Invacare Birdie, Birdie Plus User Manual

Invacare® Birdie Invacare® Birdie

User's Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Gebrauchsanweisung

Brukervejledning

Kaäyttöonje

Gebruiksaanwijzing

Brugermanual

Bruksanvisning

Manuale d'uso

Manual de Utilização

Plus

User's Manual 4

Manuel d'utilisation 20

Manual del usuario 36

Gebrauchsanweisung 52

Brukervejledning 68

Kaäyttöonje 84

Gebruiksaanwijzing 100

Brugermanual 116

Bruksanvisning 132

Manuale d'uso 148

Manual de Utilizaçao 164

User's Manual

Stamp of the Distributor

Table of Contents

1. General ...............................................6

2. Main parts of the hoist ...................................8

3. Unpacking, assembly and disassembly of the hoist ..........9

4. Operating the hoist ....................................10

5. Emergency lowering, emergency lifting and emergency stop . 13

6. Accessories ..........................................14

7. Maintenance and cleaning ..............................14

8. Waste disposal ........................................15

9. Trouble-shooting ......................................16

10. Technical specifications ................................17

11. Symbols .............................................19

BirdieTM, Birdie

Plus and BirdieTM Compact

Thank you for choosing Invacare®’s BirdieTM mobile hoist. Invacare®’s BirdieTM are especially designed to lift the patient to and from wheelchairs, beds, toilets and oors. BirdieTM hoists offer easy handling and

increased comfort within the nursing sector. The design of BirdieTM provides a longer reach, wider leg span and a wider lifting range.

The choice of either electrical or manual leg span combined with the large range of spreader bars and slings available from Invacare®makes it easy to adjust the hoist for optimum patient care.

Throughout the entire production process, our materials and components are quality controlled by the

operators. A nal test is made when the product is fully assembled. If the product does not correspond to

the quality demands of Invacare®, it will not pass quality control.

In the event of a problem in connection with the delivered product, please contact your local Invacare®supplier.

Invacare®will take no responsibility if the product is used or assembled in any way other than stated in this user manual. Only accessories mentioned in this user manual may be used on the Birdie

mobile

hoists. This product must only be operated by qualied staff who has received the necessary instruction

and training.

Please read this user manual carefully before you are using the mobile hoist.

1. General

Birdie•

EEC concerning medical devices.

Birdie•

ISO 10535.

Control unit and motors have been approved according to EN 60601.•

Birdie•

ISO 14971.

Control unit, motors and hand control are IPX4 protected.• Lifting capacity: • Birdie The hoist has an expected lifetime of 8 years.• The hoist will not operate when in charge mode.•

Disconnect the charger from the hoist before moving or using the hoist. Make sure the mains cable is not squeezed or damaged when assembly or disassembly of the hoist or when moving the hoist.

If the functions of the hoist change, please see the section “Maintenance and cleaning”.

This product must be serviced and maintained by qualied personnel.

, Birdie

Plus and Birdie

and Birdie

Compact are CE-marked in accordance with directive 93/42/

Compact have been tested and approved according to EN/

Compact have undergone a risk analysis according to EN/

Plus 170 kg, Birdie

Compact 150 kg.

Please be aware of the following possible risks when using the hoists:

The hoist must be carefully supervised if the patient is a child.

Please note that it is more difficult to manoevre the hoist on carpeted or uneven/textured surfaces as opposed to wooden or flat surfaces; this is due to the starting forces required to initiate the movement that may create additional friction exerted on the castors.

It is recommended not to move the user with the jib at maximum height. Take great care when moving the hoist on carpeted, wet, slippery, rough or uneven surfaces. Never use on slopes.

Caution! Never attempt to lift a patient outside the base area of the hoist. When lifting a patient from the floor, the patient must always be located between the two hoist legs, and never outside this area. To avoid injury, utmost care must be taken when raising and lowering a patient.

Invacare®accepts no liability for any use, change or assembly of the Birdie and Birdie

Compact hoists other than as stated in this user manual.

There is a risk of squeezing and entrapment during operation and transport of the hoist.

Never exceed the maximum recommended lifting capacity.

, Birdie

Plus

It is important that the cables do not become entrapped or jammed in moving parts and castors during operation and transport.

Important! Invacare®recommend that operation of any mobile lifting equipment is carried out by personnel with prior professional training in moving and handling techniques.

Always choose the sling design and size according to the patient’s weight, size and physical ability. Always ensure, that the sling is applied correctly. Never leave a patient in the sling unattended.

Please ensure that the hoist is not exposed to water, as this can cause damage.

Locking pin must be located into the base position when transporting the hoist. Failure to do so may cause injury during handling.

2. Main parts of the hoist

Jib

Leg spreader handle (optional)

Foot pedal

Mast

Hand control

Control unit

Emergency stop

Battery

Locking pin

Motor for operation of electric legs

Carabiner

Spreader bar

Handle bar

Manual emergency lowering handle

Motor

Base

Left leg

Right leg

Castor

Birdie

Hook for sling

Plus

Castor with brake

Motor for operation of electric legs

Tilt pedal

Battery

Control unit

Display

3. Unpacking, assembly and disassembly of the hoist

The packaging is developed for optimal protection of the hoist.• If you return the hoist• , it must be packed as delivered in the original box. You can order replacement boxes from Invacare®. •

Unpacking

Should the packaging be damaged upon receipt, 1.

each part of the hoist must be examined for visible defects.

In the event of any damage, please contact Invacare®. Carefully take out and identify all the parts in the box.2. The box contains the following parts:3.

• 1 hoist

• 1 mains cable

• 1 user’s manual

• 1 spreader bar

• 1 manual leg spreader handle (optional)

• 1 sling (optional)

To prevent self-discharging of the battery or accidental operation of the hoist, the emergency stop is activated during shipping. Please remember to deactivate the emergency stop and charge

the battery prior to rst use.

Assembling of the hoist

The hoists are easy to assemble without the use of tools.

Perform unpacking and assembly operation at oor level1.

Take out all the parts of the box (picture 1-4).2.

Apply castor brakes before assembling hoist.3.

Remove the locking pin and raise the mast of the hoist by 4.

pullingthe handle bar (picture 5-6).5.

Insert the locking pin (picture 7 and 12-13 below). Ensure that the locking pin 6.

is correctly inserted as the picture 12.7.

Loosen the spreader bar by pulling it downwards (picture 8).8.

Remove the pipe pin. Assemble the motor and the jib by using the pipe pin 9.

(picture 9-10).

Correctly assembled hoist10. (picture 11).

3. 4.

10.

11.

Activate the emergency stop before assembly or disassembly to prevent entrapment/squeezing. Remove optional leg spreader handle before disassembly.

There is a possible risk of squeezing of both limbs and wires during assembly and disassemblyof the hoist. Take the utmost care when lifting components during assembly some parts areheavy. Always remember to adopt the correct lifting position.

Ensure that the locking pin is correctly inserted.

Locking pin correctly inserted.

12.

Locking pin

13.

incorrectly inserted.

Disassembling of the hoist

Lower the jib and narrow both legs completely, and activate the emergency stop button.1. Apply castor brakes before disassembling hoist.2. Remove the pipe pin and the motor piston from the jib, reinstall the pipe pin in the piston end, and 3. lock the motor into the clips on the mast. Attach the spreader bar into the welded fork on the mast.4. Remove the locking pin from the base of the mast, release the safety latch, lower the mast, and 5.

relocate the locking pin into the mast near the suspension axle of the mast. The hoist can now be located in the packaging box, pulled on the rear wheels, or parked in an upright position with the mast/jib assembly pointing upwards

4. Operating the hoist

Lifting capacity

BirdieTM and Birdie BirdieTM Compact: 150 kg.

Plus: 170 kg.

Operation of the manual leg spread

The manual leg span is operated by the 2 pedals on the leg section of the hoist. The pedals are operated from one side to the other to adjust the distance between the legs of the hoist. The hand control has 2 buttons – one to raise and one to lower the jib.

Stand behind the hoist and take a rm hold of the handle bar using 1.

both ands.Using your foot, press the left pedal on the base to

increase the distance between the legs.

Using your foot, press the right pedal to decrease the distance 2.

between the legs.

Operation of the electric legs

The distance between the legs is controlled by 2 electric motors controlled by the hand control. The hand control has 4 buttons: 2 for raising and lowering the jib and 2 for operating the electric legs.

Using the hand control

1. Press “arrow up” on the hand control to raise the jib.

2. Press arrow down on the hand control to lower the jib.

3. Operation of electric legs.

Operating forces of buttons: Max. 5 N.

LED diodes on the control unit

BirdieTM and BirdieTM Compact - the upper yellow diode will blink during charging, and switch to

continuous light when fully charged. The lower green diode will light continuously when the control unit is connected to the mains, and light up when any button on the remote control is pressed, or when the electric emergency lowering is activated.

BirdieTM Plus - the left green diode will light continuously when the control unit is connected to the mains. The yellow right diode will light continously during charging, and go out when the battery is fully charged. There is no indication when hand control buttens are pressed, or when the emergency lowering/raising system is activated.

Brakes

Stand behind the hoist and take a good hold of the handle bar.1. Press the pedals downwards by feet on the back castors to activate the brake.2. Press the pedals upwards by feet to release the brake.3.

Moving the hoist

Stand behind the hoist and take a good hold of the handle bar.1. Release the brakes of the back castors.2. Now the hoist can be pushed or pulled to the desired location.3.

Note: To negotiate raised obstacles during movement of the unloaded hoist, it is recommended to pull the hoist backwards. This operation should only be performed when the hoist is in the unloaded condition.

Tilt pedal

The tilt pedal is used for tilting when the hoist must be moved from one room to another, to force a footstep. Place one foot on the tilt pedal, and pull the empty hoist rearwards to a suitable angle.

WARNING! Never use the tilt pedal with a patient in the hoist.

Mounting the spreader bar

The spreader bar is easy mounted and dismounted on the carabineer hook:

Open the carabineer hook with one nger, and mount or dismount the spreader bar.

Use only spreader bars made for the BirdieTM mobile hoists. Make sure the spreader bar is suitable for the patient and the actual lift or transfer required.

Carabineer correctly positioned on the lifting arm, ready for use.

Easy opening of the carabineer by pushing the

safety catch backwards with one nger and

attachment of the spreader bar.

Correctly attached spreader bar.

Fitting the sling

Slings designed for 2- or 4-point spreader bars can be used with this mobile hoist, please refer to Invacare®’s sling brochure for details.

Note: The size of the sling and the width of the spreader bar should correspond.

Choose the most appropriate sling for the patient. The carer must be trained in the use of hoists 1. before performing any transfers. Carefully inspect the hoist and the sling. If defective parts are found, the damaged parts must be 2. replaced. Only use slings suited for the hoist and the patient.3. Place the patient in the sling as described in the sling manual. Pay special attention to the fact that 4. the sling is correctly applied. Lower the jib and mount the straps of the sling. If the patient is in a sitting position, the jib must be 5. lowered to chest height and the hoist must be moved as close as possible to the patient. Make sure that there are no obstructions when raising the jib. 6. Ensure that brakes are not engaged before lifting or lowering.

Caution! Do not lift or lower a patient with the brakes applied. Always let the hoist find the correct centre of gravity. Make sure that the lifting area is between the legs of the hoist. Never operate the hoist when the patient is outside the base and leg area. Always be careful when lifting or lowering a patient. Never exceed the maximum recommended lifting capacity.

Charging the battery

The hoists are equipped with an internal charger. It is recommended to charge the batteries regularly to ensure optimal use of the hoist and prolong the life of the batteries. Furthermore, it is recommended to

charge the batteries before rst use.

The control unit is equipped with a sound signal, which will beep when operating with low battery capacity. It is recommended to charge the batteries as soon as the sound signal is heard. In addition, BirdieTM Plus is equipped with a display, indicating the approximately remaining battery capacity.

How to charge the batteries:

Connect the mains cable to the control unit and plug it in. It takes about 4 hours to charge 1. the batteries. Charging must take place in a room with good air ventilation. The charger stops automatically when the batteries are fully charged. Remember to disconnect the charger cable before using the hoist again.2.

The emergency stop must not be activated - otherwise it will be impossible to charge the batteries. While charging takes place the hoist cannot be used. Do not use or move the hoist without unplugging from the socket outlet. Do not attempt to use the hoist if the battery housing is damaged. Replace a damaged battery housing before further use.

5. Emergency lowering, emergency lifting and emergency stop

Electric emergency lowering BirdieTM, BirdieTM Compact and Birdie

If the hand control fails, the jib can be lowered by using the circular switch for emergency lowering. This is located at the front of the control unit. The jib will be lowered as long as the button is pressed. On

Birdie

Plus the button should be operated by means of a sharp object, such as a pencil.

Birdie

and Birdie

Compact Birdie

Plus Jumbo Care Control Unit

Plus

Emergency lowering

Emergency lifting

Electric emergency lifting - Birdie

Control Unit

Emergency lifting

Battery capacity

Plus

Emergency stop

Emergency lowering

Maintenance Indicator

(Refer to page 14)

If the hand control fails, the jib can be raised by using the button for emergency lifting. This is located at the front of the control unit, and should be operated with a sharp object, such as a pencil. The jib will be lifted as long as the button is pressed.

Manual emergency lowering - Birdie

and Birdie

Plus

In case of partial or total power failure, or if the battery runs down while using the hoist, BirdieTM and BirdieTM Plus is equipped with a manual emergency lowering system located at the bottom of the motor. The weight is preset for 75 kg. If the patient’s weight is more or less than 75 kg, it might be necessary to adjust the manual emergency lowering.

Adjustment of the manual emergency lowering

- Birdie

and Birdie

Plus

If the lowering speed has to be adjusted according to the patient’s weight, then the screw in the red release handle must be adjusted. Loosen to increase the speed and tighten to decrease the speed.

Note: Manual emergency lowering is only possible when a patient is sitting in the hoist.

Emergency stop

In case of emergency: Press the red button for emergency stop. The emergency stop can be reset by turning the stop button

patient in the hoist.The mechanical emergency lowering system has to be adjusted

Note!The mechanical emergency lowering system will only operate when there is a

according to the patient’s weight.

6. Accessories

It is compulsary to use original Invacare® spare parts which you can buy through any Invacare® dealer. For repair, please contact your local Invacare®dealer.

Sling : See the sling brochure

7. Maintenance and cleaning

At normal daily operation, a service check-up should take place every year, according to the maintenance chart. When performing annual or regular maintenance, all parts designed to carry load must be as a minimum tested with maximum load. All safety features must be checked according to EN ISO 10535: 2006 Annex B.

LOLER statement. The UK Health and Safety Executive's Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998, require any equipment that is used in the workplace to lift a load be subject to safety inspection on a six monthly basis. Please refer to the HSE web site for guidance www.hse.gov.uk

Jumbo care functions.

In add for a safe maintenance, the JUMBO Care offers ve (5) main functions:

1) Service intervals

2) Service information on PC

3) Actuator life time

4) Resetting of service interval

5) Actuator exchange

(For more information, see technical Jumbo care user manual or ask your local Invacare dealer)

It is the responsibility of the person responsible for the equipment to ensure that LOLER regulations are adhered to.

The hoist must be stored at normal room temperature. If it is stored in a damp, cold or wet environment then the motor and other mounting parts may be prone to corrosion.

The hoist• have been designed so that it requires a minimum amount of maintenance. It is recommended that the batteries are charged frequently, if possible every night, as it will extend the • lifetime of the batteries and will ensure high performance. It is recommended that the hoist• is cleaned after use. Please check that the spreader bar connections, control unit and motors are in good working order and • not damaged in any way. If there is any damage to the hoist, refrain from using it, and contact your local Invacare®dealer before further use.

Wear and damage of loading parts

It is necessary to maintain and check all parts that are exposed to static or dynamic strain, such as the sling, the spreader bar and the turning points, do not have fractures, are fragile, askew or damaged.

Frequent use of the hoist will cause the carabiner to ware under the contact points of the spreader bar (b) and the mast pin (a). Do not use the hoist if the thickness of the carabineer measures less than 6 mm at these points. (See maintenance chart page 15)

Damaged parts must be replaced before further use.

Cleaning

To prevent cross-infection, the hoists must be cleaned after use.• The hoist must be wiped with a moist rmly wrung cloth with ordinary household disinfectants.• Only use ofcially approved disinfection detergents.•

Dry the hoist carefully after cleaning.• Never use acids, alkaline or solvents for cleaning the hoist.•

Motors, control unit and mounting parts can be destroyed if the hoist is cleaned in any other way than stated above.

Maintenance chart

Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare® must perform service and maintenance on BirdieTM, Birdie

Plus and Birdie

Compact.

Serial number (located on the hoist base): _______________________

Date:

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Initials: Visual inspection of all hoist parts

Inspection of the spreader bar and carabiner - welding and assemblies

Inspection of carabineer*

(the thickness "a" and "b"

mustn't measure less than 6 mm

"a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" =

"b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" =

Inspection of the motors - undamaged Inspection of cables and plugs -

undamaged Inspection of emergency stop, electrical

emergency lowering and -raising (only

Birdie

Plus)

Inspection of the castors - attachment, braking ability and free rolling

Invacare

offers courses in service and maintenance of the hoist.

For all servicing and maintenance requirements, please contact your local Invacare®dealer.

8. Waste disposal

This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE.

This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places

(landlls) that are not appropriate according to legislation.

The ‘crossed out wheelie bin’ symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible.

Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at the end of it’s life.

Battery:

Pb Hg Cd

9. Trouble-shooting

Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare® must perform service and maintenance on Birdie

, Birdie

Plus and Birdie

Compact.

Symptom Possible cause Remedy

The mast seems loose The mast axis screw has

become loose

Insert the locking pin into the mast axis screw, and tighten the

screw Castors are noisy Dust or dirt in the castors Clean the castors Hinge between jib and mast is

Missing lubrication Lubricate the hinge

noisy during operation The motor is not running Hand control or motor

Insert the plugs fully

is not connected No power on the battery Charge or replace the battery

Motor noise, but no movement in

The red emergency stop is activated

Motor is damaged Replace the motor

Turn the red button clockwise to

deactivate

the piston rod The piston rod only moves

Motor is damaged Replace the motor

in and not out The control unit emits a beeping

sound during lifting, and the

jib motor stops (BirdieTM and

Birdie

Compact).

The jib motor stops (Birdie

Max. load is exceeded Reduce the load (and the hoist

will function normally)

Plus)

Contact your dealer if the above does not solve your problems. Lubricate with medically clean oil, e.g. Kemitura Kem Lub KEM-WO 50, order no. 813239.

10. Technical specifications

Direction of travel

General specifikations Manual and electric

Castor Ø 75 mm Ø 100 mm Ø 100 mm + Ø 125 mm Ø 75 mm Ø 100 mm Maximum lifting capacity 170 kg 170 kg 150 kg

Lowest position (min. height of CSP**) 3*

Lifting area

(height range)

Maximum height of CSP**

Leg length 115 cm 116,5 cm 100 cm Minimum internal width 58 cm 58 cm 46 cm

Total width (closed),

external measure Interal width

at maximum reach

Total width (open)

internal measure

Total width (open) centre

to centre of castor Turning radius 140 cm 140 cm 107 cm Weight, mast, incl. battery,

excl. spreader bar Total weight incl.

spreader bar Weight, leg section * 19 kg 21 kg 16,5 kg Height to upper edge of legs Min. free height

Min. space for patient (to (motor) in top position

Maximum reach at 60 cm Maximum reach from base Reach from base with

legs spread to 70 cm Hoisting range 123,5 cm 123,5 cm 107 cm Voltage output 24 V max. 250 VA Voltage supply 100 -240 V 50/60 Hz Max. current input Max. 200 mA Max. 400 mA Max. 200 mA Operating temperature. 5o to 40o C Air humidity 20% to 90% @ 30o C - not condensing Sound pressure 45-50 dB(A) Atmospheric pressure 700 to 1060 hPa Protection class,

control unit Protection class,

hand control Protection class, motor IPX4 Insulation class II - type B Working ability 40 full lifts without battery charge with batteries at 50% of full capacity Intermittens 10%, max. 2 minuttes/18 minuttes Battery capacity 2,9 Ah 2,9 Ah + display 2,9 Ah Manual emergency lowering Ye s Yes No Electric emergency lowering/

lifting

65,5 cm 67 cm 67 cm 73 cm 74,5 cm

46,5 - 168,5 cm47,5 - 170

189 cm 190,5 cm 190,5 cm 180 cm 181,5 cm

65,5 cm 68 cm 68 cm 53 cm 55 cm

10 cm 11,5 cm 11,5 cm 10 cm 11,5 cm

2 cm 3,5 cm 3,5 cm 2 cm 3,5 cm

Birdie

91 cm 91 cm 78 cm

104 cm 104 cm 89 cm

108,5 cm 108,5 cm 93 cm

21 kg 21,5 kg 17,5 kg

42 kg 44 kg 36 kg

34 cm 34 cm 30 cm

66,5 cm 66,5 cm 54,5 cm 66,5 cm 66,5 cm 54,5 cm

24 cm 24 cm 41,5 cm

Yes/No Yes/Yes Yes/No

BirdieTM Plus

47,5 - 170 cm 51,5 - 158,5 cm53 - 160 cm

IPX4

Manual

BirdieTM Compact

All measurements are given including a 45 cm 2 point spreader bar, except dimensions marked with *. Invacare® reserves the right to change the measurements without warning. ** CSP: Central Suspension Point 1: Highest position, 2: Maximum reach position, 3: Lowest position

11. Symbols

The patient is not separated from the ground and the chassis:

Direct current:

Alternating current

Double insulated:

X kg max. load (SWL) = (Patient + sling + spreader bar). X = 150 kg (BirdieTM Compact) X = 170 kg (Birdie

and Birdie PlusTM)

The product should be reused where possible:

Refer to user’s manual:

Manuel d’utilisation

Cachet du Distributeur

Table des matières

1. Généralités ...........................................22

2. Eléments principaux du lève-personnes ...................24

3. Déballage, assemblage et démontage du lève-personne .....25

4. Fonctionnement du lève-personnes ......................26

5. Bouton de descente d’urgence et bouton d’arrêt d’urgence. . . 29

6. Accessoires ..........................................30

7. Maintenance et Désinfection ............................30

8. Recyclage des déchets .................................31

9. Court-circuit ..........................................32

10. Caractéristiques techniques .............................33

11. Symboles ............................................35

Félicitations!

Vous avez choisi le lève-personne mobile BirdieTM, BirdieTM Plus et BirdieTM Compact. BirdieTM sont spécialement conçu pour le transfert du patient de et vers un fauteuil roulant, un lit, des toilettes ou le sol. BirdieTM permettent une manipulation plus facile et un plus grand confort dans le secteur infirmier. La nouvelle conception des BirdieTM lui confère une plus longue portée, une plus grande ouverture des pieds, une plus large gamme de levage.

Le choix d’une ouverture électrique ou manuelle des pieds associé à la large gamme de fléaux et de sangles disponibles facilitent le réglage du lève-personne pour le confort optimal du patient.

Tout au long du processus entier de production, nos matériaux/produits font l’objet de contrôles qualité réalisés par les opérateurs. Un essai final est effectué lorsque le produit est totalement assemblé. Si le produit ne répond pas aux exigences de qualité d’Invacare®, il sera refusé lors du contrôle qualité.

En cas de problème en rapport avec le produit livré, veuillez contacter votre fournisseur local Invacare®.

Invacare® décline toute responsabilité si le produit est utilisé ou assemblé de toute autre façon que celle indiquée dans le présent guide utilisateur. Seuls les accessoires mentionnés dans le présent guide utilisateur peuvent être utilisés sur le lève-personne mobile BirdieTM. Ce produit doit être manipulé uniquement par un personnel qualifié qui a reçu l’instruction et la formation nécessaires.

Veuillez lire et vous familiariser avec le présent guide utilisateur avant de manipuler le lève-personne mobile BirdieTM.

1. Généralités

• BirdieTM présentent le marquage conformément à la directive 93/42/CEE concernant les appareils

médicaux.

• BirdieTM ont été testés selon EN ISO 10535.

• Le boîtier de commande et les moteurs ont été homologués EN 60601.

• BirdieTM ont fait l’objet d’une analyse des risques selon EN ISO 14971.

• Le boîtier de commande, la commande manuelle et les moteurs sont protégés à la classe IP X4.

• Capacité de levage : BirdieTM et BirdieTM Plus 170 kg, Birdie CompactTM 150 kg.

• Le lève-personnes a une durée de vie approximative de 8 ans.

Débrancher la prise de l’alimentation secteur avant de déplacer ou d’utiliser le lève-personne. S’assurer que le câble secteur n’est pas comprimé ni endommagé d’aucune façon lorsque le lèvepersonne est déplacé.

Si les fonctions du lève-personne changent, consultez la section du présent guide utilisateur concernant les réparation et la maintenance. Ce produit doit être réparé et entretenu par un personnel qualifié.

Veuillez considérer attentivement les risques suivants lors de l’utilisation du BirdieTM :

Le lève-personne doit être contrôlé avec précaution si le patient si le patient est un enfant.

Veuillez noter qu’il est plus difficile de manœuvrer le lève-personne sur de la moquette ou sur des surfaces inégales/texturées contrairement au parquet ou à des surfaces planes. Ceci est dû aux forces nécessaires pour amorcer le mouvement qui peuvent créer des points de frottement supplémentaires sur les roues.

Il est recommandé de ne pas élever le patient à la hauteur maximum de la flèche. Soyez très vigilant lorsque le lève-personne est déplacé vers une zone humide, glissante ou sur sol inégal.

Attention ! Lorsqu’un patient est levé, il doit toujours être placé entre les pieds du lèvepersonne. Ne jamais essayer de manipuler le lève-personne si le patient est en dehors du pied de base. Soyez toujours vigilant lors du levage ou de l’abaissement d’un patient.

Invacare® décline toute responsabilité pour tout usage, changement ou assemblage du lève-personne BirdieTM différent de ceux indiqués dans le présent guide utilisateur.

Il existe un risque de pincement pour l’aidant pendant le transfert et le déplacement du lèvepersonne.

Ne jamais dépasser la capacité de levage maximale recommandée.

S’assurer que le câble secteur n’est pas comprimé ni endommagé d’aucune façon lorsque le lève-personne est déplacé.

Important ! Invacare® recommande que l’utilisation de tout lève-personne mobile soit effectuée par le personnel ayant reçu des instructions ou suivi une formation sur les transferts et les techniquesde manipulations.

Toujours choisir le type de sangle adapté au poids, à la taille et aux capacités physiques du patient. Toujours s’assurer que la sangle est fixée correctement. Ne jamais laisser un patient seul dans une sangle.

Veuillez vous assurer que le lève-personne ne soit pas humide afin qu’il ne soit pas endommagé.

La goupille de vérrouillage doit être actionnée pendant le transport du lève-personnes. La chute du lève-personnes durant le transport pourrait entrainer des dommages.

2. Eléments principaux du lève-personnes

Mât

Commande manuelle

Flèche

Mousqueton

Crochet de fixation de la sangle

Fléau

Levier d’écartement manuel du piétement

Pédale pour le pied

Roulette avec frein

Batterie

Arrêt d’urgence

Boîtier de

commande Goupille de verrouillage

Moteur pour écartement électrique du piétement

Poignée

Poignée de descente d’urgence manuelle

Moteur

Base

Pied gauche

Pied droit

Roulette

Batterie

Unité centrale

Afchage

Moteur pour pieds electriques

Birdie

Plus

Pédale de bascule

3. Déballage, assemblage et démontage du lève-personne

• L’emballage est conçu pour une protection optimale du lève-

personne.

• Si vous retournez le Birdie

originale intacte.

• Vous pouvez commander des boîtes supplémentaires auprès

d’Invacare®.

Déballage

1. Si l’emballage s’avère être endommagé à la réception, chaque pièce du lève-personne doit être examinée afin de détecter les éventuels défauts apparents.En cas de dommage, veuillez contacter Invacare®.

2. Retirer avec précaution toutes les pièces de la boîte et les

examiner.

3. La boîte contient les pièces suivantes :

• 1 lève-personne

• 1 câble de raccordement au secteur

• 1 guide utilisateur

• 1 fléau

• 1 manuel d’ouverture manuelle des pieds (en option)

• 1 sangle (en option)

Pour prévenir les risques de décharge complète de la batterie ou les mouvements accidentels du lève-personnes, le bouton d’arrêt d’urgence est actionné lors de l’expédition du produit. Désactiver le bouton rouge d’arret durgnce et faire une première charge avant la première utilisation.

, il doit être emballé dans la boîte

Assemblage du lève-personne

Les lève-personnes le BirdieTM d’Invacare®sont faciles à assembler sans utiliser d’outils.

1. Retirer toutes les pièces de la boîte (photos 1 à 4)

2. Enlever la goupille de verrouillage et relever le mât du lève-personne en tirant la

poignée (photos 5 et 6)

3. Insérer la goupille de verrouillage (photos 7 et 12-13 ci-dessous)

4. Débloquer le fléau en le tirant vers le bas (photo 8)

5. Enlever la goupille. Assembler le moteur et la flèche en utilisant la goupille

(photos 9 et 10)

6. BirdieTM sont correctement assemblé (photo 11)

Activer l’arrêt d’urgence avant l’assemblage ou le désassemblage pour éviter les pincements. Enlever l’ouverture manuelle despieds en option avant l’assemblage.

3. 4.

10.

11.

Il existe un risque de pincement des membres et des câbles pendant l’assemblage et le désassemblage du lève-personne Prendre le plus grand soin quand vous levez les composant durant l’assemblage – certaines parties sont lourdes. Toujours se souvenir d’adopter la position correcte de levée.

Assurez vous que la goupille de verrouillage est correctement insérée.

Goupille de vérouillage correctement insérée

12.

Goupille de vérouillage incorrectement insérée

13.

Démontage du lève-personne

1. Rabaisser la flèche et rabattre les 2 pieds complètement, et activer le bouton d’arrêt d’urgence.

2. Enlever la goupille et le piston du moteur de la flèche , réinstaller la goupille dans le piston, et verrouiller le moteur dans les clips du mât.

3. Attacher le fléau dans la branche soudée.

4. Enlever la goupille de verrouillage , relâcher le loquet de sécurité, descendre la mât, et replacer la goupille de verrouillage dans le mât près de l’essieu de suspension sur le mât. Le lève-personne doit être placée dans le carton d’emballage., tiré sur les roues arrières ou rangé dans une position droite avec le mât/flèche pointant vers le haut.

4. Fonctionnement du Birdie

Capacité de levage

Birdie Birdie CompactTM: 150 kg

Ouverture manuelle des pieds

L’ouverture manuelle des pieds est actionnée par les 2 pédales situées sur les pieds du lève-personne. Les pédales sont actionnées depuis un côté vers un autre afin d’ajuster la distance entre les pieds du lève-personne.

1. Se placer derrière le lève-personne et tenir fermement la poignée.

2. Appuyer sur la pédale gauche située sur la base en aluminium afin d’augmenter la distance entre les pieds.

3. Appuyer sur la pédale droite afin de réduire la distance entre les pieds.

Caractéristiques du piétement électrique

La télécommande actionne en simultanée 2 moteurs qui permettent d’écarter électriquement le piètement. La télécommande a 4 boutons. 2 permettent la montée et la descente

de la èche, les 2 autres contrôlent l’écartement électrique du piétement.

Levage/abaissement du Birdie

1. Appuyer sur « flèche vers le haut » située sur la commande manuelle afin de lever la flèche.

2. Appuyer sur « flèche vers le bas » située sur la commande manuelle afin d’abaisser la flèche

Force requise pour la pression sur les boutons Max.5 N.

et BirdieTM Plus:170 kg

Indicateur visuel pour unité centrale

BirdieTM et Birdie CompactTM - La diode jaune en haut clignote pendant le chargement et switch à une

lumière continue lorsque la batterie est complétement chargée. La diode verte s’allume en continu lorsque l’unité centrale est connectée sur le secteur et s’étaint lorsqu un seul bouton est utilisé sur la télécommande ou une fonction electrique d’urgence est activée.

BirdieTM Plus - La diode verte à gauche s’allume en continu lorsque la batterie est connectée sur le

secteur. La diode jaune à droite s’allume en continu pendant la charge et s’éteint en n de charge. Il n’y

a pas d’indication lors de l’utilisation des boutons de controle manuels et lors des descentes et montées d’urgence.

Freins

1. Se placer derrière le lève-personne et tenir fermement la poignée.

2. Appuyer sur les pédales situées sur roulettes arrière afin d’activer les freins.

3. Appuyer de nouveau sur les pédales pour débloquer les freins.

Déplacement du lève-personne

1. Se placer derrière le lève-personne et tenir fermement la poignée.

2. Débloquer les freins des roulettes arrière.

3. A présent, le lève-personne peut être poussé ou déplacé vers l’endroit souhaité. Remarque: Pour appréhender les obstacles à la levée pendant le mouvement du lève-personne vide, il est recommandé de tirer le lève-personne par l’arrière.

Pédale de bascule

La pédale de bascule est utilisée lorsque le lève-personne est transféré d’une pièce à l’autre pour passer un passage de porte avec obstacle. Placer un pied sur la pédale et tirer le lève-personnes vers vous pour le basculer et passer l’obstacle.

Attention! Ne jamais utiliser la pedale de bascule lors du transfert du patient.

Montage du fléau

Le fléau est facilement montable et démontable sur le mousqueton : Ouvrir le crochet du mousqueton avec un doigt, et monter ou démonter le fléau. Utiliser uniquement des fléaux faits pour les lève-personnes mobiles BirdieTM. S’assurer que le fléau est approprié au patient et à la levée actuelle ou au transfert requit.

Positionner correctement le mousqueton sur la flèche, prêt pour utilisation.

Facilité d’ouverture du mousqueton en poussant le loquet de sécurité avec un doigt. Attacher le fléau dans le mousqueton.

Voici le fléau correctement attaché.

Fixation de la sangle

Les sangles conçues pour des fléaux à 2 ou 4 points peuvent être utilisées avec ce lève-personne mobile, veuillez vous reporter la brochure relative à la sangle d’Invacare® pour de plus amples détails. Nous recommandons l’utilisation des sangles Invacare avec les lève-personnes Invacare.

Remarque : la taille de la sangle et la largeur du fléau doivent correspondre.

1. Choisir la sangle la mieux adaptée au patient. L’aidant doit avoir suivi une formation sur l’utilisation de lève-personnes avant d’entreprendre des transferts.

2. Contrôler le lève-personne et la sangle. En cas de défauts, les pièces endommagées doivent être remplacées.

3. N’utiliser que des sangles adaptées au lève-personne et au patient.

4. Placer la sangle autour du patient comme décrit dans le manuel d’utilisation de la sangle. Veiller attentivement à ce que la sangle soit correctement montée.

5. Abaisser la flèche, fixer les bandes de la sangle aux crochets de fixation du fléau et serrer les bandes de la sangle. Si le patient est en position assise, la flèche doit être abaissée à la hauteur de la poitrine et le lève-personne doit être déplacé plus près du patient/de l’utilisateur.

6. S’assurer qu’il n’existe aucune obstruction lors du levage de la flèche. S’assurer que les freins ne sont pas enclenchés avant la levée ou la descente du patient.

Attention! Ne pas lever ou baisser le patient avec les freins serrés. Toujours laisser le lèvepersonnes trouver son centre de gravité. S’assurer que la zone de transfert est située entre les jambes du lève-personnes. NE JAMAIS utiliser le lève-personnes lorsque le patient est installé en dehors de la base. Toujours faire attention pendant la montée et la descente d’un patient. NE jamis dépasser la capacité maximale du lève-personnes.

Charge de la batterie

Les lève-personnes sont équipés d’un chargeur intégré. Il est recommande de charger les batteries régulièrement afin d’assurer une utilisation optimale dulève-personnes et d’assurer la longévité des batteries. De plus, il est recommandé de charger la batterie avant la première utilisation.

l’unité de contrôle est équipée d’un signal sonore, qui bipera quand la capacité de la batterie sera faible. Il est recommandé de recharger les batteries si l’alarme se déclenche. De plus, BirdieTM Plus est équipé d’un indicateur du niveau de la batterie à diode pour faciliter l’utilisation.

Comment recharger les batteries:

1. Connecter le chageur à l’unité de contrôle et brancher. La recharge des batteries dure environ 4 heures. La charge doit être effectuée dans une pièce aérée. Le chargeur s’arrête automatiquement dès que la batterie est chargée entièrement.

2. Se rappeler de déconnecter le chargeur avant d’utiliser le lève-personnes à nouveau.

Le lève-personnes ne peut pas être utilisé pendant la durée de chargement des batteries. Ne pas tenter d’utiliser le lève-personnes lorsque la batteries est endommagée. Remplacer le bloc batterie avant l’ usage.

5. Bouton de descente d’urgence et bouton d’arrêt d’urgence.

Descente électrique d’urgence, BirdieTM, BirdieTM Compact et BirdieTM Plus

Si la télécommande est en panne, la flèche peut être descendue en activant à l’aide d’une pointe le bouton de descente d’urgence identifié par la mention « Emergency ». Il est localisé en façade de la batterie. La flèche descendra tant que le bouton de descente d’urgence sera enfoncé à l’aide d’une pointe.

Birdie

et Birdie

Compact

Descente d’urgence

Montée

d’urgence

Descente d’urgence

Montée d’urgence, BirdieTM Plus

Si la télécommande tombe en panne, le bras du lève-personnes peut être lever avec le bouoton de montée d’urgence. Il est situé sur l’avant de l’unité centrale et peut être actionné avec un objet pointu type stylo. Le bras du lève-personne se lèvera tant que le bouton sera appuyé.

Descente manuelle d’urgence – BirdieTM et BirdieTM Plus

En cas de panne de courant partielle ou totale, ou si la batterie est faible pendant l’utilisation du Lève-personnes, Birdie est équipé d’une descente manuelle (de couleur rouge) de la flèche située au niveau du vérin. Le poids est déterminé à 75 kg. Si le patient a un poids supérieur ou inférieur à 75 kg , il convient alors de régler la descente manuelle d’urgence.

Réglage de la descente manuelle d’urgence – Birdie

BirdieTM Plus

Si la vitesse de descente d’urgence doit être ajustée en fonction du poids du patient, alors il faut régler la vis de serrage de la poignée de descente d’urgence. Desserrer pour augmenter la vitesse, serrer pour ralentir la vitesse de descente.

Note: La descente manuelle d’urgence est possible seulement quand le patient est installé dans le lève-personnes.

Arrêt d’urgence

En cas d’urgence: Appuyer sur le bouton rouge d’arrêt d’urgence. L’arrêt d’urgence peut être enlevé en tournant le bouton rouge.

Note ! Le système mécanique de descente d’urgence ne pourra fonctionner que lorsque le patient est installé dans le lève-personnes. Le système mécanique de descente d’urgence doit être ajusté en fonction du poids du patient.

6. Accessoires

Vous devez utiliser des pièces détachées Invacare® disponi¬bles chez tous les Distributeurs Invacare®. Pour toutes réparations, veuillez vous adresser à votre distributeur qui se chargera de retourner votre fauteuil au service Après Vente Invacare®.

Sangle : Voir la brochure des sangles

7. Maintenance et Désinfection

Une vérification est nécessaire régulièrement en accord avec le protocole de maintenance. Lors de la visite de maintenance préventive, Toutes les parties supportant le patient doivent être testés à la charge maximum supporté par le produit Toutes ces parties doivent être contrôlés dans le respect de la norme EN ISO 10535:2006 Annex B.

Le lève-personne doit être stocké dans une pièce à température ambiante. Si le produit est stocké dans une pièce froide ou humide, le moteur ainsi que les parties mécaniques de l’appareil risquent d’être endommagées par la corrosion.

• La conception des BirdieTM requiert un minimum de maintenance.

• Il est recommandé de charger les batteries régulièrement, toutes les nuits si possible, afin d’assurer

la longévité des batteries et une performance haute et constante.

• Il est recommandé de nettoyer le BirdieTM après chaque utilisation.

• Vérifier que l’accroche du fléau, l’unité de contrôle et les moteurs fonctionnent correctement et que

chaque élément ne soit pas endommagé. Tout endommagement détecté sur le lève-personnes qui empêcherait le bon focntionnement de l’appareil doit être signalé à Invacare® avant l’usage.

Entretien des éléments

Il est nécessaire d’entretenir et de vérifier tous les éléments qui sont exposés à une tension à la fois

statique et dynamique (par exemple la sangle, le fléau ou le mousqueton); ils ne doivent pas être fissurés,

déchirés, endommagés.

L’utilisation fréquente du lève personne entraînera une usure du mousqueton entre les points d’attaches au fléau (A) et à la flèche (b). Ne pas utiliser le lève personne si l’épaisseur du mousqueton est inférieure à 6 mm à ces points d’attaches (se reporter aux conditions de maintenance page 31)

Les éléments endommagés doivent être remplacés avant l’usage.

Desinfectiond

• Pour prévenir des infections, Les lève-personnes BirdieTM doivent être désinfectés après chaque utilisation.

• Le lève-personnes doit être nettoyé avec un linge propre et sec et un désinfectant classique.

• Utilisation d’un désinfectant officiellement reconnu et approuvé.

• Sécher attentivement le lève-personnes aprèx le nettoyage.

• Ne jamais utiliser d’acides, alkalines ou solvents pour nettoyer le lève-personnes.

Moteurs, unité de contrôle et autres éléments peuvent être détruites si les BirdieTM ont été néttoyés selon les précautions d’usage indiquées ci-dessus.

+ 150 hidden pages

Invacare Birdie, Birdie Plus User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual