Invacare Action 3 Junior User guide [hu]

Invacare®Action3Junior

huManuálisgyermekkerekesszék

Használatiutasítás

Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni.
AtermékhasználatbavételeELŐTTelKELLolvasnieztakézikönyvet,ésel
KELLtenni,hogykésőbbisfellehessenlapozni.

©2024InvacareCorporation
Mindenjogfenntartva.AzInvacareCorporationelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosa
dokumentumegészének,illetverészeinekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa
™ésaz®szimbólumjelöli.EllenkezőértelműjelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacare
Corporationvagyleányvállalatainaktulajdona,illetveezenvállalatoklicencelik.

Tartalomjegyzék

1Általánosinformációk..............................5

1.1Bevezetés....................................5

1.2Adokumentumbanhasználtszimbólumok............5

1.3Ajótállásravonatkozóinformációk..................6

1.4Afelelősségkorlátozása..........................6

1.5Megfelelőség..................................6

1.5.1Termékspecikusszabványok...................6

1.6Élettartam....................................7

2Biztonság........................................8

2.1Abiztonságravonatkozóinformációk................8

2.2Biztonságieszközök.............................10

2.3Címkékésszimbólumokaterméken................11

3Atermékáttekintése...............................13

3.1Termékleírása.................................13

3.2Rendeltetés...................................13

3.3Akerekesszékfőbbrészei........................14

3.4Rögzítőfékek..................................15

3.5Háttámla.....................................16

3.5.1Standardháttámlahuzat.......................16

3.5.2Állíthatóháttámlahuzat.......................16

3.5.3Aháttámlahuzatmagassága....................17

3.5.4Rögzítettháttámla...........................18

3.5.5Összecsukhatóháttámla.......................18

3.5.6Dönthetőháttámla...........................18

3.5.7Aháttámlahátsómerevítője...................20

3.5.8Tolófogantyúk..............................21

3.6Sárvédő.....................................22

3.7Karfák.......................................22

3.7.1Fokozatnélkülállíthatómagasságú,levehető

karfa....................................23

3.8Lábtámaszok..................................23

3.8.1Elfordíthatólábtámaszok......................24

3.8.2Elfordítható,állíthatószögűlábtámaszok...........24

3.9Borulásgátló..................................26

3.10Üléspárna...................................28

4Kiegészítők.......................................29

4.1ATranzitváltozat..............................29

4.2Teströgzítőöv.................................30

4.3Fejtámla.....................................30

4.4Stabilizálókészlet..............................31

4.5Billentő......................................31

4.6Asztalulszolgálótálca...........................31

4.7Elfordítható,asztalulszolgálótálca..................32

4.8Szállítókerekek................................33

4.9Levegőpumpa.................................34

4.10Passzívvilágítás...............................34

5Használatbavétel..................................35

5.1Abiztonságravonatkozóinformációk................35

6Közlekedésakerekesszékkel..........................36

6.1Abiztonságravonatkozóinformációk................36

6.2Fékezéshasználatközben........................37

6.3Beszállásakerekesszékbe/kiszállásakerekesszékből.....38

6.4Akerekesszékhajtásaésirányítása.................39

6.5Haladáslépcsőnésjárdaszegélyen..................40

6.6Közlekedéslépcsőkön...........................42

6.7Haladásrámpánéslejtőn/emelkedőn................43

6.8Stabilitásésegyensúlyülőhelyzetben...............44

7Szállítás.........................................46

7.1Abiztonságravonatkozóinformációk................46

7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása............46

7.3Akerekesszékfelemelése.........................47

7.4Hátsókerekekleszereléseésfelszerelése.............48

7.5Akézikerekesszékszállításautasnélkül..............48

7.6Kerekesszékbenülőszemélyszállításajárművön........49

8Karbantartás.....................................56

8.1Abiztonságravonatkozóinformációk................56

8.2Akarbantartásütemezése........................56

8.3Tisztításésfertőtlenítés..........................59

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......59

8.3.2Atisztításigyakorisága........................60

8.3.3Tisztítás...................................60

8.3.4Fertőtlenítés...............................60

9Hibaelhárítás.....................................61

9.1Abiztonságravonatkozóinformációk................61

9.2Hibákazonosításaésjavítása......................62

10Használatután...................................64

10.1Tárolás.....................................64

10.2Hulladékkezelés...............................64

10.3Felújítás....................................64

11MűszakiAdatok..................................65

11.1Méretekéstömeg.............................65

11.2Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya............66

11.3Gumiabroncsok...............................67

11.4Anyagok....................................67

11.5Környezetifeltételek...........................68

Általánosinformációk

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó
fontostudnivalókattartalmazza.Atermékbiztonságos
használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati
útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

Aterméketcsakakkorhasználja,haelolvastaésmegértette
eztakézikönyvet.Kérjentovábbitanácsotolyanegészségügyi
szakembertől,akiismeriazÖnegészségiállapotát,és
tisztázzaveleahelyeshasználatraésaszükségesbeállításra
vonatkozókérdéseket.

Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena
dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek,
mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában)
elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű
jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék
összesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkataz
országspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak
továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya
legfrissebbverzióvalrendelkezik-e.AlegfrissebbverzióPDF
formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

aképernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesen
eltudjaolvasniaszöveget.

Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan
szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia
termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagy
atermékvisszahívásokról,akkorforduljonInvacare
viszonteladójához.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe,
értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

1.2Adokumentumbanhasználtszimbólumok

Ebbenadokumentumbankülönbözőjeleketés
gyelemfelhívószavakathasználunkazolyanveszélyes
vagynembiztonságosgyakorlatjelölésére,amelyszemélyi
sérüléstvagyanyagikártokozhat.Ajelekésgyelemfelhívó
szavakmagyarázataalábbolvasható.

FIGYELEM
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos
sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem
kerülikel.

VIGYÁZAT
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb
vagyközepessérüléshezvezethet,hanem
kerülikel.

Haanyomtatottdokumentumbankicsinektaláljaabetűket,
ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia
PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretét

1639870-G5

Invacare®Action3Junior

UKR P

ÉRTESITÉS
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi
kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik
el.

Tippekésjavaslatok
Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen
összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő
pótalkatrészekhasználata.

nyújtahatékony,gondtalanhasználathoz.

1.5Megfelelőség

Egyébszimbólumok

(Nemalkalmazhatómindenkézikönyvesetén)

EgyesültKirályságbanfelelősszemély
Aztjelzi,haegyterméketnemazEgyesült
Királyságbangyártanak.

Triman
Azújrahasznosításiésválogatásiszabályokat
jelzi(csakFranciaországravonatkozik).

1.3Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános
szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot
vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül
lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

1.4Afelelősségkorlátozása

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyek
akövetkezőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

61639870-G

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek
megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető
fontosságú.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy
megfelelazI.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre
vonatkozó2017/745rendeletnek.

EzatermékrendelkezikaUKCAjelzéssel,amiaztmutatja,
hogymegfelelazI.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre
vonatkozóUKMDR2002(2.rész)rendeletnek.

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására,
hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés
globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés
alkatrészekethasználunk.

1.5.1Termékspecikusszabványok

AkerekesszéketazEN12183szabványszerintbevizsgáltuk.
Ennekrészeagyúlékonyságvizsgálatis.

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi
képviseletétőlkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke
dokumentumvégéntalálhatók.

1.6Élettartam

Atermékvárhatóélettartamaötév,feltételezve,
hogyaterméketnapontahasználják,rendeltetésének
megfelelően,betartvaajelenútmutatóbanleírtbiztonsági
éskarbantartásiutasításokat.Aténylegesélettartama
használatgyakoriságátólésintenzitásátólfüggőenváltozhat.

Általánosinformációk

1639870-G

7

Invacare®Action3Junior

2Biztonság

2.1Abiztonságravonatkozóinformációk

Ezaszakaszfontos,akerekesszékhasználójánakés
segítőjénekvédelméreésakerekesszékbiztonságos,gond
nélkülihasználatáravonatkozóbiztonságiinformációkat
tartalmaz.

FIGYELEM!
Halálvagysúlyossérülésveszélye

Tűzvagyfüsteseténakerekesszékeseknél
fokozottanfennállasúlyossérülésvagyahalál
veszélye,amennyibennemtudnakeltávolodnia
tűzvagyafüstközeléből.Azégőgyufa,öngyújtó
éscigarettaképeslángragyújtaniakerekesszék
közelébenlévődolgokatésruhaneműket.

–Netároljaésnehasználjaakerekesszéketnyílt

lángvagytűzveszélyesanyagokközelében!

–Nedohányozzonakerekesszékhasználata

közben!

FIGYELEM!
Balesetveszélyéssúlyossérülésveszélyeállfenn

Súlyossérülésseljáróbalesetfordulhatelő,ha
rosszulvanbeállítvaakerekesszék.

–Akerekesszékbeállításátmindenesetben

szakképzettszerelőnekkellelvégeznie.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékhátsókerekeitengelyéneka
háttámláhozviszonyítotthosszantihelyzete
befolyásolhatjaakerekesszékstabilitását.

–Haatengelytelőrébbtolják,akkora

kerekesszékkevésbéleszstabil,illetvenagyobb
leszahátraborulásveszélye,dejavula
manőverezhetőségeajobbankézreeső
hajtókarikánakésakisebbfordulókörnek
köszönhetően.

–Haatengelythátrébbtolják,akkora

kerekesszékstabilabbleszésnehezebbenborul
fel,ámcsökkenamanőverezhetősége.

–Ahasználóképességeitőlésbiztonsági

korlátaitólfüggőenastabilitáscsökkenése
kompenzálhatóegyborulásgátlóeszköz
felszerelésével.

81639870-G

Biztonság

FIGYELEM!
Borulásveszély

Ahátsókeréktengelyénekhelyzeteésa
kerekesszékháttámlájánakdőlésszögekettőaz
olyanlegfontosabbbeállíthatóparaméterekközül,
amelyekakerekesszékbenülőszemélystabilitását
befolyásolják.

FIGYELEM!
Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta
kerekesszékfelett

Nagysebességűhaladásközbenelvesztheti
uralmátakerekesszékfelett,ésfelborulhat.

–Sohanemlépjetúla7km/h-ssebességet!
–Általábaniskerüljeazütközést!

–Ezeket,továbbáazelsőkerékhelyzetétés/vagy

avillaszögétkizárólagolyanszakképzett
szerelőirányításávalszabadmegváltoztatni,
akiteljesmértékbenátlátjaakerekesszék
kongurációjánakmegváltoztatásávaljáró
kockázatokat.Ezértkérjentanácsotahivatalos
beszállítótól.

VIGYÁZAT!
Égésisérülésveszélye

Akerekesszékkülsőhőforrásnakkitettalkatrészei
felforrósodhatnak.

–Használatelőttnetegyekiakerekesszéketerős

napsugárzásnak!

–Használatelőttellenőrizzeazösszesolyan

FIGYELEM!
Akörülményekneknemmegfelelővezetési

alkatrészhőmérsékletét,amelyérintkezésbe
kerülabőrével!

stílusbóladódókockázat

Nedvesfelületen,kavicsonésegyenetlentalajon
fennállamegcsúszásveszélye.

–Mindigakörülményeknek(időjárás,felület,

egyediképességekstb.)megfelelőenválassza
megasebességetésavezetésistílust!

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Hanekiütközikvalaminek,megsérülhetneka
kerekesszékentúlnyúlótestrészei(példáulakeze

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

Akerekesszékmozgóalkatrészeibármikor
könnyenbecsíphetikazujjátvagyakarját.

–Amozgóalkatrészekösszecsukásavagy

behelyezése,pl.ahátsókeréktengelyének
eltávolításavagyvisszahelyezése,aháttámla
vagyaborulásgátlóbecsukásaközbenvigyázzon,
hogysemmitsecsípjenbe.

ésalába).

–Kerüljeafékezésnélküliütközést!
–Sohanehajtsonnekiegyenesensemminek!
–Legyenóvatos,amikorszűkhelyenhaladát!

1639870-G9

Invacare®Action3Junior

VIGYÁZAT!
Borulásveszély

Hatovábbiterhet(hátizsákotvagyhasonlót)
akasztaszékhátsórúdjaira,azzalcsökkentheti
akerekesszékhátirányústabilitását,különösen
akkor,haállíthatószögűháttámláthasznál.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy

amikorahátsórudakratovábbiterhet
akaszt,használjonborulásgátlót(ezkiegészítő
tartozékkéntvásárolhatómeg).

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

–Nyomásifekélyvagysérültbőreseténvédje

asérülést,ésneengedje,hogyközvetlenülaz
eszközszövetévelérintkezzen.Asebápolással
kapcsolatbankérjentanácsotegyegészségügyi
szakembertől.

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

Amikorakerekesszéketegymásikeszközzel
használja,ezekkombinációjáramindkéteszköz
korlátozásaiérvényesek.Előfordulhatpéldául,
hogyazegyiktermékhezmegadottmaximális
testsúlyalacsonyabb.

–CsakazInvacareáltalengedélyezett

készülék-kombinációkathasználja.További
tájékoztatástahivatalosforgalmazótólkaphat.

–Azeszközökhasználataelőttolvassael

akapcsolódóhasználatiútmutatókat,és
ellenőrizzeazokkorlátozásait.

2.2Biztonságieszközök

FIGYELEM!
Balesetveszély

Ahelytelenülfelszereltvagynemműködőképes
biztonságieszközök(fékek,borulásgátló)balesetet
okozhatnak.

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizze,hogyműködnek-eabiztonsági
eszközök,ésrendszeresenellenőriztesseőket
egyszakképzettszerelővelvagyahivatalos
forgalmazóval.

101639870-G

VIGYÁZAT!

INVACARE FRANC E OP ERATIONS S AS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

A

M

L

K

J

I

H G

F

E

C

D

B

X XXXXXX XXX XX

Sérülésveszély

Anemeredeti,illetveanemmegfelelő
alkatrészekbefolyásolhatjákatermékműködését
ésbiztonságosságát.

–Kizárólagahasználttermékhezgyártotteredeti

alkatrészekethasználjon.

–Aregionáliseltérésekmiattarendelkezésreálló

kiegészítőketazInvacarehelyikatalógusában
vagyhelyiwebhelyénnézhetimeg,vagy
forduljonazInvacarehelyiképviseletéhez.A
címekedokumentumvégéntalálhatók.

Biztonság

Abiztonságieszközökfunkcióitakövetkezőfejezetismertetik:
3Atermékáttekintése,13.oldal.

2.3Címkékésszimbólumokaterméken

Azonosítócímke

Azazonosítócímkeakerekesszékvázáravanragasztva,ésa
következőadatokattartalmazza:

1639870-G

Gyártócíme

A

B

EAN/HMIvonalkód

Európaimegfelelőség

C

EgyesültKirályságszabályainakvalómegfelelőség

D

Olvassaelahasználatiútmutatót

E

Orvostechnikaieszköz

F

Ahasználólegnagyobbtesttömege

G

Sorozatszámvonalkódja

H

Sorozatszám

I

Hivatkozásiszám

J

K

Ülésszélesség

11

Invacare®Action3Junior

6-19

Termékleírása

L

Agyártásdátuma

M

Olvassaelahasználatiútmutatót

Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos
sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem
kerülikel.

Nemrögzítettoldalsóalkatrészekregyelmeztetőcímke

Neemeljemegakerekesszéketanem
rögzítettoldalsóalkatrészeinélfogva!

Mechanikusandönthetőháttámla–Tájékoztatócímke

Akarok(2)működtetéseelőttgyakoroljon
nyomástaháttámlapálcáira(1),ezzel
kiiktatvaazautomatikusanzáróbiztonsági
rendszertEzacímkeaháttámlapálcáinak
felsőrészéntalálható(ajobboldalon).

Karabinercsatszimbólumok

Afelszereltségtőlfüggőenegyeskerekesszékekgépjármű
ülésekéntishasználhatók,mígmásoknem.

Azokarögzítésipontok,amelyekheza
rögzítőrendszerhevedereitrögzítenikell,
amikorakerekesszékbenülőszemélyt
járművelszállítják.Eztaszimbólumotcsak
akkorragasztjákráakerekesszékre,haazt
aszállításicsomaggalkiegészítverendelték
meg.

FIGYELMEZTETŐszimbólum

Akerekesszéknemalkalmasgépjárműben
történőutasszállításra.Ezaszimbóluma
vázon,azazonosítócímkeközelébenvan
elhelyezve.

12

1639870-G

Atermékáttekintése

3Atermékáttekintése

3.1Termékleírása

Ezegykeresztrudasösszecsukószerkezetteléselfordítható
lábtámaszokkalfelszereltgyermekgyógyászatikerekesszék.

ÉRTESITÉS!

Minden kerekesszéket a megrendelésben
meghatározott specikáció s zerint, egyedileg
gyártunk le és kongurálunk. A specikációt
egészségügyi szakembernek kell megadnia a
használó igényeinek és egészségi állapotának
megfelelően.

–Haadaptálniszeretnéakerekesszék

kongurációját,konzultáljonegyegészségügyi
szakemberrel.

–Mindenadaptálástszakképzettszerelőnekkell

végrehajtania.

3.2Rendeltetés

Agyermekgyógyászatikerekesszékolyanszemélyekszámára
biztosítmozgásilehetőséget,akiketegészségiállapotukülő
helyzetrekorlátoz,deakikáltalábanmaguktudjákhajtani
akerekesszéket.

testtömegenemhaladhatjamega„Műszakiadatok”című
részbenésazazonosítócímkénahasználómegengedett
legnagyobbtesttömegérevonatkozóanfeltüntetettértéket.

Arendeltetésszerűhasználóakerekesszékbenülőszemély
és/vagyannaksegítője.

Ahasználónakzikailagésmentálisanegyarántképesnekkell
lenniearra,hogybiztonságosanhasználjaakerekesszéket
(példáultudjamagukathajtani,tudjonkormányozniés
fékezni).

Javallatok/ellenjavallatok

•Azalsóvégtagokszerkezetiés/vagyfunkcionális
károsodásábóladódójelentősmozgáskorlátozottságtóla
teljesmozgásképtelenségig.

•Akerekesszékhajtásáhozmegfelelőerőésfogási
képességakarokbanésakezekben.

Akerekesszékrendeltetésszerűhasználataeseténnincs
ismertellenjavallat.

Akerekesszékvízszintestalajonésmegközelíthetőterepen
épületenbelüléskívülegyaránthasználható.

Célfelhasználók

Akerekesszék2évesésennélidősebbszemélyek(gyermekek
ésserdülők)számárakészült.Akerekesszékbenülőszemély

1639870-G13

Invacare®Action3Junior

3.3AkerekesszékfőbbrészeiATolófogantyú

BHáttámla
CHátsókerékhajtókarikával
DRögzítőfék
EElsőkerékvillabolygókerékkel
FElfordíthatólábtámaszok
GLábtartó
HVáz
IÜlés
JKarfa

Mivelmindenegyeskerekesszéketamegrendelésben
meghatározottakszerint,egyedileggyártunk
le,előfordulhat,hogyazÖnkerekesszékének
felszereltségeeltérazábránláthatótól.

14

1639870-G

Atermékáttekintése

3.4Rögzítőfékek

Arögzítőfékekarraszolgálnak,hogyazállókerekesszéket
mozdulatlanulrögzítvemegakadályozzák,hogyelguruljon.

FIGYELEM!
Borulásveszélyhitelenfékezésesetén

Hamozgásközbenhozzaműködésbea
rögzítőfékeket,akkorszabályozhatatlannáválhata
mozgásiránya,ésakerekesszékhitelenmegállhat,
amelynekkövetkeztébenösszeütközhetvalamivel,
vagyÖnkieshetbelőle.

–Mozgásközbensohanehozzaműködésbea

rögzítőfékeket!

FIGYELEM!
Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta
kerekesszékfelett

–Arögzítőfékeketegyszerrekellhasználni.
–Nepróbáljamegakerekesszéketarögzítőfékek

aktiválásávallelassítani.

–Netámaszkodjonarögzítőfékekre,ésnedőljön

nekikszállításcéljából.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Arögzítőfékcsakakkortudmegfelelőenműködni,
haelegendőlevegővanakerekekben.

–Ellenőrizze,megfelelő-eakeréknyomás,11.3

Gumiabroncsok,67.oldal.

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély,beszorulásveszély

Előfordulhat,hogyegynagyonkeskenyrésvan
ahátsókerékésarögzítőfékközött,ésebbe
beleszorulhatazujja.

–Fékezéskortartsatávolazujjaitamozgó

alkatrészektől,kezétmindigafékkarontartsa.

Beállíthatóafékpofaésagumiabroncsközötti
távolság.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.

Normálfék

1.Afékbehúzásáhozatenyerévelannyiratoljaelőrea
fékkart,amennyirecsaklehet.

2.Afékkioldásáhozhúzzahátraafékkartazujjainakalsó
részével(neahegyével).

1639870-G15

Invacare®Action3Junior

Húzófék

1.Afékműködésbehozásáhozannyirahúzzahátraa
fékkartujjainakalsórészével(neahegyével),amennyire
csaklehet.

2.Afékkioldásáhoztoljaelőreafékkartatenyerével.

Aszállításelősegítéseérdekébenatolófogantyú
karjavisszahajtható.Ehhezhúzzafelfelééshajtsa
visszaakart.

3.5Háttámla

Háromfajtaháttámlakapható(rögzített,összecsukhatóés
dönthető).

FIGYELEM!
Azasszisztenssérülésénekésakerekesszék
megrongálódásánakveszélye

Haaszéketúgydöntikmeg,hogynagy
testtömegűszemélyülbenne,akkorez
azasszisztenshátfájásáhozésaszék
megrongálódásáhozvezethet.

–Döntéselőttgyőződjönmegróla,hogy

megfelelőentudja-ekontrollálniakerekesszéket
anagytesttömegűszeméllyelegyütt.

3.5.1Standardháttámlahuzat

Astandardháttámlahuzatmindenháttámlatípushoz
elérhető.Ezekahuzatoknemállíthatók.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Haastandardháttámlahuzatnagyonlaza,akkora
kerekesszékkönnyebbenfelborulhat.

–Ameglazultstandardháttámlahuzatot

szakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

3.5.2Állíthatóháttámlahuzat

Aháttámlahuzatfeszességeszükségszerintbeállítható.

161639870-G

Atermékáttekintése

Aháttámlahuzatánakbeállítása

1.VegyekiaháttámlaApárnáját.

2.LazítsamegaháttámlahuzathátsórészéntalálhatóB
tépőzárasszalagokat:egyszerűenhúzzamegőket.

3.Szükségszerintállítsafeszesebbrevagylazábbraa
szalagokat,majdismétrögzítseőket.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Haaszalagoknagyonlazák,akkorakerekesszék
borulásipontjaúgymódosul,hogyakerekesszék
könnyebbenfelborulhat.

–Ügyeljenarra,hogyaszalagokmegfelelően

legyenekbeállítva.

ÉRTESITÉS!

–Csakakkorfeszítsemegaszalagokat,amikora

kerekesszéknincsösszecsukva.

3.5.3Aháttámlahuzatmagassága

Aháttámlahuzatmagasságamindenháttámlatípusesetében
állítható.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Hatovábbiterhet(hátizsákotvagyhasonlót)
akasztakerekesszékhátsórúdjaira,azzal
megváltoztatjaakerekesszékhátirányú
stabilitását.Ígyakerekesszékhátrabillenhet,és
sérüléstkeletkezhet.

–Próbáljaelkerülni,hogytovábbiterhekethelyez

akerekesszékhátsórészébe.

–Kifejezettenajánljukaborulásgátlóhasználatát,

hahaahátsórudakattovábbiteherrel
használja.

Aháttámlahuzatmagasságaahátsórudakon
állíthatóbe.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.

ÉRTESITÉS!

– Ne feszítse meg túlságosan a szalagokat, hogy

ne változzon meg a kerekesszék geometriája.

1639870-G

17

Invacare®Action3Junior

3.5.4Rögzítettháttámla

0°-osés7°-osrögzítettháttámla:ezakétháttámlanem
igényelbeállítást.

3.5.5Összecsukhatóháttámla

Hogyszállításkorakerekesszékkisebbhelyetfoglaljon,
összecsukhatóaháttámla.

Aháttámlaösszecsukásaésszétnyitása

1.HúzzamegakartA,éshajtsaleaháttámlafelsőrészét.

2.Haeredetihelyzetébeszeretnévisszaállítani,akkor
állítsafüggőlegeshelyzetbeafelsőrészt,amelyahelyén
automatikusanrögzül.

3.5.6Dönthetőháttámla

Aháttámlahátradönthető,hogyahasználókényelmesebb
testhelyzetbekerüljön.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Nemozgassaakerekesszéket,amikorhátravan
döntveaháttámla.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy

amikorhátravandöntveaháttámla,használjon
borulásgátlót(ezkiegészítőtartozékként
vásárolhatómeg).

Háttámladőlésszöge

Aháttámladőlésszögeamechanikusváltozatesetébennégy
fokozatban(0°és30°között),mígagázrugósváltozatesetén
fokozatnélkülállítható.

181639870-G

Atermékáttekintése

FIGYELEM!
Sérülésveszély

–Asérülésekelkerüléseérdekébenezeketa

beállításokatmindigazelőtthajtsavégre,
mielőttahasználóbeleülakerekesszékbe.

–Ügyeljenrá,hogyahasználónetámaszkodjon

aháttámlának,amikoraháttámladőlésszögét
állítjabe.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogyha

aháttámlát12°-osvagynagyobbdőlésszöggel
használja,akkorahátsókerékminden
helyzetébenhasználjonborulásgátlót(ez
kiegészítőtartozékkéntvásárolhatómeg).

VIGYÁZAT!
Ujjakbecsípődésénekvagybeszorulásának
veszélye

Folyamatosanfennállakockázata,hogya
kerekesszékmechanikusalkatrészeibecsípikaz
ujjait.

–Adönthetőháttámlavezérlőkarjainakaz

aktiválásakorlegyenóvatos.

ÉRTESITÉS!

–Gyakoroljonnyomástaháttámlapálcáiraa

karokműködésbehozatalaelőtt,hogyezzel
kiiktassaazautomatikusanzáróbiztonsági
rendszert

1.Aháttámlapálcáitmegnyomvaiktassakiazautomatikus
rögzítőrendszert.

2.AzAvezérlőkarokategyszerremeghúzvamindkét
oldalonállítsonbeugyanakkoraszöget.

3.Amikorelériakívántdőlésszöget,engedjeelakarokat.

1639870-G19

Invacare®Action3Junior

3.5.7Aháttámlahátsómerevítője

Ahátsómerevítőakéttolófogantyútkötiössze,megfeszíti
aháttámlakárpitját,ésadönthetőváltozateseténmindiga
helyénkelllennie.

VIGYÁZAT!

–Netoljaakerekesszéketahátsómerevítőnél

fogva.Ahátsómerevítőnemtolókar!

–Nepróbáljamegmegemelniakerekesszéket

ahátsómerevítőnélfogva,mertkilazulhatés
eltörhet.

–Asérülésekmegelőzéseérdekébentartsatávol

ujjaitamozgóalkatrészektőlésazélesélektől!

Ahátsómerevítőlehajtása

Ahátsómerevítőfelnyitása

1.HajtsafelahátsómerevítőtB.

2.IgazítsaahátsómerevítőtBatolófogantyúhoz,és
nyomjaleakézzelhajthatócsavarraA.

3.HúzzamegjólakézzelhajthatócsavartA,ésellenőrizze,
hogyMINDKÉTkézzelhajthatócsavarAkellőenmeg
van-ehúzva.

Fontos,hogyahátsómerevítőmegfelelőenlegyen
felszerelve,ésmidigahelyénlegyen,amikor
használjákaszéket.Nemszabadhagyni,hogy
szabadonlógjon(lásdahátsómerevítőntalálható
címkétC).

1.LazítsamegkicsitakétkézzelhajthatócsavartA,húzza
felfeléahátsómerevítőtB,éshajtsaleaháttámlára.

2.HajtsaleahátsómerevítőtB,hogyfüggőleges
helyzetbekerüljön.

201639870-G

Atermékáttekintése

A

3.5.8Tolófogantyúk

ÉRTESITÉS!

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizzeatolófogantyúkat,hogyrajtuka
fogantyúkszilárdanállnak-e,nemfordulnak-e
el,ésnemjönnek-ele.

Állíthatómagasságú,hátsórögzítésűtolófogantyúk(külön
megvásárolható)

Azállíthatómagasságú,hátsórögzítésűtolófogantyúk
eseténafogantyúkatbármelysegítőaszámárakényelmes
magasságbaállíthatja.

VIGYÁZAT!

Haagombnincsmegfelelőenmeghúzva,akkora
fogantyúvéletlenüllejöhetaháttámlacsövéről,
amikorfelfelényomja.

–Ügyeljenarra,hogymegfelelőenmeglegyen

húzvaagomb.

Állíthatómagasságú,integrálttolófogantyúk(külön
megvásárolható)

Azállíthatómagasságú,integrálttolófogantyúkeseténa
fogantyúkatbármelysegítőaszámárakényelmesmagasságba
állíthatja.

1.Atolófogantyúkmagasságánakbeállításáhozlazítsa
megagombotA,toljaafogantyútakívánthelyzetbe,
éshúzzamegagombot.

1639870-G

1.Atolófogantyúkmagasságánakbeállításáhozlazítsa
megagombotA,toljaafogantyútakívánthelyzetbe,
éshúzzamegagombot.

21

Invacare®Action3Junior

VIGYÁZAT!

Haagombnincsmegfelelőenmeghúzva,akkora
fogantyúvéletlenüllejöhetaháttámlacsövéről,
amikorfelfelényomja.

–Ügyeljenarra,hogymegfelelőenmeglegyen

húzvaagomb.

3.6Sárvédő

Akerekekrőlfelcsapódószennyeződéselkerüléseérdekében
akerekesszékrelevehetősárvédőrögzíthető.Asárvédő
pozíciójaállítható.

Eltávolítás

1.Felfeléhúzvaemeljekiasárvédőtatartóból.

2.Asárvédőtartóbóltörténőkihúzásánaknehézségifokát
acsavarokDmeghúzásimértékénekmódosításával
állíthatjabe.

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegakarfacsövénekvájatábanCtalálható
csavartBa10mm-esvilláskulccsal.

2.Tartsahelyén(atartófelsőszélénél)acsavartB,és
addigmozgassaakarfátfelfelévagylefelé,amígelnem
ériakívántmagasságot.

3.HúzzamegacsavartB(5–6Nmnyomatékkal).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

3.7Karfák

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Azoldalsókarfáknincsenekrögzítve,felfelé
emelvekönnyenkihúzhatók.

–Neemeljemegésnevigyeakerekesszéketaz

oldalsókarfáknálfogva!

–Neazoldalsókarfáknálfogvavigyea

kerekesszéketlépcsőnfel-vagylefelé!

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

–Akarfaeltávolítása,felszereléseésbeállítása

közbentartsatávolujjaitamozgóalkatrészektől.

Felszerelés

1.Toljabeasárvédőtatartóba.

22

1639870-G

Atermékáttekintése

3.7.1Fokozatnélkülállíthatómagasságú,levehetőkarfa

Eltávolítás

1.Hozzaműködésbearögzítőféketmindkétoldalon.

2.Elsőlépéskéntnyomjamegakarfafüggőleges
konzoljának(hafelvanszerelve)aljántalálható
rögzítőszerkezetetA.

3.Párnájánálfogvahúzzakiakarfátatartóból.

4.Akarfatartóbóltörténőkihúzásánaknehézségifokát
acsavarokDmeghúzásimértékénekmódosításával
állíthatjabe.

Rögzítés

1.Toljabeakarfátatartóba.

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegakarfacsövénekvájatábanCtalálható
csavartBaz5mm-esimbuszkulccsal.

2.Tartsahelyén(atartófelsőszélénél)acsavartB,és
addigmozgassaakarfátfelfelévagylefelé,amígelnem
ériakívántmagasságot.

3.HúzzamegacsavartB(5–6Nmnyomatékkal).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

3.8Lábtámaszok

FIGYELEM!
Sérülésveszély

–Sohaneemeljemegakerekesszéketa

lábtartóknálvagyalábtámaszoknálfogva!

VIGYÁZAT!
Ujjakbecsípődésénekvagybeszorulásának
veszélye

Vannakolyanelfordíthatószerkezetek,amelyekkel
becsíphetiazujját.

–Legyenóvatos,amikorhasználja,elfordítja,

szétszereli,illetvebeállítjaazilyenszerkezeteket!

ÉRTESITÉS!

Sérülésveszély és a lábtámasz-szerkezet
károsodásának veszélye

–Netegyennehéztárgyatalábtámaszra,ésne

engedje,hogygyerekekráüljenek!

1639870-G23

Invacare®Action3Junior

3.8.1Elfordíthatólábtámaszok

Kifeléfordítás

1.HozzaműködésbeakioldókartA,ésfordítsakifeléa
lábtámaszokat.

Előrefordítás

1.Fordítsaelőrealábtámaszt,amígnemrögzül.

Felhajtás

1.HozzaműködésbeakioldókartA.

2.Húzzafelfeléalábtámaszt.

Lehajtás

1.Hajtsaleavázelejéntalálhatólábtámaszt,ésfordítsa
előre,amígnemrögzül.

24

3.8.2Elfordítható,állíthatószögűlábtámaszok

Kifeléfordítás

1.Egyikkezévelkissé(legfeljebb20mm-nyit)húzzafelfelé
alábtámaszt.

2.Fordítsakifeléalábtámaszt.

Előrefordítás

1.Fordítsaelőrealábtámaszt.

2.Finomannyomjalefeléalábtámaszt,amígnemrögzül.

Felhajtás

1.Húzzafelfeléalábtámaszt.

Lehajtás

1.Hajtsaleavázelejéntalálhatólábtámaszt,majdfordítsa
elazt.

2.Finomannyomjalefeléalábtámaszt,amígnemrögzül.

1639870-G

Atermékáttekintése

Adőlésszögbeállítása

1.Egyikkezéveltartsaalábtámaszt,közbenamásikkal
forgassaagombotA.

2.Amikorelériakívántszöget,rögzítseagombotAa
kívántpozícióban.

Alábikratámaszbeállítása

SzállításhozalábikratámaszEelőrefordítható;magassága
fokozatokbanállítható.

Amagasságbeállítása:

1.ArögzítőcsavarBmeglazításautánállítsabea
lábikratámasztEakívántmagasságra.

2.Jólhúzzamegarözítőcsavart.

Alábtartólemezbeállítása

Háromkülönbözőfelhajthatólábtartólemezlétezik:

•Állíthatómagasságúlábtartólemez

1.LazítsamegarögzítőcsavartBaz5mm-es
imbuszkulccsalésa10mm-esvilláskulccsal.

2.Állítsabeazegyikelőremeghatározottpozícióba,és
(5Nmnyomatékkal)húzzamegarögzítőcsavartB.

•Állíthatómagasságúésállásszögűlábtartó
Amagasságbeállítása:

1.AgombCmeglazításautánállítsabeazegyik

előremeghatározottpozícióba.

2.AkívántmagasságbanhúzzamegagombotC.
Aszögbeállítása:

1.ElőszörlazítsamegarögzítőcsavartDaz5mm-es

imbuszkulccsal.

2.Állítsabeakívántszöget,ésjól(12Nm

nyomatékkal)húzzamegarögzítőcsavartD.

1639870-G25

Invacare®Action3Junior

•Egydarabbólállólábtartó

Amagasságbeállítása:

1.LazítsamegarögzítőcsavartBaz5mm-es
imbuszkulccsalésa10mm-esvilláskulccsal.

2.Állítsabeazegyikelőremeghatározottpozícióba,és
(5Nmnyomatékkal)húzzamegarögzítőcsavartB.

Aszögbeállítása:

1.ElőszörlazítsamegarögzítőcsavartDaz5mm-es
imbuszkulccsal.

2.Állítsabeakívántszöget,ésjól(12Nm
nyomatékkal)húzzamegarögzítőcsavartD.

AzInvacareaztjavasolja,hogyalábtartólemeztszakképzett
szerelővelállíttassabe.

Alábmegfelelőhelyzeténekbiztosításáhozkétfajta
pántállrendelkezésre,asarokpánt(szériatartozék)
ésalábtámasztartójáhozrögzítettlábikrapánt(külön
megvásárolható).Mindkettőtépőzárralállítható.

3.9Borulásgátló

Aborulásgátlómegakadályozza,hogyakerekesszékhátrafelé
felboruljon.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Ahelytelenülfelszereltvagynemműködőképes
borulásgátlókhasználatafelboruláshozvezethet.

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizze,hogyműködik
ésszükségeseténszakképzettszerelővel
szereltessefelvagyállíttassabeazt.

–Egyesfelszereltségekeseténelőfordulhat,hogy

akerekesszékstatikusstabilitásanemériela
10°-ot;azInvacarenyomatékosanjavasolja,
hogyhasználjonborulásgátlót(ezkiegészítő
tartozékkéntvásárolhatómeg).

FIGYELEM!
Borulásveszély

Egyenetlenvagypuhatalajonaborulásgátló
belesüllyedhetakátyúkbavagyatalajba,ezpedig
korlátozhatjavagyakárkiisiktathatjabiztonsági
funkcióját.

–Aborulásgátlótcsakakkorhasználja,amikor

sima,szilárdtalajonhalad.

ÉRTESITÉS!
Károsodás veszélye

–Sohanelépjenráaborulásgátlóra,ésne

használjaaztafelborulásellenitámasztékként.

-eaborulásgátló,

261639870-G

FIGYELEM!
Borulásveszély

–Mindigszóljonahasználónak,hakiiktatjaa

borulásgátlókat!

Aborulásgátlóházánpiroscímketalálható,ezjelzi,
hakivaniktatvaaborulásgátló.Amikormegfelelően
működésbehozzákaborulásgátlót,nemláthatóa
piroscímke.

Amagasságbeállítása

Atermékáttekintése

Aborulásgátlóműködésbehozása

1.OldjakiazArugósgombot,éshajtsalefeléa
borulásgátlótaddig,amígahelyénnemrögzül,aB
elülsőkioldógombpedigbelenemugrikavázfuratába.

2.Győződjönmegarról,hogyaBelülsőkioldógomb
teljesenátmentavázfuratán.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Aműködésbehozottborulásgátlóbeakadhat,
amikorlépcsőnvagyszegélyenhalad.

–Mindigiktassakiaborulásgátlót,mielőtt

lépcsőrevagyjárdaszegélyrehajtfel!

Aborulásgátlókiiktatása

1.OldjakiazArugósgombot,éshajtsafelfeléa
borulásgátlótaddig,amígahelyénnemrögzül,aB
elülsőkioldógombpedigbelenemugrikavázfuratába.

1639870-G

FIGYELEM!
Borulásveszély

–Aborulásgátlótmindenesetbenszakképzett

szerelőnekkellbeállítania.

Eztabeállítástahátsókerékhelyzetéreés
átmérőjére,valamintahasználóállapotáraéskonkrét
biztonságihatárértékeiretekintettelkellvégrehajtani.

Gondoskodjonarról,hogyaborulásgátló(havan)
mindkétoldalonmegfelelőenlegyenfelszerelve,azA
rugósgombotésaCrögzítőtahelyénrögzítenikell.

27

Invacare®Action3Junior

3.10Üléspárna

Megfelelőüléspárnajavasoltahhoz,hogyanyomást
egyenletesenosszaelazülésen.

VIGYÁZAT!
Instabilitásveszélye

Hapárnátteszazülésre,akkortestetávolabb
kerülatalajtól,ésezbefolyásolhatjaastabilitást
midenirányban.Apárnacseréjemódosíthatjaa
használóstabilitásátis.

–Hamegváltozikapárnavastagsága,akkora

teljeskerekesszéketújrabekellállíttatniegy
szakképzettszerelővel.

–Akicsúszásmegelőzéseérdekébenmindig

InvacarevagyMatrxmárkájú,csúszásgátló
alaphuzattalellátottpárnáthasználjon.

281639870-G

Kiegészítők

4Kiegészítők

4.1ATranzitváltozat

ATranzitváltozatotarratervezték,hogykizárólagakísérő
személytolja.Azoldalirányúátüléselősegítéseésa
helytakarékosságérdekébenakerekesszék305mm-es
(12”-es)hátsókerekekkelrendelkezik.

Beállíthatóafékpofaésakerékabroncsközötti
távolság.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.

Akézifékeket(ésakülönmegvásárolhatódobféket)csak
akísérőszemélyériel;afogantyúkkalparkolóhelyzetben
rögzíthetőA,illetveaparkolóhelyzetébőlkioldhatóBa
kerekesszék.

1.AbefékezésheztoljalefeléafékkartB,amennyirecsak
lehet.

2.AfékkioldásáhozhúzzavagynyomjafelfeléafékkartB.

Adobfékkelkapcsolatbanolvassaelakövetkezőszakaszt:

6.2Fékezéshasználatközben,37.oldal.

Adönthetőháttámlávalrendelkezőtranzitváltozaton
mindigvanborulásgátló.

1639870-G29

Invacare®Action3Junior

4.2Teströgzítőöv

Akerekesszékreteströgzítőövszerelhető.Ezmegakadályozza,
hogyahasználólecsússzonakerekesszékben,vagykiessen
belőle.Ateströgzítőövnempozicionálóeszköz.

FIGYELEM!
Súlyossérülés/fulladásveszélye

Haazövtúllaza,ahasználólecsúszhat,ésezáltal
fulladásveszélytokozhat.

–Ateströgzítőövetszakképzettszerelőnek

kellfelszerelnie,ésafelelősfelírónakkell
beállítania.

–Mindigellenőrizze,hogyateströgzítőöv

szorosanilleszkedik
részéhez.

–Valahányszorhasználjaateströgzítőövet,

mindigellenőrizze,hogymegfelelően
illeszkedik-e,azazcsakegykezéttudjabedugni
atestésazövközé.Azülésés/vagyaháttámla
dőlésszögénekmódosítása,azüléspárna,sőt,
mégaruházatisbefolyásoljaateströgzítőöv
illeszkedését.

-eamedencecsontalsó

FIGYELEM!
Súlyossérülésveszélyeszállításközben

Járműbenakerekesszékhasználóját3pontos
biztonságiövvelkellrögzíteni.Akerekesszék
medenceöveönmagábannemelégséges
utazásbiztonságieszköz.

–Haakerekesszéketjárműbenszállítják,a

kerekesszékmedenceövekiegészítőkéntszolgál,
éssohanemhelyettesíthetiajármű3pontos
biztonságiövét.

ÉRTESITÉS!

Ha másik gyártó teströgzítő övét használja

–Nyomatékosanjavasoljukannakellenőrzését,

hogyvan-ekombinációsmegfelelésazövés
akerekesszékközött.

–Abiztonságosésoptimálishasználatérdekében

lásdazövgyártójánakhasználatiútmutatóját.

4.3Fejtámla

Amagasság,amélységésadőlésszögafejtámla
csuklóstartóipozíciójánakkombinációjávalállítható
be.

301639870-G

Kiegészítők

Amagasság,amélységésadőlésszögbeállítása

1.LazítsamegafogantyútA.

2.LazítsamegacsavarokatBaz5mm-esimbuszkulccsal.

3.Acsuklóstartókatakívántpozícióbaállítvaállítsabea
magasságot,amélységetésadőlésszöget.

4.HúzzamegafogantyútAésacsavarokatB(5–6Nm
nyomatékkal).

4.4Stabilizálókészlet

Astabilizálókészletmegakadályozza,hogyakerekesszéket
hajtóvagyalábtartórafellépővagyarróllelépőgyermek
előrebillenjen,növelitovábbáazáltalánosstabilitástis.

FIGYELEM!
Előrebillenésveszélyeállfenn

–Astabilizálókészletetszakképzettszerelőnekkell

felszerelnie.

4.5Billentő

Abillentősegítségévelasegítőkönnyebbenmegtudja
billenteniakerekesszéket,amikorpéldáullépcsőnhalad.

FIGYELEM!
Borulásveszély

–Ügyeljenarra,hogyabillentőnenyúljontúla

hátsókerékkülsőátmérőjén.

1.Atolófogantyúknálfogvatartsaakerekesszéket.

2.Lábávalnyomjamegabillentőt,ésaddigtartsaa
kerekesszéketmegbillentetthelyzetben,amígtúlnem
jutazakadályon.

4.6Asztalulszolgálótálca

FIGYELEM!
Borulásveszély/sérülésveszély

–Azasztalmegengedettlegnagyobb

terhelhetősége:5kg

1639870-G31

Invacare®Action3Junior

VIGYÁZAT!
Kényelmetlenség/kisebbzúzódásveszélye

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszéktolása

közbenahasználókönyökeazasztalonlegyen.
Haakerekesszéktolásaközbenahasználó
könyökekilógazasztalról,akkorahasználó
kényelmetlenülérezhetimagát,éskisebb
zúzódásokiselőfordulhatnak.

Amélységbeállítása

Toljaazasztalulszolgálótálcátelőrevagyhátra,amígelnem
ériakívántmélységet.

4.7Elfordítható,asztalulszolgálótálca

FIGYELEM!
Borulásveszély/sérülésveszély

–Azasztalmegengedettlegnagyobb

terhelhetősége:3,5kg

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

Azasztalulszolgálótálcaalattiszerkezetbecsípheti
azujját.

–Legyenóvatos,amikorbeállítja,illetvelehajtja

atálcát.

Atálcamélységebeállítható,ésatálcaelhajtható,
hogyahasználóátüléskorelőreeltudjahagynia
kerekesszéket.

VIGYÁZAT!
Kényelmetlenségveszélye

–Azasztalbeállításakorügyeljenarra,hogyazne

nyomjaahasználóhasát.

321639870-G

Kiegészítők

Atálcafelszereléseésmélységénekbeállítása

1.DugjabeazasztalulszolgálótálcacsövétAakarfapárna
alatttalálhatótartóbaB.

2.Toljaazasztalulszolgálótálcátelőrevagyhátra,amígel
nemériakívántmélységet.

3.JólhúzzamegagombotC.

VIGYÁZAT!
Kényelmetlenségveszélye

–Azasztalbeállításakorügyeljenarra,hogyazne

nyomjaahasználóhasát.

VIGYÁZAT!
Kényelmetlenségveszélye

–Azasztalulszolgálótálcaoldalirányúbeállítását

mindenesetbenszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.

4.8Szállítókerekek

Haakerekesszékbizonyosdolgokhoz,például
vonathoz/repülőgéphez,keskenyátjáróhoz,keskenyajtóhoz
túlszélesnekbizonyul,akkorhasználhatókaszállítókerekek.

FIGYELEM!

–Aszállítókerekekhasználataeseténa

rögzítőfékekegyáltalánnemhatásosak,ésa
kerekesszéknemhajthatóésnemirányítható
ahajtókarikákkal.

Aszállítókerekekkiegészítőkéntközvetlenülahátsóvázra
szerelhetők.

FIGYELEM!
Oldalraborulásveszélyeállfenn

–Ügyeljenarra,hogyaszállítókerékkelellátott

borulásgátlóakerekesszékmindkétoldalárafel
legyenszerelve.

Oldalirányúbeállítás

Azasztalulszolgálótálcátoldaliránybanisbekell
állítani,hogyilleszkedjenaszékülésszélességéhezés
ahasználótestéhez.

1639870-G33

Invacare®Action3Junior

Váltásszállítókerékre

1.Mindkétoldalonhozzaműködésbeaszállítókerékkel
ellátottborulásgátlót,
→3.9Borulásgátló,26

.oldal.

2.Egysegítőszemélysegítségévelvegyeleahátsókereket
(
→7.4Hátsókerekekleszereléseésfelszerelése,48.
oldal),ésengedjeleakerekesszéketaszállítókerékre.

3.Ismételjemegazeljárástamásikoldalonis.

Váltásszállítókerékrőlhátsókerékre

1.Egysegítőszemélysegítségéveltegyevisszaahátsó
kereketazeltávolíthatótengelyre(
→7.4Hátsókerekekleszereléseésfelszerelése,48.
oldal),ésengedjeleakerekesszéketahátsókerékre.

2.Ismételjemegazeljárástamásikoldalonis.

4.9Levegőpumpa

Alevegőpumpauniverzálisszelepcsatlakozóvalvan
felszerelve.

1.Emeljeleaszelepcsatlakozóporsapkáját.

2.Helyezzeaszelepcsatlakozótakeréknyitottszelepére,
majdpumpáljafelakereket.

4.10Passzívvilágítás

Ahátsókerekekrefényszórókaterősíthet.

341639870-G

5Használatbavétel

5.1Abiztonságravonatkozóinformációk

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

–Akerekesszékhasználataelőttellenőrizze

annakáltalánosállapotátésfőfunkcióit8.2A
karbantartásütemezése,56.oldal.

Ahivatalosforgalmazóhasználatrakészállapotbanadjaát
akerekesszéket.Aforgalmazóismertetiafőfunkciókat,és
garantálja,hogyakerekesszékkielégítiazÖnáltaltámasztott
követelményeket.

Atengelyhelyzetétésazbolygókeréktartókatcsak
szakképzettszerelőállíthatjabe.

Haakerekesszéketösszecsukvakapjameg,olvassaela
következőszakaszt:7.2Akerekesszékösszecsukásaés

szétnyitása,46

.oldal.

Használatbavétel

1639870-G35

Invacare®Action3Junior

6Közlekedésakerekesszékkel

6.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM!
Balesetveszély

Agumiabroncsokeltérőnyomásajelentősen
befolyásolhatjaaviselkedést.

–Mindenegyesútelőttellenőrizzea

gumiabroncsoknyomását!

FIGYELEM!
Akerekesszékbőlvalókiesésveszélye

Túlkicsielsőkerekekhasználataeseténa
kerekesszékfennakadhatajárdaszegélynélésa
padlóvájatainál.

–Ügyeljenarra,hogyazelsőkerekekmegfelelőek

legyenekahhozafelülethez,amelyenközlekedni
fog.

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

Előfordulhat,hogyegynagyonkeskenyrésvana
hátsókerékésasárvédővagyakarpárnaközött,
ésebbeazujjabeleszorulhat.

–Akerekesszéketmindigcsakahajtókarika

segítségévelhajtsa.

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

Előfordulhat,hogyegynagyonkeskenyrésvan
ahátsókerékésarögzítőfékközött,ésebbe
beleszorulhatazujja.

–Akerekesszéketmindigcsakahajtókarika

segítségévelhajtsa.

361639870-G

Közlekedésakerekesszékkel

6.2Fékezéshasználatközben

Mozgásközbenúgyfékezhet,hogykezétrászorítjaa
hajtókarikára.

FIGYELEM!
Borulásveszélyhitelenfékezésesetén

Hamozgásközbenhozzaműködésbea
rögzítőfékeket,akkorszabályozhatatlannáválhata
mozgásiránya,ésakerekesszékhitelenmegállhat,
amelynekkövetkeztébenösszeütközhetvalamivel,
vagyÖnkieshetbelőle.

–Mozgásközbensohanehozzaműködésbea

rögzítőfékeket!

FIGYELEM!
Akerekesszékbőlvalókiesésveszélye

Haakerekesszéketegysegítőtoljaatoló
fogantyúksegítségével,éshitelenlelassítja,akkor
ahasználókieshetakerekesszékből.

–Havan,mindighasználjaabiztonságiövet.
–Mindkétoldalonegyszerrelassítson,ésne

haladjon7°-nálmeredekebblejtőnvagy
emelkedőn,hogytökéletesenuramaradhasson
akerekesszéknek.

VIGYÁZAT!
Akézégésisérülésénekveszélye

Hahosszasanfékez,asúrlódásnagyon
felmelegíthetiahajtókarikákat(különösena
csúszásgátlóshajtókarikákat).

–Viseljenmegfelelőkesztyűt.

1.Fogjaahajtókarikákat,ésmindkétkezévelegyenletesen
szorítsaőket,amígmegnemállakerekesszék.

Fékezéssegítővel

Asegítőfékjével(dobfék)asegítőletudjafékezniamozgó
kerekesszéket.Asegítőfékjerögzítőfékkéntishasználható.

1.Fékezéshezhúzzamegatolófogantyúntalálhatófékkart
A.

2.Arögzítéshezhúzzamegerősenafékkart,majdtolja
felfeléaBbiztonságikart.

3.Akioldáshozhúzzamegafékkartúgy,hogyabiztonsági
karkioldjon.

1639870-G37

Invacare®Action3Junior

6.3Beszállásakerekesszékbe/kiszállása kerekesszékből

FIGYELEM!
Borulásveszély

Szállításközbennagyaborulásveszély.

–Csakakkorszálljonkiésbesegítségnélkül,ha

errezikailagképes.

–Szállításközbenalehetőleghátrább

helyezkedjenelazülésben.Ígynemsérülmeg
akárpit,ésnemfogelőrebillenniakerekesszék.

–Győződjönmegarról,hogymindkétbolygókerék

egyenesenelőrenéz.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékelőrebillenhet,haráállalábtartóra.

–Be-éskiszálláskorsohaneálljonalábtartóra.

VIGYÁZAT!

Hakioldjavagytönkretesziafékeket,a
kerekesszékelszabadulhat.

–Be-éskiszálláskornetámaszkodjonafékekre.

1.Irányítsaakerekesszéketalehetőlegközelebbahhozaz
üléshez,amelybeátszeretneszállni.

2.Aktiváljaarögzítőféket.

3.Távolítsaelakarfákat,vagyhúzzafelőket,hogyne
legyenekútban.

4.Vegyelealábtámaszokat,vagyhajtsakiőket.

5.Tegyealábátatalajra.

6.Kapaszkodjonakerekesszékbe,ésszükségeseténegy
közelirögzítetttárgybais.

7.Lassanszálljonbeaszékbe.

ÉRTESITÉS!

Megsérülhetnek a sárvédők és a karfák.

–Be-éskiszálláskorsohaneüljönasárvédőre

ésakarfára.

381639870-G

Közlekedésakerekesszékkel

6.4Akerekesszékhajtásaésirányítása

Akerekesszékahajtóperemeksegítségévelhajthatóés
irányítható.
Mielőttkísérőnélkülhajtjaakerekesszéket,megkell
keresnieannakborulásipontját.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékhátraborulhat.

–Amikoraborulásipontotkeresik,egykísérőnek

közvetlenülakerekesszékmögöttkellállnia,
hogyelkaphassa,hafelborul.

–Aboruláselkerüléseérdekébenborulásgátló

eszközfelszerelésétjavasoljuk.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékelőreborulhat.

–Akerekesszékhasználatbavételeelőtt

ellenőrizzeaszékviselkedésétazelőreborulás
szempontjából,ésahasználatsoránennek
megfelelőhajtásistílustalkalmazzon.

VIGYÁZAT!

Hanehéztárgyatakasztottakaháttámlára,az
befolyásolhatjaakerekesszéksúlypontjának
helyzetét.

–Ennekmegfelelőenmódosítsaahajtásistílust.

Aborulásipontmegkeresése

1.Oldjakiaféket.

2.Guruljonhátraegykicsit,erősenmarkoljamegmindkét
hajtókarikát,ésegykisrúgássaltoljamagátelőre.

3.Asúlyeltolódásésazellenkezőirányúmozgatás
ahajtókarikákkallehetővétesziaborulásipont
meghatározását.

1639870-G39

Invacare®Action3Junior

6.5Haladáslépcsőnésjárdaszegélyen

FIGYELEM!
Borulásveszély

Amikorlépcsőnhalad,elveszíthetiegyensúlyátés
felborulhatakerekesszékkel.

–Alépcsőtésajárdaszegélytmindiglassanés

óvatosanközelítsemeg.

–25cm-nélmagasabblépcsőfokokonnemenjen

sele,sefel.

VIGYÁZAT!

Aműködésbehozottborulásgátlómegakadályozza,
hogyakerekesszékhátrafeléfelboruljon.

–Iktassakiaborulásgátlót,mielőttlépcsőrevagy

járdaszegélyrehajtfel,illetvelépcsőrőlvagy
járdaszegélyrőlhajtle.

FIGYELEM!
Azasszisztenssérülésénekésakerekesszék
megrongálódásánakveszélye

Haaszéketúgydöntikmeg,hogynagy
testtömegűszemélyülbenne,akkorez
azasszisztenshátfájásáhozésaszék
megrongálódásáhozvezethet.

–Döntéselőttgyőződjönmegróla,hogy

megfelelőentudja-ekontrollálniakerekesszéket
anagytesttömegűszeméllyelegyütt.

Haladáslépcsőnlefelésegítővel

1.Menjenakerekesszékkelegészenajárdaszegélyhez,és
fogjamegahajtókarikákat.

2.Asegítőfogjamegmindkéttolófogantyút,egyik
lábávallépjenráabillentőre(hafelvanszerelve),és
döntsehátraakerekesszéketúgy ,hogyazelsőkerekei
elemelkedjenekatalajtól.

3.Asegítőezutántartsamegakerekesszéketebbena
helyzetben,óvatosantoljalealépcsőn,majddöntse
előre,amígazelsőkerekekismétatalajranemérnek.

401639870-G

Közlekedésakerekesszékkel

Haladáslépcsőnfelfelésegítővel

FIGYELEM!
Súlyossérüléskövetkezhetbe

Hagyakranmegylépcsőnvagyjárdaszegélyen,
akkorakerekesszékháttámlájaazidőelőtti
anyagfáradásmiatteltörhet.Ahasználókieshet
akerekesszékből.

–Amikorlépcsőrevagyjárdaszegélyrehajtfel,

mindighasználjonbillentőt.

1.Menjenakerekesszékkelhátraegészenaddig,amíga
hátsókerekekhozzánemérnekajárdaszegélyhez.

2.Asegítőfogjamegmindkéttolófogantyút,ésdöntse
hátraakerekesszéketúgy,hogyazelsőkerekei
elemelkedjenekatalajtól,majdhúzzaátahátsó
kerekeketajárdaszegélyenaddig,amígazelsőkerekeket
visszanemlehetengedniatalajra.

Haladáslépcsőnlefelésegítőnélkül

FIGYELEM!
Borulásveszély

Amikorsegítőnélkülhaladlépcsőnlefelé,
hátraborulhat,hanemtudjauralnia
kerekesszéket.

–Előszörtanuljameg,hogyankellsegítővel

haladnilépcsőnlefelé.

–Tanuljameg,hogyanlehetegyensúlyoznia

hátsókerekeken,6.4Akerekesszékhajtásaés
irányítása,39.oldal.

1639870-G

41

Invacare®Action3Junior

1.Menjenakerekesszékkelegészenajárdaszegélyhez,
emeljemegazelsőkerekeket,éstartsaegyensúlyban
akerekesszéket.

2.Mostlassangurítsaátmindkéthátsókereketa
járdaszegélyen.Közbenmindkétkezévelszorosanfogja
ahajtókarikákat,amígakerekekvisszanemkerülnek
atalajra.

6.6Közlekedéslépcsőkön

FIGYELEM!
Borulásveszély

Lépcsőkönvalóközlekedéseseténelveszíthetiaz
egyensúlyát,ésfelborulhatakerekesszékkel.

–Egylépcsőfokotmeghaladólépcsőkeseténcsak

kétkísérőszeméllyelközlekedjen.

1.Alépcsőkönafentleírtaknakmegfelelőenlehet
közlekedni,azegyeslépcsőfokokonegymásután
áthajtva.Azegyikkísérőszemélyakerekesszékmögött
áll,ésamarkolatnálfogvatartjaaszéket.Amásik
kísérőszemélymegfogjaavázelülsőrészénekegystabil
elemét,ésígybiztosítjaakerekesszéketelőrefelé.

42

1639870-G

6.7Haladásrámpánéslejtőn/emelkedőn

FIGYELEM!
Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta
kerekesszékfelett

Amikorlejtőnvagyemelkedőnhalad,a
kerekesszékhátra,előrevagyoldalrabillenthet.

–Hosszúlejtők/emelkedőkmegközelítésekor

mindiglegyensegítőakerekesszékmögött.
–Kerüljeazoldaliránybanlejtőfelületeket.
–Kerüljea7°-nálmeredekebb

lejtőket/emelkedőket.
–Emelkedőnéslejtőnhaladvakerüljeahirtelen

irányváltoztatást.

VIGYÁZAT!

Akerekesszékmégenyhelejtőniselszabadulhat,
hanemvezérliahajtókarikákkal.

–Használjaarögzítőfékeket,amikorlejtőstalajon

állakerekesszékkel.

Haladásemelkedőnfelfelé

Ahhoz,hogyfeljussonegyemelkedőn,lendületetkell
szereznie,aztmegkelltartania,ésugyanakkorirányítania
iskellakerekesszéket.

Közlekedésakerekesszékkel

1.Dőljönelőreafelsőtestével,ésgyors,erőteljes
mozdulatokkalhajtsaakerekesszékmindkét
hajtókarikáját.

Haladáslejtőnlefelé

Amikorlejtőnlefeléhalad,fontos,hogyirányítsaa
kerekesszéket,éskülönösenfontos,hogyszabályozzaa
sebességet.

1639870-G43

Invacare®Action3Junior

1.Dőljönhátra,ésóvatosanengedje,hogykezében
elforduljanakahajtókarikák.Ahajtókarikák
megmarkolásávalbármelyikpillanatbanmegkelltudnia
állítaniakerekesszéket.

VIGYÁZAT!
Akézégésisérülésénekveszélye.

Hahosszasanfékez,asúrlódásnagyon
felmelegíthetiahajtókarikákat(különösena
csúszásgátlóshajtókarikákat).

–Viseljenmegfelelőkesztyűt.

6.8Stabilitásésegyensúlyülőhelyzetben

Egyesmindennapitevékenységekésműveletekmegkövetelik,
hogyelőre,oldalravagyhátradőljönakerekesszékben.Ez
komolyhatássalvanakerekesszékstabilitására.Ahhoz,hogy
mindigmegőrizzeegyensúlyát,kövesseazalábbiutasításokat:

Előredőlés

FIGYELEM!
Leesésveszélye

Haelőredőlakerekesszékből,kieshetbelőle.

–Sohanehajoljontúlságosanelőre,ésne

csússzonelőreazülésben,hogyelérjen
valamilyentárgyat.

–Nehajoljonelőreatérdeiközött,hogy

felemeljenvalamitapadlóról.

44

1639870-G

1.Irányítsaelőreazelsőkerekeket.(Ehhezmozgassaa
kerekesszéketkisséelőre,majdvissza.)

2.Húzzabemindkétrögzítőféket.

3.Amikorelőredől,afelsőtesténekazelsőkerekekfölött
kellmaradnia.

Hátranyúlás

FIGYELEM!
Leesésveszélye

Hatúlságosanhátradől,felborulhata
kerekesszékkelegyütt.

–Nehajoljonkiaháttámlafölött.
–Használjonborulásgátlót.

Közlekedésakerekesszékkel

1.Irányítsaelőreazelsőkerekeket.(Ehhezmozgassaa
kerekesszéketkisséelőre,majdvissza.)

2.Nerögzítsearögzítőfékeket.

3.Amikorhátranyúl,sohanenyúljonolyanmesszire,hogy
megkelljenváltoztatniaazüléspozícióját.

1639870-G45

Invacare®Action3Junior

7Szállítás

7.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM!
Sérülésveszély,haakerekesszéknincs
megfelelőenrögzítve

Baleset,hirtelenfékezésstb.eseténakerekesszék
elrepülődarabjaisúlyossérüléseketokozhatnak.

–Szorosanrögzítseakerekesszékelemeit

aszállítóeszközben,nehogyútközben
meglazuljanak.

7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása

Akerekesszékösszecsukása

1.Távolítsaelazülőpárnát,havan.

2.Csukjaösszeahátsómerevítőt,havan.

3.Hajtsafelalábtartólemezeket.

4.Húzzafelfeléazülésborítását.

461639870-G

Szállítás

Akerekesszékszétnyitása

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

Ujjaibecsípődhetnekazüléséleésavázközé.

–Sosefogjamegujjaivalazülésélét.

4.Teljesentegyevisszaakerekesszéketapadlóra,
ésellenőrizze,hogyazülésélemindkétoldalona
vezetőbenvan-e.

5.Hajtsalealábtartólemezeket.

6.Nyissaszétahátsómerevítőt,havan.

7.3Akerekesszékfelemelése

ÉRTESITÉS!

–Sohaneemeljemegakerekesszéket

azeltávolíthatóalkatrészeinél(karfáknál,
lábtartóknál)fogva!

–Ügyeljenarra,hogyaháttámlarúdjai

megfelelőenahelyükönlegyenek.

1.Tegyemagamelléakerekesszéket.

2.Halehet,kicsitdöntsemagafeléakerekesszéket.

3.TenyerévelnyomjaleazülésÖnhözközelebbiélét,hogy
kisimuljonazülésfelszíne.

1639870-G

47

Invacare®Action3Junior

1.Csukjaösszeakerekesszéket,lásd7.2Akerekesszék
összecsukásaésszétnyitása,46.oldal.

2.AkerekesszéketmindigavázAjelűpontjainálfogva
emeljefel.

3.Amásikkezévelfogjamegakereketakerékagykörüli
külsőskerékabroncsküllőiközött.

4.Ahüvelykujjávalnyomjamegazeltávolíthatótengely
gombjátA.Miközbennyomvatartjaagombot,húzza
kiakereketazadapterhüvelybőlB.

7.4Hátsókerekekleszereléseésfelszerelése

FIGYELEM!
Borulásveszély

Haahátsókerékeltávolíthatótengelyenincs
teljesenbekattanvaahelyére,akerékahasználat
soránmeglazulhat.Ezpedigboruláshozvezethet.

–Mindenkerékszerelésutángyőződjönmeg

arról,hogyazeltávolíthatótengelyekteljesen
bevannakkattanvaahelyükre.

Hátsókerekekfelszerelése

1.Oldjakiafékeket.

2.Egyikkezéveltartsaakerekesszéketegyeneshelyzetben.

3.Amásikkezévelfogjamegakereketakerékagykörüli
külsőskerékabroncsküllőiközött.

4.Ahüvelykujjávalnyomjamegéstartsanyomvaaz
eltávolíthatótengelygombját.

5.ToljaatengelytütközésigazadapterhüvelybeB.

6.Engedjeelazeltávolíthatótengelygombját,és
bizonyosodjonmegarról,hogyakerékrögzítése
megfelelő.

7.5Akézikerekesszékszállításautasnélkül

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

–Hanemlehetbiztonságosanrögzítenia

szállítójárműbenakézikerekesszéket,akkoraz
Invacareaztjavasolja,hogyinkábbneszállítsa.

Akézikerekesszékkorlátozásnélkülszállíthatóközúton,
vasútonésrepülőgépenis.Azegyesszállítmányozócégeknek
azonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyekkorlátozhatják
vagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását.Azegyedi

Hátsókerekekleszerelése

1.Oldjakiafékeket.

2.Egyikkezéveltartsaakerekesszéketegyeneshelyzetben.

481639870-G

esetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozócégeknél.

•AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogyakézi
kerekesszéketrögzítsékaszállítójárműpadlójához.

Szállítás

7.6Kerekesszékbenülőszemélyszállítása járművön

Karambolvagyhirtelenmegálláseseténmégakkoris
megsérülhetnekazutasok,hamegfelelőenrögzítettéka
kerekesszéket,ésakövetkezőszabályoknakmegfelelően
jártakel.EzértazInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy
akerekesszékhasználójátültessékátajárműülésére,és
használjákahárompontosbiztonságiövet.Nemódosítsa,
nehelyettesítseakerekesszékegyetlenrészét(szerkezetét,
keretét,alkatrészeit)semazInvacareCorporationírásbeli
hozzájárulásanélkül!Akerekesszéksikeresenmegfeleltaz
ISO7176–19szabványelőírásaiszerintitesztelésen(frontális
ütközés).

FIGYELEM!
Súlyossérülésvagyakárhalálkövetkezhetbe

Ahhoz,hogyakerekesszéketbiztonságosan
lehessenüléskénthasználnijárműben,a
kerekesszékbenülőszámáraaháttámlaelegendő
magasságotkell,hogytudjonnyújtaniúgy,hogy
aháttámlaavállizületforgásiközéppontjának
magasságaföléérjen.

–Amagasságmegállapításánálgyelembekell

vennieaapárnaszélességétis,havan.

Akerekesszékabenneülőszeméllyelegyüttcsakolyan
járművelszállítható,amelyberögzítőrendszertszereltek
be.Akerekesszékrögzítőelemei,illetveakerekesszékben
ülőszemélyrögzítőrendszereiazISO10542-1szabvány
szerintijóváhagyássalkellrendelkezzenek.Ajóváhagyott
éskompatibilisrögzítőrendszerekbeszerzésévelés

beszerelésévelkapcsolatostudnivalókértforduljonaz
Invacarehivatalosforgalmazójához.

FIGYELEM!

Havalamilyenokbólkifolyólagnemoldhatómeg,
hogyakerekesszékesszemélytajárműülésén
szállítsák,akkor–feltéve,hogykövetikazalábbi
eljárásokat,ésbetartjákazalábbielőírásokat–
akerekesszékhasználhatóajárműüléseként.
Ehhezaszékre(különmegvásárolható)szállítási
csomagotkellfelszerelni.

–Akerekesszéket4pontoskerekesszék-rögzítő

rendszerrelkellrögzíteniajárműben.

–Akerekesszékbenülőszemélynekajárműhöz

rögzített3pontosutasrögzítőrendszert(3
pontosbiztonságiövet)kellhasználnia.

–Akerekesszékbenülőszemélytegytovábbi

biztonságiövvelislehetrögzítenia
kerekesszékhez.

FIGYELEM!

Biztonságirögzítőeszközöketcsakakkorkell
használni,haakerekesszékutasánaktesttömege
legalább22kg(ISO-7176-19).

–Akerekesszéketnehasználjaüléskéntjárműben,

haazutastesttömegenemériela22kg-ot.

1639870-G49

Invacare®Action3Junior

FIGYELEM!

–Azútmegkezdéseelőttvegyefelakapcsolatot

aszállítóval,éskérdezzemeg,rendelkezik
alábbfelsoroltszükségeseszközökkel.

–Gondoskodjonarról,hogyakerekesszékésa

kerekesszékesszemélykörülelegendőennagy
szabadhelylegyen,nehogyakerekesszékes
személyajárműmásutasaihoz,ajármű
kinempárnázottrészeihez,akerekesszék

-eaz

Rámpákéslejtők/emelkedők:

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Akerekesszékelőreéshátraisirányíthatatlanul
elgurulhat.

–Haakerekesszéketrámpánvagylejtőn/

emelkedőnfelfelévagylefelémozgatja,sohane
hagyjaannakhasználójátfelügyeletnélkül.

kiegészítőihezvagyarögzítőrendszerrögzítési
pontjaihozütődjön.

EzértazInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy
ültesseátakerekesszékesszemélytajárműülésére,

FIGYELEM!

abiztonságiövpediglegyenbekapcsolva.

–Ügyeljenarra,hogynesérüljenekmega

kerekesszékrögzítésipontjai,éshogya
rögzítőfékektökéletesenműködjenek.

–Aszállítássoránönjavítógumiabroncs

használataajánlott,hogyígyelkerülhetők
legyenekakiskeréknyomásbóladódó

ÉRTESITÉS!

–Olvassaelarögzítőrendszerekhasználati

útmutatóját.

–Azalábbiábrákeltérhetnekavalóságtól,attól

függően,kiarögzítőrendszerszállítója.

fékproblémák.

-konguráció(ülésszélességés

FIGYELEM!

Karamboléshirtelenmegálláseseténa

Aválasztottkerekesszék

-mélység,tengelytáv)hatássalvanafordulékonyságra
ésagépjárművekbevalóbeszállásra.

kerekesszékmeglazultalkatrészeiéskiegészítői
sérüléstésanyagikártokozhatnak.

–Gondoskodjonarról,hogyakerekesszékrőlle

legyenvévemindeneltávolíthatóvagylevehető
alkatrészéskiegészítő,ésezekbiztonságosan
legyenekelhelyezveajárműben.

–Nagyonfontos,hogybaleset,karambolstb.

utánakerekesszéketszakképzettszerelővel
ellenőriztesse.

501639870-G

Szállítás

Akerekesszékrögzítése4pontosrögzítőrendszerrel

FIGYELEM!

–Akerekesszéketúgyhelyezzeelajárműben,

hogyabenneülőszemélyamenetiránnyal

szembekerüljön.
–Rögzítseakerekesszéketannakrögzítőfékjével.
–Hozzaműködésbeaborulásgátlót(havan).

Akerekesszéknekazokatarögzítésipontjait,ahovaa
rögzítőrendszerhevedereitkellcsatlakoztatni,karabinercsat
szimbólumokjelölik(lásdakövetkezőábrákatésakövetkező
szakaszt:Címkékésszimbólumokaterméken.

1.A4pontosrögzítőrendszerelsőéshátsóhevederével
rögzítseakerekesszéketajárműbeszereltsínekhez.
Arészleteketa4pontosrögzítőrendszerhasználati
útmutatójábanolvashatja.

Ahevederekrögzítésihelyeazelülsőoldalon:

1.Rögzítseazelülsőhevedereketabolygókeréktartófölött,
ahogyeztafentiábramutatja(ahelyetfelragasztott
címkékjelzik).

2.Rögzítseazelülsőhevedereketasínrendszerheza
biztonságiövgyártójaáltaljavasoltbeváltmódon.

3.Oldjakiarögzítőféket,ésfeszítsemegazelülső
hevedereket:hátulrólhúzzavisszafeléakerekesszéket.

4.Ismétaktiváljaarögzítőféket.

1639870-G51

Invacare®Action3Junior

Akarabinercsatokrögzítésihelyeahátsóoldalon:

1.Erősítseakarabinercsatokatanarancssárgagyűrűkhöz,
aminteztafentikétábraszemlélteti.

2.Rögzítseahátsóhevedereketasínrendszerheza
biztonságiövgyártójaáltaljavasoltbeváltmódon.

3.Húzzamegahevedereket.

ÉRTESITÉS!

–Gondoskodjonarról,hogyakarabinercsatokbe

legyenekvonvacsúszásgátlóanyaggal,hogyne
tudjanakelcsúsznioldalraatengelymentén.

ÉRTESITÉS!

–Ellenőrizze,hogyatüskékmindkétoldalon

teljesmértékbenhelyükönvannak-e,éshogy
asínkivágottrészénugyanolyanhelyzetben
állnak-e.

–Ügyeljenarra,hogyasínésaheveder

40–45°-osszögetzárjonbeegymással.

Néhánykongurációbanahátsónarancssárga
gyűrűkhözvalóhozzáférésnehézlehet,különösena
szűkülésszélességgel(<280mm)kombináltTranzit
változatban(hátsókerékmérete305mm/12”).
Ezekbenazesetekbenakarabinercsatokatmég
mindiglehetanarancssárgagyűrűkhözkötni,dea
fékekátmenetikioldásasegíthettöbbhelyhezjutni.
Bizonyosodjonmegróla,hogyafékeketteljesen
működésbehozta,miutánacsatokahelyénvannak,
éselőszörazegyikmajdamásikoldalonhasználja,
ígyaszékmindigbiztosítvamarad.

521639870-G

Szállítás

Abiztonságiövfelhelyezése

FIGYELEM!

Ateströgzítőövaminősítettutasrögzítőrendszer
(3pontosbiztonságiöv)kiegészítéseként,desoha
nemhelyettehasználható.

1.Abiztonságiövetúgyállítsabe,hogyilleszkedjen
akerekesszékbenülőszemélyre–lásdakövetkező
szakaszt:Teströgzítőöv.

A3pontosutasrögzítőrendszer(3pontosbiztonságiöv)
bekapcsolása

ÉRTESITÉS!

A fenti ábra eltérhet a valóságtól, attól függően,
ki a rögzítőrendszer szállítója.

1639870-G53

Invacare®Action3Junior

FIGYELEM!

–Gondoskodjonarról,hogya3pontos

utasrögzítőrendszer(3pontosbiztonsági
öv)alehetőlegszorosabbanilleszkedjena
kerekesszékbenülőszemélytestéreúgy,hogy
aznelegyennekikényelmetlen,ésazöv
egyetlenrészeselegyenmegtekeredve.

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszékrészei,

példáulakarfa,akerékstb.netartsatávol
a3pontosutasrögzítőrendszert(3pontos
biztonságiövet)akerekesszékbenülőszemély
testétől.

–Ügyeljenarra,hogya3pontosbiztonságiövhöz

akerekesszékbenülőszemélyésazövrögzítési
pontjaközöttneérjenhozzáajárműegyetlen
részesem,ésneérjenhozzáseakerekesszék,
seazülés,sepedigegyetlentartozéksem.

–Gondoskodjonarról,hogyazutasölébenhaladó

övszorosanilleszkedjenakerekesszékbenülő
személycsípőjéhez,ésnetudjonfelcsúsznia
hasirészre.

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszékbenülő

személysegítségnélküleltudjaérnia
kioldószerkezetet.

1.Kapcsoljabea3pontosutasrögzítőrendszerta
használatiútmutatójábanismertetettmódon.

ÉRTESITÉS!

–A3pontosutasrögzítőrendszer(3pontos

biztonságiöv)csípőreilleszkedőövétúgy
vezesseátacsípőalsórészén,hogyaza
vízszintestőlmért30°és75°közöttikívánatos
zónába(A)essen.Ameredekebbszögjobb,de
ezaszögnemhaladhatjamega75°-ot.

541639870-G

Szállítás

A

30°

75°

1639870-G55

Invacare®Action3Junior

8Karbantartás

8.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM!

Egyesanyagokminőségeidőveltermészetükénél
fogvaromlik.Ezakerekesszékalkatrészeinek
károsodásátokozhatja.

–Akerekesszéketéventelegalábbegyszer,

illetvehasokáignemhasználták,szakképzett
szerelővelkellellenőriztetni.

Becsomagolásvisszaküldéshez
Akerekesszéketahivatalosforgalmazónakolyan
csomagolásbankellelküldeni,amelyszállításközben
megóvjaasérülésektől.

8.2Akarbantartásütemezése

Abiztonságosésmegbízhatóműködésbiztosításaérdekében
rendszeresenvégezzevagyvégeztesseelazalábbivizuális
ellenőrzéseketéskarbantartásokat.

hetentehavonta

A
gumiabroncsnyomás
ellenőrzése

Ahátsókerekek
megfelelő
illeszkedésének
ellenőrzése

x

x

évente

hetentehavonta

Abiztonságiöv
ellenőrzése

Azösszecsukó
szerkezetellenőrzése

Ellenőrizzea
bolygókerekeketés
azokrögzítését

Acsavarok
ellenőrzése

Aküllőkellenőrzése

Arögzítőfékek
ellenőrzése(szerkezet
éskábel)

Akerekesszék
ellenőriztetése
szakképzettszerelővel

Általánosszemrevételezés

1.Vizsgáljameg,hogyvan-eakerekesszékenmeglazult
alkatrész,repedésvagymáshiba.

2.Habármilyenhibáttalál,azonnalhagyjaabbaa
kerekesszékhasználatát,majdvegyefelakapcsolatot
egyhivatalosforgalmazóval.

x

x

x

x

x

x

évente

x

561639870-G

Karbantartás

Agumiabroncsnyomásellenőrzése

1.Ellenőrizzeagumiabroncsnyomást.T ovábbi
információkata„Gumiabroncs”címűszakaszban
található.

2.Fújjafelagumiabroncsokataszükségesnyomásra.

Ellenőrizzeabolygókerekeketésazokrögzítését

1.Ellenőrizze,hogyszabadonfutnak

-eabolygókerekek.

2.Nyomjaéshúzzameg3irányba(előreéshátra;balraés
jobbra;felésle),ésellenőrizze,hogynincs-eholtjáték
vagymozgás,éskeressenszemmelláthatósérüléseket.

3.Ugyanakkorellenőrizzeagumiabroncsfutófelületétis.

4.Szükségeseténcseréljekiagumiabroncsokat.

Ahátsókerekekmegfelelőilleszkedésénekellenőrzése

1.Szemrevételezésselellenőrizze,hogyatengelyvégén
lévőgolyónemugrott

-ekiahelyéről,majdhúzza
megahátsókereket,amelysoránellenőrizze,hogy
azeltávolíthatótengelymegfelelőenilleszkedik-e.A
kerékneknemszabadlejönnie.

2.Haahátsókerekeknemmegfelelőenilleszkednek,
távolítsonelrólukmindenfélepiszkotéslerakódást.
Haaproblémanemoldódikmeg,igazíttassamegaz
eltávolíthatótengelyeketegyszakképzettszerelővel.

Abiztonságiövellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogyhelyesenvan-ebeállítvaabiztonsági
öv.

ÉRTESITÉS!

–Alazabiztonságiövekethivatalos

márkaszerviznekkellbeállítania.

–Asérültbiztonságiövetszakképzettszerelőnek

kellkicserélnie.

3.Távolítsonelmindenszennyeződést,haj-ésszőrszálata
bolygókerekekcsapágyairól.

4.Ahibásvagykopottbolygókerék
szerelőnekkellkicserélnie.

Acsavarokellenőrzése

Afolyamatoshasználatsoránmeglazulhatnakacsavarok.

1.Ellenőrizze,hogyacsavaroknemlazultak-eki,ésnincs-e
holtjátékacsavaroknál(alábtartón,agörgőn,agörgő

Fig.8-1

-rögzítéstszakképzett

burkolatán,azülésburkolatán,oldalt,aháttámlán,a

Azösszecsukószerkezetellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogykönnyenhasználható-eazösszecsukó

vázon,azülésen).

2.Húzzamegalazacsavarokatamegfelelőnyomatékkal.

szerkezet.

1639870-G57

Invacare®Action3Junior

ÉRTESITÉS!

Egyes csatlakozásoknál önrögzítő csavart,
anyát vagy menetragasztót használunk. Ezek
meglazítása esetén helyettük új önrögzítő csavart
vagy anyát kell használni, illetve menetragasztóval
kell biztosítani a rögzítést.

–Azönrögzítőcsavarokat/anyákatszakképzett

szerelőnekkellkicserélnie.

Aküllőkfeszességénekellenőrzése

Aküllőknemlehetneklazákvagydeformáltak.

1.Alazaküllőketszakképzettszerelőnekkellmegfeszítenie.

2.Atöröttküllőketszakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

Arögzítőfékekellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogyjólvannak

-ebeállítvaarögzítőfékek.
Afékakkorvanjólbeállítva,habefékezéskorafékpofa
pármilliméterrebenyomjaagumiabroncsot.

2.Haúgytalálja,hogyabeállításnemjó,akkoregy
megfelelőenszakképzettszerelővelállíttassabea
rögzítőfékeket.

ÉRTESITÉS!

A hátsó kerekek cseréje vagy helyzetük
megváltoztatása után újra be kell állítani a
rögzítőfékeket.

Ellenőrzéserősütközésvagyütődésután

ÉRTESITÉS!

A kerekesszék erős ütközés vagy ütődés
következtében szemmel észre nem vehető kárt
szenvedhet.

–Nagyonfontos,hogyerősütközésvagyütődés

utánakerekesszéketellenőriztesseszakképzett
szerelővel.

Abelsőgumitömlőjavításavagycseréje

1.Vegyelehátsókereket,ésengedjekiazösszeslevegőt
abelsőgumitömlőből.

2.Kerékpár

-gumiabroncshozvalófeszítővelemeljele
agumiabroncsegyikfalátakerékabroncsról.Ne
használjonhegyestárgyat,példáulcsavarhúzót,mert
azzalmegsérthetiabelsőgumitömlőt.

3.Húzzakiabelsőgumitömlőtagumiabroncsból.

4.Kerékpárosjavítókészletteljavítsamegabelső
gumitömlőt,vagyszükségeseténcseréljeki.

5.Fújjafelegykicsitagumitömlőt,amígkereknemlesz.

6.Illesszebeaszelepetaszámáraakerékabroncson
kialakítottfuratba,éstegyebeagumitömlőt
agumiabroncsbelsejébe(agumitömlőneka
gumiabroncsbankörben,gyűrődésnélkülkell
elhelyezkednie).

581639870-G

Karbantartás

7.Emeljeátagumiabroncsfalátakerékabroncs
szélefelett.Aszelepnélkezdje,éshasználjon
kerékpár

-gumiabroncshozvalófeszítőt.Közben
folyamatosanellenőrizze,hogyabelsőgumitömlőnem
csípődött-ebeagumiabroncsésakerékabroncsközé.

8.Fújjafelakereketamaximálisüzeminyomásra.
Ellenőrizze,hogynemereszt-eagumiabroncs.

Pótalkatrészek

MindenpótalkatrészmegrendelhetőazInvacare
hivatalosforgalmazóitól.

8.3Tisztításésfertőtlenítés

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk

VIGYÁZAT!
Szennyeződésveszélye

–Védjeönmagát,használjonmegfelelő

védőfelszerelést.

ÉRTESITÉS!

A nem megfelelő folyadékok, illetve módszerek
tönkretehetik a terméket.

–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek

hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell
lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.

–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot

(lúgot,savatstb.)vagykarcolóhatású
tisztítószert.Haatisztításravonatkozó
utasításoknemrendelkeznekmásként,
közönségesháztartásitisztítószer,például
mosogatószerhasználatátjavasoljuk.

–Sohanehasználjonolyanoldószert

(cellulózhígítót,acetontstb.),amely
megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy
amelyleoldjaafelragasztottcímkéket.

–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen

megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszik.

Kórházivagyhosszútávúgondozástbiztosító
környezetbenatisztításhozésfertőtlenítéshez
kövesseazadottintézményeljárásait.

1639870-G59

Invacare®Action3Junior

8.3.2Atisztításigyakorisága

ÉRTESITÉS!

A rendszeres tisztítás és fertőtlenítés elősegíti
a zökkenőmentes működést, meghosszabbítja a
várható élettartamot és megelőzi a szennyeződést.
Tisztítsa meg és fertőtlenítse a terméket:

–használatasoránrendszeresen;
–mindenszervizeléselőttésután;
–amikorérintkezésbekerültvalamilyen

testnedvvel;

–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.

8.3.3Tisztítás

ÉRTESITÉS!

A por, a homok és a tengervíz károsíthatja
a csapágyakat, az acél alkatrészek pedig
megrozsdásodhatnak, ha megsérül a felületük.

–Akerekesszéketcsakrövididőretegyeki

homokéstengervízhatásának,ésminden
egyestengerpartiútutántisztítsameg.

–Hapiszkosakerekesszék,alehetőleghamarabb

töröljeleapiszkotegynedvestörlőkendővel,
majdgondosanszárítsamegaszéket.

1.Távolítsaelafelszereltkiegészítőket(csakazokat,
amelyekeltávolításáhoznemkellszerszám).

2.Töröljeleazegyesalkatrészeketegytörlőkendővel
vagypuhakefével,közönségesháztartásitisztítószerrel
(pH=6–8)ésmelegvízzel.

3.Öblítseleazalkatrészeketmelegvízzel

4.Töröljeazalkatrészeketteljesenszárazraegyszáraz
törlőkendővel.

Afestettfémfelületekenahorzsolódások
eltüntetéséreésafelületfényénekhelyreállítására
autófényezőéspuhaviaszishasználható.

Akárpittisztítása

Akárpittisztításátilletőenkövesseazülés,apárna,illetvea
háttámlaborításcímkéjéntalálhatóutasításokat.

Halehetséges,mosáskormindigsimítsaegymásba
atépőzárakkétrészét,ezzelminimalizálvaannak
esélyét,hogyahorgosrészekszövet

-éscérnaszálakat
gyűjtsenekmagukba,ésmegakadályozva,hogya
horgosrészekkárttegyenekakárpitszövetében.

8.3.4Fertőtlenítés

Akerekesszékbevizsgáltésjóváhagyottfertőtlenítőszer
rápermetezésévelésletörlésévelfertőtleníthető.

Permetezzenrákímélőtisztítóésfertőtlenítő
terméket(azEN1040/EN1276/EN1650szabvány
előírásaitkielégítőbaktérium-ésgombaölőszert),és
kövesseagyártóútmutatását.

1.Puhatörlőkendővelésközönségesháztartási
fertőtlenítőszerreltöröljeleazösszesáltalában
hozzáférhetőfelületet.

2.Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.

601639870-G

9Hibaelhárítás

9.1Abiztonságravonatkozóinformációk

Akerekesszéknapihasználata,beállításaésaváltozóigények
következtébenhibákléphetnekfel.Azalábbitáblázatazt
mutatja,hogyanlehetahibákatbeazonosítaniéskijavítani.

Egyesfelsorolttevékenységeketszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.Ezeketmegjelöltük.Javasoljuk,hogyazösszes
beállítástszakképzettszerelővégezzeel.

VIGYÁZAT!

–Hakerekesszékénélhibátészlel(példáuljelentős

változástakezelésében),azonnalhagyjonfel
akerekesszékhasználatávalésforduljona
forgalmazóhoz.

Hibaelhárítás

1639870-G61

Invacare®Action3Junior

9.2Hibákazonosításaésjavítása

HibaLehetségesokTeendő

Akerekesszéknemegyenes
vonalbanhalad

Akerekesszéktúlkönnyen
hátrabillen

Rosszulvagyaszimmetrikusan
fognakafékek

Nagyonnagyagördülési
ellenállás

Nemmegfelelőanyomásazegyikhátsó
kerékben

Egyvagytöbbküllőeltörött

NemegyformánvannakmegfeszítveaküllőkFeszítsemegalazaküllőket→szakképzettszerelő

PiszkosakvagysérültekabolygókerékcsapágyaiTisztítsamegacsapágyakat,vagycseréljekia

AhátsókerekeknagyonelőrevannakfelszerelveSzereljehátrébbahátsókerekeket,

TúlnagyaháttámladőlésszögeCsökkentseaháttámladőlésszögét→szakképzettszerelő

TúlnagyazülésdőlésszögeSzereljeazelsőbolygókereketmagasabbraazelsővillán,

Nemmegfelelőanyomásazegyikvagymindkét
hátsókerékben

Nincsjólbeállítvaafék

Ahátsókerekekbentúlkicsianyomás

AhátsókerekeknempárhuzamosakGondoskodjonarról,hogyahátsókerekekpárhuzamosak

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást,11.3

Gumiabroncsok,67.oldal

Cseréljekiahibásküllőket→szakképzettszerelő

bolygókereket
→szakképzettszerelő

→szakképzettszerelő

→szakképzettszerelő
Válasszonkisebbelsővillát,→szakképzettszerelő

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást,11.3

Gumiabroncsok,67.oldal

Állítsabemegfelelőenarögzítőféket→szakképzett
szerelő

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást,11.3

Gumiabroncsok,67.oldal

legyenek
→szakképzettszerelő

621639870-G

HibaLehetségesokTeendő

Gyorshaladásnállötyögneka

NemelégfeszesabolygókerékcsapágyaKisséhúzzamegacsapágytengelyenlévőanyát,

bolygókerekek

AbolygókeréksimárakopottCseréljekiabolygókereket→szakképzettszerelő

Abolygókerékmerevvagy

PiszkosakvagyhibásakacsapágyakTisztítsamegacsapágyakat,vagycseréljekia

beragadt

Nagyonnehézszétnyitnia

TúlfeszesaháttámlaburkolataLazítsamegkisséaháttámlahuzattépőzárasszalagjait,

kerekesszéket

Hibaelhárítás

→szakképzettszerelő

bolygókereket
→szakképzettszerelő

3.5.2Állíthatóháttámlahuzat,16.oldal

1639870-G63

Invacare®Action3Junior

10Használatután

10.1Tárolás

ÉRTESITÉS!

A termék károsodásának veszélye áll fenn

–Nehasználjaatermékethőforrásközelében!
–Sohanetároljonegyébtárgyakatakerekesszék

tetején!

–Akerekesszéketépületenbelül,száraz

környezetbentárolja!

–Olvassaelahőmérsékletrevonatkozó

korlátozásokatakövetkezőfejezetben:11
MűszakiAdatok,65.oldal.

Hosszabbidejű(négyhónapotmeghaladó)tárolásután
akerekesszéketakövetkezőfejezetbenfoglaltaknak
megfelelőenátkellvizsgálni:8Karbantartás,56.oldal.

10.2Hulladékkezelés

FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén
hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító
létesítményrévén.

Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy
elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és
külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.

10.3Felújítás

Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó
számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell
végrehajtani:

•ellenőrzés;

•tisztításésfertőtlenítés;

•azújhasználónakmegfelelőbeállítás.

Arészleteketa8Karbantartás,56.oldalfejezetésatermék
szervizkönyvetartalmazza.

Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználati
útmutatótisátadja.

Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne
használjaújraaterméket!

Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés
újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország
hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.További
tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.

641639870-G

MűszakiAdatok

11MűszakiAdatok

11.1Méretekéstömeg

Mindenméret­kerekesszékrevonatkozik.A(zISO7176–1/5/7szabvány
szerinti)méretéstömegakülönbözőkongurációknak
megfelelőenváltozhat.

éstömegadatkülönfélealapfelszereltségű

ÉRTESITÉS!

– Bizonyos felszereltségek esetében a használatra

készkerekesszékteljesméreteimeghaladják
amegengedettértékeket,ígynemlehetvele
áthaladniavészkijáratokonésakiürítési
útvonalakon.

–Bizonyosfelszereltségekesetébenakerekesszék

méretemeghaladjaazEU-banavonaton
történőutazáshozajánlottméretet.

Ahasználólegnagyobb
testtömege

Teljeshossz

A

lábtámaszokkal

Teljesszélesség

B

Hosszösszecsukva

Szélességösszecsukva

Magasságösszecsukva

80kg

690–1000mm

365–585mm

690–1000mm

315mm

870–1130mm

Teljestömegettől:13,5–15,5kg

Alegnehezebbalkatrész
tömege

8–12kg

Lejtmenetben:0°–7°

Statikusstabilitás

Hegymenetben:0°–16°
Oldalirányban:0°–15°

Azüléssíkjának
dőlésszöge

Ténylegesülésmélység

C

Ténylegesülésszélesség

D

Azülésfelszínének
magasságaazelső

E

élénél

Azülésfelszínének
magasságaahátsó

F

élénél

1,5°–8,5°

200–375mm

205–380mm,
25mm-esfokozatokban

410–460mm,
25mm-esfokozatokban

335–440mm,
25mm-esfokozatokban

1639870-G65

Invacare®Action3Junior

Háttámladőlésszöge

G

Háttámlamagasság

H

Alábtartóésazülés

I

távolsága

Alábszárésazülés
felszínénekszöge

Akarfaüléstőlszámított

J

magassága

Akarfaszerkezethelye
elöl

Hajtókarikaátmérője

Tengelyhelye
vízszintesen

Legkisebbfordulási
sugár

Rakodásiszélesség

Rakodásimagasság

Rakodásihossz

Teljeshosszlábtámaszok

K

nélkül

Teljesmagasság

L

Tartomány:0°/+30°
Rögzített:90°(+7°)
Dönthető:90°(0°/+30°)
mm,
10°-osfokozatokban

350–450mm

125–450mm,
10mm-esfokozatokban

0°–90°

N°1:150–280mm

282mm

440–490mm

–75/+25mm

395mm

240mm

500–620mm

ettől:815–990mm

460–820mm

870–1130mm

Megfordulásiszélesség

Fékezéshez

1210mm

7°
megengedett
legnagyobblejtés

11.2Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya

Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya

Alkatrész:Maximálissúly:

Alábikratámasszalés
alábtartóvalfelszerelt,
állíthatószögűlábtámasz.

Karfa0,59kg

Tömör,550mm(22”)
méretűhátsókerék
hajtókarralésküllővédővel.

Fejtámla/Nyaktámla

Háttámlapárna

Üléspárna

Asztalulszolgálótálca

1,77kg

1,98kg

1,09kg

1,00kg

0,7kg

1,91kg

661639870-G

MűszakiAdatok

11.3Gumiabroncsok

Azideálisnyomásagumiabroncstípusátólfügg:

Gumiabroncs

Levegőveltöltöttprolos
gumiabroncs:
560mm(22”);
515mm(20”)

Tömörgumiabroncs:
560mm(22”);
515mm(20”);
305mm(12”)

Tömörgumiabroncs:
125mm(5”)

Afentfelsoroltgumiabroncsokkompatibilitásaa
kerekesszékkongurációjátólés/vagymodelljétől
függ.

Defekteseténforduljonegymegfelelő
műhelyhez(példáulkerékpárjavítóműhelyhez,

Max.nyomás

4,5bar450kPa

---

---

65psi

11.4Anyagok

Váz/háttámlacsövei

Kárpit(ülésésháttámla)PUR-hab,nejlonés

Tolófogantyúk

Műanyagalkatrészek,például
afékekfogantyúja,az
öltözetvédők,alábtartó
lemezek,akarfákésalegtöbb
kiegészítőegyesrészei

Összecsukószerkezet/függőleges
merevítő/rögzítők/kerékvillák

Csavarok,alátétekésanyákAcél

VIGYÁZAT!

–Akényelmesebbülés,afékhatékonyságának

megőrzéseésakerekesszékkelvalóegyszerűbb
haladásérdekébenagumiabroncsnyomásának
mindkétkerékbenugyanakkoránakkelllennie.

Alumínium,acél

poliészteranyag
PVC

Hőrelágyulóműanyag
(példáulPA,PP ,ABS
ésPUR),azegyes
alkatrészekentalálható
jelzésnekmegfelelően

Alumínium,acél

kerékpár-fogalmazóhozstb.),ésagumitömlőt
szakemberrelcseréltesseki.

Mindenfelhasználtanyagvédettakorrózióellen.
KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokat

Agumiabroncsméreteagumiabroncsoldalán

ésalkatrészekethasználunk.
vanfeltüntetve.Amegfelelőgumiabroncsokat
szakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

Lopásjelzőésfémérzékelőrendszerek:ritkán

előfordulhat,hogyakerekesszékbenfelhasznált

anyagokműködésbehozzákalopásjelzőés

fémérzékelőrendszereket.

1639870-G67

Invacare®Action3Junior

11.5Környezetifeltételek

Tárolásésszállítás

Hőmérséklet–20°Cés+40

°Cközött

Relatív
páratartalom

20%és90%között30°C

hőmérsékleten,páralecsapódásnélkül

Üzemeltetés

–5°Cés+40

°Cközött

Légnyomás800hPaés1060hPaközött

Fontos:haakerekesszéketalacsonyhőmérsékletű
helyentárolták,akkorhasználatelőttakövetkező
fejezetbenfoglaltaknakmegfelelőenbekellállítani:8
Karbantartás,56.oldal.

681639870-G

Megjegyzés

Megjegyzés

Megjegyzés

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

1639870-G2024-02-02

MakingLife’sExperiencesPossible®

*1639870G*