Invacare Classic Visco User Manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

IenI

General

Generalinformation

Toaidpreventionofskinbreakdowninasittingposition
regularrepositioningisrecommended.Essentialcare,
education,clinicaljudgment,andactionbasedplanningare
fundamentalfactorsinthepreventionofskinbreakdown.A
rangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod
ofassessingrisk.

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen
usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow
thesafetyinstructions.Forfurtherinformationcontact
Invacare®inyourcountry(addressesareonthebackpage
ofthismanual).

Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger .

WARNING
Indicatesapotentiallyhazardoussituation
whichifnotavoidedcouldresultindeathor
seriousinjury.

CAUTION
Indicatesapotentiallyhazardoussituation
whichifnotavoidedcouldresultinproduct
damage,minorinjuryorboth.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationwhichifnot
avoidedcouldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective
93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch
dateforthisproductisspeciedintheCE
declarationofconformity.

Manufacturer

Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralT ermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.Guaranteeclaimscan
onlybemadethroughtheproviderfromwhomtheappliance
wasobtained.

Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
TheInvacare®ClassicViscocushionfeaturestheCEmark,
incompliancewiththeMedicalDeviceDirective93/42/EEC
Class1.
ThefoamandcoverusedtomanufacturetheInvacare®
ClassicViscocushionareresafetytestedandcertiedin
accordancewithEN1021part1and2.
Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant
materialsandcomponents.
ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour
country(addressesareonbackpageofthismanual).

Intendeduse

Thiscushionisintendedtobeusedaspartofanoverall
skinprotectionprogramofcare.Designedtoofferadditional
comfortandsupporttowheelchairorstaticseating,
theInvacare®ClassicViscodeliverseffectivepressure
redistributionwheninnormaluse.Normaluseaccording
toInvacareLtdiswhentheproductisplaced,without

Invacare®ClassicVisco

enCushion

UserManual.....................................1

deKissen

Gebrauchsanweisung..............................4

frCoussin

Manueld'utilisation...............................8

itCuscino

Manualed’uso...................................11

esCojín

Manualdelusuario...............................15

ptAlmofada

Manualdeutilização..............................18

nlKussen

Gebruiksaanwijzing...............................22

Invacare®ClassicVisco

additionalcoversorpadding,betweentheuserandthe
supportsurface.Replacethecoverincaseofdamage.Do
notusewithanothercover.

Productlife

Weestimatealifeexpectancyoftwoyearsfortheseproducts,
providedtheyareusedinstrictaccordancewiththeintended
useassetoutinthisdocumentandallmaintenanceand
servicerequirementsaremet.Theestimatedlifeexpectancy
canbeexceedediftheproductiscarefullyusedandproperly
maintained,andprovidedtechnicalandscienticadvances
donotresultintechnicallimitations.Thelifeexpectancy
canalsobeconsiderablyreducedbyextremeorincorrect
usage.Thefactthatweestimatealifeexpectancyforthese
productsdoesnotconstituteanadditionalwarranty.

Responsibilitylimits

Thewarrantydoesnotcovercostssuchastravelexpenses,
lossorearnings,expenses,transportationcostsetc.

•Normaluse

•Inadequateorincorrectuse

•Incorrectassemblyorinstallationbythebuyerorthird
parties

•Inadequateornegligenttreatment

•Useofunsuitablespareparts

Productdescription

Invacare®ClassicViscoCushionsconsistofsingledensity,
mouldedViscofoam.TemperaturesensitiveViscoElastic
(Memory)foamallowsthesurfaceofthecushiontoconform
totheshapeofthebody.Thecoverconsistsofatwo-way
elastic,breathable,waterproof,andwaterrepellantfabric.

Safety

Safetyinformation

WARNING!

Donotusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutrstcompletelyreadingand
understandingtheusermanualsupplied.Invacare
productmanualsareavailableonyourlocal
Invacarewebsiteoratyourlocaldealer .Ifyou
areunabletounderstandthewarnings,cautions
orinstructionspleasecontactahealthcare
professional,dealerortechnicalpersonnelbefore
attemptingtousethisequipment–otherwise,
injuryordamagemayoccur .

WARNING!

Invacareproductsarespecicallydesignedand
manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacare
andarenotrecommendedforusewithInvacare
products.
Theintroductionofcertainthirdpartyproducts
betweenthecushionsurfaceandtheusermay
reduceorimpedetheclinicaleffectivenessofthis
product.
’Thirdpartyproducts’mayinclude,butarenot
limitedtoitemsincludingunderblankets,plastic
sheetsandsheepskins,etc.Heatedoverblankets
mustonlybeusedinconsultationwithasuitably
qualiedhealthcareprofessional,asanincrease
intemperaturecanincreasetheriskofdeveloping
pressureulcers.

WARNING!
Riskofdevelopingpressureulcers

Anyobjectbetweentheuserandthepressure
reducingsurfacemayresultinthedevelopment
ofpressureulcers.

–Makesurethatthesupportsurfaceincontact

withtheuseriskeptfreefromcrumbsand
otherfooddebris.

–Dripcablesandotherforeignobjectsmustnot

becometrappedbetweentheuserandthe
pressurereducingsurfaceofthecushion.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis
subjecttochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtest

beforeusing.
–Incaseofdamage,donotuse.
–ContactInvacareforfurtherguidance/informa-

tion.

Symbolsontheproduct

Refertouser
manual

Userweightlimit*

Donotputnear
ame

Avoidburning
cigarette

CEconformDonotbleach

Tumbledrylow
heat

Donotiron

Donotpierceor
cut

90°

Machinewash
temperature
90°C

LOTnumberManufacturing

date

*Minimum/MaximumuserweightasperchapterTechnical
Data.

Usage

Safetyinformation

WARNING!

Invacareadvisesthatthepatientisassessedbya
trainedhealthcareprofessional.Thisistoensure
theseatingsolutionsmeettheindividualsneeds
forskinprotectionandposturalcare.

WARNING!

Repositioningonaregularbasisisessential.This
alleviatespressurewhichaidsinthepreventionof
tissuedamage.Thismustbebasedontheclinical
judgmentofaqualiedhealthcareprofessional.

–Alwaysconsultaqualiedhealthcare

professionalbeforeusingtheproduct.
–Monitorthepatientfrequently.

IMPORTANT!

Indomesticsettingscommoncausesofdamage
includecigaretteburnsandtheclawsofpets
thatpuncturecovers,allowinguidingressand
staining.

2

1627011-A.00

IMPORTANT!

–T opreventaccidentalcoverdamage,please

ensurethatsharpobjectsarenotplacedonthe
cover.Whenusingpatienttransferaids,care
shouldbetakennottodamagethecover .All
transferaidsshouldbecheckedforsharpedges
orburrsbeforeuse.

–Ensurethatthecushionisnotjammedor

damagedbysharpedgeswhenusedon
wheelchairs.

IMPORTANT!

Thetwo-waystretchcoverisbreathable,
waterproofandhasawaterrepellantfeature;
thisallowsuidto‘rolloff’thecushionfabric,
howeverwithsustainedperiodsofmoisturethe
toplayerofthecovermayabsorbuids.

–T oavoidthis,wipeawayanyliquidassoonas

itisidentied.

Usingthecushion

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethecushiononawheelchairorchair .Makesure
thecarryhandleisfacingdownwardsandtowardsthe
rearoftheseat.

Maintenance

Inspection

Checkcushion(foamandcover)forstrike-through(thismay
includeuidingress,stains,ripsordamage)aftertheuseof
eachpatientandonaminimummonthlybasis(depending
onwhichoccursrst)byasuitablyqualiedandcompetent
person.

Checkcushions

1.Unzipthecovercompletely .

2.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

3.Replaceanydamagedcoverorstainedfoamanddispose
ofasperlocalauthorityprocedure.

Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe
effective,compatiblewithoneanotherandmust
protectthematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontamination

inhealthcareenvironments,pleaserefer
to‘TheNationalInstituteforClinical
Excellence’guidelinesonInfectionControl
www.nice.org.uk/CG139andyourlocalcountry
infectioncontrolpolicy.

Cleaningcovers

(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)

1.Removecoverforlaundering.

2.Launderthecoverwiththerecommendedtemperature
of90°Cusingadiluteddetergentsolution(Instructions
onlabel).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcause
shrinkage.

Dryingcovers

1.Hangcoverfromalineorbaranddripdryinaclean
indoorenvironment.
or
Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.
–Donottumbledryforlongerthan10minutes.
–Drythoroughlybeforere-ttingtothefoam.

Disinfectingcovers

(Reducingthenumberofmicroorganisms)

Pleasecontactyourhygienespecialistintheeventof
contamination.

IMPORTANT!

–Ensurethatanyresidualdetergenthasbeen

removedwithcleanwaterpriortodisinfection.

Lightsoilage

1.Wipedownthecoverwitha0.1%ChlorineSolution
(1,000ppm).

2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingleuse
nonabrasivecloth.

3.Drythecoverthoroughly.

Heavysoilage

Wherethecushionisbadlysoiled,werecommendcleaning
withadilutecleaningsolutionat90°Cinthewashing
machine.

Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedand
removedwithpapertowelsrst,followedbyas
above.

1.Cleanupallspillagesofbodilyuidsand/orsecretions
assoonaspossibleusinga1%ChlorineSolution(10,000
ppm).

2.Rinsewithcleanwaterusingasingleusenonabrasive
cloth.

3.Drythecoverthoroughly.

IMPORTANT!

1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscan
diminishthelifeofthecoverifnotrinsedand
driedproperly.

–Donotusegranules.

WARNING!

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

CAUTION!

–Keepclearofopenheatsources.

IMPORTANT!

–Donotusephenols,alcohols,bleaches,orother

abrasivematerials.

Replacingcovers

1.Unzipthecoverandremoveitcarefullyfromthefoam
core.

2.Placenewcoverontothefoamcore.

3.Closethezipper.

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoamcoreare

positionedcorrectlyintothecornersofthe
cover.

1627011-A.003

Invacare®ClassicVisco

AfterUse

Storage

IMPORTANT!

–Storecushionsinadryenvironment.
–Storecushionswithinaprotectivecover .
–Storeitemsonclean,drysurfacefreefrom

sharpedgestoavoidanypossibledamage.
–Neverstoreotheritemsontopofacushion.
–Donotstorecushionsnexttoradiatorsorother

heatingdevices.
–Protectcushionsfromdirectsunlight.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection
EnvironmentalParameters,page4.

Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.

1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,seesection
Cleaningandcare,page3.

Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

1.Ensurethatthecushioniscleanedpriortodisposalto
avoidanyriskofcontamination.

TechnicalData

GeneralData

Totalheight[mm]

75

Totalwidthxtotaldepth
[mm]

375x400405x400

430x430
455x400

Nominaldensityrange[kg/m

3

]

85

Nominalhardnessrange[N]

140–180280–320

Minimum/maximumuser
weight[kg]

0–5050–100

Weightofproduct[kg]

1)

0.951–1.2

1)

Weightscanvarydependingonsizeofcushionordered,

averageweightsusedasanindication.

Materials

Foam

Polyurethanefoamcomponent

Outer
cover

Polyurethanecoatedpolyesterknittedfabric

Allproductmaterialsdonotcontainnaturalrubberlatex.

EnvironmentalParameters

Operatingconditions

Ambienttemperature

10-35°C

Relativehumidity30%-75%,Non-condensing

Atmosphericpressure70-106kPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature

-40-70°C

Relativehumidity10%-100%,Non-condensing

Atmosphericpressure50-106kPa

IdeI

Allgemein

AllgemeineInformationen

UmineinersitzendenPositiondieEntstehungvon
Hautdefektenzuverhindern,wirdeinregelmäßigesUmsetzen
empfohlen.HochwertigePege,Ausbildung,klinisches
UrteilsvermögenundmaßnahmenbezogenePlanungsind
zentraleErfolgsfaktorenfürdasVermeidenvonHautdefekten.
AlsformaleMethodefürdieBeurteilungdesRisikoskann
eineReihevonBeurteilungsskalendienen.

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältig,undbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung
vonInvacare®inIhremLand(AnschriftenndenSieaufder
RückseitediesesHandbuchs).

SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner
Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG
WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituation
hin,diebeiNichtbeachtungzumTododerzu
schwerenVerletzungenführenkönnte.

ACHTUNG
Weistaufeinepotentiellgefährliche
Situationhin,diebeiNichtbeachtungzu
Produktbeschädigungenund/oderleichten
Verletzungenführenkönnte.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungderHinweisezueiner
Produktbeschädigungführenkönnte.

NützlicheTipps,Empfehlungenund
Informationenfüreineefzienteund
reibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGfürMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt
istinderCE-Konformitätserklärungfestgelegt.

Hersteller

Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäß
unserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasjeweilige
Land.GarantieansprüchekönnennurüberdenHändler
geltendgemachtwerden,vondemdasProduktbezogen
wurde.

4

1627011-A.00

Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DasInvacare®ClassicViscoKissenträgtinÜbereinstimmung
mitderRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,
Klasse1,dieCE-Kennzeichnung.
DerSchaumstoffundderBezug,ausdenendasInvacare®
ClassicViscoKissenhergestelltwird,wurdengemäßEN1021
Teil1undTeil2aufihrBrandverhaltengeprüftundsind
entsprechendzertiziert.
Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dieUmwelt
durchseineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrt
alsauchweltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wir
verwendenausschließlichREACH-konformeMaterialienund
Bauteile.
WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung
vonInvacareinIhremLand(AnschriftenndenSieaufder
RückseitediesesHandbuchs).

Verwendungszweck

DiesesKissenistfürdieVerwendungimRahmeneines
GesamtprogrammsfürdiePegederHautbestimmt.
DasInvacare®ClassicViscoKissenwurdeentwickelt,um
zusätzlichenKomfortundHaltaufStühlenoderRollstühlen
zubieten,undbewirktbeisachgerechterVerwendungeine
effektiveUmverteilungdesDrucks.Untersachgerechter
VerwendungverstehtInvacareLtd.,dassdasProduktohne
zusätzlicheBezügeoderPolsterungzwischenBenutzerund
Sitzoberächeplatziertwird.BeschädigteBezügemüssen
ersetztwerden.VerwendenSiedasProduktnichtmit
anderenBezügen.

LebensdauerdesProdukts

DieLebensdauerdieserProduktebeträgtschätzungsweise
zweiJahre,vorausgesetzt,siewerdenstrengin
ÜbereinstimmungmitdemindiesemHandbuch
beschriebenenEinsatzzweckverwendetundalleWartungs­undServiceanforderungenwerdenerfüllt.Beisorgfältigem
UmgangundordnungsgemäßerPegesowieunterder
Voraussetzung,dasstechnischeundwissenschaftliche
FortschrittenichtzutechnischenEinschränkungenführen,
kanndasProduktlängergenutztwerden.Durchhohe
BeanspruchungoderfalscheVerwendungkannsichdie
Lebensdauerauchreduzieren.DieTatsache,dasswir
fürdieseProdukteeineerwarteteLebensdauerangeben,
begründetkeinezusätzlicheGarantie.

Haftungsausschluss

DieGarantieerstrecktsichnichtaufKostenwieReisespesen,
entgangeneGewinne,Unkosten,Transportkostenusw .

•SachgerechteVerwendung

•UnangebrachteoderfalscheVerwendung

•FehlerhafteMontageoderInstallationdurchdenKäufer
odereinenDritten

•UnangemesseneodernachlässigeBehandlung

•VerwendungungeeigneterErsatzteile

Produktbeschreibung

Invacare®ClassicViscoKissenbestehenaushomogenem
geformtemViscoschaum.Dertemperaturempndliche
viskoelastischeSchaum(Memoryschaum)ermöglichtes
derOberächedesKissens,sichandieKörperkonturen
anzupassen.DerBezugbestehtauseinembi-elastischen,
atmungsaktiven,wasserdichtenundwasserabweisenden
Gewebe.

Sicherheit

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

VerwendenSiediesesProduktundmöglicherweise
vorhandenesZubehörerst,nachdemSiedieim
LieferumfangenthalteneGebrauchsanweisung
vollständigdurchgelesenundverstandenhaben.
HandbücherzuInvacareProduktenerhaltenSie
aufderInvacareWebsiteIhresLandesoderbei
IhremHändlervorOrt.FallsdieWarnungen,
SicherheitshinweiseundAnweisungenIhnennicht
verständlichsind,wendenSiesichbitteaneinen
Arzt,denzuständigenHändleroderdirektanden
technischenKundendienstvonInvacare,bevorSie
diesesProduktverwenden.Andernfallsbesteht
dieGefahrvonSach-undPersonenschäden.

WARNUNG!

DieKonstruktionunddieHerstellungderInvacare
Produktesindsospezisch,dassausschließlich
Invacare-Zubehörverwendetwerdendarf.
ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht
vonInvacaregetestetwordenundwerdenfür
dieVerwendungmitInvacareProduktennicht
empfohlen.
DerGebrauchvonbestimmten
Drittanbieterproduktenzwischender
KissenoberächeunddemPatientenkann
dieklinischeWirksamkeitdiesesProdukts
reduzierenoderverhindern.
DerBegriff„Drittanbieterprodukte“umfasst
Matratzenauagen,Kunststofffolien,Schaffelle
usw.,istjedochnichtdaraufbeschränkt.
BeheizbareBettlakendürfennurinAbsprache
miteinerentsprechendqualizierten
medizinischenFachkraftverwendetwerden,daein
TemperaturanstiegdasDekubitus-Risikoerhöhen
kann.

WARNUNG!
Dekubitus-Risiko

ObjektezwischendemPatientenundder
druckreduzierendenOberächekönnen
Druckgeschwürehervorrufen.

–AchtenSiedarauf,dassdieSitzäche,diemit

demBenutzerinKontaktkommt,freivon
KrümelnundanderenEssensrestenist.

–InfusionsschläucheundandereFremdkörper

dürfennichtzwischendemPatientenundder
druckreduzierendenOberächedesKissens
eingeklemmtwerden.

WICHTIG!

DieindiesemHandbuchenthaltenen
Informationenkönnenjederzeitohnevorherige
Ankündigunggeändertwerden.

–ÜberprüfenSiealleTeilevorderVerwendung

aufTransportschädenundeinwandfreie

Funktion.
–BeiBeschädigungennichtverwenden.
–WeitereUnterstützung/Informationenerhalten

SievonInvacare.

1627011-A.005

Invacare®ClassicVisco

SymboleaufdemProdukt

Gebrauchsanweisung
beachten

Max.
Benutzergewicht*

Vonoffenem
Feuerfernhalten

Vonbrennenden
Zigaretten
fernhalten

CE-KonformitätNichtbleichen

Trocknen
imTrockner
beiniedriger
Temperatur

Nichtbügeln

Nichteinstechen
odereinschneiden

90°

Inder
Waschmaschine
waschbar
90°C

ChargennummerHerstellungsdatum

*Minimales/maximalesBenutzergewichtgemäßdenAngaben
imKapitel„ T echnischeDaten“ .

Verwenden

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Invacarerät,denPatientenvongeschultem
Pegepersonaluntersuchenzulassen.Aufdiese
Weisekannsichergestelltwerden,dassdie
SitzlösungenhinsichtlichHautschutzundHaltung
demindividuellenBedarfentsprechen.

WARNUNG!

DasKissenmussregelmäßigneupositioniert
werden.DieslindertdenDruck,wasdazubeiträgt,
Gewebeschädenzuverhindern.DieHäugkeit
unterliegtdemklinischenUrteilsvermögendes
qualiziertenPegepersonals.

–FragenSieimmerqualiziertesPegepersonal

umRat,bevorSiedasProduktverwenden.

–DerPatientmussengmaschigüberwacht

werden.

WICHTIG!

BeimEinsatzzuHauseverursachenZigaretten
undKrallenvonHaustierenoftmalsLöcherin
Bezügen,wodurchFlüssigkeiteindringenund
Verschmutzungenentstehenkönnen.

WICHTIG!

–UmBeschädigungenzuvermeiden,haltenSie

bittescharfeGegenständevomBezugfern.Bei
VerwendungeinerUmsetzhilfeistdaraufzu
achten,dassderBezugnichtbeschädigtwird.
AlleUmsetzhilfenmüssenvorVerwendungauf
scharfeKantenoderUnebenheitenüberprüft
werden.

–StellenSiesicher,dassdasKissenbei

VerwendungaufeinemRollstuhlnicht
eingeklemmtoderdurchscharfeKanten
beschädigtwird.

WICHTIG!

Derbi-elastischeBezugistatmungsaktiv,
wasserdichtundwasserabweisend,sodass
FlüssigkeitvomKissengewebeabperlenkann.
AnhaltendeFeuchtigkeitkannjedochdazuführen,
dassdieobereSchichtdesBezugsFlüssigkeit
aufnimmt.

–Umdieszuvermeiden,solltenFlüssigkeiten

umgehendabgewischtwerden.

VerwendendesKissens

1.EntfernenSiedieVerpackungvorGebrauchvollständig.

2.LegenSiedasKissenineinenRollstuhloderaufeinen
Stuhl.AchtenSiedarauf,dassderTragegriffnachunten
undzurRückseitedesSitzesweist.

Instandhaltung

Inspektion

LassenSiedasKissen(SchaumstoffundBezug)nachjeder
BenutzungdurcheinenPatientenundmindestenseinmal
imMonat(jenachdem,wasfrühereintritt)voneiner
ausreichendqualiziertenundkompetentenPersonauf
Mängel(z.B.eingedrungeneFlüssigkeit,Verschmutzungen,
RisseoderSchäden)überprüfen.

ÜberprüfeneinesKissens

1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesBezugsvollständig.

2.ÜberprüfenSiedenSchaumstoffimInnerenauf
Verschmutzungen.

3.TauschenSiebeschädigteBezügeundverschmutzten
Schaumstoffkerneaus,undentsorgenSieallesgemäß
dengesetzlichenBestimmungen.

ReinigungundPege

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
untereinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–WeitereInformationenzurDekontamination

immedizinischenUmfeldndenSiein
denLeitliniendesRobert-Koch-Instituts
(http://www.rki.de/DE/Content/Infekt/
Krankenhaushygiene/Kommission/
kommission_node.html).

ReinigendesBezugs

(EntfernenvonVerschmutzungenwieStaubundorganischen
Substanzen)

1.ZiehenSiedenBezugzumWaschenab.

2.WaschenSiedenBezugbeiderempfohlenenTemperatur
von90°CmiteinerverdünntenWaschmittellösung
(AnweisungensieheEtikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenTemperaturenkann
EinlaufenzurFolgehaben.

TrocknendesBezugs

1.HängenSiedenBezugineinemsauberenInnenraumauf
eineLeineoderStangezumTrocknenauf;
oder
TrocknenSiedenBezugbeiniedrigerT emperaturim
Trockner.

61627011-A.00

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens

40°Ceingestelltist.

–PU-Bezügenichtlängerals10Minutenim

Trocknerlassen.

–PU-Bezügegründlichtrocknen,bevorsiewieder

aufdieMatratzeaufgezogenwerden.

DesinzierendesBezugs

(ReduzierenderBesiedlungmitMikroorganismen)

WendenSiesichimFalleeinerKontaminierunganIhren
Hygienebeauftragten.

WICHTIG!

–AchtenSiedarauf,dassdasReinigungsmittel

vordemDesinzierenvollständigmitreinem
Wasserentferntwurde.

LeichteVerschmutzung

1.ReibenSiedenBezugmiteiner0,1%igenChlorlösung
(1000ppm)ab.

2.DenBezugmitsauberemWasserundeinemfeuchten,
nichtscheuerndenTuchzumeinmaligenGebrauch
abwaschen.

3.TrocknenSiedenBezuggründlich.

StarkeVerschmutzung

BeistarkerVerschmutzungempfehlenwirdieReinigung
miteinerverdünntenWaschmittelösungbei90°Cinder
Waschmaschine.

GroßeBluteckensolltenzunächstmitPapiertüchern
aufgenommenunddannwieobenbeschrieben
behandeltwerden.

1.ReinigenSieVerschmutzungendurchKörperüssigkeiten
und/oderSekreteschnellstmöglichmiteiner1%igen
Chlorlösung(10.000ppm).

2.MitsauberemWasserundeinemfeuchten,nicht
scheuerndenTuchzumeinmaligenGebrauchabwaschen.

3.TrocknenSiedenBezuggründlich.

WICHTIG!

DieregelmäßigeVerwendungeiner
1-%igenChlorlösungodereinMittelder
DesinfektionsmittellistedesVerbundesfür
AngewandteHygienee. V .kanndieNutzungsdauer
desBezugsreduzieren,wennernicht
ordnungsgemäßabgewaschenundgereinigtwird.

–KeineGranulateverwenden.

WARNUNG!

–VerschmutztenSchaumstoffnichtweiter

verwenden.

VORSICHT!

–AbstandzuoffenenWärmequellenhalten.

WICHTIG!

–KeinePhenole,Alkohole,Bleichmitteloder

anderescheuerndeMaterialienverwenden.

AustauschendesBezugs

1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesBezugs,undziehen
SieihnvorsichtigvomSchaumstoffkernab.

2.ZiehenSiedenneuenBezugüberdenSchaumstoffkern.

3.SchließenSiedenReißverschluss.

WICHTIG!

–AchtenSiedarauf,dassdieEckendes

SchaumstoffkernskorrektindenEckendes
Bezugsanliegen.

NachdemGebrauch

Lagerung

WICHTIG!

–LagernSieKissenintrockenerUmgebung.
–LagernSieKissenineinemSchutzbezug.
–LagernSiedieKissenaufeinersauberen,

trockenenFlächeohnescharfeKanten,umeiner
möglichenBeschädigungvorzubeugen.

–LagernSieniemalsandereGegenständeauf

einemKissen.

–LagernSieKissennichtinderNähevon

HeizkörpernoderanderenHeizgeräten.

–SchützenSieKissenvordirekter

Sonneneinstrahlung.

1.BeachtenSiedieinAbschnittUmweltparameter ,Seite8
aufgeführtenTransport-undLagerbedingungen.

Wiedereinsatz

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvonder
ArtderVerwendungab.

1.ReinigenSiedasProduktvorderWiederverwendung
gründlich(sieheAbschnittReinigungundPege,Seite

6).

Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
Verpackungenmüssengemäßdengeltendenörtlichen
Vorschriftenerfolgen.

1.StellenSiesicher ,dassdasKissenvordemEntsorgen
gereinigtwird,umausKontaminierungresultierenden
Risikenzubegegnen.

TechnischeDaten

AllgemeineDaten

Gesamthöhe[mm]

75

GesamtbreitexGesamttiefe
[mm]

375x400405x400

430x430
455x400

NominellerDichtebereich
[kg/m

3

]

85

NominellerHärtebereich[N]

140–180280–320

Minimales/Maximales
Benutzergewicht[kg]

0–5050–100

Produktgewicht[kg]

1)

0,95

1bis1,2

1)

DasGewichtkannabhängigvonderbestelltenKissengröße

abweichen.AngegebenistdasDurchschnittsgewicht.

1627011-A.00

7

Invacare®ClassicVisco

Materialien

SchaumstoffPolyurethan

AußenbezugPolyurethanbeschichtetes

Polyesterstrickgewebe

SämtlicheMaterialiendiesesProduktssindfreivon
Naturkautschuklatex.

Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur10°Cbis35°C

RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht

kondensierend

Luftdruck70kPabis106kPa

Transport-undLagerungsbedingungen

Umgebungstemperatur-40°Cbis70°C

RelativeLuftfeuchtigkeit10%bis100%,nicht

kondensierend

Luftdruck50kPabis106kPa

IfrI

Généralités

Généralités

Pouraideràprévenirleslésionscutanéesenpositionassise,
ilestconseilléderepositionnerlepatientrégulièrement.
Dessoinsdebase,uneformation,undiagnosticcliniqueet
uneplanicationbaséesurlesactionssontdesfacteurs
fondamentauxdanslapréventiondeslésionscutanées.Un
éventaild'échellesd'évaluationpeutservirdeméthode
formellepourestimerlerisque.

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld'utilisationetrespectezlesconsignesdesécurité.
Pourobtenirplusderenseignements,veuillezcontacter
lebureaud'Invacaredansvotrepays(lescoordonnéesse
trouventaudosduprésentmanuel).

Symbolesgurantdansleprésentmanuel
d'utilisation

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssont
signaléspardessymboles.Cessymbolessontaccompagnés
d'untitreindiquantleniveaudedanger .

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitée,est
susceptibledeprovoquerdesblessuresgraves
oulamort.

ATTENTION
Indiqueunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitée,est
susceptibled'entraînerdesdommagesmatériels
et/oudesblessureslégères.

IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibled'endommager
leproduit.

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective
93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.Ladate
delancementdeceproduitestindiquéedans
ladéclarationdeconformitéCE.

Fabricant

Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitrede
lagarantiepeuventêtreadresséesuniquementaufournisseur
auprèsduquelleproduitaétéobtenu.

Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
LecoussinInvacare®ClassicViscoportelelabelCEetest
conformeàlaDirectivesurlesdispositifsmédicauxde
classeI93/42/EEC.
LamousseetlahousseducoussinInvacare®ClassicVisco
ontsubidestestsd'ininammabilitéetsontconformesàla
normeEN1021parties1et2.
Invacares’efforceenpermanencederéduireauminimumson
impactsurl’environnement,àl’échellelocaleetmondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosduprésent
manuel).

Utilisationprévue

Cecoussinestdestinéàêtreutilisédanslecadred'un
programmeglobaldeprotectiondelapeau.Conçupour
offrirunconfortetunsoutiensupplémentaireslorsdela
positionassisestatiqueouenfauteuilroulant,lecoussin
Invacare®ClassicViscorépartitefcacementlapression
dansdesconditionsnormalesd'utilisation.SelonInvacare
Ltd,lecoussinestutilisédansdesconditionsnormales
lorsqu'aucunehousseetaucunrembourragesupplémentaire
n'estajoutéentrel'utilisateuretlasurfacedesupport.
Remplacezlahoussesielleestendommagée.N'utilisezpas
d'autrehousse.

Duréedevieduproduit

Laduréedeviedecesproduitsestdedeuxanslorsqu’ils
sontutilisésdanslestrictrespectdel'utilisationconforme
stipuléedansleprésentdocumentainsiquedesinstructions
d'entretienetdemaintenance.Laduréedeviepeutêtre
supérieuresileproduitestentretenuavecsoinetàcondition
quelesprogrèstechniquesetscientiquesneconduisentpas
àdesrestrictionstechniques.Laduréedeviepeutaussi
êtreconsidérablementécourtéeparuneutilisationextrême
ouinadaptée.Laduréedevieestiméeneconstituepasune
garantiesupplémentairesurcesproduits.

81627011-A.00

Limitesderesponsabilité

Lagarantienecouvrepaslesfraistelsquefraisde
déplacement,pertedebénéces,dépenses,fraisde
transport,etc.

•Utilisationnormale

•Utilisationinadéquateouincorrecte

•Montageouinstallationincorrectsparl'acheteurou
destiers

•Traitementinadaptéounégligent

•Utilisationdepiècesderechangeinadaptées

Descriptionduproduit

LescoussinsInvacare®ClassicViscosontconstitués
d'unemoussevisco-élastiquemouléesimpledensité.La
moussevisco-élastique(àmémoiredeforme)sensibleàla
températurepermetàlasurfaceducoussindes'adapter
aucorpsdupatient.Lahoussesecomposed'untissu
bi-extensiblerespirant,imperméableethydrofuge.

Sécurité

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezpasceproduitniaucunautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
aupréalablecomplètementluetcompris
lemanueld'utilisationfourni.Lesmanuels
desproduitsInvacaresontdisponiblessur
lesitewww.invacare.frouauprèsdevotre
distributeurlocal.Sivousnecomprenezpasles
avertissements,misesengardeouinstructions,
veuillezcontacterunprofessionneldelasanté,
unrevendeurouuntechnicienavantd'essayer
d'utilisercetéquipement,souspeinede
dommagesoudeblessures.

AVERTISSEMENT!

LesproduitsInvacaresontspécialementconçus
etfabriquéspourêtreutilisésencombinaison
aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoires
conçuspard’autresfabricantsn’ontpasététestés
parInvacareetleurutilisationaveclesproduits
Invacareestdéconseillée.
L'introductiondecertainsproduitstiersentrela
surfaceducoussinetl'utilisateurpeutréduireou
affecterl'efcacitécliniqueduproduit.
Lesdits«produitstiers»peuventinclure,entre
autres,descouvertures,desdrapsenplastique
etdespeauxdemouton,etc.Lescouvertures
chauffantesdoiventêtreutiliséesuniquement
aprèsavisd'unprofessionnelqualiécarune
augmentationdelatempératurepeutaccroîtrele
risqued'escarres.

AVERTISSEMENT!
Risquededéveloppementd’escarresde
décubitus!

Toutobjetplacéentrel'utilisateuretlasurface
réduisantlapressionpeutentraînerlaformation
d'escarresdedécubitus.

–Assurez-vousquelasurfacedesoutienen

contactavecl'utilisateurestexemptedemiettes
etautresdébrisalimentaires.

–Lestubuluresetautresobjetsétrangersne

doiventpasêtrepiégésentrel'utilisateuretla
surfacederéductiondelapressionducoussin.

IMPORTANT!

Lesinformationscontenuesdanscedocument
peuventêtremodiéessanspréavis.

–Vériezl’absencededommagesdusau

transportsurtouteslespiècesettestez-les

avantutilisation.
–N'utilisezpasl’ équipementencasdedommages.
–ContactezInvacarepourplusde

précisions/d'informations.

Symbolesapposéssurleproduit

Reportez-vous
aumanuel
d'utilisation

Limitedepoids
del'utilisateur*

Tenezéloigné
dessources
inammables

Évitezles
cigarettes
allumées

ConformeCEEaudejavel

interdite

Séchageau
sèche-linge
àbasse
température

Repassageinterdit

Interdictionde
perceroude
couper

90°

Températurede
lavageenmachine
90°C

NuméroLOT

Datede
fabrication

*Poidsminimum/maximumdel'utilisateurtelqu'indiqué
danslechapitrerelatifauxdonnéestechniques.

Utilisation

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Invacarerecommandequ'unprofessionnelde
santéqualiéévaluelepatient,andeveilleràce
quelessolutionsd'assiserépondentàsespropres
besoins,entermesdeprotectiondelapeauet
desoutienpostural.

AVERTISSEMENT!

Ilestessentielderepositionnerrégulièrementle
patient.Celadiminuelapressionetcontribue
àlapréventiondeslésionstissulaires.Ce
repositionnementdoitêtrefaitsurlabased'une
évaluationcliniqueeffectuéeparunprofessionnel
desanté.

–Consulteztoujoursunprofessionneldesanté

qualiéavantd'utiliserleproduit.
–Surveillezfréquemmentlepatient.

IMPORTANT!

Danslesinstallationsdomestiques,lescauses
dedommagescourantessontlesbrûluresde
cigarettesetlesgriffuresd'animauxdomestiques
quipercentleshoussesetentraînentl'inltration
deliquideetl'apparitiondetaches.

1627011-A.009