Invacare DOLOMITE Melody, DOLOMITE Soprano User Manual

DOLOMITE®Melody
DOLOMITE®Soprano

enRollator

UserManual................................3

deRollator

Gebrauchsanweisung.........................17

esAndador

Manualdelusuario...........................31

frDéambulateur

Manueld'utilisation..........................45

itRollator

Manualed’uso...............................61

nlRollator

Gebruiksaanwijzing..........................75

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

©2016Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder
inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind
durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen
Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodificacióntotaloparcialsinprevia
autorizaciónporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificancon™y®.Todaslasmarcas
comercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusfiliales,obienInvacareCorporationosus
filialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont
identifiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence
àInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire.
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificainparteocompletasalvo
autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisono
diproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliatesalvoindicazionecontraria.
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodificatieinzijngeheelofgedeeltelijkis
verbodenzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen
aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar
dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.

1General........................................4

1.1Aboutthismanual..............................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................4

1.4Scopeofdelivery...............................5

1.5Warranty....................................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralWarnings..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6

3Usage..........................................7

3.1Beforeuse....................................7

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid.................7

3.3Usingthehandbrakes...........................8

3.4Adjustingthehandlebar..........................9

3.5Walking.....................................10

3.6Sittingdownonachair...........................10

3.7Risingtoastandingposition.......................11

3.8Sittingonthewalkingaid.........................11

3.9Accessories...................................12

4Maintenanceandcare.............................13

4.1Maintenance..................................13

4.2Cleaning.....................................13

5AfterUse.......................................14

5.1Disposal.....................................14

5.2Re-use......................................14

6Technicaldata...................................15

6.1Dimensionsandweights..........................15

6.2Material......................................16

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour
product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe
UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor
theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This
includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser
shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity
ofthedanger.

WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Thewalkingaidisintendedforsupportandimprovementofa
limitedwalkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto
besufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor
participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduringwalkingand
mayalsoserveasarestingseat.Furthermorethewalkingaidis
intendedtocarryaload,eitherinaspeciallydesignedbasketoron
atray.

Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswithsevere
equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Thewalkingaidisonlyintendedforuseindoors,inlivingorpublic
areas,oroutdoors.Thewalkingaidisnottobeusedunderwaterin
e.g.poolsoropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenusedin
accordancewiththesafetyinstructions,maintenanceintervalsand
correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan
varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

4

82181-B

1.4Scopeofdelivery

•Walkingaid,fullyassembled.

•Usermanual

Accessories,actuallyassembledtoyourwalkingaid,aredepending
ontheconfigurationandmightdifferperregion.

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations
mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear
toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal
use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.
Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe
warrantytobevalid.

General

82181-B5

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!
Riskoffalling

WARNING!
Riskofinjury

CAUTION!
Riskoffirstdegreeburns

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Donotusetherollatorasawheelchair.
–Becarefulwhenwalkingbackwardsoverobstacles.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Donotgoupordownstairswiththerollator.
–Donotusetherollatoronescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.
–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothesmight

getstuckinthewheels.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasketoron

thetray.Becarefulwhenthereisaheavyloadinthe
basket.

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

–Becarefulifthepushhandlesortheseatareexposed

toextremetemperatures(above41°C/106°F).

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredinwetorhumid

environments.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour
walkingaid.

AArticlenumber
BProductname
CSerialnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight

FRefertousermanual
GIn-andoutdoorwalkingaid
HMax.widthofwalkingaid
IManufacturer’sname.

682181-B

Usage

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout
carryingoutafullassessmentoftheirspecificneedfirst.Theuser’s
remainingwalkingabilityneedstobesufficientforleavingthehome,
forusualdailyactivitiesandforparticipatinginsociallifewithout
endangeringthemselvesorothers.Itisimportantthattheuser
isgiventhenecessarysupportbytheproductasprescribedbya
qualifiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuserandthe
rehabilitationprocess.

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid

Whenunpackingorunfoldingfromtransportpositionliftfrontframe
accordingtoFigurebelow.

Unfoldingtooperatingposition

1.Unfoldthewalkingaidbypressingdowntheseatingtube.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthesafety

latchisinlockedpositionindicatedbyaclearaudible
“click”.

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalkingspace,
andinordertoincreaseaccessibility.

82181-B7

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1.Thewalkingaidistobefoldedtothefirstpositionifitistobe
parkedwhenfolded.

2.Itisrecommendedthatthewalkingaidisfoldedtoafurther

Folding

IMPORTANT!

–Ifbasketisused,itmustbedismantledbeforefolding

thewalkingaid.

stage,theinnerposition,ifitistobetransportedwhenfolded.

Thewalkingaidcannotstanduprightwheninposition2.

3.3Usingthehandbrakes

1.Pressdownthesafetycatch.

2.Pulltheseatingtubeupwards.

Thewalkingaidcanbefoldedintwodifferentpositions:

882181-B

1.Pullbothbrakehandlesupwards.

Usage

A

Usingtheparkingbrake

1.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlescarefully
downwards.
Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthecorrect
position.

IMPORTANT!

–Makesurethatbothbrakesareputintoparking

position.

2.Toreleasethebrakes,pullthebrakehandlesupwards.

Adjustingthebrakingeffect

1.Adjustthedistancebetweenthebrakeshoeandthewheel.

Suitabletools:Allenkey3mm(notincluded).

Thedistancebetweenthebrakeheadandthewheelshould
be1.5mm.

3.4Adjustingthehandlebar

82181-B9

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1.LoosentheheightadjustmentknobA,butdonotremoveit
completely.

2.Adjustthehandlebarstothecorrectheight.

Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.
Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingonspecific
needsoftheclient.

3.Ifnecessary,adjustthehandlesanglesuchthattheypointinwards
inordertoprovideamorecomfortablehandposition.Thismay
alsoberequirediftheuserhaslimitedwristmobility.

4.Retightentheheightadjustmentknob.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

3.5Walking

WARNING!
Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstanobstacle.

1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakeastep
towardsitwhileusingthehandgripsforsupport.

3.6Sittingdownonachair

Ifthereisariskoftheuserremovingtheheightadjustment
knobs,theseshouldbereplacedbylockingscrews(available
asanaccessory).

1082181-B

Usage

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,thebackofyour
legsshouldtouchthechair.

2.Placeyourhandsonthearmsofthechair,leanforwardslightly
andsitdowncarefully.

3.7Risingtoastandingposition

WARNING!
Riskoftipping

–Neverusethewalkingaidtopullyourselfupfroma

sittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen

thewalkingaidisusedasasupportwhensittingdown
orgettingup,fromachairforexample.

1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrestsofthe
chairassupportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncestableinastandingposition,transferhandstothehand
gripsofthewalkingaid.

3.8Sittingonthewalkingaid

WARNING!
Riskoffalling

Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.Both
brakesmustbeinparkingpositionwhenthewalkingaid
isusedasaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.
–Neversitonthewalkingaidonslopingground.

82181-B

11

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

A

B

A

C

3.9Accessories

Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistofavailable
accessories,contactyourauthorizeddealerortheInvacare
representative(seerearpageofthismanual).

Attachingthetrayand/orthebasket

•SecurethetrayAbyusingtheplasticplugs.

•HangthebasketBwiththehooksonthefrontframe(Melody).

•PlacethewirebasketCintheholdingdeviceonthefrontside

(Soprano).

12

82181-B

Maintenanceandcare

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularlycheck
thatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperlytightened.

•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattemptrepairs

yourself!

•Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.Changehand

gripsaccordingtotheserviceinstructionswhichcanbeobtained
fromyourInvacarerepresentative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,see

chapter3Usage,page7

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearanddamage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintandotherdebris.

4.2Cleaning

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially
availabledetergents.

IMPORTANT

–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.
–Donotuseasteamcleaner.
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.

inthisusermanual.

•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybeused.

However,donotaimthejettowardsbearings,drainingholesor
labels.

•Cleanwithdampclothandmilddetergents.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces
withdisinfectant.

•Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.

•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigherthan

60ºC.

82181-B13

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itanditsaccessoriesas
wellasthepackagingmaterialshouldbesortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccordingtotheir
material.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghasbeen
performed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page13.

WARNING!
Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtotheservice

instructionsbeforetransferringtheproducttoa
differentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesurethatthe
usermanualwillbehandedoverwiththeproduct.

14

82181-B

6Technicaldata

A

B

C

D

H

E

F

G

6.1Dimensionsandweights

Technicaldata

MelodyS

SeatwidthA

SeatdepthB

SeatheightC

TotalwidthD

TotaldepthE

Totalheight(Handleheight)F

DistancebetweenhandlesG

Distancebetweenrearwheels

Front/rearwheel

1)

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwithabrakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.

82181-B15

1)

diameter200mm260mm

480mm530mm610mm620mm

545mm

635mm655mm695mm740mm

660–810mm705–905mm785–985mm790–990mm

365mm430mm430mm450mm

480mm540mm540mm540mm

MelodyMMelodyL

435mm

220mm

620mm620mm650mm

Soprano

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

MelodyS

2)

Weight

Max.userweight

3)

Max.loadbasket7kg

7.3kg

MelodyMMelodyL

7.5kg7.7kg

135kg160kg

10kg10kg12kg

Max.loadtray5kg

2)

Totalweightexcludingequipment.

3)

Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhetherstandingorsittingandthecontentofthebasket.

6.2Material

Melody/Soprano

Frame

Handlebars

Handgrips

WheelsPolypropylene(PP)withtreadsofThermoplasticElastomers(TPE)

PlasticpartsMaterialaccordingtomarking

ScrewsSteel,rustprotected(zincplated)

Polyester(PES)powdercoatedsteel

AnodizedAluminium

Polyamide(PA)partlycoverdwithThermoplasticElastomers(TPE)

Polyamide(PA),Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)

Soprano

10.8kg

1682181-B

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.

1Allgemein......................................18

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung....................18

1.2Verwendungszweck.............................18

1.3Nutzungsdauer................................19

1.4Lieferumfang..................................19

1.5Garantie.....................................19

2Sicherheit......................................20

2.1AllgemeineWarnhinweise........................20

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt...............20

3Verwenden.....................................21

3.1VorderVerwendung............................21

3.2ZusammenklappenundAuseinanderfaltenderGehhilfe....21

3.3VerwendenderHandbremse......................22

3.4EinstellendesSchiebebügels.......................23

3.5Gehen.......................................24

3.6HinsetzenaufeinenStuhl.........................25

3.7AufstehenindenStand...........................25

3.8SitzenaufderGehhilfe...........................25

3.9Zubehörteile..................................26

4InstandhaltungundPflege.........................27

4.1Wartung.....................................27

4.2Reinigung....................................27

5NachdemGebrauch..............................28

5.1Entsorgung...................................28

5.2Wiederverwendung.............................28

6TechnischeDaten................................29

6.1AbmessungenundGewicht.......................29

6.2Material......................................30

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1Allgemein

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzuIhrem
Produkt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgen
SiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheitbeiderVerwendung
desProduktszugewährleisten.

DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderinanderer
HinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,musssicherstellen,dass
dasProduktfürdenBenutzergeeignetist.DerBenutzermussin
dieVerwendungdesProduktseingewiesenwerden.Dazuzählen
dieVerwendungderFunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.
DerBenutzermussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung
hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisungaufgeführtsind.

SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift
abgebildet,dieaufdieSchweredesRisikoshinweist.

1.2Verwendungszweck

DieGehhilfedientzurUnterstützungundVerbesserungderMobilität
vonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.Dieverbleibende
GehfähigkeitdesBenutzersmussausreichendsein,umdasHaus
zuverlassen,dienormalentäglichenAufgabenzuverrichtenund
amsozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezu
gefährden.

DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehenundkann
auchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendetwerden.Zudem
dürfenineinemspezielldafürvorgesehenenKorboderaufdem
TablettderGehhilfeauchLastentransportiertwerden.

DieGehhilfeistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen
mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen
Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.

ZulässigeNutzungsbedingungenundEinsatzorte

DieGehhilfeistnurfürdieVerwendunginInnenräumen,in
Wohn-oderöffentlichenBereichenundfürdenAußenbereich

1882181-B

Allgemein

vorgesehen.DieGehhilfedarfnichtunterWasserverwendet
werden,beispielsweiseimHallen-oderFreibad.AuchderEinsatzin
BereichenmithohenTemperaturen,beispielsweiseinderSauna,
istnichtzulässig.

1.3Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser
GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungen,
WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.
DietatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvon
HäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

1.4Lieferumfang

•Gehhilfe,vollständigmontiert

•Gebrauchsanweisung

WelcheZubehörteiletatsächlichanIhrerGehhilfemontiertsind,ist
vonderKonfigurationundRegionabhängig.

durchnormalenVerschleiß,etwaSchädenanRädern,Griffenund
BremsenoderSchädendurchunsachgemäßeHandhabung(z.B.
Überschreitungdesmax.Benutzergewichts)werdenvondieser
Garantienichtabgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs­undGebrauchsanweisungenbefolgtwerden.

1.5Garantie

AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.
AbweichungenaufgrundlokalerAbmachungenmöglich.Schäden

82181-B19

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

2Sicherheit

2.1AllgemeineWarnhinweise

WARNUNG!
Fallrisiko

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem/rutschigem

oderunebenemUntergrund.

–VerwendenSiedenRollatornichtalsRollstuhl.
–VorsichtbeimRückwärtsgehenüberHindernisse.
–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihrsitzen.

–VerwendenSiedenRollatornichtzumHinauf-oder

HinabsteigenvonTreppen.

–VerwendenSiedenRollatornichtaufRolltreppen.
–StellenSiesichnieaufdenRollator.
–WennSieeinenlangenRocktragen,achtenSiedarauf,

dassdasKleidungsstücksichnichtindenRädern
verfängt.

–LastendürfennurimKorboderaufdemTablett

transportiertwerden.SeienSiebesondersvorsichtig,
wennderKorbschwerbelastetist.(Diemaximale
LastfürdenKorbfindenSieimKapitel„Technische
Daten“.)

–LassenSieKindernichtmitdemRollatorspielen.
–WenndieGriffeoderderSitzeinerextremen

Temperatur(über41°C)ausgesetztsind,bestehtein
RisikofürVerbrennungenerstenGrades.

WICHTIG!

Korrosionsgefahr

–DerRollatordarfnichtineinernassenoderfeuchten

Umgebunggelagertwerden

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenfürIhreGehhilfe.

AArtikelnummer
BProduktname
CSeriennummer
DHerstellungsdatum
EMax.Benutzergewicht

FVerweisaufdie

Gebrauchsanweisung
GGehhilfefürInnen-und
Außenbereich

HMax.BreitederGehhilfe
IHerstellername.

2082181-B

Verwenden

3Verwenden

3.1VorderVerwendung

DasProduktsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen
BewertungderspezifischenBedürfnissedesBenutzersübergeben
werden.Esistwichtig,dassdasProduktdemBenutzerdie
erforderlicheUnterstützungbietet,dieihmdurcheinequalifizierte
Fachkraftverordnetwurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdes
BenutzersalsauchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.

3.2ZusammenklappenundAuseinanderfalten

derGehhilfe

WennSiedasProduktauspackenoderausderTransportposition
auseinanderfalten,hebenSiedenVorderrahmenwieinderAbbildung
untendargestelltan.

AuseinanderfaltendesRollatorsindieBetriebsposition

1.FaltenSiedieGehhilfeauseinander,indemSiedasSitzrohrnach
untendrücken.

WARNUNG!

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Produktsimmer,dasssichderSicherungsverschluss
inderverriegeltenPosition,vernehmbardurcheinen
hörbaren„Klick“,befindet.

HochklappenderSitzplatte

DerSitzkannhochgeklapptwerden,wodurchmehr
PlatzzumGehenzurVerfügungstehtunddieBedienung
vereinfachtwird.

82181-B

21

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1.DieGehhilfemussindieerstePositionzusammengeklappt
werden,wennsieimgeklapptenZustandabgestelltwerdensoll.

2.Eswirdempfohlen,dieGehhilfeindienächsteStufe,dieinnere

Wegklappen

WICHTIG!

–WennderKorbverwendetwird,musservordem

Position,zusammenzuklappen,wennsieimgeklapptenZustand
transportiertwerdensoll.

DieGehhilfekannnichtaufrechtstehen,wennsiesichin
Position2befindet.

ZusammenklappenderGehhilfeabmontiertwerden.

3.3VerwendenderHandbremse

1.DrückenSiedenSicherungsverschlussnachunten.

2.ZiehenSiedasSitzrohrnachoben.

DieGehhilfekanninzweiverschiedenePositionenzusammengeklappt
werden:

22

1.ZiehenSiebeideBremshebelnachoben.

82181-B

Verwenden

A

VerwendenderFeststellbremse

1.DrückenSiedieBremshebelvorsichtignachunten,umdie
Feststellbremsezubetätigen.
AmhörbarenEinrastenerkennenSie,dasssichdieBremsein
derkorrektenPositionbefindet.

WICHTIG!

–StellenSiesicher,dasssichbeideBremseninder

Parkpositionbefinden.

2.ZiehenSiedieBremshebelnachoben,umdieBremsenzulösen.

EinstellenderBremswirkung

1.StellenSiedenAbstandzwischenderBremsbackeunddemRad
ein.

GeeigneteWerkzeuge:3-mm-Innensechskantschlüssel(nichtim
Lieferumfangenthalten)

DerAbstandzwischendemBremsklotzunddemRadsollte
1,5mmbetragen.

3.4EinstellendesSchiebebügels

82181-B23

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1.LösenSiedieKnebelschraubefürdieHöhenverstellungA,aber
entfernenSiesienichtvollständig.

2.StellenSieHöhederSchiebebügelrichtigein.

DieBügelsolltennormalerweiseaufHöhedesHandgelenks
positioniertwerden.Therapeutenempfehlenmöglicherweise
abhängigvondenspezifischenAnforderungendesPatienten
abweichendeHöheneinstellungen.

3.StellenSiegegebenenfallsdenWinkelderBügelsoein,dass
sienachinnenzeigen,umeinebequemereHandpositionzu
erzielen.Dieskannaucherforderlichsein,wennderBenutzer
eineeingeschränkteBeweglichkeitdesHandgelenksbesitzt.

WenndieGefahrbesteht,dassderBenutzerdie
KnebelschraubenzurHöhenverstellungentfernt,sollten
diesedurchVerriegelungsschrauben(alsZubehörerhältlich)
ersetztwerden.

3.5Gehen

WARNUNG!
Sturzgefahr

–WenndieRädergegeneinHindernisstoßen,besteht

möglicherweiseSturzgefahr.

1.StellenSiedieGehhilfeingeringerEntfernungvorsichundgehen
SieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesichandenGriffen
abstützen.

4.DrehenSiedieKnebelschraubefürdieHöhenverstellungwieder
fest.

5.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

24

82181-B

3.6HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitderGehhilfevordenStuhl.DieRückseiten
IhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.LegenSiedieHändeaufdieArmlehnendesStuhls,beugenSie
sichleichtnachvornundsetzenSiesichvorsichtighin.

3.7AufstehenindenStand

WARNUNG!
Kippgefahr

–VerwendenSiedenRollatornie,umsichausdemSitz

hochzuziehen.

–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen

sein,wennderRollatoralsStützeverwendetwird,
beispielsweisebeimAufstehenvoneinemStuhl.

Verwenden

1.StellenSiedenRollatorvorsich,stützenSiesichanden
ArmlehnendesStuhlsabundstehenSievorsichtigauf.

2.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandieGriffedes
Rollators.

3.8SitzenaufderGehhilfe

WARNUNG!
Sturzgefahr

VerwendenSiedieGehhilfenuralsSitz,wennsiegeparkt
ist.WennSiesichaufdieGehhilfesetzen,müssenbeide
Bremsenfestgestelltsein.

–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihrsitzen.

–SetzenSiesichnieaufdieGehhilfe,wennsieauf

abschüssigemUntergrundsteht.

82181-B25

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

A

B

A

C

3.9Zubehörteile

ZubehörteilesindnichtbeiallenModellenStandard.Wenden
SiesichanIhrenautorisiertenHändleroderIhrenzuständigen
Invacare-Vertreter(sieheRückseitedieserGebrauchsanweisung),um
eineListedesverfügbarenZubehörszuerhalten.

AnbringendesTablettsund/oderdesKorbs

•BefestigenSiedasTablettAmithilfederKunststoffstopfen.

•HängenSiedenKorbBmitdenHakenandenVorderrahmen

(Melody).

•PlatzierenSieDrahtkorbCinderHaltevorrichtungaufder

Vorderseite(Soprano).

2682181-B

InstandhaltungundPflege

4InstandhaltungundPflege

4.1Wartung

EineWartungdesProduktssolltemindestenseinmaljährlich
erfolgen.

UmdieFunktionunddieSicherheitderGehhilfeaufrechtzuerhalten,
solltenSieregelmäßigfolgendeSchrittedurchführen:

•PrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElementeauf

sicherenSitz.

•EinedefekteGehhilfedarfnichtverwendetwerden.Versuchen

Sienicht,dieGehhilfeselbstzureparieren.

•DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndieHandgriffe

lockersind.ErsetzenSiedieHandgriffeentsprechendder
Wartungsanleitung,diebeiIhremInvacare-Vertretererhältlich
ist.

•ÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsefindenSieinKapitel3
Verwenden,Seite21

•ÜberprüfenSiedieLaufräderregelmäßigauffestenSitz,

VerschleißundBeschädigungen.

•StellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,Fusselnund

anderemSchmutzsind.

dieserGebrauchsanweisung.

4.2Reinigung

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMittelngereinigtund
desinfiziertwerden.

WICHTIG

–EineSäuberungdesProduktsmussmindestenseinmal

jährlicherfolgen.

–KeinScheuermittelverwenden.
–VerwendenSiekeinenDampfreiniger.
–KeineSäuren,LaugenoderLösungsmittelverwenden.

•DasProduktkannineinerWaschstraßefürHilfsmitteloder

vonHandgewaschenwerden.

•DieTemperaturdarfbeimWaschenundTrocknen60°Cnicht

überschreiten.

•EskannsowohleinHochdruckreinigerverwendetwerden

alsaucheingewöhnlicherWasserstrahl.HaltenSieden
WasserstrahljedochnichtaufLager,Drainagelöcheroder
Etiketten.

•MiteinemfeuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittel

reinigen.

•DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

•DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.

Desinfektion

DasProduktdesinfizieren,indemSiealledirektzugänglichenwith
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

82181-B27

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

5NachdemGebrauch

5.1Entsorgung

KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssendas
Produkt,dasZubehörunddasVerpackungsmaterialordnungsgemäß
sortiertwerden.

DieeinzelnenTeilekönnenentsprechendderMaterialbezeichnung
getrenntentsorgtwerden.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach
EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage
recycelnzulassen.

5.2Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet,nachdem
Folgendesdurchgeführtwurde:

•Inspektion

•Reinigung

WeitereInformationenfindenSieinKapitel4“Instandhaltungund
Pflege”.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–PrüfenSiedasProduktimmerentsprechendder

Serviceanleitung,bevorSieesaneinenanderen
Benutzerweitergeben.

–WirdeinSchadenentdeckt,darfdiesesProduktnicht

mehrverwendetwerden.

DieGebrauchsanweisungistTeildesProdukts.StellenSie
sicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammenmitdem
Produktübergebenwird.

2882181-B