Invacare DOLOMITE Legacy User Manual

DOLOMITE®Legacy™

enRollator

UserManual...............................3

deRollator

Gebrauchsanweisung........................21

esRollator

Manualdelusuario.........................39

frDéambulateur

Manueld'utilisation.........................57

itRollator

Manualed’uso..............................75

nlRollator

Gebruiksaanwijzing.........................93

ptAndarilho

Manualdeutilização........................111

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

©2017Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................5

1.4Scopeofdelivery..............................5

1.5Warranty.....................................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralWarnings..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................6

3Usage..........................................8

3.1Beforeuse...................................8

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid...............8

3.3Adjustingthehandleheight.......................9

3.4Usingthebrakes...............................10

3.5Adjustingthebrakes............................10

3.6Flipupseatplate..............................11

3.7Walking......................................11

3.8Sittingdownonachair..........................11

3.9Risingtoastandingposition......................12

3.10Sittingonthewalkingaid.......................12

3.11Accessories..................................12

3.11.1Paddedbackreststrap(optionalformost

versions).................................13

3.11.2Paddedseat(optionalformostversions).........14

3.11.3Basket...................................15

3.11.4Tray.....................................15

4Maintenanceandcare..............................16

4.1Maintenance..................................16

4.2Cleaning.....................................16

5AfterUse........................................17

5.1Disposal.....................................17

5.2Re-use......................................17

6T echnicalData....................................18

6.1Dimensionsandweight..........................18

6.2Material.....................................19

DOLOMITE®Legacy™

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisusermanual,which
arenotrelevanttoyourproduct,sincethismanualapplies
toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot
otherwisestated,eachsectioninthismanualreferstoall
modelsoftheproduct.

Allmodelsmaynotbeavailableinallcountries.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthismanual,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprintversionofthe
usermanualisdifculttoread,youcandownloadthePDF
versionfromthewebsite.ThePDFcanthenbescaledon
screentoafontsizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample
productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour
Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis
document.

1.2Intendeduse

WARNING!
Incorrectusecouldleadtohazardoussituations

–Invacareacceptsnoresponsibilityforuse,

changeorassemblyoftheproduct,otherthan
statedinthisusermanual.

IMPORTANT!

–Formaxuserweightseetableinsection

Technicaldata.

Indications

•Thewalkingaidisintendedforsupportand
improvementofalimitedwalkingability.

•Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe
sufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities
andforparticipatinginsociallifewithoutendangering
themselvesorothers.

•Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduring
walkingandmayalsoserveasarestingseat.

•Thewalkingaidcancarryaload,eitherinaspecially
designedbasketoronatray .

•Thewalkingaidissuitableforusebothindoorsand
outdoors.

Contraindications

Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswith
severeequilibriumdisordersorfunctionalperceptual
disorders.

4

82038-E

General

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Thewalkingaidisnottobeusedunderwaterine.g.pools
oropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
usedinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenance
intervalsandcorrectuse,statedinthismanual.The
effectiveproductlifecyclecanvaryaccordingtofrequency
andintensityofuse.

1.4Scopeofdelivery

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.
Deviationsmayoccurduetolocalagreements.Damage
causedbynormalweartoe.g.wheels,handlesandbrakes
ordamagecausedbyabnormaluse(e.g.exceededmax.
userweight)isnotcoveredbythewarranty.Maintenance
andoperatinginstructionsmustbefollowedforthewarranty
tobevalid.

•Walkingaid,fullyassembled.

•Usermanual

Accessoriesassembledtoyourwalkingaid,aredepending
onthecongurationandmightdifferperregion.

82038-E5

DOLOMITE®Legacy™

A

B

C

D

E

F

G H

I

XX cm

XXX kg

X

X

X

X

X

-

X

X

-

X

X

H

M

I

N

R

:

X

X

X

X

X

O

0

0

0

-

0

0

0

0

0

0

YYYY-MM

XXXXXXXX XXXXXX XXX

XXXXX-XXXXXX

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!
Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/

slipperygroundandonunevensurfaces.
–Donotusetherollatorasawheelchair.
–Becarefulwhenwalkingbackwardsover

obstacles.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Donotgoupordownstairswiththerollator .
–Donotusetherollatoronescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandonthe

rollator .
–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothes

mightgetstuckinthewheels.
–Loadsmustonlybetransportedinthebasket

oronthetray.Becarefulwhenthereisaheavy

loadinthebasket(forthemax.loadinthe

basketrefertothechapter“Technicaldata”).

WARNING!
Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

CAUTION!
Riskofrstdegreeburns

–Becarefulifthepushhandlesortheseatare

exposedtoextremetemperatures(above41°C
/106°F).

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredinwetor

humidenvironments.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductis
suitablefortheuser .Theusershallbeinstructedhowto
usetheproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesand
therestrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe
warningsforusegivenintheusermanual.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformation
regardingyourproduct.

682038-E

Safety

Articlenumber

A

Productname

B

Referencetouser´s

C

manual

D

Indoor/Outdooruse

Dateofproduction

E

Othersymbolsontheproduct

Allsymbolsmightnotbepresentonallproducts.

Refertotheusermanual.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateof
thisproductisstatedintheCEdeclarationof
conformity.

Serialnumber

F

Max.userweight

G

Max.width

H

Manufacturer

I

HMI-number(notvalid

J

forallcountries)

82038-E

7

DOLOMITE®Legacy™

A

A

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyone
withoutcarryingoutafullassessmentoftheirspecic
needrst.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto
besufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities
andforparticipatinginsociallifewithoutendangering
themselvesorothers.Itisimportantthattheuserisgiven
thenecessarysupportbytheproductasprescribedbya
qualiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuser
andtherehabilitationprocess.

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid

WARNING!
Riskofinjury

–Neverlifttherollatorbythefoldinghandle.

Unfoldingtooperatingposition

1.Holdthewalkingaidwiththepushhandlesandmake
surethatallfourwheelsarestableontheground.

2.Pressbothpushhandlesdownwards.Makesurethat
theseatplateisfoldedcompletelydown(seepicture).

3.PushdownthesafetylatchAinthelockedposition.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthe

safetylatchAisinlockedpositionindicatedby
aclearaudible“Click” .

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalking
space,andinordertoincreaseaccessibility.

IMPORTANT!

Thewalkingaidmustbefullyunfoldedandlocked
withthefoldinghandlebeforeusingtheproduct.

–Thefoldinghandlelockswhenaclickingsounds

isheard.

882038-E

Usage

Folding

1.Liftup/loosenthesafetylatch.

2.Liftthehandlesinordertofoldthewalkingaidinto
foldedposition.

3.3Adjustingthehandleheight

Adjustonesideatatime.

1.

a.Turnthengerknobcounterclockwiseandremoveit.
b.Removethescrew.

2.Standbehindthewalkingaidwithrelaxedshoulders.

3.

Adjustthehandletosuitableheight.

Ifaspecicheighthasbeenrecommendedby
atherapist,thisshouldbefollowed.Otherwise
thehandlesshouldbepositionedatwristheight
(userstandingwithastraightposture).

4.

a.Insertthescrewandmountthengerknob.
b.Turnthengerknobclockwisetotighten.

WARNING!
Riskoffalling

–Makesurethatthehandlesaresecurelyxed

aftereachadjustment.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

82038-E9

DOLOMITE®Legacy™

3.4Usingthebrakes

Usingthehandbrakes

3.5Adjustingthebrakes

WARNING!
Riskofinjury

Animproperadjustmentofthebrakescouldlead
toapoorbrakingeffect.

–Checkthebrakingeffectbyengagingthe

parkingbrakeandensurethatthewheelcan´t
rotate.

–Makesurethelocknutsareproperlytightened

1.Pullbothbrakesupwardstobrake.

Usingtheparkingbrake

IMPORTANT!

Adjustingthebrakingeffect

Fordesirablebrakingeffect,adjustthebrakewire.

afteradjustment.

–Makesuretoengagebothbrakeswhenusing

theparkingbrakes.

Lockthebrakes(parkingposition):

1.
Pressthebrakehandlesdownwardsuntilaclicking
soundisheard.

Unlockthebrakes:

•Thewirecanbeadjustedintwoplaces-atthe
topunderthebrakehandleAoratthebottom
abovethebrakeclampB.

1.Pullthebrakehandlesupwards.

•Thebrakehandlemustbeinneutralposition,
whenadjusting.

1082038-E

8mm/0.3inchand10mm/0.4inchspanner(not
included).

3.6Flipupseatplate

Flipuptheseatplate

Forincreasedaccessibility,theseatcanbefoldedup
toprovidealargerwalkingspace.

3.7Walking

WARNING!
Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstan

obstacle.

Usage

1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakea
steptowardsitwhileusingthehandgripsforsupport.

3.8Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,the
backofyourlegsshouldtouchthechair .

2.Placeyourhandsonthearmsofthechair ,leanforward
slightlyandsitdowncarefully.

82038-E

11

DOLOMITE®Legacy™

3.9Risingtoastandingposition

WARNING!
Riskoftipping

–Neverusethewalkingaidtopullyourselfup

fromasittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedposition

whenthewalkingaidisusedasasupport
whensittingdownorgettingup,fromachair
forexample.

1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrests
ofthechairassupportandrisecarefullytoastanding
position.

2.Oncestableinastandingposition,transferhandstothe
handgripsofthewalkingaid.

3.10Sittingonthewalkingaid

WARNING!
Riskoffalling

Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.
Bothbrakesmustbeinparkingpositionwhen
thewalkingaidisusedasaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.
–Neversitonthewalkingaidonslopingground.

3.11Accessories

Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistof
availableaccessories,contactyourauthorizeddealerorthe
Invacarerepresentative(seerearpageofthismanual).

12

82038-E

Usage

A

B

B

C

B

D

B

C

A

3.11.1Paddedbackreststrap(optionalformostversions)

Mountingthepaddedbackreststrap

1.

LoosenandremovethescrewandthenutA

2.

LoosenthebackreststrapBfromtheattachmentC
ononeside.

3.

SlidethepaddedbackreststrapDonthebackreststrap
B.

4.

Re-mountthebackreststrapBintheattachmentC
andtightenthescrewandnutA.

Screwdriver

82038-E13

DOLOMITE®Legacy™

A

A

B

C

3.11.2Paddedseat(optionalformostversions)

Mountingthepaddedseat

1.

FolduptheseatplateA.

2.

MountthepaddedseatBontheseatplateA.

3.

SlidetheattachmentstrapCbetweentheseatandthe
foldinghandle.

14

82038-E

Usage

C

4.

SecurethepaddedseatwiththeattachmentstrapC.

5.

Folddowntheseat.

3.11.3Basket

IMPORTANT!

Donotexceedthemaximumallowedloadthat
canbetransportedinthebasket.

–SeechapterT echnicaldataformaximumload.

Mountingbasket

1.Attachthebaskettotheframewiththehooks.

2.Folditdownandmakesureitisproperlyattached.

3.11.4Tray

Mountingtray

1.Fittheplugsonthedownsideofthetrayintotheholes
ontheseat.

2.Pressdownthetray.

82038-E15

DOLOMITE®Legacy™

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear .

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularly
checkthatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperly
tightened.

•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattempt
repairsyourself!

•Ifhandgripsareloosedonotusethewalking
aid.Changehandgripsaccordingtotheservice
instructionswhichcanbeobtainedfromyourInvacare
representative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,
seechapter3Usage,page8

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearand
damage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand
otherdebris.

inthisusermanual.

4.2Cleaning

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailabledetergents.

IMPORTANT

–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner .
–Donotuseasteamcleaner .
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.

•Theproductcanbewashedinawashingmachineor
byhand.

•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigher
than60ºC.

•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybe
used.However,donotaimthejettowardsbearings,
drainingholesorlabels.

•Cleanwithdampclothandmilddetergents.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant.

1682038-E

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itandits
accessoriesaswellasthepackagingmaterialshouldbe
sortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccording
totheirmaterial.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghas
beenperformed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page16.

WARNING!
Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtothe

serviceinstructionsbeforetransferringthe
producttoadifferentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

AfterUse

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesure
thattheusermanualwillbehandedoverwiththe
product.

82038-E

17

DOLOMITE®Legacy™

D

E

A

F

C

B

6TechnicalData

6.1Dimensionsandweight

Legacy450Legacy520Legacy600

TotalwidthA

TotalheightB

SeatwidthC

SeatheightD

TotallengthE

Distancebetweenrearwheels

600mm/23,6"600mm/23,6"600mm/23,6"

715–800mm/28,1”–31,5"760–850mm/29,9”–33,5"835–920mm/32,9”–36,2"

420mm/16,5"420mm/16,5"420mm/16,5"

470mm/18,5"540mm/21,3"620mm/24,4"

610mm/24"650mm/25,6"720mm/28,3"

455mm/17,9"455mm/17,9"455mm/17,9"

F

Front/rearwheel

1)

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwithabrakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.

1882038-E

1)

diameter200mm/7,9"200mm/7,9"200mm/7,9"

Weights

Legacy450Legacy520Legacy600

Totalweight

Max.userweight

Maxloadinbasket

Maxloadontray

2)

Totalweightexcludingequipment.

3)

Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhetherstandingorsitting.

2)

3)

6,9kg/15,2Ibs7,2kg/15,9Ibs7,6kg/16lbs

150kg/330Ibs150kg/330Ibs150kg/330Ibs

7kg/15Ibs9kg/20lbs9kg/20lbs

5kg/11lbs5kg/11lbs5kg/11lbs

6.2Material

Legacy

Frame

Handle
bars

Hand
grips

Wheels

Plastic
parts

Screws

Polyester(PES)powdercoatedsteel

Chromeplatedsteel

Rubberfoam

Polypropylene(PP)withtreadsofThermoplastic

Elastomers(TPE)

Materialaccordingtomarking;Polyamide(PA),

Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)

Steel,rustprotected(zincplated)

TechnicalData

82038-E19

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.

1Allgemein.......................................22

1.1Einleitung....................................22

1.2Verwendungszweck.............................22

1.3Nutzungsdauer................................23

1.4Lieferumfang..................................23

1.5Garantie.....................................23

2Sicherheit.......................................24

2.1AllgemeineWarnhinweise........................24

2.2SchilderundSymboleamProdukt..................24

3Verwenden......................................26

3.1VorderVerwendung............................26

3.2ZusammenklappenundAuseinanderklappender

Gehhilfe....................................26

3.3EinstellenderHöhederGriffe.....................27

3.4VerwendenderBremsen.........................28

3.5EinstellenderBremsen..........................29

3.6HochklappenderSitzplatte.......................29

3.7Gehen.......................................30

3.8HinsetzenaufeinenStuhl........................30

3.9AufstehenindenStand..........................30

3.10SitzenaufderGehhilfe.........................31

3.11Zubehörteile.................................31

3.11.1GepolsterterRückengurt(beidenmeisten

Ausführungenoptional).......................31

3.11.2GepolsterterSitz(beidenmeistenAusführungen

optional).................................32

3.11.3Korb....................................33

3.11.4Tablett...................................34

4InstandhaltungundPege...........................35

4.1Wartung.....................................35

4.2Reinigung....................................35

5NachdemGebrauch...............................36

5.1Entsorgung...................................36

5.2Wiederverwendung.............................36

6T echnischeDaten..................................37

6.1AbmessungenundGewicht.......................37

6.2Material.....................................38

DOLOMITE®Legacy™

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdieseGebrauchsanweisungfürIhr
ProduktmöglicherweiseirrelevanteAbschnitteenthält,da
siesämtlichezumZeitpunktderDrucklegungverfügbaren
Modelleabdeckt.Sofernnichtandersangegeben,bezieht
sichjederAbschnittindieserGebrauchsanweisungaufalle
ModelledesProdukts.

EinigeModellesindinmanchenLändernnichterhältlich.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendieser
Gebrauchsanweisung,dassSiedieaktuelleFassunghaben.
DiejeweilsaktuelleFassungkönnenSiealsPDF-Dateivon
derInvacareWebseiteherunterladen.

WenndiegedruckteFassungderGebrauchsanweisungfür
SieaufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,können
SiedieentsprechendePDF-VersionvonderInvacareWebsite
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu
ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

22

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter .Die
entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

1.2Verwendungszweck

WARNUNG!
EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendung
kannzugefährlichenSituationenführen.

–InvacareübernimmtkeinerleiVerantwortung

fürjedwedenichtdenInformationenund
AnweisungenindieserGebrauchsanweisung
entsprechendeNutzung,Modizierungoder
MontagedesProdukts.

WICHTIG!

–DasmaximaleBenutzergewichtndenSiein

derTabelleimKapitel„ TechnischeDaten“.

Indikationen

•DieGehhilfedientzurUnterstützungundVerbesserung
derMobilitätvonMenschenmiteingeschränkter
Gehfähigkeit.

•DieverbleibendeGehfähigkeitdesBenutzersmuss
ausreichendsein,umdasHauszuverlassen,die
normalentäglichenAufgabenzuverrichtenundam
sozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoder
anderezugefährden.

•DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehen
vorgesehenundkannauchalsSitzgelegenheitzum
Ausruhenverwendetwerden.

82038-E

Allgemein

•IneinemspezielldafürvorgesehenenKorboderauf
einemT ablettkönnenmitderGehhilfeauchLasten
transportiertwerden.

•DieGehhilfeistsowohlimInnen-alsauchim
Außenbereicheinsetzbar.

Gegenanzeigen

DieGehhilfeistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen
mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen
Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.

ZulässigeNutzungsbedingungenundEinsatzorte

DieGehhilfedarfnichtunterWasserverwendetwerden,
beispielsweiseimHallen-oderFreibad.AuchderEinsatzin
BereichenmithohenTemperaturen,beispielsweiseinder
Sauna,istnichtzulässig.

1.3Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
fünfJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen
Sicherheitsanweisungen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheLebensdauer
desProduktskannabhängigvonHäugkeitundIntensität
derVerwendungvariieren.

1.4Lieferumfang

•Gehhilfe,vollständigmontiert

•Gebrauchsanweisung

WelcheZubehörteileanIhrerGehhilfemontiertsind,istvon
derKongurationundRegionabhängig.

1.5Garantie

AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.
AbweichungenaufgrundlokalerAbmachungenmöglich.
SchädendurchnormalenVerschleiß,etwaSchäden
anRädern,GriffenundBremsenoderSchädendurch
unsachgemäßeHandhabung(z.B.Überschreitungdes
max.Benutzergewichts)werdenvondieserGarantienicht
abgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs-und
Gebrauchsanweisungenbefolgtwerden.

82038-E23

DOLOMITE®Legacy™

A

B

C

D

E

F

G H

I

XX cm

XXX kg

X

X

X

X

X

-

X

X

-

X

X

H

M

I

N

R

:

X

X

X

X

X

O

0

0

0

-

0

0

0

0

0

0

YYYY-MM

XXXXXXXX XXXXXX XXX

XXXXX-XXXXXX

2Sicherheit

2.1AllgemeineWarnhinweise

WARNUNG!
Sturzgefahr

–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem,

rutschigemoderunebenemUntergrund.
–VerwendenSiedenRollatornichtalsRollstuhl.
–VorsichtbeimRückwärtsgehenüber

Hindernisse.
–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihrsitzen.
–VerwendenSiedenRollatornichtzumHinauf-

oderHinabsteigenvonT reppen.
–VerwendenSiedenRollatornichtauf

Rolltreppen.
–StellenSiesichunterkeinenUmständenauf

denRollator.
–WennSieeinenlangenRocktragen,achtenSie

darauf,dassdasKleidungsstücksichnichtin

denRädernverfängt.
–LastendürfennurimKorboderaufdemTablett

transportiertwerden.SeienSiebesonders

vorsichtig,wennderKorbschwerbelastetist.

(DiemaximaleLastfürdenKorbndenSieim

Kapitel„T echnischeDaten“.)

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–LassenSiekeineKindermitdemRollator

spielen.

24

VORSICHT!
GefahrvonVerbrennungenerstenGrades

–WerdendieSchiebegriffeoderderSitz

extremenTemperaturen(über41°C/106°F)
ausgesetzt,istVorsichtangebracht.

WICHTIG!

Korrosionsgefahr

–DerRollatordarfnichtineinernassenoder

feuchtenUmgebunggelagertwerden

DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderin
andererHinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,muss
sicherstellen,dassdasProduktfürdenBenutzergeeignet
ist.DerBenutzermussindieVerwendungdesProdukts
eingewiesenwerden.DazuzählendieVerwendungder
FunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.DerBenutzer
mussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung
hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisung
aufgeführtsind.

2.2SchilderundSymboleamProdukt

DasSchildenthältallewichtigentechnischenAngabenzu
IhremProdukt.

82038-E

Sicherheit

Artikelnummer

A

Produktname

B

Verweisaufdie

C

F

G

H

Gebrauchsanweisung

InInnenräumenwieim

D

I

Freienverwendbar

Herstellungsdatum

E

J

SonstigeSymboleaufdemProdukt

EssindmöglicherweisenichtalleSymboleaufallen
Produktenvorhanden.

SiehehierzudieGebrauchsanweisung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktist
inderCE-Konformitätserklärungangegeben.

Seriennummer

Max.Benutzergewicht

Höchstbreite

Hersteller

HMI-Nummer(nichtfür
alleLändergültig)

82038-E25

DOLOMITE®Legacy™

A

A

3Verwenden

3.1VorderVerwendung

DasProduktsolltedemBenutzererstnacheiner
vollständigenBewertungderspezischenBedürfnissedes
Benutzersübergebenwerden.Esistwichtig,dassdas
ProduktdemBenutzerdieerforderlicheUnterstützung
bietet,dieihmdurcheinequalizierteFachkraftverordnet
wurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdesBenutzersals
auchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.

3.2ZusammenklappenundAuseinanderklappen derGehhilfe

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–HebenSiedenRollatorniemalsamKlappgriff

an.

AuseinanderklappendesRollatorsindieBetriebsstellung

1.HaltenSiedieGehilfeandenSchiebegriffen,undstellen
Siesicher ,dasssichallevierRäderstabilaufdemBoden
benden.

2.DrückenSiediebeidenSchiebegriffenachunten.
StellenSiesicher ,dassdieSitzplattevollständig
heruntergeklapptist(sieheAbbildung).

3.DrückenSiedenSicherungsriegelAnachuntenindie
verriegelteStellung.

WARNUNG!

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Produktsimmer,dassderSicherungsriegelA
miteinemhörbaren„Klick“inderverriegelten
Stellungeingerastetist.

HochklappenderSitzplatte

DerSitzkannhochgeklapptwerden,wodurchmehr
PlatzzumGehenzurVerfügungstehtunddie
Verwendungvereinfachtwird.

2682038-E

Verwenden

WICHTIG!

VorVerwendungdesProduktsmussdieGehhilfe
vollständigauseinandergeklapptundmitdem
Klappgriffverriegeltwerden.

–DerKlappgriffrastetmiteinemhörbaren„Klick“

ein.

Zusammenklappen

1.EntriegelnSiedieSicherheitssperredurchHochziehen.

2.ZiehenSiedieGriffenachoben,umdieGehilfe
zusammenzuklappen.

3.3EinstellenderHöhederGriffe

StellenSieeineSeitenachderanderenein.

1.

a.DrehenSiedieKnebelschraubegegenden

UhrzeigersinnundentfernenSiesie.

b.EntfernenSiedieSchraube.

2.StellenSiesichhinterdieGehilfeundlassenSiedie
Schulternlockerhängen.

3.

StellenSiedenGriffaufeinegeeigneteHöheein.

FallseinTherapeuteinebestimmteHöhe
empfohlenhat,solltenSiediesebeachten.
AndernfallspositionierenSiedieGriffeinHöhe
derHandgelenke(beiaufrechtstehendem
Benutzer).

82038-E

27

DOLOMITE®Legacy™

4.

a.SetzenSiedieSchraubeeinundbringenSiedie

Knebelschraubean.

b.DrehenSiedieKnebelschraubeimUhrzeigersinn,um

siefestzuziehen.

WARNUNG!
Fallrisiko

–StellenSiesicher ,dassdieGriffenachjeder

Einstellungrichtigxiertsind.

5.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

3.4VerwendenderBremsen

VerwendenderHandbremsen

VerwendenderFeststellbremse

WICHTIG!

–VergewissernSiesichbeiVerwendung

derFeststellbremse,dassbeideBremsen
ordnungsgemäßeingerastetsind.

ArretierenSiedieBremsen(Feststellposition).

1.
DrückenSiedieBremshebelnachunten,biseinKlicken
zuvernehmenist.

LösenderBremsen:

1.ZiehenSiedieBremshebelnachoben.

1.ZiehenSiebeideBremsennachoben,umdieBremse
zubetätigen.

2882038-E

Verwenden

3.5EinstellenderBremsen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr.

WenndasEinstellennichtkorrektdurchgeführt
wird,entsprichtdieBremswirkungmöglicherweise
nichtdenErwartungen.

–StellenSiesicher,dassdieMutternnachdem

Einstellenfestangezogensind.

–PrüfenSiedieBremswirkung,indemSie

dieFeststellbremsebetätigenundsich
vergewissern,dassdasRadsichnichtdrehen
lässt.

EinstellenderBremswirkung

ÄndernSiedieEinstellungdesBremskabels,umdie
gewünschteBremswirkungzuerzielen.

•DerZugkannanzweiStelleneingestelltwerden:
obenanderUnterseitedesBremsgriffsAoder
untenaufderOberseitederBremsenhalterung

B.

•DerBremsgriffmusssichbeiderEinstellungin
Neutralstellungbenden.

8-mm-und10-mm-Schraubenschlüssel(nicht
enthalten).

3.6HochklappenderSitzplatte

KlappenSiedieSitzplattehoch.

DieVerwendungkanndurchHochklappendesSitzes
vereinfachtwerden,wodurchmehrPlatzzumGehen
zurVerfügungsteht.

82038-E29

DOLOMITE®Legacy™

3.7Gehen

WARNUNG!
Sturzgefahr

–WenndieRädergegeneinHindernisstoßen,

bestehtmöglicherweiseSturzgefahr .

1.StellenSiedieGehhilfeingeringerEntfernungvorsich
undgehenSieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesich
andenGriffenabstützen.

3.8HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitderGehhilfevordenStuhl.Die
RückseitenIhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.LegenSiedieHändeaufdieArmlehnendesStuhls,
beugenSiesichleichtnachvornundsetzenSiesich
vorsichtighin.

3.9AufstehenindenStand

WARNUNG!
Kippgefahr

–VerwendenSiedenRollatornie,umsichaus

demSitzhochzuziehen.

–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen

sein,wennderRollatoralsStützeverwendet
wird,beispielsweisebeimAufstehenvoneinem
Stuhl.

1.StellenSiedenRollatorvorsich,stützenSiesichanden
ArmlehnendesStuhlsabundstehenSievorsichtigauf.

2.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandie
GriffedesRollators.

3082038-E