Indesit WIDL 126 User Manual [ru]

Руководство по экпуатации

							СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ
							Содержание
									CIS
							Установка, 2-3
			AR		SE
	CIS						Распаковка и выравнивание, 2
							Подключение к водопроводной и электрической
РУССКИЙ,1			,13		Svenka,25		ñåòè, 2-3
							Пробный цикл стирки, 3
							Технические характеристики, 3
							Описание Стиральная машина с
	FI		DK		NO
							сушкой, 4-5
							Панель управления, 4
	Suomi,37		Dansk,49		Norsk,61
							Индикаторы, 5
							Запуск машины. Программы, 6
							Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 6
							Таблица программ, 6
							Персонализация стирки, 7
							Выбор температуры, 7
	WIDL 126						Программирование цикла сушки, 7
							Функции, 7
							Моющие средства и белье, 8
							Распределитель моющих средств, 8
							Подготовка белья, 8
							Особенности стирки отдельных изделий, 8
							Предупреждения и рекомендации, 9
							Общие правила безопасности, 9
							Утилизация, 9
							Экономия и охрана окружающей среды, 9
							Обслуживание и уход, 10
							Отключение воды и электричества, 10
							Уход за Стиральная машина с сушкой, 10
							Уход за распределителем моющих средств, 10
							Уход за дверцей машины и барабаном, 10
							Чистка насоса, 10
							Проверка заливного шланга, 10

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12

Установка

Сохраните данное руководство. Оно должно быть +15 в комплекте со Стиральная машина с сушкой в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.

Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1.Распакуйте Стиральная машина с сушкой.

2.Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений – не подключайте машину – свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре транспортировочных винта и резиновые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины (см. рис.).

4.Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5.Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке Стиральная машина с сушкой.

Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

Выравнивание

1. Установите Стиральная машина с сушкой на ровном и прочномполу,так чтобы она не касалась стен,мебели и прочих предметов.

2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек

(см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.

После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, от-

клонение горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины.

Если Стиральная машина с сушкой стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и электрической сети

Подсоединение заливного шланга

	1. Вставьте прокладку А в
	конец заливного шланга
	и наверните его на вы-
	вод водопровода холод-
	ной воды с резьбовым от-
A	верстием 3/4 дюйма (см.
	ðèñ.).
	Перед подсоединением
	откройте водопроводный
	кран и дайте стечь гряз-
	íîé âîäå.

2. Подсоедините заливной шланг к Стиральная машина с сушкой, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа (см. рис.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

Давление воды должно быть в пределах значе- ний, указанных в таблице Технических характеристик (см. с. 3).

Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр.

	Подсоединение сливного шланга
			Повесьте загнутый ко-
			нец сливного шланга на
			край раковины, ванны,
			èëè	поместите			â
			специальный			вывод
	65	- 100 cm	канализации. Шланг не
			должен перегибаться.
			Верхняя точка сливно-
			го шланга должна на-
			ходиться на высоте 65-
			100 см от пола. Распо-
			ложение		сливного
			шланга должно обес-
			печивать разрыв струи
			при сливе (конец шлан-
			ãà íå	должен		áûòü
			опущен в воду).
			В случае крепления на
			край ванной или рако-
			вины, шланг вешается
			с помощью направля-
			ющей (входит в комп-
			лект поставки), которая
			крепится к крану (рис.).

Не рекомендуется применение удлинителей для сливного шланга, при необходимости допускается его наращивание шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1.Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2.При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3.Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4.Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

lрозетка и проводка соответствуют требованиям, изложенным в данном разделе инструкции;

lнапряжение и частота тока сети соответствуют данным машины;

lрозетка и вилка одного типа;

l розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности, описанными в данном разделе инструкциидопускается организация заземления рабочим нулем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подключена напрямую в обвод каких-либо приборов (например, электрического счетчика).

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответствующую розетке, или заменить питающий кабель. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удлинителей (они создают опасность возгорания). Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, является потенциально опасным.

Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, по программе 90°C без предварительной стирки.

Технические характеристики

	Модель	WIDL 126
		ширина 59,5 см
	Размеры	высота 85 см
		глубина 53,5 см
	Загрузка	от 1 до 5 кг на цикл стирки;
		от 1 до 4 кг на цикл сушки
	Электрические	напряжение 220/230 В 50 ГЦ
	параметры	max мощность 1850 Ватт
	Гидравлические	max давление 1 Мпа (10 бар)
		min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
	параметры
		объем барабана 46 л
	Скорость	äî 1200 îá/ìèí
	отжима
		стирки: программа 2; температура
	Kонтрольные	60°С; при загрузке до 5 кг.
	программы	сушка: первая сушка с загрузкой 1
	согласно	кг белья, продолжительность цикла
	нормативу IEC	сушки 40 мин.;

456вторая сушка с загрузкой 4 кг белья, рукоятка СУШKА стоит в положении Машина соответствует следующим

Директивам Европейского Экономического сообщества:

-73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

-89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

!

Описание Стиральная машина с сушкой

	Панель управления		Кнопки выбора
+15			ФУНКЦИИ
						Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/
			Индикаторы
						ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
							Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/
									ВЫКЛЮЧЕНИЕ

					Рукоятка выбора
	Распределитель			ПРОГРАММ
	моющих средств			Кнопка ПУСК/СБРОС
				(Start/Reset)
				Рукоятка выбора
		Рукоятка		ТЕМПЕРАТУРЫ
		СУШКА
Распределитель моющих средств для загруз-		Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска
ки стирального порошка и смягчителей (см. с. 8).		программ или для отмены ошибочного
		программирования.
Индикаторы: служат для контроля за
выполнением программы стирки.		Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:
Если была включена функция Таймер отсрочки,		показывает, включена ли Стиральная машина с
индикаторы показывают время, остающееся до		сушкой и можно ли открыть люк (см. стр. 5).
запуска программы (см. стр. 5).
		Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для
Рукоятка СУШКА: для программирования нужного		включения и выключения Стиральная машина с
вам цикла сушки (см. стр. 7).		сушкой.
Кнопки выбора ФУНКЦИИ: служат для выбора		Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора
доступных функций. Кнопка выбранной функции		программ.
останется включенной.		В процессе выполнения программы рукоятка
		остается неподвижной.
Рукоятка выбора ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для

установки необходимой температуры или для стирки в холодной воде (см. стр. 7).

"

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные сведения.

Значение индикаторов:

Отложенный старт:

Если была включена функция Delay Timer (Таймер задержки) (смотри стр. 7), после запуска программы замигает светодиод, соответствующий выбранной задержке:

По мере отсчета времени будет показываться остающееся время вместе с миганием соответствующего индикатора:

По прошествии заданной задержки мигающий светодиод погаснет,и запустится выбранная программа.

Текущая фаза цикла:

В процессе цикла стирки индикаторы будут загораться один за другим, показывая фазу выполнения программы:

Предварительная стирка / Стирка

Полоскание

Отжим

Сушка

Примечание:

-в процессе слива загорится индикатор, соответствующий циклу Отжима.

-По завершении цикла сушки индикатор,

соответствующий фазе мигает, напоминая вам о необходимости вернуть рукоятку СУШКА в положение 0.

Кнопки выбора функции

КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются индикаторами.

При выборе функции загорается соответствующая кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, кнопка будет мигать, и такая функция не будет активирована.

Если будет выбрана функция, несовместимая с другой, ранее выбранной функцией, останется включенной только последняя выбранная функция.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.

Во избежание его повреждения необходимо дождаться, когда индиактор начнет мигать, перед тем как открыть люк.

Частое мигание индиактора ВКЛЮЧЕНИЕ/БЛОКИРОВКА ЛЮКА вместе с любой другим индикатором означает неисправность. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр (см. гарантийные документы).

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

#

Запуск машины. Программы

Краткие инструкции: Порядок

5. При необходимости запрограммируйте цикл сушки

+15

запуска программы

(ñì. ñòð. 7).

6. Добавьте в распределитель моющее средство,

1. Включите Стиральная машина с сушкой, нажав на

ополаскиватель, отбеливатель (см. с. 8).

кнопку . Все индикаторы загорятся на несколько

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС

секунд, затем погаснут, и индиактор ВКЛЮЧЕНИЕ/

(Start/Reset).

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН начнет мигать.

Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

3. Выбрать при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ

8. По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/

нужную программу.

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что

4. Выбрать температуру стирки (см. стр. 7).

можно открыть люк. Вынуть белье и оставить люк

полуоткрытым для сушки барабана. Выключить

Таблица программ

Стиральная машина с сушкой, нажав кнопку .

Моющее

Длитель-

Ткань и степень загрязнения

Прогр.

Темпе-

Сушка

средство

Ñìÿã-

ность

Описание цикла стирки

ратура

ïðå äâà ð.

основ.

читель

цикла,

стирка

стирка

ìèí.

Обычные программы

О чень сильно загрязненное белое белье

Предварительная стирка, стирка,

1

90°C

•

•

•

•

135

полоскание, промежуточный и

(простыни, скатерти и т.п.)

окончательный отжим

О чень сильно загрязненное белое белье

2

90°C

•

•

•

125

С тирка, полоскание, промежуточный и

(простыни, скатерти и т.п.)

окончательный отжим

С ильно загрязненное белое и устойчивое

2

60°C

•

•

•

110

С тирка, полоскание, промежуточный и

цветное белье

окончательный отжим

С ильно загрязненное белое и линяющее

2

40°C

•

•

•

105

С тирка, полоскание, промежуточный и

цветное белье

окончательный отжим

С лабо загрязненное белое и линяющее

3

40°C

•

•

•

70

С тирка, полоскание, промежуточный и

цветное белье (простыни, скатерти и т.п.)

окончательный отжим

С ильно загрязненное устойчивое цветное

4

60°C

•

•

•

75

С тирка, полоскание, остановка с водой

белье (детская одежда и пр.)

или деликатный отжим

С ильно загрязненное устойчивое цветное

4

40°C

•

•

•

60

С тирка, полоскание, остановка с водой

белье (детская одежда и пр.)

или деликатный отжим

Шерсть

5

40°C

•

•

50

С тирка, полоскание, остановка с водой

и деликатный отжим

О собо деликатные ткани и одежда

6

30°C

•

•

45

С тирка, полоскание, остановка с водой

(занавеси, шелк, вискоза и пр.)

èëè ñëèâ

Сушка белья из х/б тканей

7

•

Сушка деликатного белья

8

•

4 программы для Вас

С ильно загрязненное и устойчивое

9

60°C

•

•

60

С тирка, полоскание, промежуточный и

цветное белье

окончательный отжим

С лабо загрязненное линяющее цветное

10

40°C

•

•

40

С тирка, полоскание, деликатный отжим

белье (любая одежда)

С лабо загрязненное линяющее цветное

11

30°C

•

•

•

30

С тирка, полоскание, деликатный отжим

белье (любая одежда)

Спорт

С портивная обувь

С тирка в холодной воде (без моющего

12

30°C

•

•

50

средства), стирка, полоскание и

(ìàêñ. 2 ïàðû .)

деликатный отжим

С портивная одежда (спортивные

13

30°C

•

•

60

С тирка, полоскание, промежуточный и

костюмы, шорты и пр.)

окончательный отжим

Частные программ ы

Полоскание

•

•

Полоскание и отжим

Î òæèì

•

С лив и отжим

Ñ ëèâ

Ñ ëèâ

Примечание

-Рекомендуется, чтобы для программ 9 загрузка белья не превышала 3,5 кг.

-Для программы 13 рекомендуется, чтобы вес загружаемого белья не превышал 2 кг.

-«Остановка с водой»: см. дополнительную функцию «Легкая глажка» на с. 7. Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной

системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30' мин (программа 11 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту программу (11 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

$

Персонализация стирки

C Выбор температуры

Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на стр. 6). Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ().

Программирование цикла сушки

При помощи рукоятки СУШКА вы можете выбрать нужный вам режим сушки. Машина предусматривает два режима:

) - Установите необходимое время: От 40 до 150 минут.

* - Выберите в зависимости от типа белья степень сушки: Глажение : результат - увлажненные ткани, вещи легко гладить.

Высушить и повесить : результат - хорошо высушенные ткани, вещи можно убрать.

Гардероб : результат - очень сухие ткани, рекомендуется для вещей, которые не нужно гладить (например, банные халаты, полотенца).

Программа сушки завершается охлаждением.

Таблица циклов сушки

	Òèï	Закрузка	Макси-
	ткани		мальная
			загрузка	Гарде-	Высушить	Ãëàæ-
			(kg)	ðîá	иповесить	åíèå
	Хлопок,	Разнообразные	4	130	120	110
	ëåí	изделия
	Хлопок	Махровые	4	130	120	110
		полотенца и т.п.
	Хлопок	Простыни, рубашки	2,5	90	80	70
	Акрил	Пижамы, носки	1	65	60	60
	Нейлон	Нижние юбки, белье	1	65	60	60

В случае, если вес белья, предназначенного для стирки и сушки, превышает максимальную допустимую загрузку (смотрите таблицу сбоку), выполните цикл стирки, и по его завершении, разделите белье на части и производите его сушку частями. Следуйте инструкциям касательно толькосушки. Выполните сушку оставшегося белья таким же образом.

Только сушка

Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ в одно из положений сушки (7-8) в зависимости от типа белья, затем выберите нужный вам режим сушки при помощи рукоятки СУШКА.

Важно: - Если установлена программа сушки хлопковых тканей и уровень сушки (Гардероб , Высушить и повесить , Глажение ), то во время сушки будет включаться отжим.

- При загрузке менее 1 кг хлопковых тканей используйте программу сушки деликатного белья.

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок выбора функций:

1.нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2.включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована.

Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной программы.

	Функции	Назначение	Использование			Доступна с
						программами:
			Нажать кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора,
		Отсрочка	соответствующего требуемого отложенного старта.
		запуска	При пятом нажатии кнопки функция отключается.			Со всеми
		программы	ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки Пуск/Обнуление можно			программами
	Таймер	вплоть до 9 ч.	изменить значение отложенного старта только в сторону
	отсрочки		уменьшения.
		Уменьшение	При выборе этой функции программы 4, 5, 6 прерываются без
			слива воды (остановка с водой) и сигнальная лампочка фазы
		степени
			Ополаскивания	мигает:
		сминаемости				3, 4, 5, 6,
			– Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/СБРОС
		тканей,				9, 10,
			(Start/Resert).
	Легкая глажка	облегчение				Полоскание.
			– Чтобы закончить программу сливом установите рукоятку
		последующе-
			программатора на соответствующий символ		и нажмите кнопку
		го глажения.
			ПУСK/СБРОС (Start/Resert).
		Повышает	Применение этой функции рекомендуется при полной загрузке			1, 2, 3, 4, 9,
		эффективно-
			машины или при использовании большого количества моющего			10, 12, 13,
	Дополнительное	ñòü
			средства.			Полоскание.
	полоскание	полоскания.
		Сокращает				Âñå
		скорость				программы,
		отжима.				кроме 6 и
	1200-600					Ñëèâ

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

%

Моющие средства и белье

Распределитель моющих средств

+15	Хороший результат стирки зависит также от правиль-
	ной дозировки моющего средства: его избыток не
	гарантирует более эффективную стирку, напротив мо-
	жет привести к образованию налетов внутри маши-
	ны и загрязнению окружающей среды.

	3
1	2

Выдвиньте распределитель и заполните его отделения моющим средством и смягчителем:

Отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

Отделение 2: моющее средство для стирки (порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непосред-

ственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей выше решетки.

Не используйте моющие средства, предназначенные для ручной стирки – образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может вывести из строя стиральную машину.

Подготовка белья

•Разберите белье:

-в соответствии с типом ткани / обозначения на этикетке

-по цвету: отделите цветное белье от белого.

•Выньте из карманов все предметы и проверьте хорошо ли держатся пуговицы.

•Не превышайте максимальное нормы загрузки барабана, указанные для сухого белья: Прочные ткани: макс. 5 кг Синтетические ткани: макс. 2,5 кг Деликатные ткани: макс. 2 кг Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400 – 500 г

1наволочка 150 -200 ã

1скатерть 400 – 500 г

1халат 900 –1,200 ã

1полотенце 150 -250 ã

Особенности стирки отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая половины загрузки барабана. Выберите програм-

му 6, автоматически исключающую отжим.

Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на утином или гусином пуху, его можно стирать в Стиральная машина с сушкой. Выверните куртку наизнанку, загрузите в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полоскание 1-2 раза, используйте деликатный отжим.

Шерсть: Для достижения наилучших результатов стирки загружайте не более 1 кг белья и используйте специальные жидкие средства, предназна- ченные для стирки шерстянных изделий.

&

Предупреждения и рекомендации

Стиральная машина с сушкой спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие правила безопасности

•Длядомашнегоиспользования.Данноеизделиеявляется бытовым электроприбором, не предназначенным для профессионального использования. Запрещается модифицировать его функции.

•Стиральная машина должна использоваться только взрослыми лицами, соблюдающими инструкции, приведенные в данном руководстве.

•Не касайтесь работающей машины, если ваши руки или ноги сырые; не пользуйтесь оборудованием босиком.

•Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку из розетки: беритесь за вилку.

•Не открывайте распределитель моющих средств во время работы машины.

•Не касайтесь сливаемой воды, ее температура может быть очень высокой.

•При остановке машины разблокировка замка дверцы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежутке времени (а тем более во время работы оборудования!): это может повредить механизм блокировки.

•В случае неисправности при любых обстоятельствах не касайтесь внутренних частей машины, пытаясь починить ее.

•Следите, чтобы дети не приближались к работающей стиральной машине.

•В процессе стирки дверца стиральной машины может нагреваться.

•Если необходимо переместить стиральную машину, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем с предельной осторожностью. Никогда не пытайтесь поднять машину в одиночку — оборудование чрезвычайно тяжелое.

•Перед помещением в стиральную машину белья убедитесь, чтобы барабан был пуст.

•Сушить можно тольк белье, выстиранное в воде.

•Не сушите белье, которое было обработано воспламеняющимися растворителями (например, трихлорэтилен).

•Не сушите изделия, имеющие отделку из вспененной резины и аналогичных эластомеров.

•Убедитесь, что в машину поступает вода, которая необходима для конденсации влаги по время сушки.

Утилизация

•Уничтожение упаковочного материала: соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных материалов.

•Утилизация старой Стиральная машина с сушкой: перед сдачей машины в утиль обрежьте питающий кабель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Indesit вы затратите воды в два раза меньше, а эффект от стирки будет в два раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду через дверцу: ее очень мало. Это забота об окружающей среде без отказа от максимальной чистоты. И вдобавок ко всему, вы экономите электричество.

Экономия моющих средств, воды, электроэнергии и времени

•Для экономии ресурсов следует максимально загружать стиральную машину. Один цикл стирки при полной загрузке вместо двух циклов с наполовину загруженным барабаном позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

•Цикл предварительной стирки необходим только для очень грязного белья. При цикле предварительной стирки расходуется больше стирального порошка, времени, воды и на 5 – 15% больше электроэнергии.

•Если вы обработаете пятна пятновыводителем или замочите белье перед стиркой, это поможет избежать стирки при высоких температурах. Использование программы стирки при 60°C вместо 90°C, или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

•Правильная дозировка стирального порошка в зависимости от жесткости воды, степени загрязнения и объема загружаемого белья помогает избежать нерационального расхода моющего средства и загрязнения окружающей среды: хотя стиральные порошки и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на экологию. Кроме того, по возможности избегайте использовать ополаскиватели.

•Использование стиральной машины утром или вечером уменьшит пиковую нагрузку на электросеть. С помощью функции «Таймер»(см. с. 7) можно запрограммировать начало стирки с вышеуказанной целью.

•Если белье должно сушиться в автоматической сушке, необходимо выбрать большую скорость отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и электроэнергию при автоматической сушке.

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

'

Обслуживание и уход

Отключение воды и электричества

+15

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы Стиральная машина с сушкой и устраняется вероятность протечек.

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой и обслуживанием машины.

Чистка насоса

Стиральная машина с сушкой имеет сливной насос самоочищающегося типа, который не требует очистки или особого обслуживания. Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован «уловителем» — фильтром, доступ к которому закрыт нижней передней панелью.

Уход за Стиральная машина с сушкой

Внешние и резиновые части машины очищайте мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

Уход за распределителем моющих средств

Периодически промывайте распределитель моющих средств Выньте распределитель, приподняв и потянув его на себя (см. рис.), и промойте под струей воды.

Уход за дверцей машины и барабаном

•После каждой стирки оставляйте дверцу машины полуоткрытой во избежание образования в барабане неприятных запахов и плесени.

Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю- чите оборудование от сети.

Для доступа к «уловителю»:
1. снимите переднюю
панель	Стиральная
машина с сушкой при
помощи отвертки (см.
ðèñ.);

2. выверните крышку фильтра, вращая ее против часовой стрелки (см. рис.): из насоса может вылиться немного воды – это нормальное явление.

3.тщательно прочистите фильтр изнутри;

4.заверните крышку обратно;

5.установите на место переднюю панель, предварительно убедившись, что крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг. Во время работы машины неисправный шланг, находящийся под давлением воды, может внезапно лопнуть.

Никогда не используйте шланги, бывшие в употреблении.

Неисправности и методы их устранения

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 12), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами.

Обнаруженная	Возможные причины / Методы устранения:
неисправность:
Стиральная машина с сушкой	•	Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.
не включается.	•	В доме отключено электричество.
Цикл стирки не запускается.	•	Дверца машины плохо закрыта.
	•	Не была нажата кнопка .
	•	Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).
	• Закрыт кран подачи воды.
	•	Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об использо-
		вании таймера см. на с. 7).

Стиральная машина с сушкой не заливает воду.

Стиральная машина с сушкой непрерывно заливает и сливает воду.

Стиральная машина с сушкой не производит слив и отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной машины.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН часто мигает одновременно с любым другим индикатором.

Избыточное пенообразование.

Машина не производит сушку.

•Заливной шланг не подсоединен к крану.

•Шланг пережат.

•Закрыт кран подачи воды.

•Â äîìå íåò âîäû.

•Недостаточное водопроводное давление.

•Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

•Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола (см. с. 3).

•Конец сливного шланга погружен в воду (см. с. 3).

•Настенный слив не имеет сливной трубы.

Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних этажах может создаваться «сифонный эффект» — машина одновременно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта устанавливается специальный клапан (антисифон).

•Выбранная программа не предусматривает слив воды — для некоторых программ необходимо включить слив вручную (см с. 6).

•Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для завершения программы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset) (см. с. 7).

•Сливной шланг пережат (см. с. 3) или засорен.

•Засор в канализации.

•При установке стиральной машины барабан был разблокирован неправильно (см. с. 2).

•Стиральная машина с сушкой плохо выровнена (см. с. 2).

•Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (см. с. 2).

•Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплотно затянута и неправильно установлена прокладка (см. с. 2).

•Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств (о чистке распределителя см. с. 10).

•Плохо закреплен сливной шланг (см. с. 3).

•Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр, так как это означает неисправность.

•Используется моющее средство, неподходящее для автоматических стиральных машин с фронтальной загрузкой.

•Передозировка моющего средства.

•Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.

•В доме отключено электричество.

•Дверца машины плохо закрыта.

•Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об использовании таймера см. на с. 7).

•рукоятка СУШКА находится в положении 0.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 12)

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

+15

Сервис

Сервисное

обслуживание

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

• Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. с. 11).

•Запустите программу повторно для проверки исправности машины.

•В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в гарантийном документе.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем. При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

•тип неисправности;

•номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

•модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на задней панели Стиральная машина с сушкой.

ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ	لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

سﺮﻬﻔﻟا

15 - 14 ﺐﻴآﺮﺘﻟا

14 ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ و ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

15 - 14 ،ءﺎﺑﺮﻬﻟاو ءﺎﻤﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

15 ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود لوأ

15 ،ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

16-17 ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﺻو

16 ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

17 ،راﺬﻧا ﺢﻴﺑﺎﺻ

18 ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

18 ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

18 ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ

19 ،ﺺﻴﺨﺸﺗ

19 ؛ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو

19 ،ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو

19 ،ﻒﺋﺎﻇو

20 ،ﺲﺑﻼﻣ و ﻞﻴﺴﻏ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ

20 ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ

20 ،ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

20 ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺸﻤﻗأ

21 ،ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ

21 ،مﺎﻋ ﻦﻣأ

21 ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

21 ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو و دﺎﺼﺘﻗﻻا

22 ،ﺔﻳﺎﻤﺣ و ﺔﻧﺎﻴﺻ

22 ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا و ءﺎﻤﻟا قﻼﻏا

22 ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

22 ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

22 ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ و ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ

22 ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

22 ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓ

23 ،ﺎﻬﻟ لﻮﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ لﻮﺼﺣ

24 ،ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

WIDL 126

13

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

مﺪـﻋو ،ﻪـﺘـﺑﺬـﺑذ مﺪـﻋو ﻪـﻧﺎـﻜـﻤـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا تﺎـﺒـﺛ ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻤـﻌـﺗ يﻮـﺘـﺴـﻣ ﻞـﻜـﺸـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻊـﺿو ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺗ وأزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﺠﻋﺰﻣ تاﻮﺻا عﺎﻤﺳ ﻞﺟرﻷا اوﺮﻴﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ دﺎﺠﺳ وأ ﺖﻴﻜﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺰـﻴـﺣ كﺮـﺘـﻟ ﻚـﻟذو ﻪـﺘـﺤـﺗ ﺔـﻴـﺿرﻷاو زﺎـﻬـﺟا ﻦـﻴـﺑ ﺔـﻓﺎـﺴـﻣ كﺮـﺗ ﻢـﺘـﻳ ﺖـﻴـﺤـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺖـﺤـﺗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧﺪﻟ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

رﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ مﺪﻋ ﺔﻘﻠﺣ اﻮﻠﺧدأ .1
هﻮﻄﺑراومﻮﻃﺮﺧﺔﻳﺎﻬﻧﻲﻓA فﺮﺤﻟﺎﺑﺎﻬﻟ
4/3 ﻦﺴﺑ ﻪﻨﻨﺴﻣ ﺔﺤﺘﻔﺑ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﺲﺒﺤﻨﺑ
(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻏ	A
جﺮﺨﻳ ءﺎﻤﻟا اﻮآﺮﺗا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻣ جوﺮﺧ ﻰﺘﺣ ﺲﺒﺤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺲﺒﺤﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا يﺬﻐﻳ يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا اﻮﻜﺒﺷا .2 ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻪﻄﺑﺮﺑ ﻚﻟذو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒـﻠـﺨـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﺮـﻬـﻇ ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻤـﻟا ﺮـﻈـﻧا).ﻦـﻴـﻤـﻴـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻴـﻠـﻌـﻟا ﺔـﻘـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا

ﺔـﻠـﻋ ﺎـﻣ نﺎـﻜـﻣ ﻲـﻓ قﻮـﻨـﺨـﻣ وأ يﻮـﻄـﻣ مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا نﻮـﻜـﻳ ﻻ ﻦـﻣ ﻢـآرﺬـﺣ اوﺬـﺧ .3

.هداﺪﺘﻣا لﻮﻃ

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاﺔﺤﺋﻻﺔﺑﻮﺘﻜﻣوﺔﻴﻄﻌﻣنﻮﻜﺗﻲﺘﻟاﻢﻴﻘﻟﺎﺑنﻮﻜﺗنأﺐﺠﻳءﺎﻤﻟاﺔﻜﺒﺷﻂﻐﺿ ! (ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا)زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻢﺴﻘﺑاﻮﻨﻴﻌﺘﺳاﻲﻓﺎآﺮﻴﻏءﺎﻤﻟﺎﺑﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗمﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃنﺎآ اذا !

.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻞهﺆﻣ ﻲﻨﻓ وأ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﻼﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا

فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟا ةدﻮﻌﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻴﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ! وأ ﺔﻳﺪﻬآ هءﺎﻄﻋا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ ،ﺮﺧﻻ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺮـﻳﺬـﺤـﺘـﻟاو ﺢـﺋﺎـﺼـﻨـﻟا ﻰـﻟا ﺔـﻓﺎـﺿﻻﺎـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺔـﺠـﻣﺮـﺑو ﻞـﻴـﻌـﺸـﺘـﺑ ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـﻣ ﻢـﻳﺪـﻘـﺘـﻟ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ ﺔـﻣﺎـه تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـﻣ دﻮـﺟﻮـﻣ ﺐـﻴـﺘـﻜـﻟا اﺬـه ﻞـﺧاد ﻲـﻓ :تﺎـﻤـﻴـﻠـﻌـﺘـﻟا ﻦـﻌـﻤـﺘـﺑ اوؤﺮـﻗأ !

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣأو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗو ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

ﺎﻬﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا اﻮﺟﺮﺧا .1 نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧو ﺎﻬﻨﺤﺷ لﻼﺧ راﺮﺿأ ﺎﻬﻟ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ .2 ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ بوﺮﻀﻣ وأ رﺮﻀﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ،ﺮﺧﻻ

.ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ اﻮﻠﺼﺗاو ،ﻪﺒﻴآﺮﺗ وأ

ﻲـﻤـﺤـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻲـﻏاﺮـﺑ ﻊـﺑرﻷا اﻮـﻌـﻠـﺧا .3 اﻮﻌﻠﺧا ﻚﻟﺬآو ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦـﻣ ةﺪـﺣاو ﻞـآ ﺪـﻋﺎـﺒـﻣو ﺔـﻴـﻃﺎـﻄـﻤـﻟا ﻊـﻄـﻘـﻟا ﺔـﻘـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﺗ ﻲـﺘـﻟا ،هﺬـه (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻘﺜﻟا اﻮﻘﻠﻏا .4 نﻮـﻜـﻳ ﺚـﻴـﺣ بﻮـﻘـﺛ ثﻼـﺜـﻟا زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻊـﻣ ةدوﺰـﻣ نﻮـﻜـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻄـﻏﻷﺎـﺑ اﻮـﻘـﻠـﻏأ .5 زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻒـﻠـﺧ ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﻳ يﺬـﻟا (ﺮـآﺬـﻟا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺑﺎـﻗ عﻮـﺿﻮـﻣ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺠﻳ ﺮﺧﻻ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ :ﺎﻬﻜﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ اﻮﻈﻓﺎﺣ .6

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻊﻄﻘﻟا هﺬه ﺐﻴآﺮﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﺐﻌﻠﻟا لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎهزﺎﻜﺗرأ نوﺪﺑ ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ اﻮﺒآر .1

.ﺮﺧا ءﻲﺷ يأ وأ ثﺎﺛأ ﻊﻄﻗ وأ ﻂﺋﺎﺣ ،ﺔـﻳﻮـﺘـﺴـﻣ ﺮـﻴـﻏ ﺔـﻴـﺿرﻷا ﺖـﻧﺎـآ اذا .2 ﺔـﻴـﻣﺎـﻣﻷا ﻞـﺟرﻷﺎـﺑ ﺔـﻧﺎـﻌـﺘـﺳﻻا ﻢـﻜـﻨـﻜـﻤـﻳ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗراﻲﻓﻞﻳﺪﻌﺘﻟاﺔﻠﺑﺎﻗﻲﺘﻟاوﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﻇا) ﺔﻴﺿرﻷا ءاﻮﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟازﻻ ﻚﻟذو

ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا نﻼﻴﻤﻟا ﺔﻳواز .(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﻗ

.ﺔﺟرد 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ

14

	.ﻞﻳﻮﻄﺗ كﻼﺳا وأ بﻮﻘﺜﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ وا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !	ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻو
	.ثﺎﺛﻷا ﻦﻴﺑ رﻮﺸﺤﻣ وأ يﻮﻄﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻚﻠﺳ !	ضﻮﺣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﻮﻃﺮﺧ اﻮﻠﺻوا
	ﻲـﻨـﻓ ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﻂـﻘـﻓ ﺔـﺟﺎـﺤـﻟا ﺖـﻗو ﻪـﻠـﻳﺪـﺒـﺗ ﻢـﺘـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ !	،ﻪـﻳﻮـﻃ نوﺪـﺑ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻏ
		فﺮـﺼـﻤـﺑ وأ ،ءﺎـﻤـﻠـﻟ فﺮـﺻ ةرﻮـﺳﺎـﻤـﺑ
	.اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞهﺆﻣو ﺺﺘﺨﻣ	ﻪﻋﺎﻔﺗرا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ
		ﺢـﻄـﺳ ﻦـﻋ ﺮـﺘـﻤـﺘـﻨـﺳ 100 و 65 ﻦـﻴـﺑ ﺎـﻣ	65	- 100 cm
	ﻦـﻣ ﻞـﺼـﺤـﺗ ﺪـﻗ راﺮـﺿأ ﻦـﻋ ﺔـﻴـﻟوﺆـﺴـﻣ يأ ﺎـﻬـﺴـﻔـﻧ ﻦـﻋ ﻂـﻘـﺴـﺗ ﺔـﻌـﻧﺎـﺼـﻟا ﺔـآﺮـﺸـﻟا :هﺎـﺒـﺘـﻧا	ضرﻷا
	.ﻦﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻗ هﺬه ماﺮﺘﺣاو عﺎﺒﺗا مﺪﻋ
	ﻞﻴﺴﻏ ةرود لوأ

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣﻞﻴﺴﻏﺔﻴﻠﻤﻌﺑاﻮﻣﻮﻗ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاﻞﺒﻗو،زﺎﻬﺠﻟاﺐﻴآﺮﺗﺔﻴﻠﻤﻋﻦﻣءﺎﻬﺘﻧﻻاﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑو ﻞﻴﺴﻏ قﻮﺤﺴﻣ

.ﺔﻴﺋاﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 90

ﺔـﻠـﺴـﻐـﻣ ﺔـﻓﺎـﺣ ﻰـﻠـﻋ ﻪـﻌـﺿﻮـﺑ اﻮـﻣﻮـﻗ وأ مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا اﻮـﻄـﺑرا ،مﺎـﻤـﺣ ضﻮـﺣ وأ ﻊـﻣ دوﺰـﻣ نﻮـﻜـﻳ يﺬـﻟا مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا ﻞـﻣﺎـﺤـﺑ (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﺲﺒﺤﻤﺑزﺎﻬﺠﻟا ﻻ نأ ﺐﺠﻳ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺤﻟا فﺮﻄﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﻤﻐﻣ نﻮﻜﻳ

هﺬـه ماﺪـﺨـﺘـﺳا يروﺮـﻀـﻟا ﻦـﻣ نﺎـآ اذا ، ﻞـﻳﻮـﻄـﺗ ﻢـﻴﻃـ اﺮـﺧ ماﺪـﺨـﺘـﺳا حﻮـﺼـﻨـﻣ ﺮـﻴـﻏ ! ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﺲﻔﻧ مﻮﻃﺮﺨﻟا اﺬه ﺮﻄﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ

.ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 150 ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳو

		ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
	WIDL 126	ﻞﻳﺪﻤﻟا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 59.5 ضﺮﻌﻟا	دﺎﻌﺑﻷا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 85 عﺎﻔﺗرﻻا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 53.5 ﻖﻤﻌﻟا
	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻐآ 5 ﻰﻟا 1 ﻦﻣ	ةرﺪﻘﻟا
	ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻐآ 4 ﻰﻟا 1 ﻦﻣ
	ﺰﺗﺮﻴه 50 ﺖﻟﻮﻓ 230/220 ﺪﻬﺟ قﺮﻓ	ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
	طاو 1850زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا
	(رﺎﺑ 10) لﺎﻜﺴﺒﻠﻣ 1 ىﻮﺼﻘﻟا ﻂﻐﻀﻟا	ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
	(رﺎﺑ 0.5) لﺎﻜﺴﺒﻴﻠﻴﻣ 0.05 ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟا
	ﺮﺘﻟ 46 ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ةرﺪﻗ
	ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود 1200 ﻰﺘﺣ	ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ
	ﺖﻤﺗ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ،2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ :ﻞﻴﺴﻐﻟا	ﺐﺴﺣزﺎﻬﺠﻟاﺔﺑﺮﺠﺗﺞﻣاﺮﺑ
	ﻢﻐآ 5 ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺤﺑ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا	IEC456 ﺪﻋاﻮﻘﻟا
	ﻦـﻣز رﺎـﻴـﺘـﺧﺎـﺑو ﻢـﻐـآ 1 ﻞـﻤـﺤـﺑ ﻢـﺗ لوﻷا ﻒـﻴـﺸـﺘـﻟا :ﻒـﻴـﺸـﻨـﺘـﻟا
	ﻊﺿﻮﺑو ﻢﻐآ 4 ﻞﻤﺤﺑ ﻢﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ،ﺔﻘﻴﻗد 40 ﻒﻴﺸﻨﺗ
	ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
	لوﺪﻟا قﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
	:ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑروﻷا
	ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ قﺮﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ -
	ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ -

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

اوﺪآﺄﺗ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدا ﻞﺒﻗ :نأ ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻟا ﻊﺿﺎﺧو لﺎﻌﻓ ضرأ ﻂﺧ ﺎﻬﻟ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ىﻮـﺼـﻘـﻟا ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ةرﺪـﻘـﻟا ﻞـﻤـﺤـﺗ ﻰـﻠـﻋ ردﺎـﻗ (ﻰـﺜـﻧﻷا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺒـﻘـﻣ زﺎـﻬـﺠـﻠـﻟ ﺔـﻴـﻨـﻔـﻟا ﺺـﺋﺎـﺼـﺨـﻟا ﺔـﺤـﺋﻻ ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻟ رﺎـﺸـﻣ نﻮـﻜـﻳوزﺎـﻬـﺠـﻟا ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﺔـﺼـﺘـﻤـﻤـﻟا

.(ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا)

ﺎﻬﻟ رﺎﺸﻤﻟاو ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻬﺟ قﺮﻓ

.(ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ

ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻢﺋﻼﻣ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.ﺎﻤهاﺪﺣا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻗ ﻢﻬﻘﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻦـﻣ ﻪـﻧﻷ ﻚـﻟذو ﻰـﻄـﻐـﻣ نﺎـﻜـﻤـﻟا نﺎـآ ﻮـﻟ ﻰـﺘـﺣ جرﺎـﺨـﻟا ﻲـﻓ ﻊـﺿﻮـﺗ ﻻ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا !

.هﺮﺧا ﻰﻟا ﺪﻋر قﺮﺑ ﺮﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺺﻘﻄﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺮﻄﺨﻟا

ﺲـﺒـﻘـﻣ ﻰـﻟا لﻮـﺻﻮـﻟا ﻞـﻬـﺴـﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻜـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺐـﻴـآﺮـﺗ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﻧﻻا ﺪـﻌـﺑ !

.(ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

15

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﺻو

			ةدﺎـﻴـﻘـﻟا ﺔـﺣﻮـﻟ
	رز		راﺬﻧا حﺎﺒﺼﻣ
	ﻒﺋﺎﻇو		بﺎـﺑ/ لﺎـﻐـﺘـﺷا
			ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
راﺬﻧا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ				رز
				ءﺎﻔﻃا /ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ	ﺾﺒﻘﻣ		ﺾﺒﻘﻣ		ﺾﺒﻘﻣ
	ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا		ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد		ﺔﺠﻣاﺮﺒﻟا
				رز
			ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ

ءﺎﻤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﺿﻮﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ	ﺮـﻈـﻧا) ﺔـﻴـﻓﺎـﺿﻻا ﻖـﻴـﺣﺎـﺴـﻤـﻟاو ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﻖـﻴـﺣﺎـﺴـﻣ ﻊـﺿﻮـﻟ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﻖـﻴـﺣﺎـﺴـﻣ ضﻮـﺣ
(19 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) درﺎﺑ	(20 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺋﺎﻐﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ START/RESET ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رز	ﻪﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻊﻘﻳ	ﻰﻟا نوﺮﻴﺸﻳ فﻮﺳ Delay Timer ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻤﻋ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذا
	(17 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود أﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا
ﺲﺑﻼﻤﻟاﺔﻓﺎﺸﻧﺔﻟﺎﺴﻏﺖﻧﺎآﺎﻣاذاﻢﻬﻔﻟﻞﻔﻘﻣﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟابﺎﺑ/لﺎﻐﺘﺷاراﺬﻧاحﺎﺒﺼﻣ	ﺮـﻈـﻧا) ﺎـﻬـﻣاﺪـﺨـﺘـﺳا نﻮـﺒـﻏﺮـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻒـﻴـﺸـﻨـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﺔـﺠـﻣﺮـﺑو ﻊـﺿﻮـﻟ ﻒـﻴـﺸـﻨـﺘـﻟا ﺾـﺒـﻘـﻣ
(17 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذاو ﻞﻐﺘﺸﺗ
	(19 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ءﺎﻔﻃا/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز	رﺰﻟا ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺎﻬﺑ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزأ
،(18 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ	.هرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا يﺪﺣا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﻼﺧ

16

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ

هﺬه ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞآﺮﻴﺸﻴﻟ ﺮﺧﻻا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو ءﻲﻀﺗ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود لﻼﺧ :ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﻘﺗ ﻰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا /ﻲﺋاﺪﺒﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا

ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ -

.ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ صﺎﺨﻟا

أﺪﺒﻳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬه ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ،ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ - ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿو ةدﺎﻋا ﺐﺠﻳ ﻪﻧا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻴﻟ ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ

. 0 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟا

راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

.ﺔﻣﺎه تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﻮﻣﺪﻘﻳ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ :تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ نﻮﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﻮه ﺎه

:ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ عﻮﺿﻮﻣ

ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) Delay Timer ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﻧﺎآ اذا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ صﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺘﻤﻗ نأ ﺪﻌﺑ (19 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ :ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ

ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻞﺑﺎﻘﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻒﺋﺎﻇو رارزا

.راﺬﻧا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻀﻳأ ﻢﻬﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻟا ءﻲﻀﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﺣا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه أﺪﺒﻳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذا

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬهو ددﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻼﺑ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻊﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةرﺎﺘﺨﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﺧآﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻔﻄﻨﻳو ءﻲﻀﻳ نﺎآ يﺬﻟا راﺬﻧﻻا حﺎﺒﺼﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻲﻀﻣ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳو ءﻲﻔﻄﻨﻳ ددﺮﺘﻣ

ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺒﻟا/ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا راﺬﻧﻻا حﺎﺒﺼﻣ

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺒﻟ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نأ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ءﻲﻀﻣ اﺬﻧﻻا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ددﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬه أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ﺐـﻄـﻋ دﻮـﺟو ﻰـﻟا ﺮـﻴـﺸـﻳ ﺮـﺧا حﺎـﺒـﺼـﻣ يا ﻊـﻣ ﻞـﻔـﻘـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ/ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻤـﻋ ﻰـﻟا ﺮـﻴـﺸـﻳ يﺬـﻟا راﺬـﻧﻻا حﺎـﺒـﺼـﻤـﻟ ﻊـﻳﺮـﺴـﻟا ددﺮـﺘـﻤـﻟا ءﺎـﻔـﻄـﻧﻻاو ةءﺎـﺿﻻا !

.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺴﻗ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ

17

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(19 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ اﻮﻌﺿ .5

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

(20 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺐﺻ .6

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻐﺷ .1

ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا أﺪﺒﻳو ،نوﺆﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺒﻟ ءﻲﻀﺗ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ

START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻐﺷ .7

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻄﺸﻟ

.ددﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ/ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏاو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﻲﻠﻣا .2

ةءﺎﺿﻼﺑ أﺪﺒﻳ ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ/ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .8

،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نودﻮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺘﺧا .3

ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا جﺮﺧا ،ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ نﻵا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻴﻟ ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻄﻧﻻاو

(19 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد اﻮﻌﺿ .4

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻒﺸﻨﻴﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺼﻧ حﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ كﺮﺗاو ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰْﻔﻃا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻒﺻو

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ

تﺎﻤﻌﻨﻣ

قﻮﺤﺴﻣ

ةراﺮﺣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻬﺘﺧﺎﺳو ﺔﺟردو ﺔﺠﺴﻧﻷا ﺔﻌﻴﺒﻃ

(ﻖﺋﺎﻗد)

يدﺎﻋ

ﻲﺋاﺪﺑ

ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﺠﺴﻧأ

ﺔـﻄـﺳﻮـﺘـﻣ ﺔـﻴـﻧارود ﺮـﺼـﻋ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ،ﺔـﻀـﻔـﻀـﻓ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ،يدﺎـﻋ ﻞـﻴـﺴـﻏ ،ﻲـﺋاﺪـﺑ ﻞـﻴـﺴـﻏ

135

ﺔﺟرد 90

1

ﻒﺷاﺮﺷ،تﻮﺨﺗﻒﺷاﺮﺷ) ﺦﺳﻮﻟاةﺮﻴﺜآءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو

( .هﺮﺧآﻰﻟا ،تﻻوﺎﻃ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

125

ﺔﺟرد 90

2

،تﻮـﺨـﺗ ﻒـﺷاﺮـﺷ) ﺦـﺳﻮـﻟا ةﺮـﻴـﺜـآ ءﺎـﻀـﻴـﺑ

(.هﺮﺧآﻰﻟا ،تﻻوﺎﻃ ﻒﺷاﺮﺷ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

110

ﺔﺟرد 60

2

ﺦﺳﻮﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﺘﺑﺎﺛ ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﻧﻮﻠﻣو ءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

105

ﺔﺟرد 40

2

ﺦﺳﻮﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣو ءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

70

ﺔﺟرد 40

3

ﺔـﺳﺎـﺴـﺣ

ناﻮـﻟﺄـﺑ ﺔـﻧﻮـﻠـﻣو

ﺦـﺳﻮـﻟا ﺔـﻠـﻴـﻠـﻗ ءﺎـﻀـﻴـﺑ

(هﺮﺧآﻰﻟا ،ﺰﻳﻼﺑ ،نﺎﺼﻤﻗ)

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

75

ﺔﺟرد 60

4

لﺎـﻔـﻃا

ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺦـﺳﻮـﻟا

ةﺮـﻴـﺜـآ ﺔـﺘـﺑﺎـﺛ ناﻮـﻟأ

(هﺮﺧا ﻰﻟا ،ﻊﺿر

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

60

ﺔﺟرد 40

4

لﺎـﻔـﻃا

ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺦـﺳﻮـﻟا

ةﺮـﻴـﺜـآ ﺔـﺘـﺑﺎـﺛ ناﻮـﻟأ

(هﺮﺧا ﻰﻟا ،ﻊﺿر

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

50

ﺔﺟرد 40

5

فﻮﺻ

سﺎﺴﺣ ﻲﻧارود ﺮﺼﻋ ،ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا ﺪﺿ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

45

ﺔﺟرد 30

6

(ﺦﻟا،ﺮﻳﺮﺣ ،يداﺮﺑ) اﺪﺟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺠﺴﻧا

7

ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺠﺴﻧا ﻒﻴﺸﻨﺗ

8

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺠﺴﻧا ﻒﻴﺸﻨﺗ

Time 4 you ﻚﻟ ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

60

ﺔﺟرد 60

9

ﺦﺳﻮﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻧﻮﻠﻣو ءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

40

ﺔﺟرد 40

10

عاﻮـﻧﻻا ﻒـﻠـﺘـﺨـﻤـﺑ ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺔـﺳﺎـﺴـﺣ ناﻮـﻟا

.(ﺦﺳﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

30

ﺔﺟرد 30

11

عاﻮـﻧﻻا ﻒـﻠـﺘـﺨـﻤـﺑ ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺔـﺳﺎـﺴـﺣ ناﻮـﻟا

.(ﺦﺳﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ

Sport ﺔﺿﺎﻳر

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ و ﺔﻀﻔﻀﻓ

50

ﺔﺟرد 30

12

(ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ جوز 2) ﺔﺿﺎﻳر تاﻮﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ وأ ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا ﺪﺿ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ

60

ﺔﺟرد 30

13

،ﺔـﺿﺎـﻳر ﺔـﻟﺪـﺑ) ﺔـﻴـﺿﺎـﻳر ﺲـﺑﻼـﻤـﻟ ﺔـﺠـﺴـﻧا

(ﺦﻟا ،تﺎﻃﺮﺷ

ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺞﻣاﺮﺑ

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ماﺮﻏﻮﻠﻴآ 3.5 ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا نزو ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نا ﺢﺼﻨﻳ

9 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ -

.ماﺮﻏﻮﻠﻴآ 2 ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا نزو ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نا ﺢﺼﻨﻳ 13 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ -

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ مﺎﻗرأ ﻲه ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻗأ يﻮآا ﺮﻈﻧا :ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا ﺪﺿ ﻒﺻﻮﻟ -

صﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢـﻜـﻟ ﺢـﻤـﺴـﻳ

ﺎـﺒـﻳﺮـﻘـﺗ ﺔـﻘـﻴـﻗد 30 موﺪـﻳ ،ﻦـﻣﺰـﻟا ﻦـﻣ ةﺮـﻴـﺼـﻗ ةﺪـﻤـﺑ خﺎـﺴـﺗﻻا

ﺔـﻠـﻴـﻠـﻗ

ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا

ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟ

سورﺪـﻣ

(ﺔـﺟﺮـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا

ﺔـﺠـﺴـﻧﻸـﻟ

11 ﺞـﻣﺎـﻧﺮـﺑ)ﺔـﻘـﻴـﻗد 30 ﻲـﻣﻮـﻳ ﻞـﻴـﺴـﻏ

3 ﻞـﻴـﺴـﻏ

ﻞـﻤـﺣ ﻰـﺼـﻗﺄـﺑ (ﺮـﻳﺮـﺤـﻟا ىﺪـﻋ ﺎـﻣ) ،ﺔـﻔـﻠـﺘـﺨـﻣ ﺔـﺠـﺴـﻧا ﻦـﻣ

ﺲـﺑﻼـﻣ

ﻞـﺴـﻏ

ﻦـﻜـﻤـﻳ (ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ

ﺔـﺟرد 30 ﻰـﻠـﻋ 11) ﺞـﻣﺎـﻧﺮـﺒـﻟا ﻊـﺿﻮـﺑ ،

ﺔـﻗﺎـﻄـﻟا ﺮـﻴـﻓﻮـﺗو ﻦـﻣﺰـﻟا ﺮـﻴـﻓﻮـﺗ

.ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺼﻨﻧ .ﻢﻐآ

18

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﻴﺨﺸﺗ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو C

لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ (18 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

.درﺎﺑ ءﺎﻤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻟا

			ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا	ﻞﻤﺤﻟا عﻮﻧ	ﺔﺠﺴﻧﻻا عﻮﻧ
يﻮﻜﻠﻟ	ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ	ةﺮﻴﺜآ	ﻢﻐآ
		فﺎﻔﺠﻟا
110	120	130	4	ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺲﺑﻼﻣ	نﺎﺘآ ،ﻦﻄﻗ
				تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا
110	120	130	4	ﻒﺷﺎﻨﻣو ﺮﻴآﺎﺸﺑ	ﻦﻄﻗ
70	80	90	2.5	،تﻮﺨﺗ ﻒﺷاﺮﺷ	ﻦﻄﻗ ،لﺎﺘﻳﺮﺗ
				نﺎﺼﻤﻗ
60	60	65	1	،براﻮﺟ ،تﺎﻤﺠﺑ	ﻚﻠﻳﺮآا
				هﺮﺧآﻰﻟا
60	60	65	1	،تﺎﺴﻠآ ،تﺎﺤﻠﺷ	نﻮﻠﻳﺎﻧ

ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻧﻮﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ :ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟا ىﺪﺣا رﺎﻴﺘﺧا

.ﺔﻘﻴﻗد 150 ﻰﻟا 40 ﻦﻣ :ﻦﻣﺰﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا - A :ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا - B

.يﻮﻜﻟا ﺔﻠﻬﺳ ،ﺔﺒﻃر ﻼﻴﻠﻗ ﺲﺑﻼﻣ : يﻮﻜﻠﻟ

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺲﺑﻼﻣ : ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ

.مﺎﻤﺤﻟا تﺎﺘﻴﻜﺟو ﺮﻴآﺎﺸﺒﻠﻟ ﺢﺼﻨﻳ ،فﺎﻔﺠﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺶﺑﻼﻣ : فﺎﻔﺠﻟا ةﺮﻴﺜآ

.ﺪﻳﺮﺒﺗ ةﺮﺘﻓ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ حﻮﺼﻨﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻗ ،(ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ةرود ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ، ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ اﻮﻤﺴﻗا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو ﺲﺑﻼﻤﻟا هﺬه ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻴﻌﺒﺘﻣ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا اﻮﻌﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ اوﺪﻴﻋأو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا اﻮﻌﺿ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬه ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻂﻘﻓ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻢﺴﻘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا

ﻒﻴﺸﻨﺗ ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻧودﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ اورﺎﺘﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﺠﺴﻧﻻا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ (8 - 7) ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻗ

.ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو

،	ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ،	فﺎﻔﺠﻟا ةﺮﻴﺜآ ) ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا تﺎﺟرد ﺪﺣأ و ﻦﻄﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذا ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ:ﻢﻬﻣ
		(	يﻮﻜﻠﻟ
		.ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺠﺴﻧﻻا ﻒﻴﺸﻨﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا ماﺮﻏﻮﻠﻴآ 1 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧزو ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺠﺴﻧا ﻞﻤﺤﻟ -

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

،ﻢﻜﺘﺒﻏر ﻞﺜﻣ ﻊﺻﺎﻧ ضﺎﻴﺑو ﻒﻈﻧأ ﻞﻴﺴﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﻣو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا :ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻲهو تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬه ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ةءﺎﺿا .2

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬه نأ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو يأ رز ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ					لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ	ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ			ﺔﻓﺎﺿﻻا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ		.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نودﻮﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ رﺰﻟا تراﺮﻣ ةﺪﻋ ﻂﻐﺿا				ءﺪـﺑو ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ﺮـﺧﺆـﻳ
				ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬه ﻞﻤﻋ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ رﺰﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻄﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ		ﺔﻋﺎﺳ 9 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ
		ﻦﻣﺰﻟا اﺬه ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا راﺪﻘﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
- 9 - 6 - 5 - 4 - 3		ﺪﺿ) ﻊﻘﻨﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻀﻔﻀﻔﻟاو 6-5-4 ﺞﻣاﺮﺒﻟا ،ﺔﻓﺎﺿﻻا هﺬه ﻊﺿو				ﻲﻓ ﻞﻬﺳو ،ﺔﺠﺴﻧﻻا ﻚﻠﻌﺠﺗ ﻞﻠﻘﻳ
ﺔﻀﻔﻀﻓ - 10		ددﺮﺘﺑ ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ أﺪﺒﻳ			ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا ةرود حﺎﺒﺼﻣو (ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا	يﻮﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ			ﻞﻗأ يﻮآا
		START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﻧﻻ -
		START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑ ﻦﻣو		رﺎﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿ ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺎﻤﺗﻻ-
					ﺾﻴﺒﺗ ﺔﻓﺎﺿﻻا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ
9 - 4 - 3 - 2 - 1		ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ تﺎﻴﻤآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺢﺼﻨﻳ				ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ
- 13 - 12 - 10 -							ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺔﻀﻔﻀﻓ
ﺔﻀﻔﻀﻓ
ﺎـﻣ ﺞـﻣاﺮـﺒـﻟا	ﻊـﻴـﻤـﺟ					ﺮـﺼـﻌـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﺔـﻋﺮـﺳ ﻦـﻣ ﻞـﻠـﻘـﻳ
ﻎﻳﺮﻔﺗ و 6	ىﺪﻋ					ﺔﻴﻧاروﺪﻟا	600 - 1200
	ءﺎﻤﻟا

19

ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺠﺴﻧا

ﺎهﺪﺣﻮﻟ ﺎهﻮﻠﺴﻏا ،ﺔﻜﺒﺷ ﺲﻴآ وأ ةدﺎﺳو ءﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﺔﻳادﺮﺒﻟا يﻮﻃا :يداﺮﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﻔﻳ يﺬﻟا 6 ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ ﻒﺼﻧ نزو يﺪﻌﺗ نود

.ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺶﺒﺣ وأ ﻂﺑ ﺶﻳر هﺬه ةﻮﺸﺣ ﺖﻧﺎآ اذا :ءاﻮﻬﻟا ﺪﺿ تﺎﺘﻴﻜﺟ و ﻒﺤﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﻴﻟو ﺲﺑﻼﻤﻟا هﺬه اﻮﺒﻠﻗا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ وأ ةﺮﻣ ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا ةرود اوﺪﻴﻋا ، ﻢﻐآ 3-2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻖﻴﺧﺎﺴﻣ وأ ﻞﺋاﻮﺳ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا فﻮﺼﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :فﻮﺻ ﻢﻐآ 1 ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ نزو فﻮﺼﻟا ﻞﺴﻐﻟ صﺎﺧ ﻞﻴﺴﻏ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ

،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ةﺪﻴﺠﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﻤآ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا خاد تﺎﺒﺳﺮﺗ نﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ و لﺎﻌﻓ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻰﻟا

ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ جﺮﺧا
ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو ﻪﻧﺎﻜﻣ
نودﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟاو
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا	3
1	2
(ةردﻮﺑ) ﻲﻓﺎﺿﻻا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ :1 ضﻮﺤﻟا

(ﻞﺋﺎﺳ وا ةردﻮﺑ) يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ :2 ضﻮﺤﻟا

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ ﻪﺒﺻ ﻢﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا

(هﺮﺧا ﻰﻟا ،تﺎﻤﻌﻨﻣ) ﺔﻴﻓﺎﺿا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ :3 ضﻮﺤﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا جرﺎﺧ جﺮﺨﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﻢﻌﻨﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

.ةﺮﻴﺜآ ةﻮﻏر نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﺴﻏ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

:ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا اﻮﻠﺼﻓا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﻌﺸﻟا /ﺔﺠﺴﻧﻷا عﻮﻧ - ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا اﻮﻠﺼﻓا :ناﻮﻟﻷا - رارزﻻا تﺎﺒﺛ ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗو ﺎﻬﺗﺎﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ بﻮﻴﺠﻟا اﻮﻏﺮﻓ

:ﺔﻓﺎﺟ ﻲهو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا نزﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺎﻬﻟ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا اوﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﻢﻐآ 5 ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا : ﺔﻳﻮﻗ ﺔﺠﺴﻧا ﻢﻐآ 2.5 ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا :ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻣ ﺔﺠﺴﻧا ﻢﻐآ 2 ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا :ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺠﺴﻧأ ﻢﻐآ 1 ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا :فﻮﺻ

؟ﺲﺑﻼﻤﻟا نﺰﺗ ﻢآ

ماﺮﻏ 500-400 ﺖﺨﺗ ﻒﺷﺮﺷ 1 ماﺮﻏ 200-150 ةدﺎﺳو ءﺎﻄﻏ 1 ماﺮﻏ 500-400 ﻞآأ ﺔﻟوﺎﻃ ﻒﺷﺮﺷ 1 ماﺮﻏ 1200-900 مﺎﻤﺣ بور 1 ماﺮﻏ 250-150 ﺮﻴﻜﺸﺑ 1

20

ﺢﺋﺎﺼﻧو تاﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا	ﻦﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ نﻮﻜﺘﻟ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ
: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا	.ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺎﻬﺘﺋاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻣﺪﻘﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬه ،ﺎﻴﻟود ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا
ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا مﺮﺘﺣا
: ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا	مﺎﻋ ﻦﻣأ
	.ﻲﺘﻴﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺻو سرد زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ ﻊـﻄـﻘـﺑ ﻚـﻟذو لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳﻻا ﺔـﺤـﻟﺎـﺻ ﺮـﻴـﻏ ﺎـﻬـﻠـﻌـﺟا ﺎـﻬـﻨـﻣ ﺺـﻠـﺨـﺘـﻟا ﻞـﺒـﻗ
.ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻊﻠﺨﺑو	تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﺐﺴﺤﺑوﻦﻴﻐﻟﺎﺑصﺎﺨﺷأﻞﺒﻗﻦﻣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟاماﺪﺨﺘﺳاﺐﺠﻳ
	.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو دﺎﺼﺘﻗﻻا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا

ةﺪـﻳﺪـﺠـﻟا ﺎـﻴـﺟﻮـﻟﻮـﻨـﻜـﺘـﻟا نﻷ ﻚـﻟذ ﻞـﻴـﻠـﻗ ءﺎـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻢـﺘـﻳأر اذا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻔﻜﻳ ﻦﺘﺳرا ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ فاﺪهﻷا ﻦﻣ فﺪه :ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﻦﻣﺰﻟاو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ءﺎﻤﻟا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا

ﺎـﻬـﻠـﻤـﺣ ﺮـﻓﻮـﺘـﻳ ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا اﻮـﻣﺪـﺨـﺘـﺳا ﻞـﺧﺪـﻟا ﻲـﻓ فاﺮـﺳﻻاو ﺮـﻳﺬـﺒـﺘـﻟا مﺪـﻌـﻟ ﻦـﻣ %50 ﺮـﻓﻮـﻳ ﺔـﻴـﻤـﻜـﻟا ﻒـﺼـﻨـﺑ ﻦـﻴـﻠـﻤـﺣ نﺎـﻜـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻠـﻟ ﻞـﻣﺎـآ ﻞـﻤـﺣ ،ﻞـﻣﺎـﻜـﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺐـﻨـﺠـﺗ ،ﺦـﺳﻮـﻟا ةﺮـﻴـﺜـآ ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا نﺰـﻜـﺗ ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﻂـﻘـﻓ يروﺮـﺿ ﻲـﺋاﺪـﺒـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ %15 ﻰﻟا 5 ﻦﻴﺑ ﺎﻣو ءﺎﻣ ،ﻦﻣﺰﻟا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋاﺪﺒﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ

ﻦـﻣ ﻞـﻠـﻘـﺗ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ﻞـﺒـﻗ ﻊـﻘـﻨـﻟا ﻲـﻓ ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا كﺮـﺗ وأ ﻊـﻘـﺒـﻠـﻟ ﻞـﻳﺰـﻣ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ﺔـﺟرد 60 ﻰـﻠـﻋ ﺞـﻣﺎـﻧﺮـﺑ ،ﺔـﻴـﻟﺎـﻋ ةراﺮـﺣ تﺎـﺟرد ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ةروﺮـﺿ 60 ﻦـﻣ لﺪـﺑ ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ ﺔـﺟرد 40 ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻴـﺴـﻏ ةرود وأ ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ ﺔـﺟرد 90 ﻦـﻣ لﺪـﺑ ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ %50 ﻰﺘﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﻲـﻓ مﺪـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا ءﺎـﻤـﻟا ةوﺎـﺴـﻗ ﻊـﻣ ﺐـﺳﺎـﻨـﺘـﻟﺎـﺑ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا قﻮـﺤـﺴـﻣ ﺔـﻴـﻤـآ مﺪـﺨـﺘـﺳا ﺐـﻨـﺠـﺗ ،ﺎـﻬـﻠـﺴـﻏ داﺮـﻤـﻟا ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﺔـﻴـﻤـآ ﻊـﻣو ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﺔـﺧﺎـﺳو ﺔـﺟرد ﻊـﻣو ،ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا يﻮـﺘـﺤـﻳ ﺔـﻧا ﻻ ،ﻞـﻠـﺤـﺘـﻠـﻟ ﻞـﺑﺎـﻗ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا قﻮـﺤـﺴـﻣ نﺎـآ ﻮـﻟ ﻰـﺘـﺣ ،ﺔـﺌـﻴـﺒـﻟا ﻲـﻤـﺣاو فاﺮـﺳﻻا

.تﺎﻤﻌﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا اﻮﺒﻨﺠﺗ ﺎﻀﻳاو ،ﻲﺌﺒﻟا نزاﻮﺘﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﺎﻤﻴآ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ

تﺎـﻋﺎـﺳ ﻰـﺘـﺣ ءﺎـﺴـﻤـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ﺚﻴﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا صﺎﺼﻨﻣا ﻞﻤﺣ ﻒﻔﺨﺗ ﺮﻜﺒﻤﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺧﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا،تﺎآﺮﺸﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ نﻮﻜﺗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧوﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗو ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻢآﺪﻋﺎﺴﻳ (19

اﻮـﻣﺪـﺨـﺘـﺳا ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـآ ﺔـﻔـﻔـﺠـﻣ ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ ﺔـﻔـﻴـﻔـﺠـﺗ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﻢـﺘـﺗ نأ ﺐـﺠـﻳ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا نﺎـآ اذا ﺮـﻓﻮـﺗ ﺎـﻬـﻔـﻴـﻔـﺠـﺗ داﺮـﻤـﻟا ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻤـﻟا ءﺎـﻤـﻟا ﺔـﻠـﻗ ،ﺔـﻴـﻧارود ﺮـﺼـﻋ ﺔـﻋﺮـﺳ ﻰـﺼـﻗأ

.ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻃو ﻦﻣز ﻢﻜﻴﻠﻋ

.ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ ﻞﺟرﻷا وأ يﺪﻳﻷا وأ ﺔﻳرﺎﻋ ﻞﺟرﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﻮﺴﻤﻠﺗ ﻻ

ﻞـﺑ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ ﺪـﺸـﺑ ﻚـﻟذو ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻊـﺒـﻨـﻣ ﻦـﻣ زﺎـﻬـﺠـﻟا اﻮـﻠـﺼـﻔـﺗ ﻻ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻣ (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺑ اﻮﻣﻮﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ اﻮﺤﺘﻔﺗ ﻻ

ةراﺮـﺣ تﺎـﺟرد ﻰـﻟا ﻞـﺼـﻳ ﺪـﻗ ﺔـﻧﻷ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻦـﻣ غﺮـﻔـﻳ يﺬـﻟا ءﺎـﻤـﻟا اﻮـﺴـﻤـﻠـﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻦﻣﻪﻧﻷ،ﻞﻔﻘﻣلازﺎﻣﻮهوﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟابﺎﺑلاﻮﺣﻷاﻦﻣلﺎﺣيﺄﺑةﻮﻘﺑاوﺪﺸﺗﻻ لﻼـﺧ يﻮـﻔـﻋ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ ﺢـﺘـﻓ ﻊـﻨـﻤـﻳ يﺬـﻟا ﻦـﻣﻷا زﺎـﻬـﺟ فﻼـﺗا ﻦـﻜـﻤـﻤـﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ

ﺔـﻟوﺎـﺤـﻤـﻟ ﺔـﻴـﻠـﺧاﺪـﻟا ةﺰـﻬـﺟﻷا ﻰـﻟا لﻮـﺻﻮـﻟا لوﺎـﺤـﺗ ﻻ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻲـﻓ ﻞـﻠـﺧ ثوﺪـﺣ لﺎـﺣ ﻲـﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ

.ﻪﻠﻤﻋ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا بﺮﻘﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد اوﺪآﺄﺗ

.ﻦﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳو ﻪﺗاﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ

ﻖﺋﺎﻓ اوﺬﺧو ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ وأ ﺺﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ وأ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗدرأ اذا

.كﺪﺣﻮﻟ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻو ﻞﻴﻘﺛ ﺰﻬﺠﻟا نﻷ رﺬﺤﻟا

ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ضﻮـﺣ ﻦـﻣ ﺪـآﺄـﺗ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻏ ضﻮـﺣ ﻞـﺧاد ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا لﺎـﺧدا ﻞـﺒـﻗ

.غرﺎﻓ

ﻦﺧﺎﺳ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ

(لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ) لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﻣ وأ ﺞﻨﻔﺳﻻا ﻒﻴﺸﻨﺘﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ

ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ حﻮﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ءﺎﻤﻟا ﺲﺒﺤﻣ نأ ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ

ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻴﺸﻨﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬه

21

ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻰـﻠـﻋ ةردﺎـﻗ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻦـﻣ ءﺎـﻤـﻟا ﻎـﻳﺮـﻔـﺗ ﺔـﺨـﻀـﻤـﺑ ةدوﺰـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا

نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،‘نﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻳأ ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻴﻟو ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺮﺠﺤﻟا ﻞﺧاد ﻊﻘﺗ ﺪﻗ (رارزأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻊﻄﻗ)ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ءﺎﻴﺷأ نأ ثﺪﺤﻳ

ﺔـﻴـﻠـﻔـﺴـﻟا ﺔـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﺗو ﻒـﻠـﺘـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺨـﻀـﻤـﻟا ﻆـﻔـﺤـﺗ ةﺮـﺠـﺤـﻟا هﺬـه ﺔـﺨـﻀـﻤـﻠـﻟ

.ﺎﻬﻨﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ !

:ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا .1

ﺮﻈﻧا) ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو مﺎﻣﻻأ ﻦﻣ

(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا

ﺲﻜﻌﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻚﻟذو ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ .2

ﺮﻈﻧا)ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ نارود هﺎﺠﺗا

ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ جوﺮﺧ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ (ﻞﻜﺸﻟا

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءﺎﻤﻟا اﻮﻠﺼﻓا

كﻼـﻬـﺘـﺳا ﻦـﻣ ﻞـﻴـﻠـﻘـﺘـﻟا ﻢـﺘـﻳ ﻞـﻜـﺸـﻟا اﺬـﻬـﺑ ،ﻞـﻴـﺴـﻏ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﻞـآ ﺪـﻌـﺑ ءﺎـﻤـﻟا ﺲـﺒـﺤـﻣ اﻮـﻘـﻠـﻏأ ﻦـﻣ ءﺎـﻤـﻟا بﺮـﺴـﺗ ﺮـﻄـﺧ ﺔـﻟازا ﻢـﺘـﻳو ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟ ﻲـﻜـﻴـﻟورﻮـﻳﺪـﻬـﻟا ﻪـﻜـﺒـﺸـﻟا

.مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ﺪـﻨـﻋ ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻊـﺒـﻨـﻣ ﻦـﻣ (ﺮـآﺬـﻟا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺑﺎـﻗ ﻞـﺼـﻓا

.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﺷﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

.ﺔﺷدﺎﺧ وأ ﺔﻠﻠﺤﻣ داﻮﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،نﻮﺑﺎﺻو ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻤﺑ ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ

ﻪﻌﻓﺮﺑ ﻚﻟذو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رورﺎﺠﻟا جﺮﺧا جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا هﺪﺸﺑو ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟا ﻼﻴﻠﻗ

.(ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻠﻤﻋ هﺬه ،ءﺎﻣ ىﺮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ و ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﺔـﻬـﻳﺮـآ ﺢـﺋاور نﻮـﻜـﺗ ﺐـﻨـﺠـﺘـﻟ ﻚـﻟذو حﻮـﺘـﻔـﻣ ﻒـﺼـﻧ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ ﺎـﻤـﺋاد كﺮـﺗا أﺪﻴﺟ ةﺮﺠﺤﻟا ﻞﺧاد اﻮﻔﻈﻧ .3 .ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ ﻞﺧاد ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐآر .4

لﻮﺧد ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﺪآﺄﺗو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐآر .5

.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟﻷا

ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓا

اﺮهﺎﻇ نﺎآ اذا ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا يﺬﻐﻳ يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺺﺤﻓا ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ،ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻦآﺎﻣأ وا قﻮﻘﺷ ﺔﻴﻠﻋ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا اﺬه ﺢﻄﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا

. ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ اﺪﺑأ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

22