Invacare Banjo P452E/3 User Manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

IenI

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyourproduct.
Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readtheUser
Manualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor
theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This
includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser
shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverityof
thedanger.

WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Indications

Therollatorisintendedforsupportandimprovementofarestricted
walkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe
sufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor
participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalking.
Furthermoretherollatorisintendedtocarryaloadeitherina
speciallydesignedbasket,oronatray.

Themax.userweightis130kg.Thisweightlimitationincludesthe
weightoftheuserandthecontentofthebasket.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenusedin
accordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsandcorrect
use,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecanvary
accordingtofrequencyandintensityofuse.

1.4Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations
mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear
toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormaluse
(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.
Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe
warrantytobevalid.

Formanufacturingdate,refertotheproductlabel.

Invacare®Banjo™P452E/3

enRollator

UserManual......................................1

deRollator

Gebrauchsanweisung...............................4

esRollator

Manualdelusuario.................................8

frDéambulateur

Manueld'utilisation................................11

itRollator

Manualed’uso.....................................15

nlRollator

Gebruiksaanwijzing................................18

ptAndarilho

Manualdeutilização...............................22

Invacare®Banjo™P452E/3

2Safety

2.1Generalwarnings

WARNING!
Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.
–Donotgoupordownstairswiththerollator.
–Donotusetherollatoronescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.
–Loadsmustonlybetransportedinthebasket,onthe

integralshelforonthetray.Becarefulwhenthereis
aheavyloadinthebasket(forthemax.loadinthe
basketrefertochapter“TechnicalData”).

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen

thewalkingaidisusedasasupportwhensittingdown
orgettingup,fromachairforexample.

–Neverusethewalkingaidtopullyourselfupfroma

sittingposition.

–Donothanganythingfromtheframeoftherollator.

Itemsplacedineitherthebasketoronthetrayshould
notprotrudefromthebasket,loadshelfortray.

WARNING!
Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.
–Ifthepushhandlesareexposedtoextreme

temperature(above41°C)theremightberiskforfirst
degreeburns.

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredinwetorhumid

environments.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

XXX lb
XXX kg

XX "

XX cm

yyyy-mm

XXXXXXXX XXXXX
XXXXX/X

X XXXXX XXXXX

MADE IN SERBIA

XXXXXXX

Invac are REA AB
Växjövä ge n 30 3
SE-3 43 7 1 Diö, Swe den

www.inva care .co m

XXXXXXXX NNNN

foy ymmdd nnn n

LOT

A

B

CDE

F G

H

I

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour
walkingaid.

AArticlenumber
BProductname
CSerialnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight

FRefertousermanual
GIn-andoutdoorwalkingaid
HMax.widthofwalkingaid
IManufacturer’sname.

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout
firstcarryingoutafullassessmentoftheirspecificneeds.Itis
importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct
asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafety
oftheuserandalsotheirrecoverypattern.

3.2Operatingposition

WARNING!
Riskoffalling

–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition

beforeusingtherollator.

Difficulttoadjustlever

–Thelockingleverandwashermustbemountedonthe

outsideofthetube.

Removetheplasticcrossbarbetweentherearwheelsandthe
plasticcapsinthesidetubesbeforeassemblingtherollator.

1.

B

C

D

2.AttachtheboltBandthewasherC.

Ensurethattheboltslotsintotherecessofthefitting.

3.AttachthelockingleverDontheboltB.

D

E

4.FitthehandleEtothetube.

5.TightenthelockingleverD.

Thelockingleversmustbepointingdownwardsduring
use.

6.Repeattheprocedureontheoppositeside.

F

7.PresstherollatordownwardsinordertolockthesafetylatchF.

3.3Foldingtherollator

G

H

2

1542409-B

1.ReleasethesafetylatchGupwards-backwards.

2.LiftthecrosstubeHundertheseatupwards.

WARNING!
Riskofpinching

–Beawareoftheriskofpinchingfingersbetween

thepartsoftheframewhenfoldingtherollator.

3.4Installingthebasketandtray

Basket

1.

B

A

AttachthebasketAontheattachmenthooksB.

Tray

1.

D

C

PlacethetrayConthetopoftheintegralshelfDandfitthe
plasticplugsintheholes.

3.5Usingthehandbrakes

A

1.ApplytherunningbrakesbypullingbothbrakehandlesA
upwards.

A

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlesA
completelydownwards.

Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthe
correctposition.

Itisimportantthatbothbrakesareputintoparkingposition.

3.Toreleasetheparkingbrakes,pullthebrakehandlesupwards.

Adjustingthebrakeeffect

WARNING!
Riskofpoorbrakeeffect

–Theadjustmentofthebrakemustbedonebyqualified

personnel.

A

B

ThebrakecanbeadjustedbothbythehandleAorinthemiddleof
thebrakecableB.

Spanners8mm(notincluded)

3.6Adjustingthehandleheight/angle

A

1.Standbehindtherollatorwithflatshoulders.

2.LoosentheleverA.

3.Adjustthehandletosuitableheightand/orangle.

Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.
Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingon
specificneedsoftheclient.

4.Re-tightenthelever.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

B C

E

WARNING!
Riskoffalling

–ThehandlebarsmustpointdirectlybackwardsBwhen

usingtherollator.Undernocircumstancesshouldthey
beangledoutwardsC.

–Thehandlesmustneverbesetabovetheirhighest

position,indicatedbytheknurlingonthetubesE.
Handlesshouldbesettothesameheightoneither
side.

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleasteverysixmonths.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularlycheck
thatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperlytightened.

•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattemptrepairs

yourself!

•Contactthenearestdealerifafaultshouldappear.

•Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.Changehand

gripsaccordingtotheserviceinstructionswhichcanbeobtained
fromyourInvacarerepresentative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,see

chapter“Usage”inthisusermanual.

1542409-B3

Invacare®Banjo™P452E/3

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearanddamage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintandotherdebris.

4.2Cleaning

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially
availableagents.

IMPORTANT

–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.
–Donotuseasteamcleaner.
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.

•Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.

•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigherthan

60ºC.

•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybeused.

However,donotaimthejettowardsbearings,drainingholesor
labels.

•Cleanwithdampclothandmilddetergent.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces
withdisinfectant.

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itanditsaccessoriesaswell
asthepackagingmaterialshouldbesortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccordingtotheir
material.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghasbeen
performed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page3

.

WARNING!
Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtotheservice

instructionsbeforetransferringtheproducttoa
differentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesurethatthe
usermanualwillbehandedoverwiththeproduct.

6Technicaldata

6.1Dimensionsandweight

C

D

A E

B

Banjo

TotalwidthA

600mm

TotalheightB

710–980mm

WidthbetweenhandlesC

390mm

SeatheightD

610mm

TotallengthE

690mm

UserHeightMin./Max1600–1830mm

Totalweight

9kg

Diameterfrontandrear
wheels

190mm

Weightlimitations

130kg*

Max.loadbasket

9kg

Max.loadtray5kg

Maxloadshelf

7kg

*Theweightlimitationincludesthecontentsofthebasket,
trayorshelfandtheweightoftheuser.

6.2Material

FramePolyesterpowdercoatedsteel

Handlebars

Chromeplatedsteel

Handgrips

PVC

WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE

Plasticparts

PET,PA,PP,PVC,PE

ScrewsSteel,rustprotected

IdeI

1Allgemein

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzuIhrem
Produkt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgen
SiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheitbeiderVerwendung
desProduktszugewährleisten.

DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderinanderer
HinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,musssicherstellen,dass
dasProduktfürdenBenutzergeeignetist.DerBenutzermussin
dieVerwendungdesProduktseingewiesenwerden.Dazuzählen
dieVerwendungderFunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.
DerBenutzermussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung
hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisungaufgeführtsind.

SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift
abgebildet,dieaufdieSchweredesRisikoshinweist.

4

1542409-B

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG
überMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt
fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung
angegeben.

1.2Verwendungszweck

Indikationen

DerRollatordientzurUnterstützungundVerbesserungderMobilität
vonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.Dieverbleibende
GehfähigkeitdesBenutzersmussausreichendsein,umdasHaus
zuverlassen,dienormalentäglichenAufgabenzuverrichtenund
amsozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezu
gefährden.

DerRollatoristzurVerwendungalsGehhilfevorgesehen.Zudem
dürfenineinemspezielldafürvorgesehenenKorboderaufdem
TablettdesRollatorsauchLastentransportiertwerden.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt130kg.Diese
GewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers
unddenInhaltdesKorbes.

1.3Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser
GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungen,
WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.Die
tatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvonHäufigkeit
undIntensitätderVerwendungvariieren.

1.4Garantie

AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.
AbweichungenaufgrundindividuellerVereinbarungensind.Schäden
durchnormalenVerschleiß,etwaSchädenanRädern,Griffen
undBremsenoderSchädendurchunsachgemäßeHandhabung
(z.B.Überschreitungdesmax.Benutzergewichts)werdenvon
dieserGarantienichtabgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndie
Instandhaltungs-undGebrauchsanweisungenbefolgtwerden.

DasHerstellungsdatumbefindetsichaufdemTypenschild.

2Sicherheit

2.1AllgemeineWarnhinweise

WARNUNG!
Fallrisiko

–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem/rutschigem

oderunebenemUntergrund.

–VorsichtbeimRückwärtsgehenüberHindernisse.
–VerwendenSiedenRollatornichtzumHinauf-oder

HinabsteigenvonTreppen.

–VerwendenSiedenRollatornichtaufRolltreppen.
–StellenSiesichnieaufdenRollator.
–LastendürfennurimKorb,aufdemintegrierten

LastbrettoderaufdemTabletttransportiertwerden.
SeienSiebesondersvorsichtig,wennderKorbschwer
belastetist.(DiemaximaleLastfürdenKorbfinden
SieimKapitel„TechnischeDaten“.)

–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen

sein,wenndieGehhilfealsStützeverwendetwird,
beispielsweisebeimHinsetzenoderAufstehenvon
einemStuhl.

–VerwendenSiedieGehhilfenie,umsichausdemSitz

hochzuziehen.

–HängenSienichtsandenRahmendesRollators.

Gegenstände,dieindenKorboderaufdasTablett
gelegtwerden,solltennichtausdemKorbherausstehen
bzw.nichtüberdasLastbrettoderTabletthinausragen.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–LassenSieKindernichtmitdemRollatorspielen.
–WenndieSchiebegriffeextremenTemperaturen

(über41°C)ausgesetztsind,bestehteinRisikofür
VerbrennungenerstenGrades.

WICHTIG!

Korrosionsgefahr

–DerRollatordarfnichtineinernassenoderfeuchten

Umgebunggelagertwerden

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

XXX lb
XXX kg

XX "

XX cm

yyyy-mm

XXXXXXXX XXXXX
XXXXX/X

X XXXXX XXXXX

MADE IN SERBIA

XXXXXXX

Invac are REA AB
Växjövä ge n 30 3
SE-3 43 7 1 Diö, Swe den

www.inva care .co m

XXXXXXXX NNNN

foy ymmdd nnn n

LOT

A

B

CDE

F G

H

I

DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenfürIhreGehhilfe.

AArtikelnummer
BProduktname
CSeriennummer
DHerstellungsdatum
EMax.Benutzergewicht

FVerweisaufdie

Gebrauchsanweisung
GGehhilfefürInnen-und
Außenbereich

HMax.BreitederGehhilfe
IHerstellername

3Verwenden

3.1VorderVerwendung

DasProduktsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen
BewertungderspezifischenBedürfnissedesBenutzersübergeben
werden.Esistwichtig,dassdasProduktdemBenutzerdie
erforderlicheUnterstützungbietet,dieihmdurcheinequalifizierte
Fachkraftverordnetwurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdes
BenutzersalsauchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.

1542409-B5

Invacare®Banjo™P452E/3

3.2Nutzungsposition

WARNUNG!
Fallrisiko

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Rollatorsimmer,dasssichderSicherungsverschlussin
derverriegeltenPositionbefindet.

SchwerzuverstellendeHebel

–DerVerriegelungshebelmitUnterlegscheibemussan

derAußenseitedesRohrsmontiertsein.

EntfernenSievorderMontagedesRollatorsdie
KunststoffquerstrebezwischendenHinterrädernsowiedie
KunststoffkappenindenSeitenrohren.

1.

B

C

D

2.BringenSiedieSchraubeBunddieUnterlegscheibeCan.

StellenSiesicher,dassdieSchraubeinderVertiefung
derBefestigungsitzt.

3.DrehenSiedenVerriegelungshebelDaufdieSchraubeB.

D

E

4.SteckenSiedenGriffEindasRohr.

5.DrehenSiedenVerriegelungshebelDfest.

DieVerriegelungshebelmüssenbeiNutzungdes
Rollatorsnachuntenweisen.

6.WiederholenSiedieseSchrittefürdiegegenüberliegendeSeite.

F

7.DrückenSiedenRollatornachunten,umdenSicherungsverschluss
Fzuverriegeln.

3.3ZusammenklappendesRollators

G

H

1.LösenSiedenSicherungsverschlussG,indemSieihnnachoben
undhintenziehen.

2.ZiehenSiedasQuerrohrHunterdemSitznachoben.

WARNUNG!
Einklemmgefahr

–BeachtenSiebeimZusammenklappendesRollators

dieEinklemmgefahrfürdieFingerzwischenden
Rahmenteilen.

3.4AnbringenvonKorbundTablett

Korb

1.

B

A

HängenSiedenKorbAandieBefestigungshakenB.

Tablett

1.

D

C

SetzenSiedasTablettCaufdasintegrierteLastbrettDund
drückenSiedieKunststoffstopfenindieLöcher.

3.5VerwendenderHandbremse

A

1.BetätigenSiedieBetriebsbremsen,indemSiebeideBremshebel
Anachobenziehen.

A

2.DrückenSiedieBremshebelAvollständignachunten,umdie
Feststellbremsezubetätigen.

AmhörbarenEinrastenerkennenSie,dasssichdie
BremseinderkorrektenPositionbefindet.

Esistwichtig,dasssichbeideBremseninderParkposition
befinden.

3.ZumLösenderFeststellbremseziehenSiedieBremshebelnach
oben.

61542409-B

EinstellenderBremswirkung

WARNUNG!
GefahreinerschlechtenBremswirkung

–DieEinstellungderBremsemussvonqualifiziertem

Personalvorgenommenwerden.

A

B

DieBremsekannsowohlamBremshebelAalsauchinderMittedes
BremskabelsBeingestelltwerden.

8-mm-Schraubenschlüssel(nichtenthalten)

3.6EinstellenvonHöheundWinkelderGriffe

A

1.StellenSiesichhinterdenRollatorundlassenSiedieSchultern
lockerhängen.

2.LösenSiedenHebelA.

3.StellenSiedenGriffaufeinegeeigneteHöheund/odereinen
gewünschtenWinkelein.

DieGriffesolltennormalerweiseaufHöhedes
Handgelenkspositioniertwerden.Therapeuten
empfehlenmöglicherweiseabhängigvonden
spezifischenAnforderungendesPatientenabweichende
Höheneinstellungen.

4.ZiehenSiedenHebelwiederfest.

5.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

B C

E

WARNUNG!
Fallrisiko

–DieSchiebebügelmüssenbeiNutzungdesRollators

direktnachhintenzeigenB.KeinesfallsdürfenSienach
außenabgewinkeltseinC.

–DieGriffedürfenniemalshöhereingestelltwerden

alsaufdiedurchdieRändelungandenRohrenE
angegebenemaximaleHöhe.DieGriffesolltenauf
beidenSeitengleichhocheingestelltwerden.

4InstandhaltungundPflege

4.1Instandhaltung

EineInstandhaltungdesProduktssolltemindestensalle
sechsMonateerfolgen.

UmdieFunktionunddieSicherheitdesRollatorsaufrechtzuerhalten,
solltenSieregelmäßigfolgendeSchrittedurchführen:

•PrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElementeaufsicheren

Sitz.

•EinedefekteGehhilfedarfnichtverwendetwerden.Versuchen

Sienicht,dieGehhilfeselbstzureparieren.

•WendenSiesichbitteanIhrenHändler,fallseinDefektauftreten

sollte.

•DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndieHandgriffe

lockersind.ErsetzenSiedieHandgriffeentsprechendder
Wartungsanleitung,diebeiIhremInvacare-Vertretererhältlich
ist.

•ÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsefindenSieimKapitel
„Verwendung"derGebrauchsanweisung.

•ÜberprüfenSiedieSchwenkräderregelmäßigauffestenSitz,

VerschleißundBeschädigungen.

•StellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,Fusselnund

anderemSchmutzsind.

4.2Reinigung

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMittelngereinigtund
desinfiziertwerden.

WICHTIG

–EineSäuberungdesProduktsmussmindestenseinmal

jährlicherfolgen.

–KeinScheuermittelverwenden.
–VerwendenSiekeinenDampfreiniger.
–KeineSäuren,LaugenoderLösungsmittelverwenden.

•DasProduktkannineinerWaschstraßefürHilfsmittelodervon

Handgewaschenwerden.

•DieTemperaturdarfbeimWaschenundTrocknen60°Cnicht

überschreiten.

•EskannsowohleinHochdruckreinigerverwendetwerdenals

aucheingewöhnlicherWasserstrahl.HaltenSiedenWasserstrahl
jedochnichtaufLager,DrainagelöcheroderSchilder.

•MiteinemfeuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittel

reinigen.

•DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

•DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.

Desinfektion

DasProduktdesinfizieren,indemSiealledirektzugänglichen
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

5NachdemGebrauch

5.1Entsorgung

KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssendas
Produkt,dasZubehörunddasVerpackungsmaterialordnungsgemäß
sortiertwerden.

DieeinzelnenTeilekönnenentsprechendderMaterialbezeichnung
getrenntentsorgtwerden.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach
EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage
recycelnzulassen.

5.2Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet,nachdem
Folgendesdurchgeführtwurde:

•Inspektion

•Reinigung

WeitereInformationenfindenSieinKapitel4“Instandhaltungund
Pflege”.

1542409-B7

Invacare®Banjo™P452E/3

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–PrüfenSiedasProduktimmerentsprechendder

Serviceanleitung,bevorSieesaneinenanderen
Benutzerweitergeben.

–WirdeinSchadenentdeckt,darfdiesesProduktnicht

mehrverwendetwerden.

DieGebrauchsanweisungistTeildesProdukts.StellenSie
sicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammenmitdem
Produktübergebenwird.

6TechnischeDaten

6.1AbmessungenundGewicht

C

D

A E

B

Banjo

GesamtbreiteA

600mm

GesamthöheB

710–980mm

BreitezwischendenGriffen

C

390mm

SitzhöheD

610mm

GesamtlängeE

690mm

Min./Max.Benutzergröße1600–1830mm

Gesamtgewicht9kg

DurchmesserVorder-und
Hinterräder

190mm

Gewichtsbeschränkungen

130kg*

Max.LastfürdenKorb9kg

Max.LastfürdasTablett

5kg

Max.LastfürdasLastbrett

7kg

*DieGewichtsbeschränkungenbeziehensichaufdenInhalt
desKorbes,TablettsoderLastbrettssowieaufdasGewicht
desBenutzers.

6.2Material

Rahmen

MitPolyesterpulverbeschichteterStahl

SchiebebügelVerchromterStahl

HandgriffePVC

Räder

PolypropylenmitProfilausthermoplastischem
Elastomer(TPE)

KunststoffteilePET,PA,PP,PVC,PE

SchraubenStahl,korrosionsgeschützt

IesI

1Generalidades

1.1Acercadeestemanual

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel
producto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,
leadetenidamenteelManualdelusuarioysigalasinstruccionesde
seguridad.

Lapersonaqueprescribeelproductooquedealgunaotraformaes
responsabledelusuariodebecomprobarqueelproductoesadecuado
paraeste.Sedebeenseñaralusuarioausarelproducto.Estoincluye
elusodelasfuncionesdelrollatorylasrestriccionesdeuso.Sedebe
informaralusuarioacercadelasadvertenciasdeusoproporcionadas
enelmanualdelusuario.

Símbolosenestemanual

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon
símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun
encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.

Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EECen
loconcernienteadispositivosmédicos.Lafechade
lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración
deconformidadCE.

1.2Usoprevisto

Indicaciones

ElRollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoymejorarlavidade
laspersonasconmovilidadlimitada.Lacapacidaddemovilidaddel
usuariodebersersuficientecomoparapermitirlesalirdesudomicilio,
realizaractividadesdiariasnormalesyparticiparenlavidasocialsin
constituirunpeligroparaéloparaotraspersonas.

ElRollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoalapersonacuando
anda.Además,estádiseñadoparallevarunacargaenunacesta
especialmentediseñada,oenunabandeja.

Elpesomáximodelusuarioesde130kg.Estalimitaciónincluyeel
pesodelusuarioyelcontenidodelacesta.

1.3Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,siemprey
cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridad
yserespetenlosintervalosdemantenimientoylasinstruccionesde
cuidadoindicadasenelpresentemanual.Laduraciónrealdelavida
útilpuedevariarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.4Garantía

Elproductoestácubiertoporunagarantíadedosañosdesdelafecha
deentrega.Puedenproducirsevariacionesdebidoaacuerdoslocales.
Lagarantíanocubrelosdañossufridosporeldesgastenormalde
componentestalescomoruedas,asasyfrenosolosdañoscausados
porunusoanormal(porejemplo,superarelpesodelusuario
máximo).Paramantenerlavalidezdelagarantía,deberánseguirselas
instruccionesdemantenimientoyservicio.

Paraverlafechadefabricación,consultelaetiquetadel
producto.

81542409-B

2Seguridad

2.1Advertenciasgenerales

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas

–Tengacuidadoalcaminarporsuperficiesinclinadas,

suelosresbaladizosysuperficiesirregulares.

–Tengacuidadoalcaminarhaciaatrássobreobstáculos.
–NoutiliceelRollatorparasubirybajarescaleras.
–NoutiliceelRollatorenescalerasmecánicas.
–NosepongadepiesobreelRollatorbajoninguna

circunstancia.

–Lascargassolodebentransportarseenlacesta,

enlabaldaoenlabandeja.Tengacuidadocuando
transportemuchopesoenlacesta(parasabercuál
eslacargamáximaquesepuedellevarenlacesta,
consulteelcapítulo“Datostécnicos”).

–Losfrenosdeestacionamientodebenestarenla

posicióndeactivadoscuandoelandadorseutilizaal
sentarseocomoapoyoparalevantarse,porejemplo,
deunasilla.

–NousenuncaelRollatorparaponersedepiesiestá

sentado.

–NOcuelguenadadelchasisdelRollator.Losobjetos

colocadosenlacestaoenlabandejanodeben
sobresalirdelacesta,labaldadecargaolabandeja.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–NopermitaquelosniñosjueguenconelRollator.
–Silasempuñaduraseexponenatemperaturasextremas

(másde41°C),existeriesgodequeelusuariosufra
quemadurasdeprimergrado.

IMPORTANTE

Riesgodecorrosión

–ElRollatornodebeguardarseenentornosmojados

ohúmedos.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

XXX lb
XXX kg

XX "

XX cm

yyyy-mm

XXXXXXXX XXXXX
XXXXX/X

X XXXXX XXXXX

MADE IN SERBIA

XXXXXXX

Invac are REA AB
Växjövä ge n 30 3
SE-3 43 7 1 Diö, Swe den

www.inva care .co m

XXXXXXXX NNNN

foy ymmdd nnn n

LOT

A

B

CDE

F G

H

I

Laetiquetacontienetodoslosdatostécnicosimportantesdelrollator.

ANºdeartículo
BNombredelproducto
CN.ºdeserie
DFechadefabricación
EPesomáx.delusuario

FConsulteelmanualdel

usuario
GRollatordeinterioresy
exteriores

HAnchuramáx.delrollator
INombredelfabricante.

3Utilización

3.1Antesdesuuso

Noesrecomendableutilizarelproductosinrealizarantesuna
valoracióncompletadelasnecesidadesespecíficasdecadausuario.
Esimportantequeelproductoofrezcaalusuarioelniveldeapoyo
necesario,segúnlorecomendadoporunprofesionalcualificado.
Estosedebetantoalaseguridaddelusuariocomoasupatrónde
recuperación.

3.2Posicióndefuncionamiento

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas

–Asegúresedequeelpestillodeseguridadestáen

posicióndebloqueoantesdeusarelRollator.

Palancadifícildeajustar

–Lapalancadebloqueoylaarandelasedebenmontar

fueradeltubo.

Retireloslarguerosdeplásticosituadosentrelasruedas
traserasytambiénlastapasdeplásticodelinteriordelos
tuboslateralesantesdemontarelRollator.

1.

B

C

D

2.InserteeltornilloBylaarandelaC.

Asegurelasranurasdelostornillosenelhuecodetubo.

3.ColoquelapalancadebloqueoDeneltornilloB.

D

E

4.AjustelaempuñaduraEaltubo.

5.AjustelapalancadebloqueoD.

Laspalancasdebloqueodebenapuntarhaciaabajo
durantesuuso.

6.Repitaelprocedimientoenelladoopuesto.

F

7.PresioneelRollatorhaciaabajoparabloquearelpestillode
seguridadF.

3.3PlegadodelRollator

G

H

1542409-B9