Invacare Cadiz H291, Cadiz H296 User Manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®Cadiz

H291/H296

enShowerstool/Showerchair

UserManual.........................................2

deDuschhocker/Duschstuhl

Gebrauchsanweisung...................................5

frTabouretdedouche/Chaisededouche

Manueld'utilisation....................................7

itSgabellodadoccia/Sediadadoccia

Manualed’uso........................................10

esTaburetededucha/Silladeducha

Manualdelusuario....................................12

ptBancodeduche/cadeiradeduche

Manualdeutilização...................................15

nlDouchekruk/douchestoel

Gebruiksaanwijzing....................................17

noDusjkrakk/dusjstol

Bruksanvisning........................................20

csSprchovýstoleček/sprchovážidle

Návodkobsluze.......................................22

hrStolaczatuširanjebeznaslona/Stolaczatuširanjesnaslonom

Uputezauporabu.....................................24

huZuhanyzózsámoly/Zuhanyzószék

Használatiutasítás.....................................27

skSprchovacístolček/stolička

Návodnaobsluhu.....................................29

lvDušastaburete/dušaskrēsls

Instrukcijurokasgrāmata................................32

elΣκαμνίγιατοντους/Καρέκλαγιατοντους

Εγχειρίδιοχρήσης.....................................34

Invacare®Cadiz

Images

H

G
F
E

D

C

B

A

B

D

C

E

A

Fig.1Fig.2

E

B

C

D

H296

H291

A

F

G

H

A

B

Fig.3Fig.4



A

B

C

D

E

F

G

I

H











Fig.5Fig.6

IenI

General

Importantnote:

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsavefor
futurereference.

ThisUserManualcontainsimportantinformationabout
usingtheproduct.Inordertoensuresafetywhenusing
theproduct,readtheUserManualcarefullyandfollowthe
safetyinformation.

Ifyourvisionisimpaired,youcanviewtheusermanualasa
PDFleontheInternetandenlargeiton-screenasrequired.

Ifyoucannotenlargethetextandgraphicssufciently,
pleasecontacttheInvacaredistributorforyourcountry.For
addresses,seebackpageofthismanual.Ifnecessary ,we
willprovideyouwithahighresolutionPDFleoftheuser
manual.

Intendeduse

Theshowerstool/showerchairistobeusedsolelyasan
aidforsittinginthebathroomorintheshowerforpeople
withsufcienttorsostability.Theproductisintendedfor
homecareuseonlyandnotforintensiveuseininstitution.
Anyotheruseisprohibited.

Operatingtemperature:10–40°C

2

1637297-A

Compliance

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;all
processesarebasedontheISO13485standard.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally ,
isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant
materialsandcomponents.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour
country(foraddresses,seebackpageofthismanual).

Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralT ermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.

Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
usedinaccordancewithsafetyinstructionsandintended
use,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecanvary
accordingtofrequencyandintensityofuse.

Scopeofdelivery(Fig.2)

Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeof
delivery:

A

Seatplate(H291only)

B

Seatplate(H296only)

C

Heightadjustablelegs(4x)

D

Backrest(H296only)

E

Usermanual

Safety

Safetyinformation

WARNING!
Riskofinjury

–Checkallpartsforshippingdamageandtest

beforeusing.
–Donotuseifdefective.
–Intheeventofamalfunction,contactyour

dealerimmediately.
–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

WARNING!
Riskoffalling!

–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotusefortransferfromthesideorpartial

load.
–Donotsitontheproductunlessallfourlegs

havefullcontacttotheground.
–Donottilt.
–Donotuseoutdoors.

WARNING!
Riskofinjury

Invacareproductsarespecicallydesignedand
manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacare
andarenotrecommendedforusewithInvacare
products.

–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.

Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel(Fig.1)

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

A

Productdesignation

B

Referencenumber

C

Lotnumber

D

Dateofmanufacture

E

Readusermanual

F

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

G

Maximumuserweight

H

Manufactureraddress

Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheseat.

Setup

Safetyinformation

WARNING!
Riskofinjury

–Afteranyadjustments,repairorserviceand

beforeuse,makesurethatallpartsareproperly
installedandsecure.

CAUTION!
Riskofpinching

–Takecareduringassembly.

Assemblingtheshowerstool/showerchair(Fig.

3)

Installingthelegs

1.Placetheseatupsidedownonaclean,atandstable
surface(oorortable).Makesurethattheseatplate
isnotdamaged.

2.CompletelyinsertthefourlegsintothetubeendsA
(forH291)respectivelyB(forH296)ontheunderside
oftheseat.

WARNING!
Riskoffalling

–MakesurethatallfoursnapbuttonsGengage

inthelegtubeholeswithanaudibleclick.

Installingthebackrest(H296)

1.Placetheshowerchaironitslegs.

2.CompletelyinsertbothtubesEofthebackrestintothe
tubesFoftheseat.

1637297-A3

Invacare®Cadiz

WARNING!
Riskoffalling

–MakesurethatbothsnapbuttonsHofthe

backresttubesfullyengageintheholesofthe
seattubeswithanaudibleclick.

Adjustingtheseatheight(Fig.4)

Theheightoftheseatcanbeadjustedbetween405
and505mminvestepsof25mm.

1.Placetheseatupsidedownonaclean,atandstable
surface(oorortable).Makesurethattheseatplate
isnotdamaged.

2.PressthesnapbuttonAofthelegsandslidetheleg
extensionupordowntothedesiredadjustmentholeB.

WARNING!
Riskoffalling

–Makesurethatallfourlegsareadjustedtothe

sameheight,seeFig5.

–Makesurethatallfoursnapbuttonsengagein

thelegholeswithanaudibleclick,seeFig5.

Usage

Safetyinformation

WARNING!
Riskofinjury

–Allfourlegtipsmustbeincontactwith

shower/tubooratalltimesandonaneven
surface.

–Alwaysinspecttheshowerchairtoensurethat

itisproperlypositionedandstablebeforeusing.
Donotusetheshowerchairifitiswobblyor
unstable.

–Userswithlimitedphysicalormentalcapabilities

shouldbesupervisedorassistedwhenusing
theshowerchair .

WARNING!
Riskofinjuryanddamageduetobackrestgetting
loose.

–Donotlifttheshowerchairforre-positioning

ortransferwhileseated.

–Donotusethebackrestasasupportingaid.

CAUTION!
Riskofburningyourskin

Theproductcomponentscanheatupwhen
exposedtoexternalsourcesofheat.

–Donotexposetheproducttostrongsunlight

beforeuse.

–Allowtheproducttoreachroomtemperature

beforeuse.

Maintenance

Cleaninganddisinfection

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailableagents.

IMPORTANT!

Inthesensitiveareaofthebathroom,hygieneis
particularlyimportant.

–Keeptheproductcleanatalltimesandwash

itregularly.

Beforeusinganycleaningproducts,testanareaon
theundersideoftheseattomakesuretheproduct
doesnotcausediscolorationorstaining.

1.Removethelegsandbackrestfromtheshowerchair .

2.Usewaterandamild,non-abrasivecleanertocleanthe
showerchair .

3.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally
accessiblesurfaceswithdisinfectant.

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.
Forfurtherinformationondecontaminationin
HealthcareEnvironments,pleasereferto‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines
onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and
yourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Cleanbyhand.
–Cleanwithoutscouringagent.
–Max.cleaningtemperature85°Cfor3min.

CAUTION!
Riskofburningyourskin

–Allowtheproducttocoolaftercleaning.

AfterUse

Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect
theproductthoroughlyandcheckthesafetyfunctions,and
resetifnecessary.

Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

TechnicalData

Dimensionsandweight(Fig.6)

H291H296

A

–

775–875mm

B

450–550mm

–

C

310mm

D

405–505mm

E

395–405mm

F

465–480mm

G

510mm

H

230mm

I

400mm

2.4kg3kg

143kg

4

1637297-A

Materials(Fig.6)

j

PE-HD

k

Aluminum

l

TBR

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.

IdeI

Allgemein

WichtigerHinweis:

DiesesHandbuchMUSSdemBenutzerdesProdukts
übergebenwerden.VORdererstenVerwendungdieses
ProduktsmussdiesesHandbuchsorgfältigdurchgelesen
werden.BewahrenSiediesesHandbuchfürspäterauf.

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurVerwendungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbeachtenSiedie
Sicherheitsinformationen,damiteinesichereVerwendung
desProduktsgewährleistetist.

FallsIhrSehvermögeneingeschränktist,könnenSiedie
GebrauchsanweisungaufunsererWebsitealsPDF-Datei
öffnenoderherunterladenunddieAnzeigegrößenach
Bedarfanpassen.WennSiedenT extunddieGrakennicht
ausreichendvergrößernkönnen,wendenSiesichandie
Invacare-VertretunginIhremLand.AdressenndenSieauf
derRückseitediesesHandbuchs.BeiBedarfstellenwirIhnen
dieGebrauchsanweisungalshochauösendePDF-Dateizur
Verfügung.

Verwendungszweck

DerDuschhocker/DuschstuhldarfausschließlichvonPersonen
mitausreichenderRumpfstabilitätalsHilfsmittelzumSitzen
inderDuscheoderimBadezimmerverwendetwerden.Das
ProduktistnurfürdenhäuslichenGebrauchundnichtfür
dieintensiveNutzungineinerEinrichtungvorgesehen.Eine
VerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

Betriebstemperatur:10°Cbis40°C

Konformität

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.
SämtlicheVerfahrenbasierenaufderNormISO13485.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte,KlasseI.

Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden
ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.

WendenSiesichfürweitereInformationenbitteanInvacare
inIhremLand(AnschriftenndenSieaufderRückseite
diesesHandbuchs).

Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
dreiJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen
SicherheitsanweisungenunddemAnwendungszweck
verwendet.DietatsächlicheNutzungsdauerkannabhängig
vonHäugkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

Lieferumfang(Abb.2)

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

A

Sitzplatte(nurH291)

B

Sitzplatte(nurH296)

C

HöhenverstellbareBeine(4x)

D

Rückenlehne(nurH296)

E

Gebrauchsanweisung

Sicherheit

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–AlleT eilevorVerwendungaufTransportschäden

überprüfenundtesten.
–DefekteProduktenichtverwenden.
–BeieinerFehlfunktionsofortdenHändler

hinzuziehen.
–KeineunbefugtenVeränderungenamProdukt

vornehmen.

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–NichtzumUmsetzenvonderSeiteverwenden

oderteilweisebelasten.
–NichtaufdenHockersetzen,wennnichtalle

vierBeinevollenBodenkontakthaben.
–Nichtkippen.
–NichtinAußenbereichenverwenden.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

DieKonstruktionunddieHerstellungder
Invacare-Produktesindsospezisch,dass
ausschließlichInvacare-Zubehörverwendet
werdendarf.Zubehörteilevonanderen
HerstellernsindnichtvonInvacaregetestet
wordenundwerdenfürdieVerwendungmit
Invacare-Produktennichtempfohlen.

–NurZubehörverwenden,dasfürdiesesProdukt

bestimmtist.

SchilderundSymboleandemProdukt

Typenschild(Abb.1)

DasTypenschildenthältwichtigeInformationen:

A

Produktbezeichnung

B

Referenznummer

C

Chargennummer

D

Herstellungsdatum

E

Gebrauchsanweisunglesen

F

DiesesProduktentsprichtder
Richtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.

1637297-A5

Invacare®Cadiz

G

MaximalesBenutzergewicht

H

AdressedesHerstellers

DasTypenschildistanderUnterseitedesSitzes
angebracht.

Inbetriebnahme

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–NachjederEinstellung,ReparaturoderWartung

sowievorderVerwendungmusssichergestellt
werden,dassalleTeilesachgerechtmontiert
undsichersind.

VORSICHT!
Einklemmgefahr

–VorsichtbeiderMontage.

MontagedesDuschhockers/Duschstuhls(Abb.3)

MontagederBeine

1.LegenSiedenSitzmitderUnterseitenachobenaufeine
saubere,ebeneundstabileFläche(BodenoderTisch).
VergewissernSiesich,dassdieSitzplattenichtbeschädigt
ist.

2.FührenSiedievierBeinevollständigindieRohrendenA
(H291)bzw.B(H296)anderUnterseitedesSitzesein.

WARNUNG!
Sturzgefahr

–VergewissernSiesich,dassallevierDruckknöpfe

GmiteinemhörbarenKlickenindieLöcherder
Beinrohreeinrasten.

MontagederRückenlehne(H296)

1.StellenSiedenDuschstuhlaufseineBeine.

2.FührenSiediebeidenRohreEderRückenlehne
vollständigindieRohreFdesSitzesein.

WARNUNG!
Sturzgefahr

–VergewissernSiesich,dassdiebeiden

DruckknöpfeHderRückenlehnenrohreganz
undmiteinemhörbarenKlickenindieLöcher
derSitzrohreeinrasten.

EinstellenderSitzhöhe(Abb.4)

DieHöhedesSitzeskanninfünfStufenvonjeweils
25mmvon405mmbis505mmeingestelltwerden.

1.LegenSiedenSitzmitderUnterseitenachobenaufeine
saubere,ebeneundstabileFläche(BodenoderTisch).
VergewissernSiesich,dassdieSitzplattenichtbeschädigt
ist.

2.DrückenSiefürdieHöhenverstellungdenDruckknopfA
derBeine,undschiebenSiedieBeinverlängerungennach
obenoderuntenzudemgewünschtenEinstellungsloch
B.

WARNUNG!
Sturzgefahr

–StellenSiesicher,dassallevierBeineauf

dieselbeHöheeingestelltsind(Abb.5).

–VergewissernSiesich,dassallevierDruckknöpfe

miteinemhörbarenKlickenindieLöcherder
Beinrohreeinrasten(Abb.5).

Verwenden

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–AllevierFüßemüssenzujederZeitdenebenen

(!)Dusch-/Wannenbodenberühren.

–DenDuschstuhlvordemGebrauchimmerauf

seinekorrektePositionierungundStabilität
kontrollieren.DenDuschstuhlnichtverwenden,
wennerwackeligoderinstabilist.

–Benutzermiteingeschränktenkörperlichenoder

geistigenFähigkeitenmüssenbeimUmgangmit
demDuschstuhlüberwachtoderunterstützt
werden.

WARNUNG!
VerletzungsgefahrundGefahrvonSachschäden
durchLösenderRückenlehne.

–BeimSitzenaufdemDuschstuhlkeinesfalls

versuchen,denDuschstuhlanzuheben,umseine
Positionzuändernoderihnaneinenanderen
Ortzubewegen.

–DieRückenlehnenichtalsStützhilfeverwenden.

VORSICHT!
VerbrennungsgefahrfürdieHaut

DieKomponentendesProduktskönnensich
aufheizen,wennsieexternenWärmequellen
ausgesetztwerden.

–DasProduktvorGebrauchkeinerstarken

Sonneneinstrahlungaussetzen.

–DasProduktvorGebrauchauf

Zimmertemperaturaufwärmen/abkühlen
lassen.

Instandhaltung

ReinigungundDesinfektion

DasProduktkannmittelshandelsüblicherMittelgereinigt
unddesinziertwerden.

WICHTIG!

ImBereichdesBadezimmersistdieBeachtung
derHygienebesonderswichtig.

–HaltenSiedasProduktstetssauber ,und

reinigenSieesregelmäßig.

TestenSiebislangnichtverwendeteReinigungsmittel
zuvoraneinemBereichanderUnterseitedesSitzes,
umsicherzustellen,dassdasReinigungsmittelkeine
VerfärbungenoderFleckenverursacht.

1.EntfernenSiedieBeineunddieRückenlehnevom
Duschstuhl.

2.ReinigenSiedenDuschstuhlmitWasserundeinen
milden,nichtscheuerndenReiniger .

3.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen.

61637297-A

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenndenSie
inden„EmpfehlungenderKommissionfür
KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“
aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts:
www.rki.de.

–VonHandreinigen.
–KeineScheuermittelverwenden.
–Max.Reinigungstemperatur85°Cfür3Minuten.

VORSICHT!
VerbrennungsgefahrfürdieHaut

–LassenSiedasProduktnachdemReinigen

abkühlen.

NachdemGebrauch

Wiedereinsatz

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvon
derArtderVerwendungab.Reinigenunddesinzieren
SiedasProduktvorderWiederverwendunggründlich.
ÜberprüfenSiedieSicherheitsvorrichtungen,undstellenSie
gegebenenfallsdieGrundeinstellungenwiederher.

Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften
erfolgen.

TechnischeDaten

AbmessungenundGewicht(Abb.6)

H291H296

A

–

775mmbis875mm

B

450mmbis550mm

–

C

310mm

D

405mmbis505mm

E

395mmbis405mm

F

465mmbis480mm

G

510mm

H

230mm

I

400mm

2,4kg3kg

143kg

Materialien(Abb.6)

j

PE-HD

k

Aluminium

l

TBR

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

IfrI

Généralités

Remarqueimportante:

CemanuelDOITêtreremisàl’utilisateurduproduit.AVANT
d’utiliserceproduit,lisezcemanueletconservez-lepour
pouvoirvousyreporter .

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurl'utilisationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld'utilisationetrespectezlesinformationsdesécurité.

Sivousavezdesproblèmesdevue,vouspouvezconsulter
lemanueld'utilisationsousformedechierPDFsurlesite
internetetl'agrandiràl'écranselonvosbesoins.Sivousne
pouvezpasagrandirsufsammentletexteetlesimages,
veuillezcontacterledistributeurInvacaredevotrepays.
Lesadressessontindiquéesaudosduprésentmanuel.Le
caséchéant,nousvousfournironsunchierPDFhaute
résolutiondumanueld'utilisation.

Utilisationprévue

Letabouretdedouche/lachaisededoucheestexclusivement
destinéàêtreutilisécommeuneaidepours'asseoirdansla
salledebainsoudansladouche.Ildoitêtreréservéaux
patientsdontlastabilitédutroncestsufsante.Leproduit
estexclusivementconçupouruneutilisationàdomicileet
enaucuncaspouruneutilisationintensiveenétablissement.
Touteautreutilisationestinterdite.

Températured’utilisation:10°Cà40°C

Conformité

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;
touslesprocédéssontbaséssurlanormeISO13485.

LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité
aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEE
Classe1.

Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échellelocale
etàl'échellemondiale.Nousn’utilisonsquedesmatériaux
etcomposantsconformesaurèglementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosduprésent
manuel).

Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.

Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.La
duréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel'intensitédel'utilisation.

Contenu(g.2)

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

A

Plaqued'assise(H291uniquement)

B

Plaqued'assise(H296uniquement)

1637297-A

7

Invacare®Cadiz

C

Piedsréglablesenhauteur(x4)

D

Dossier(H296uniquement)

E

Manueld'utilisation

Sécurité

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Vérierl’absencededommagesdusau

transportsurtouteslespiècesetlestester

avantutilisation.
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–Encasdedysfonctionnement,contactez

immédiatementvotrerevendeur .
–Nepasprocéderàaucunemodicationnon

autoriséeetnepastransformerleproduit.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Nel'utilisezpaspouruntransfertlatéralouen

chargepartielle.
–Nevousasseyezsurleproduitquesilesquatre

piedssontparfaitementencontactaveclesol.
–N'inclinezpasleproduit.
–Nel'utilisezpasenextérieur .

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

LesproduitsInvacaresontspécialementconçus
etfabriquéspourêtreutilisésencombinaison
aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoires
conçuspard’autresfabricantsn’ontpasététestés
parInvacareetleurutilisationaveclesproduits
Invacareestdéconseillée.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresconçuspour

ceproduit

Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd'identication(Fig.1)

L’ autocollantd’identicationfournitdesinformations
importantes:

A

Désignationduproduit

B

Numéroderéférence

C

Numérodelot

D

Datedefabrication

E

Consultezlemanueld'utilisation

F

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE
surlesdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.

G

Poidsmaximaldel'utilisateur

H

Adressedufabricant

L'autocollantd'identicationestxésurledessous
dusiège.

Réglages(Miseenservice)

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Aprèsunréglage,uneréparationouune

procédured'entretienetavanttouteutilisation,
assurez-vousquetouteslespiècessont
correctementinstalléesetserrées.

ATTENTION!
Risquedepincement

–Procédezavecprécautionlorsdumontage.

Montagedutabouretdedouche/delachaisede
douche(Figure3)

Miseenplacedespieds

1.Retournezlesiègesurunesurfaceplane,propreet
stable(soloutable).Vériezquelaplaqued'assisen'est
pasendommagée.

2.Introduisezcomplètementlesquatrepiedsdansles
tubesA(pourH291)B(pourH296)situéssouslesiège.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Vériezquelesquatreboutons-pressionsG

s'enclenchentdanslesoricessituéssurles
tubesdespiedsenfaisantunclicaudible.

Installationdudossier(H296)

1.Placezlachaisededouchesursespieds.

2.IntroduisezcomplètementlesdeuxtubesEdudossier
danslestubesFdusiège.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Vériezquelesdeuxboutons-pressionsHdes

tubesdudossiers'enclenchentcomplètement
danslesoricessituéssurlestubesdusiègeen
faisantunclicaudible.

Réglagedelahauteurd'assisearrière(Fig.4)

Lahauteurdusiègepeutêtrerégléeentre405et
505mm,parcinqpaliersde25mm.

1.Retournezlesiègesurunesurfaceplane,propreet
stable(soloutable).Vériezquelaplaqued'assisen'est
pasendommagée.

2.Appuyezsurlebouton-pressionAsituésurchaquepied
etfaites-glisserl'extensiondupiedverslehautoule
bas,jusqu'àl'oricederéglageBsouhaité.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésà

lamêmehauteur,voirlaFigure5.

–Vériezquelesquatreboutons-pressions

s'enclenchentdanslesoricessituéssurles
piedsenfaisantunclicaudible,voirlaFigure5.

81637297-A

Utilisation

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Lesquatreemboutsdespiedsdoiventtoujours

êtreencontactaveclebacàdouche/lefondde
labaignoireetsetrouversurunesurfaceplane.

–Avantutilisation,vérieztoujourslachaise

dedoucheandevousassurerqu'elleest
positionnéecorrectementetqu'elleeststable.
Vousnedevezpasutiliserlachaisededouche
sielleestinstableoubranlante.

–Lesutilisateursauxcapacitésphysiquesou

mentaleslimitéesdoiventêtresupervisésou
aidéslorsdel'utilisationdelachaisededouche.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommageàcausede
ladésolidarisationdudossier .

–Nesoulevezpaslachaisededouchepour

larepositionneroulatransporterlorsquele
patientestassisdessus.

–N'utilisezpasledossiercommeaideau

déplacement.

ATTENTION!
Risquedebrûluredelapeau

Lescomposantsduproduitpeuvents'échaufferen
casd'expositionàdessourcesdechaleurexternes.

–N'exposezpasleproduitaurayonnement

intensedusoleilavantdel'utiliser .

–Laissezleproduitreveniràlatempérature

ambianteavantdel'utiliser.

Maintenance

Nettoyageetdésinfection

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyende
produitsdisponiblesdanslecommerce.

IMPORTANT!

L'hygièneestcrucialedanslazonesensiblequ'est
lasalledebains.

–Gardezleproduitpropreàtoutmomentet

lavez-lerégulièrement.

Avantd'utiliserunproduitdenettoyage,faitesun
testsurunezonesituéesouslesiègeandevous
assurerqueleproduitneprovoquerapasdetache
oudedécoloration.

1.Retirezlespiedsetledossierdelachaisededouche.

2.Pournettoyerlachaisededouche,utilisezdel'eauetun
produitnettoyantdouxetnonabrasif.

3.Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant.

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles
entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ils
sontcensésnettoyer.Pourdeplusamples
informationssurladécontaminationdansdes
environnementsmédicaux,veuillezvousreporter
auxdirectivesduNationalInstituteforClinical
Excellencerelativesàlapréventiondesinfections
www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation
localedepréventiondesinfections.

–Nettoyezleproduitàlamain.
–Procédezaunettoyagesansproduitabrasif.
–T empératuredenettoyagemaximale:85°C

pendant3minutes.

ATTENTION!
Risquedebrûluredelapeau

–Laissezleproduitsécherentièrementaprèsle

nettoyage.

Aprèsl’utilisation

Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred'utilisations
dépenddelafréquenceetdelamanièredontleproduit
estutilisé.Avantderéutiliserleproduit,nettoyez-leet
désinfectez-lesoigneusement,contrôlezsesfonctionsde
sécuritéetréglez-leànouveausinécessaire.

Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetde
l'emballagedoiventêtreconformesàlalégislationenvigueur.

CaractéristiquesT echniques

Dimensionsetpoids(Fig.6)

H291H296

A

–

775–875mm

B

450-550mm

–

C

310mm

D

405–505mm

E

395–405mm

F

465–480mm

G

510mm

H

230mm

I

400mm

2,4kg3kg

143kg

Matériaux(Fig.6)

j

PE-HD

k

Aluminium

l

TBR

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

1637297-A9

Invacare®Cadiz

IitI

Generale

Notaimportante:

IlpresentemanualeDEVEessereconsegnatoall'utilizzatore
delprodotto.PRIMAdiutilizzareilprodotto,leggere
attentamenteilpresentemanualeeconservarloperpoterlo
consultareinfuturo.

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sull'utilizzodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionisullasicurezza.

Incasodiproblemidivista,èpossibilevisualizzareil
manualed'usocomelePDFsuInterneteingrandirlosullo
schermosecondonecessità.Senonsiriesconoaingrandire
asufcienzaitestielagraca,contattareildistributore
Invacarenazionale.Pergliindirizzi,vedereilretrodiquesto
manuale.Senecessario,provvederemoallafornituradiun
lePDFadaltarisoluzionedelmanualed'uso.

Usoprevisto

Losgabellodadoccia/sediadadocciadeveessereutilizzato
esclusivamentecomeausilioperlasedutainbagnoonella
docciadapersoneconunasufcientestabilitàdeltronco.Il
prodottoèdestinatoesclusivamenteall'usoinunambiente
domesticoenonperunusoospedalierointensivo.Qualsiasi
altrousoèvietato.

Temperaturadiesercizio:da10a40°C

Conformità

Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostra
aziendaetuttiiprocessisonobasatisullanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàallaDirettiva
93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.

Invacarelavoracostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.Garantiamol'impiegodimaterialiecomponenti
esclusivamenteconformialladirettivaREACH.

Perulterioriinformazionisipregadicontattarelasede
nazionaleInvacarediriferimento(gliindirizzisonoriportati
sulretrodelpresentemanuale).

Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoinconformitàalleistruzioni
perlasicurezzaeperl'usoprevisto,indicatenelpresente
manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella
frequenzaedell'intensitàd'uso.

Contenutodellafornitura(Fig.2)

Iseguenticomponentisonocompresinellafornitura:

A

Sedile(soloH291)

B

Sedile(soloH296)

C

Gamberegolabiliinaltezza(4)

D

Schienale(soloH296)

E

Manualed'uso

Sicurezza

Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Primadell’utilizzo,controllareetestaretuttele

partiperindividuareeventualidannidovutial

trasporto.
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Incasodimalfunzionamento,contattare

immediatamenteilrivenditore.
–Nonapportaremodicheoalterazioninon

autorizzatealprodotto.

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!

–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–Nonutilizzarepereffettuareuntrasferimento

lateralenésottoporreacaricoparziale.
–Nonsedersisulprodottosenzachetutte

equattrolegambesianocompletamente

appoggiatealsuolo.
–Noninclinare.
–Nonutilizzareall'aperto.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettati
ecostruitiperessereutilizzatiincombinazione
conaccessoriInvacare.Accessoriprogettatida
altricostruttorinonsonostaticollaudatida
Invacare,pertantosenesconsiglial’usoconi
prodottiInvacare.

–Utilizzaresologliaccessoridestinatiaquesto

prodotto.

Etichetteesimbolisulprodotto

Etichetta(Fig.1)

L’ etichettariportainformazioniimportanti:

A

Denominazionedelprodotto

B

Codicediriferimento

C

Numerodilotto

D

Datadiproduzione

E

Leggereilmanualed'uso

F

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodel
prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità
CE.

G

Pesomax.utilizzatore

H

Indirizzodelproduttore

L'etichettaèattaccatasullatoinferioredelsedile.

101637297-A

Messainservizio

Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Dopoqualsiasiregolazione,riparazioneo

operazionediassistenzaeprimadell'uso,
assicurarsichetuttiicomponentisianoinstallati
correttamenteesaldamente.

AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamento

–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.

Montaggiodellosgabellodadoccia/sediada
doccia(Fig.3)

Montaggiodellegambe

1.Posizionareilsedileatestaingiùsuunasupercie
pulita,pianaestabile(pavimentootavolo).Assicurarsi
cheilsedilenonsiadanneggiato.

2.Inserirecompletamentelequattrogambenelleestremità
deitubiA(H291)oB(H296)postisullatoinferiore
delsedile.

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Assicurarsichetuttiequattroipulsantiascatto

Gsiinnestinoneiforideitubidellegambe
emettendounclic.

Montaggiodelloschienale(H296)

1.Posizionarelasediadadocciasullesuegambe.

2.InserirecompletamenteentrambiitubiEdelloschienale
neitubiFdelsedile.

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–AssicurarsicheentrambiipulsantiascattoHdei

tubidelloschienalesiinnestinocompletamente
neiforideitubidelsedileemettendounclic.

Regolazionedell'altezzadellaseduta(Fig.4)

L'altezzadellasedutapuòessereregolatatra405e
505mmincinquepassida25mm.

1.Posizionareilsedileatestaingiùsuunasupercie
pulita,pianaestabile(pavimentootavolo).Assicurarsi
cheilsedilenonsiadanneggiato.

2.PremereilpulsanteascattoAdellegambeefarscorrere
laprolungadellagambaversol’altooversoilbassoin
corrispondenzadelforodiregolazioneBdesiderato.

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Assicurarsichetutteequattrolegambesiano

regolateallastessaaltezza(Fig.5).

–Assicurarsichetuttiequattroipulsantiascatto

Gsiinnestinoneiforidellegambeemettendo
unclic(Fig.5).

Uso

Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Tuttiiquattropuntalidellegambedevono

esseresempreacontattoconilpavimentodella
docciaodellavasca.

–Controllaresemprelasediadadocciaper

assicurarsichesiaposizionatainmodocorretto
esiastabileprimadiutilizzarla.Nonusarela
sediadadocciaserisultatraballanteoinstabile.

–Utilizzatoriconcapacitàsicheomentaliridotte

dovrebberoessereassistitidurantel'usodella
sediadadoccia.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniedidanniacausadi
allentamentodelloschienale.

–Nonsollevarelasediadadocciaperil

riposizionamentooiltrasferimentoquandosi
èseduti.

–Nonutilizzareloschienalecomeausiliodi

supporto.

AVVERTENZA!
Rischiodiustionidellapelle

Icomponentidelprodottopossonoriscaldarsise
espostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadelsole

primadell'uso.

–Attenderecheilprodottoraggiungala

temperaturaambienteprimadiutilizzarlo.

Manutenzione

Puliziaedisinfezione

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatoconprodotti
disponibiliincommercio.

IMPORTANTE!

Nellezonepiùespostedelbagno,l'igieneè
particolarmenteimportante.

–T eneresempreilprodottopulitolavandolo

regolarmente.

Primadiutilizzaredeiprodottidipulizia,provarliin
unazonadellatoinferioredelsedileperassicurarsi
cheilprodottononprovochiscolorimentoomacchie.

1.Rimuoverelegambeeloschienaledallasediadadoccia.

2.Perpulirelasediadadoccia,utilizzareacquaeun
detergentedelicatoenonabrasivo.

3.Disinfettareilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibiliconundisinfettante.

1637297-A

11

Invacare®Cadiz

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.Perulteriori
informazionisulladecontaminazioneinambienti
sanitari,sipregadifareriferimentoallelinee
guidainmateriadicontrollodelleinfezioni
fornitedall'istitutoinglese"NationalInstitute
forClinicalExcellence"(disponibilisulsito
www.nice.org.uk/CG139)eaiprotocollilocalidi
controllodelleinfezioni.

–Pulireamano.
–Puliresenzadetergentiabrasivi.
–T emperaturamassimadipulizia85°Cper

massimo3minuti.

AVVERTENZA!
Rischiodiustionidellapelle

–Dopolapulizia,lasciareraffreddareilprodotto.

Dopol'utilizzo

Riutilizzo

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodi
voltedipendedallafrequenzaedalmodoincuiviene
utilizzatoilprodotto.Primadelriutilizzo,pulireedisinfettare
completamenteilprodotto,vericarnelefunzionidisicurezza
eripristinarle,senecessario.

Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggi
usatidevonoessereconformiallenormativedileggein
vigore.

DatiTecnici

Dimensioniepeso(Fig.6)

H291H296

A

–

775-875mm

B

450-550mm

–

C

310mm

D

405-505mm

E

395-405mm

F

465-480mm

G

510mm

H

230mm

I

400mm

2,4kg3kg

143kg

Materiali(Fig.6)

j

PE-HD

k

Alluminio

l

TBR

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.

IesI

Generalidades

Notaimportante:

EstemanualDEBEproporcionarsealusuariodelproducto.
ANTESdeutilizaresteproducto,leaestemanualyconsérvelo
parafuturasconsultas.

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice
elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioytenga
encuentalainformaciónsobreseguridad.

Sitieneproblemasdevista,puedeconsultarelmanualdel
usuarioenformatoPDF ,queseencuentraenInternet,y
aumentarsutamañoenpantallatantocomoseanecesario.
Sinopuedeaumentarlosucienteeltamañodeltextoy
delosgrácos,póngaseencontactoconeldistribuidorde
Invacare®desupaís.Lasdireccionesseencuentranenla
últimapáginadeestemanual.Encasodesernecesario,
leproporcionaremosuncheroPDFdealtaresolucióncon
elmanualdelusuario.

Usoprevisto

Eltaburetededucha/silladeduchadebeutilizarse
únicamentecomoayudaparasentarseenelcuartodebaño
oenladuchaparapersonasconlasucienteestabilidaden
eltorso.Elproductosehadiseñadoexclusivamenteparasu
usoenunentornodeasistenciadomiciliariaynoparaeluso
intensivoenunainstituciónsanitaria.Seprohíbecualquier
otrouso.

Temperaturadefuncionamiento:entre10y40°C

Cumplimiento

Lacalidadesmuyimportanteparanuestraempresa;todos
losprocesossebasanenlanormaISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en
cumplimientoconlaDirectivasobredispositivosmédicos
93/42/CEEClase1.

Invacaretrabajacontinuamenteparagarantizarquese
reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,
tantoanivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy
componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon
Invacareensupaís(lasdireccionesdecontactoseincluyen
enlacontraportadadeestemanual).

Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.

Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicedeconformidadconlas
instruccionesdeseguridadyserespeteelusoprevisto,taly
comoseindicaenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

Contenidodelaentrega(Fig.2)

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

A

Placadelasiento(soloH291)

B

Placadelasiento(soloH296)

12

1637297-A