Page 67

Elcinturónpélvicodebecolocarseeneláreaentrelapelvis ylosmuslosdelusuario,demodoquenoquedeobstruido nidemasiadosuelto.Elánguloidealdelcinturónpélvico conrespectoalalíneahorizontalesdeentre45°y75°.El ángulomáximopermisibleesdeentre30°y75°.Elángulo nodebesernuncainferiora30°.

Transporte

Elcinturóndeseguridadinstaladoenelvehículode transportedebecolocarsetalycomoseindicaenla ilustraciónanterior.

1)Líneacentraldelcuerpo

2)Centrodelesternón

8.4Transportedelvehículoeléctricosin ocupante

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Sielvehículoeléctriconopuedeanclarsede

formaseguraenunvehículodetransporte, Invacarerecomiendanotransportarlo.

Elvehículoeléctricopuedetransportarsesinrestricciones porcarretera,ferrocarrilovíaaérea.Noobstante,las

1442484-S67

Page 68

Invacare®Dragon

compañíasdetransporteindividualestienendirectricesque posiblementerestrinjanoprohíbanciertosprocedimientos detransporte.Preguntealacompañíadetransportecada casoparticular .

•Antesdetransportarelvehículoeléctrico,asegúresede quelosmotoresesténacopladosydequeelmando estéapagado. Invacarerecomiendaencarecidamentequetambién sedesconectenoextraiganlasbaterías.Consulte Extraccióndelasbaterías.

•Invacarerecomiendaencarecidamentejarelvehículo eléctricoalsuelodelvehículodetransporte.

681442484-S

Page 69

Mantenimiento

9Mantenimiento

9.1Introducciónalmantenimiento

Eltérmino“mantenimiento“signicacualquiertarea llevadaacaboparagarantizarqueundispositivomédico seencuentraenbuenestadodefuncionamientoyestá listoparasuusoprevisto.Elmantenimientoabarca variasáreas,comoelcuidadoylalimpiezadiarias,así comolasinspecciones,lastareasdereparaciónyde reacondicionamiento.

HagaqueunproveedordeInvacareautorizado compruebesuvehículounavezalaño,para mantenersuseguridadysuscondicionespara circular.

9.2Limpiarelvehículoeléctrico

Enlalimpiezadelvehículoeléctricorespetelospuntos siguientes:

•Usesolamenteunpañohúmedoyundetergentesuave.

•Noutiliceparalalimpiezaproductosabrasivos.

•Nomojeconagualoscomponentesdelaelectrónica.

•Nouseunpulverizadoraaltapresión.

Desinfección

9.3Inspecciones

Lasiguientetablaenumeralascomprobacionesquedebe realizarelusuarioysusintervalos.Sielvehículoeléctrico nopasaunadelasinspecciones,consulteelcapítulo indicadoopóngaseencontactoconsuproveedorautorizado deInvacare.Puedeencontrarunalistamásdetallada decomprobacioneseinstruccionesparalastareasde mantenimientoenelmanualdeserviciodeestevehículo, quepuedeobteneratravésdeInvacare.Sinembargo,este manualestáorientadoasuusoporpartedetécnicosde serviciopreparadosyautorizados,ydescribetareasqueno estánprevistasparasurealizaciónporpartedelusuarional.

Sepermitedesinfectarfrotandoopulverizandocon desinfectantesreconocidosycontrolados.Encontraráuna listadelosdesinfectantesactualmenteautorizadosenla direcciónWebdelInstitutoRobertKochhttp://www.rki.de.

1442484-S69

Page 70

Invacare®Dragon

9.3.1Antesdecadausodelvehículoeléctrico

ElementoInspecciónSinosesuperalainspección

BocinadeadvertenciaCompruebequefuncionacorrectamente.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

Sistemadeiluminación

BateríasAsegúresedequelasbateríasestáncargadas.Consulteel

Compruebequetodaslasluces,talescomointermitentes, farosdelanterosylucestraseras,funcionancorrectamente.

manualdelusuariosuministradoconelmandoparaveruna descripcióndelindicadordecargadelasbaterías.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

Cargadelasbaterías(consulte

7.2.3Cómocargarlasbaterías, página58).

9.3.2Semanalmente

ElementoInspecciónSinosesuperalainspección

Reposabrazos/piezas laterales

Compruebequelosreposabrazosestén bienacopladosenlossoportesyqueno semuevan.

Aprieteeltornilloolapalancadejaciónquesujeta elreposabrazos(consulteelcapítulo5Instalación, página27).

Póngaseencontactoconsuproveedor .

Ruedas(neumáticas)Compruebequelasruedasnoestén

Póngaseencontactoconsuproveedor .

dañadas.

Compruebequelasruedasesténinadas conlapresióncorrecta.

Inelasruedasconlapresióncorrecta(consulteel capítulo11DatosTécnicos,página75).

Póngaseencontactoconsuproveedorparaque lasrepare.

Ruedas(apruebade pinchazos)

701442484-S

Compruebequelasruedasnoestén dañadas.

Póngaseencontactoconsuproveedor .

Page 71

9.3.3Mensualmente

ElementoInspecciónSinosesuperalainspección

TodaslaspiezasacolchadasCompruebesihaypartesdañadasodesgastadas.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

Reposapiernasextraíbles

Compruebequelosreposapiernassepuedenjarde formasegurayqueelmecanismodeaojamientofunciona

Póngaseencontactoconsu proveedor .

correctamente.

Compruebequetodaslasopcionesdeajustefuncionan correctamente.

RuedasCompruebequelasruedasgiranyruedansinproblemas.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

RuedasmotricesCompruebequelasruedasmotricesgiransintambalearse.

Lomássencilloescolocarsedetrásdelvehículoeléctricoy

Póngaseencontactoconsu proveedor .

observarlasruedasmotricesduranteeldesplazamiento.

Componenteselectrónicosy conectores

Compruebesihaycablesdañadosyquetodaslasclavijasde conexiónesténbienacopladas.

Póngaseencontactoconsu proveedor .

Mantenimiento

9.4Ruedasyneumáticos

Gestióndedañosenlasruedas

Encasodequealgunaruedasufradaños,póngaseen contactoconsuproveedor.Pormotivosdeseguridad, noreparelaruedaustedmismonidejequelareparen personasnoautorizadas.

1442484-S

Gestiónderuedasneumáticas

Riesgodedañosenlaruedaylallanta

Noconduzcanuncasilapresióndelosneumáticos esdemasiadobaja,yaquepuededañarlarueda. Silapresióndelosneumáticosesexcesiva,se puededañarlallanta.

–Inelasruedashastalapresiónrecomendada.

Utiliceunmanómetroparacomprobarlapresión.

Page 72

Invacare®Dragon

Compruebesemanalmentequelasruedasestáninadascon lapresióncorrecta,consulteelcapítulo9.3Inspecciones, página69.

Paraconocerlapresiónrecomendadadelosneumáticos, vealainscripciónenlarueda/enlallantaobienpóngase encontactoconInvacare.Comparelasiguientetablapara realizarlaconversión.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

9.5Almacenamientoduranteperiodoscortos detiempo

Encasodedetectarunfallograve,elvehículoeléctrico incluyeunaseriedemecanismosdeseguridadquelo protegerán.Elmódulodesuministroeléctricoimpidequese conduzcaelvehículoeléctrico.

Mientraselvehículoeléctricoseencuentreenesteestadoy estéesperandoasureparación:

1.Desconectelaalimentación.

2.Desconectelasbaterías. Enfuncióndelmodelodelvehículoeléctrico,puede retirarlosbloquesdebateríaodesconectarlasbaterías delmódulodesuministroeléctrico.Consulteelcapítulo correspondienteparaobtenerinformaciónsobrecómo desconectarlasbaterías.

3.Póngaseencontactoconsuproveedor.

9.6Almacenamientodelargaduración

Encasodequenovayaausarelvehículoeléctricodurante unlargoperiododetiempo,deberáprepararloparasu almacenamiento,paragarantizarunamayorvidaútildel vehículoydelasbaterías.

Almacenamientodelvehículoeléctricoylasbaterías

•Recomendamosalmacenarelvehículoeléctricoauna temperaturade15°C,evitarelfríooelcalorextremo enellugardealmacenamientoparagarantizaruna largavidaútildelproductoydelasbaterías.

1442484-S

Page 73

Mantenimiento

•Loscomponentessesometenapruebasyseaprueban paraintervalosdetemperaturasuperioresalos descritosacontinuación: –Elintervalodetemperaturapermisiblepara

almacenarelvehículoeléctricoesde-40a65°C.

–Elintervalodetemperaturapermisiblepara

almacenarlasbateríasesde-25a65°C.

•Aunquenoseutilicen,lasbateríassedescargan.Lo másrecomendableesdesconectarlaalimentación delabateríadelmódulodesuministroeléctricosi sevaaalmacenarelvehículoeléctricoporperiodos superioresadossemanas.Enfuncióndelmodelodel vehículoeléctrico,puederetirarlosbloquesdebatería odesconectarlasbateríasdelmódulodesuministro eléctrico.Consulteelcapítulocorrespondientepara obtenerinformaciónsobrecómodesconectarlas baterías.Sinoestásegurodequécabletieneque desconectar,póngaseencontactoconelproveedor.

•Lasbateríassiempredebenestartotalmentecargadas antesdesualmacenamiento.

•Sisevaaalmacenarelvehículoeléctricodurantemás decuatrosemanas,compruebelasbateríasunavezal mespararecargarlascuantoseanecesario(antesdeque elindicadormuestremediacarga)paraevitardaños.

•Almaceneelvehículoenunentornosecoybien ventilado,protegidodelasinuenciasexternas.

•Sobreineligeramentelasruedasneumáticas.

•Coloqueelvehículoeléctricosobreunasupercieque nosedescoloreporelcontactoconelcauchodela rueda.

Preparacióndelvehículoeléctricoparasuuso

•Vuelvaaconectarlaalimentacióndelabateríaal módulodesuministroeléctrico.

•Lasbateríassedebencargarantesdesuuso.

•SoliciteaunproveedorautorizadodeInvacareque compruebeelvehículoeléctrico.

1442484-S73

Page 74

Invacare®Dragon

10Despuésdeluso

10.1Reacondicionamiento

Elproductoesaptoparasureutilización.Parareacondicionar elproductoparaunnuevousuario,lleveacabolas siguientesacciones:

•Limpiezaydesinfección.Consulte9Mantenimiento, página69.

•Inspecciónsegúnelplandeservicio.Consultelas instruccionesdeservicio,disponiblesatravésde Invacare.

•Adaptaciónalusuario.Consulte5Instalación,página

10.2Eliminación

•Elembalajedelasillasedesechaenelreciclajepara cartón.

•Laspiezasmetálicassedesechanenelreciclajede chatarra.

•Laspiezasdeplásticosedesechanenelreciclajede plásticos.

•Loscomponentesycircuitoseléctricosseeliminan comochatarraelectrónica.

•SutiendadeproductossanitariosolaempresaInvacare recogerálasbateríasgastadasydañadas.

•Laeliminacióndeberealizarsesegúnlasnormas nacionaleslegalesrespectivas.

•Infórmeseenlaadministraciónurbanaomunicipal acercadeempresasquegestionenresiduos.

1442484-S

Page 75

11DatosTécnicos

11.1Especicacionestécnicas

Lainformacióntécnicaqueseproporcionaacontinuaciónseaplicaaunaconguraciónestándarorepresentalosvalores alcanzablesmáximos.Estosvalorespodríancambiarsiseañadenaccesorios.Loscambiosprecisosdeestosvaloressedetallan enlasseccionesdelosaccesorioscorrespondientes.

Tengaencuentaque,enalgunoscasos,losvaloresmedidospuedenvariarhasta±10mm.

Condicionespermitidasdeusoyalmacenamiento

IntervalodetemperaturadefuncionamientosegúnlanormaISO7176-9:

Temperaturadealmacenamientorecomendada

IntervalodetemperaturadealmacenamientosegúnlanormaISO7176-9•–25°C…+65°Cconbaterías

Sistemaeléctrico

Motores

•2x180W(6km/h)

•2x220W(8km/h)

Baterías

Fusibleprincipal

Gradodeprotección

•2x12V/60Ah(C20)estancas/gel

•40A

IPX4

•–25°C…+50°C

•15°C

•–40°C…+65°Csinbaterías

DatosT écnicos

Cargador

Corrientedesalida

•8A±8%

Tensióndesalida•24Vnominal(12celdas)

1442484-S75

Page 76

Invacare®Dragon

Cubiertasdelasruedas motrices

Tipodecubiertas

•317(12½"x2¼")neumáticooapruebadepinchazos

PresióndelosneumáticosLapresiónmáximarecomendadadelosneumáticosenbaresoenkilopascalesseindicaenla

paredlateraldelneumáticoodelallanta.Encasodequeseindiquemásdeunvalor,seaplica elvalorinferiorenlasunidadescorrespondientes.

(Tolerancia=–0,3bar,1bar=100kpa)

Cubiertasdelasruedas

Tipodecubiertas

•230x60(2,80/2,50-4)neumáticooapruebadepinchazos

PresióndelosneumáticosLapresiónmáximarecomendadadelosneumáticosenbaresoenkilopascalesseindicaenla

paredlateraldelneumáticoodelallanta.Encasodequeseindiquemásdeunvalor,seaplica elvalorinferiorenlasunidadescorrespondientes.

(Tolerancia=–0,3bar,1bar=100kpa)

Característicasdeconducción

Velocidad

•6km/h

•8km/h

Distanciadefrenadomínima

•1000mm-1200mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)

Pendientenominal

•9°(15,8%)segúnlasespecicacionesdelfabricanteconcargaútilde 125kg,ángulodelasientoen4°yángulodelrespaldoen20°

Alturamáximadeobstáculossalvables

•Consubebordillos:100mm

•Sinsubebordillos:60mm

Diámetrodegiro

•1600mm

761442484-S

Page 77

Característicasdeconducción

Anchuradegiro

Autonomíadeconducciónsegúnlanorma ISO7176-4

•1400mm

•27km

DimensionessegúnlanormaISO 7176–15EstándarContourLagunaJunior

Alturatotal

Anchuratotalmáx.

Longitudtotal(incluidos

•992mm•1010mm•1060mm•920mm

•705mm•610mm

•1070mm•920mm

reposapiernasStandard)

Longitudtotal(sinreposapiernas

•910mm•750mm

Standard)

Longituddelaestiba

Anchuradelaestiba

Alturadelaestiba

•910mm

•630mm

•992mm

Distanciahastaelsuelo•40mmconsubebordillos

•60mmsinsubebordillos

Alturadelasiento(conajuste manualdelángulodelasiento)

Alturadelasiento(conajuste eléctricodelángulodelasiento)

•490mm-592mm•425mm-

•445mm-465mm•470mm

DatosT écnicos

475mm

1442484-S

Page 78

Invacare®Dragon

DimensionessegúnlanormaISO 7176–15EstándarContourLagunaJunior

Anchuradelasiento(rangode

•487mm-536mm(450mm-500mm

) ajustedelosreposabrazosentre paréntesis)

Profundidaddelasiento

Alturadelrespaldo

Grosordelcojíndelasiento

Ángulodelrespaldo(manual)

Ángulodelrespaldo(eléctrico)

Alturadelreposabrazos

Longituddelreposabrazos

Ubicaciónhorizontaldeleje

Longituddelreposapiernas

Ángulodelasiento(manual)

Ángulodelasiento(eléctrico)

•410/460/520mm•390/440/490mm•410/460/510mm

•480/540mm

•560mm•450mm

•50mm•70mm•50mm

•100,2°,111°,115,5°,122,8°,129°,133,5°

•90°…106°•92°...112°

•245mm-310mm•180mm-

•325mm

•65mm

•345mm-470mm

•-8,2°…+32°

•-4,5°...+25,5°

•360mm (290mm360mm)

•360mm (320mm400mm)

•300mm360mm

250mm

Peso

Tara

781442484-S

EstándarContour/LagunaJunior

•108,5kg•105kg•95kg

Page 79

Pesodeloscomponentes

Baterías•Aprox.17,2kgporbatería

ConguraciónparaelReino

CargaútilStandard/Contour/LagunaJunior

Cargaútilmáx.

•125kg•90kg•140kg

Unido

CargasaxialesDragonStandardDragonJunior

Cargamáx.sobreelejedelantero

Cargamáx.sobreelejetrasero

LaclasicaciónIPX4signicaqueelsistemaeléctricoestáprotegidocontrasalpicadurasdeagua.

EstabilidadestáticasegúnlanormaISO7176-1=9°(15,8%)

•59kg•57kg

•171kg•168kg

EstabilidaddinámicasegúnlanormaISO7176-2=6°(10,5%)

Nota:Laautonomíadeunvehículoeléctricodependeengranmedidadefactoresexternoscomoelajustedevelocidad delasilladeruedas,lacargadelasbaterías,latemperaturadelentorno,latopografíalocal,lascaracterísticasde lasupercie,lapresióndelosneumáticos,elpesodelusuario,elestilodeconducciónyelusodelasbaterías paralailuminación,losservosistemas,etc.

LosvaloresespecicadossonlosvaloresmáximosalcanzablesteóricosmedidossegúnlanormaISO7176-4.

Medidasinelcojíndelasiento

Anchuraajustableparaelajustedelpanellateral

Encuantoelelevadorsubaporencimadeundeterminadopunto,podráajustarlosángulosdelrespaldoydelasiento soloenuntotalcombinadomáximode15°.

DatosT écnicos

1442484-S79

Page 80

Invacare®Dragon

Distanciahorizontaldelejedelaruedadesdelainterseccióndelosplanosdereferenciadeasientocargadoyrespaldo.

Latararealdependedelosaccesoriosconlosqueestéequipadoelvehículoeléctrico.Todoslosvehículoseléctricosde Invacaresepesanantesdesalirdefábrica.Consultelaplacadeidenticaciónparasaberlataramedida(baterías incluidas).

801442484-S

Page 81

12Serviciotécnico

12.1Inspeccionesrealizadas

Medianteunselloyunarmaseconrmaquesehanllevadoacabodebidamentetodoslostrabajosenumeradosenel programadeinspeccióndelasinstruccionesdereparaciónymantenimiento.Lalistadelostrabajosdeinspecciónquedeben realizarseseencuentraenelmanualdeservicio,disponibleatravésdeInvacare.

Inspecciónalaentrega1ªinspecciónanual

Sellodelproveedorautorizado/Fecha/FirmaSellodelproveedorautorizado/Fecha/Firma

2ªinspecciónanual3ªinspecciónanual

Serviciotécnico

Sellodelproveedorautorizado/Fecha/FirmaSellodelproveedorautorizado/Fecha/Firma

1442484-S81

Page 82

Invacare®Dragon

4ªinspecciónanual5ªinspecciónanual

Sellodelproveedorautorizado/Fecha/FirmaSellodelproveedorautorizado/Fecha/Firma

821442484-S

Page 83

Nota

Page 84

Venta

España:

InvacareSA c/Arenys/n,PolígonIndustrial deCelrà E-17460Celrà(Girona) Tel:(34)(0)972493200 Fax:(34)(0)972493220 contactsp@invacare.com www.invacare.es

Fabricante:

InvacareDeutschlandGmbH Kleiststraße49 D-32457PortaWestfalica Germany

1442484-S2018-11-07

*1442484S*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Dragon User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual