Indesit WIDL 106 User Manual [ru]

Инструкции за ползване

								Пералня със сушилня
								Съдържание
										BG
								Монтиране, 2-3
	BG		AR			CSI
								Разопаковане и нивелиране, 2
								Хидравлични и електрически връзки, 2-3
БЪЛГАРСКИ,1			,13		РУССКИЙ, 25
								Първо пране, 3
								Технически данни, 3
								Описание на Пералня със сушилня, 4-5
	SB
								Табло за управление, 4
								Светлинни индикатори, 5
СРПСКИ, 37
								Включване и програми, 6
								Кратко описание: включване на програма, 6
								Таблица с програмите, 6
								Програмиране според потребностите, 7
								Задаване на температурата, 7
	WIDL 106							Задаване на сушенето, 7
								Функции, 7
								Перилни препарати и тъкани, 8
								Касета за перилните препарати, 8
								Разпределяне на прането, 8
								Специфично пране, 8
								Мерки за безопасност и препоръки, 9
								Общи предохранителни мерки, 9
								Претопяване, 9
								Спестяване и опазване на околната среда, 9
								Поддръжка и почистване, 10
								Спиране на водата и изключване на
								електрозахранването, 10
								Почистване на Пералня със сушилня, 10
								Почистване на касетата за перилните препарати, 10
								Поддръжка на люка и на казана, 10
								Почистване на помпата, 10
								Проверка на маркуча за студената вода, 10

Проблеми и мерки за отстраняването им, 11

Сервизно обслужване, 12

Преди да се свържете с оторизирания сервиз, 12

1

Монтиране

	BG	Важно е да съхранявате инструкциите, за да
		можете да правите допълнителни справки по всяко
		време. В случай, че Пералня със сушилня се
		продаде, преотстъпи или премести трябва да се
		погрижите инструкциите винаги да я придружават,
		за да се предостави информация на новия
		собственик за работата и предупрежденията.
		Прочетете внимателно инструкциите, защото
		съдържат важна информация за монтажа,
		използването и безопасността.
		Разопаковане и нивелиране
		Разопаковане
		1. Разопаковайте Пералня със сушилня.
		2. Проверете дали Пералня със сушилня не е
		повредена при транспортирането. Ако е
		повредена, не я свързвайте, а се обърнете към
		продавача.
		3. Отстранете 4-те
		винта за предпазване
		при превоза и гумената
		гарнитура със
		съответната втулка за
		раздалечаване,
		поставени в задната
		÷àñò (виж фигурата).

4.Затворете отворите с предоставените пластмасови капачки.

5.Съхранете всички части, за да се монтират отново при необходимост Пералня със сушилня да бъде транспортирана.

Опаковъчният материал не е детска играчка

Нивелиране

1. Монтирайте Пералня със сушилня на равен и твърд под без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Ако подът не е идеално хоризонтален, компенсирайте неравностите като отвиете или завиете предните крачета (виж фигурата). Наклонът, измерен върху горната повърхност, не трябва да надвишава 2° .

С точното нивелиране машината е стабилна и се избягват вибрациите, шумовете и преместването й по време на работа. Когато настилката е мокет или килим, регулирайте така крачетата, че под Пералня със сушилня да остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

	1. Поставете
	уплътнението “А” в
	края на маркуча за
	студената вода и го
A	завийте към крана за
	студената вода на 3/4”
	(виж фигурата).
	Преди да го свържете
	източете водата,
	докато се избистри.

2. Свържете маркуча за студената вода към Пералня със сушилня, като го завиете към щуцера, разположен на гърба, горе вдясно

(виж фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и пречупва.

Налягането по водопроводната мрежа трябва да бъде в границите, указани в таблицата с техническите данни (виж следващата страница).

Ако дължината на захранващия маркуч не е достатъчна, се обърнете към специализиран магазин или към оторизиран техник.

2

Свързване на маркуча за мръсната вода

65 - 100 cm

Свържете маркуча за мръсната вода, без да го прегъвате, към канализационната тръба или към тръбата за отвеждане в стената, разположени от пода на височина между 65 и 100 см;

или го подпрете в края

на мивката или ваната,

като вържете водача за

крана (виж фигурата).

Свободният край на

маркуча за мръсната

вода не трябва да бъде

потопен във водата.

Не се препоръчва използването на удължителни

маркучи. Ако е необходимо, удължителят трябва

да има същия диаметър като оригиналния и да не

надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта, проверете дали:

•контактът е заземен съгласно действащата норма;

•контактът може да поеме максималната мощност на натоварване на машината, указана в таблицата с техническите данни (виж следващата страница);

•захранващото напрежение е в границите на указаното в таблицата с техническите данни

(виж следващата страница);

•контактът отговаря на щепсела на Пералня със сушилня. В противен случай заменете щепсела или контакта.

Пералня със сушилня не се монтира на открито, дори под навес, защото е много опасно да се остави на влиянието на атмосферните условия.

За монтираната Пералня със сушилня електрическият контакт трябва да бъде лесно достъпен.

Не използвайте удължители или разклонители.

Кабелът не трябва да бъде огънат или сплескан.

Захранващият кабел трябва да се заменя само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност в случаите, в които тези норми не се спазват.

Първо пране

След монтирането, преди употреба, направете един цикъл на пране с перилен препарат, но без дрехи, като зададете програмата на 90°С без предпране.

Технически данни

	Модел	WIDL 106
		ширина 59,5 см
	Размери	височина 85 см
		дълбочина 53,5 см
	Вместимост	от 1 до 5 кг. за изпирането;
		от 1 до 4 кг. за сушенето
	Електрическо	напрежение 220/230V 50 Hz
		максимална консумирана
	захранване
		мощност 1850 W
	Захранване с	максимално налягане 1 МРа (10 bar)
		минимално налягане 0,05 МРа(0,5 bar)
	âîäà
		обем на казана 46 литра
	Скорост на	до 1000 оборота/минута
	центрофугата
		изпирането: програма 2;
		температура 60°; извършена с 5кг
	Програми за	пране.
	проверка	сушене: първоначално сушене при
		1 кг. пране и избрана
	съгласно норма
		продължителност от 40 мин.;
	IEC 456
		повторно сушене при 4 кг. пране,
		като програматорът СУШЕНЕ е
		поставен на позиция	.

Пералната машина съответства на следните Европейски директиви:

-73/23/СЕЕ от 19/02/73 (за ниско напрежение) и последващите изменения

-89/336/СЕЕ от 03/05/89 (за електромагнитна съвместимост) и последващите изменения

BG

Сервизно Предпазни Перилни обслужване Проблеми Поддръжка мерки препарати Програми Описание Монтиране

3

Описание на Пералня със сушилня

	Табло за управление		Бутони за	Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/
BG
	Светлинни		управление
				ЛЮК БЛОКИРАН
	индикатори						Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/
							ИЗКЛЮЧВАНЕ

Касета за перилните					Бутон		ПРОГРАМАТОР
препарати
				СТАРТ/АНУЛИРАНЕ
				ТЕРМОРЕГУЛАТОР
	Програматор
	СУШЕНЕ

Касетата за перилните препарати: служи	ТЕРМОРЕГУЛАТОР: за задаване на температурата
за зареждане с перилни препарати, омекотители	или за студено пране (виж стр. 7).
è äð. (âèæ ñòð. 8).
	Бутон СТАРТ/АНУЛИРАНЕ: за стартиране на
Светлинни индикатори: за проследяване	програмите или за анулиране на погрешно
изпълнението на програмата за пране.	зададеното.
Ако е избрана функцията Delay Timer (таймер за
задаване часа на включване на програмата) ще	Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН: за
се покаже времето, което остава до включването	информация дали пералната машина е включена
на програмата (виж стр. 5).	и дали люкът може да се отвори (виж стр. 5).
Програматор СУШЕНЕ: за да зададете	Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ: за
желаното сушене (вж. стр. 7).	включване и изключване на Пералня със
	сушилня.
Бутони за управление: за избор на функциите.
За избраната функция ще светне бутонът.	ПРОГРАМАТОР: за избор на програмите.
	По време на изпълнение на програмата, ключът
	остава неподвижен.

4

Светлинни индикатори

Индикаторите носят важна информация. Ето какво съобщават:

Часът за включване на програмата:

При избиране на функцията Delay Timer (час за включване на програмата) (виж стр. 7) с включването на машината ще започне да примигва индикаторът за избраното забавяне:

Текущи фази:

По време на цикъла на работа индикаторите ще BG светват последователно, за да показват етапите от изпълнението на програмата:

Предпране / Пране	Монтиране
Изплакване
Центрофуга	Описание
- по време на фазата на оттичане на водата ще

Сушене Забележка:

светне индикаторът за фазата на центрофугата.

С течение на времето остатъкът до началото на програмата ще се изобразява с примигване на съответния индикатор:

След като изтече времето за отлагане на изпълнението, примигващият светлинен индикатор ще угасне и избраната програма ще се стартира.

- Накрая на цикъла на сушене светлинният индикатор, отнасящ се до , ще започне да мига, за да укаже, че програматорът СУШЕНЕ трябва да бъде върнат на позиция 0.

Бутони за управление

БУТОНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ изпълняват ролята на индикатори.

С избирането на една функция светва съответният бутон.

Ако избраната функция е несъвместима със зададената програма бутонът ще примигва и функцията няма да се включи.

В случай, че се зададе функция, която е несъвместима с друга, предварително избрана, ще остане активна само последната избрана.

Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН:

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран за избягване на случайното му отваряне.

За избягване на щети е необходимо да се изчака индикаторът да примигне преди да се отвори люкът.

Бързото примигване на индикатора за ВКЛЮЧВАНЕ/БЛОКИРАНЕ НА ЛЮКА заедно с това на поне още един индикатор сигнализира за повреда. Извикайте техник от оторизирания сервиз.

Сервизно Предпазни Перилни обслужване Проблеми Поддръжка мерки препарати Програми

5

Включване и програми

Кратко описание: включване на програма

6. Изсипете праха и допълнителните препарати (виж

BG

1. Да се включи Пералня със сушилня с натискане

ñòð. 8).

7. Стартирайте програмата, като натиснете бутона

на бутона

. Всички индикатори ще светнат за

СТАРТ/АНУЛИРАНЕ. За анулиране натиснете

няколко секунди, след това ще угаснат и

бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ поне за 2 секунди.

индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН ще

8. В края на програмата индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/

започне да примигва.

ЛЮК БЛОКИРАН присветва, показвайки, че

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

люкът може да се отвори. Изважда се прането и

3. С ПРОГРАМАТОРА се задава желаната програма.

люкът се оставя леко отворен, за да изсъхне

4. Задава се температурата за пране (виж стр. 7).

казана. Пералня със сушилня се ИЗКЛЮЧВА с

5. Задаване на сушенето, ако е необходимо (вж. стр.7).

натискане на бутона .

Таблица с програмите

Перилен

Продължи-

Вид тъкани и замърсяване

Прогр.

Темпе-

Сушене

препарат

Омеко-

телност на

Описание на цикъла на пране

ратура

ïðå ä -

ïðà -

тител

цикъла

(минути)

ïðà í å

íå

Ñ òàíä àð òíè

Б ели изключително замърсени

П редпране, пране, изплакване,

1

90°C

•

•

•

•

135

центрофугиране по време и в края на

(чаршафи, покривки и др.)

цикъла

Б ели изключително замърсени

2

90°C

•

•

•

125

П ране, изплакване, центрофугиране по

(чаршафи, покривки и др.)

време и в края на цикъла

Б ели и цветни, устойчиви, силно

2

60°C

•

•

•

110

П ране, изплакване, центрофугиране по

замърсени

време и в края на цикъла

Б ели и цветни, деликатни, силно

2

40°C

•

•

•

105

П ране, изплакване, центрофугиране по

замърсени

време и в края на цикъла

Б ели, малко замърсени, и цветни,

3

40°C

•

•

•

70

П ране, изплакване, центрофугиране по

деликатни(ризи, фланели и т.н.)

време и в края на цикъла

Ц ветни, устойчиви, силно замърсени

4

60°C

•

•

•

75

П ране, изплакване, функция П ротив

(бебешко бельо

è ò.í.)

смачкване или деликатна центрофуга

Ц ветни, устойчиви, силно замърсени

4

40°C

•

•

•

60

П ране, изплакване, функция П ротив

(бебешко бельо и т.н.)

смачкване или деликатна центрофуга

В ълнени

5

40°C

•

•

50

П ране, изплакване, функция П ротив

смачкване и деликатна центрофуга

М ного деликатни тъкани (пердета,

6

30°C

•

•

45

П ране, изплакване, функция П ротив

коприна, вискоза и т.н.)

смачкване или източване на водата

Сушене на памучни тъкани

7

•

Сушене на деликатни тъкани

8

•

За свободното време

Б ели и цветни, устойчиви, силно

9

60°C

•

•

60

П ране, изплакване, центрофугиране по

замърсени

време и в края на цикъла

Ц ветни, деликатни (всякакво слабо

10

40°C

•

•

40

П ране, изплакване и деликатна

замърсено пране)

центрофуга

Ц ветни, деликатни (всякакво слабо

11

30°C

•

•

•

30

П ране, изплакване и деликатна

замърсено пране)

центрофуга

Спорт

С портни обувки

П ране със студена вода (без перилен

12

30°C

•

•

50

препарат), пране, изплакване и

(М А С . 2 чифта .)

деликатна центрофуга

С портно облекло

13

30°C

•

•

60

П ране, изплакване, центрофугиране по

(анцузи, къси панталонки и т.н.)

време и в края на цикъла

ЧАС ТИЧНИ ПРОГРАМИ

И зплакване

•

•

И зплакване и центрофуга

Ц ентрофуга

•

И зточване на водата и центрофуга

И зточване на водата

И зточване на водата

Бележка

-За програми 9 е препоръчително да не зареждате пералнята с повече от 3,5 кг. пране. -За програма 13 е препоръчително да зареждате пералнята с не повече от 2 кг. пране.

За описанието на функцията “без намачкване” виж “лесно гладене” на следващата страница. Данните приведени в таблицата са указателни.

Специална програма

Дневна 30’ (програма 11 за синтетични тъкани), която е разработена за пране на леко замърсени дрехи: трае само 30 минути и по този начин пести време и средства. С избирането на програмата (11 на 30°C) може да перете едновременно тъкани от различен вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 3 кг. Препоръчва се използването на течен перилен препарат.

6

Програмиране според потребностите

C Задаване на температурата

Температурата за пране се задава със завъртане на ТЕРМОРЕГУЛАТОРА (виж Таблицата с програмите на стр. 6). Температурата може да се намали до студено пране ().

Таблица на продължителността на сушене

	Задаване на сушенето
				Âèä	Тип на прането	Ìàêñ-
	Завъртайки програматор СУШЕНЕ, се задава желаният
				тъкан		èìàë-
	вид сушене. Предвидени са две възможности:					íè êã.	Готовиза	Высушить	Çà
							гардеро-	è	ãëàä-
	A - По време: От 40 до 150 минути.
							áà	повесить	åíå
	B - По влажност на дрехите:
				Памук,	Дрехи с различни	4	130	120	110
	За гладене	: леко влажни дрехи, лесни за гладене.		Ëåí	размери
	Высушить и повесить : дрехи, които може веднага
				Памук	Хавлиени кърпи	4	130	120	110
	да приберете.
	Готови за гардероба		: препоръчва се за кърпи и хавлий.	Памук	Чаршафи, фанели	2,5	90	80	70
	След края на сушенето започнва охлаждане.
				Акрил	Пижами, чорапи и др.	1	65	60	60
	Ако по изключение прането, което трябва да бъде изпрано и			Найлон	Слипове, клинове, etc.	1	65	60	60
	изсушено, надхвърля предвиденото максимално количество

(вж. таблицата отстрани), извършете изпирането и след като програмата е завършила, разделете прането и върнете една част в барабана. На този етап следвайте указанията за извършване само на сушенето. Повторете същите операции за останалата част от прането.

Само сушене

Завъртете ПРОГРАМАТОРА на една от позициите за сушене (7-8) въз основа на вида тъкан, след което изберете желания вид сушене с програматора СУШЕНЕ.

ВАЖНО: - Барабана на машината се върти, когато сушим на програма памук и ниво на изсушаване (Готови за гардероба , Высушить и повесить , Идеално сухи ).

- За памучно пране по-малко от 1 кг, използвайте програма на сушене за деликатни тъкани.

Функции

Различните функции за пране, предвидени в Пералня със сушилня, дават възможност за постигане на желаното бяло и чисто пране. За включване на функциите:

1.натиска се бутонът на желаната функция съгласно табелата ïî-äîëó;

2.светването на индикатора сигнализира, че функцията е включена.

Забележка: Бързото примигване на бутона показва, че функцията не може да бъде избрана за зададената програма.

	Функции	Действие	ак да се използва		Работи с
					програми:
		Изпълнението	Да се натисне няколко пъти бутонът, докато индикаторът светне
		на програмата
	Задаване след		на желания час за включване на програмата.
		ìîæå äà áúäå	При петото натискане на бутона функцията ще се изключи.		Всички
	колко часа да	отложено в
			Забележка: При натиснат бутон Start/Reset часът на включване
	се стартира	рамките на 9
			може да се промени само като се намалява.
	програмата	÷àñà.
		Намалява	Със задаването на тази функция програмите 4, 5, 6 и Деликатно
			пране спират без да изстискват прането (без намачкване) и
		намачкването			3, 4, 5, 6,
			индикаторът на фазата за изплакване	ще примигва:
		на тъканите и			9, 10,
			- за да завърши цикълът, натиснете бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ;
		улеснява			изплаквания.
			- за да направите само източване, поставете ключа за
		гладенето.
	Лесно гладене		програмите на и натиснете бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ.
		Увеличава	Препоръчва се, когато пералната машина е напълно натоварена		1, 2, 3, 4, 9,
	Допълнително	резултата от			10, 12, 13,
		изплакването.	или е заредена с по-голямо количество перилни препарати.		изплаквания.
	изплакване
		Намалява			Всички
		скоростта на
					освен 6 и
		центрофуги-
					оттичането.
	1000-500	ðàíå.

BG

Сервизно Предпазни Перилни обслужване Проблеми Поддръжка мерки препарати Програми Описание Монтиране

7

Перилни препарати и тъкани

Касета за перилните препарати

BG

Добрият резултат от прането зависи и от правилното дозиране на перилните препарати. С предозиране не се пере ефективно и се спомага за отлагането на налепи по вътрешната страна на Пералня със сушилня и до замърсяване на околната среда.

	3
1	2

Изтеглете касетата за перилните препарати и изсипете праха за пране и допълните препарати по следния начин.

отделение 1: Препарат за предпране (на прах) отделение 2: Препарат за пране (на прах или течен)

Течният препарат се изсипва преди включването на машината.

отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Омекотителят не трябва да излиза извън решетката.

Не използвайте препарати за ръчно пране, защото образуват много пяна.

Разпределяне на прането

•Разпределете прането съобразно:

-типа на тъканите / знакът върху етикета.

-цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

•Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

•Не надвишавайте указаните стойности за теглото на сухото пране:

Устойчиви тъкани: максимално 5 кг Синтетични тъкани: максимално 2,5 кг Фини тъкани: максимално 2 кг Вълнени тъкани: максимално 1 кг

Колко тежи прането?

1чаршаф 400-500 ã

1калъфка 150-200 ã

1покривка 400-500 ã

1хавлия 900-1200 ã

1кърпа 150-250 ã

Специфично пране

Пердета: сгънете ги и ги поставете в калъфка или мрежеста торба. Перете само тях без да надвишавате половината от товара. Използвайте програма 6, която автоматично изключва центрофугата.

Якета с пухена подплата и анураци: ако пухената подплата е от гъска или патица могат да се перат в Пералня със сушилня. Обърнете якетата и заредете машината до 2-3 кг, като повторите изплакването два или три пъти и използвате лека центрофуга.

Вълнени тъкани: за да постигнете най-добри резултати, използвайте специфични перилни препарати и не зареждайте с повече от 1 кг.

8

Мерки за безопасност и препоръки

Пералня със сушилня е проектирана и произведена в съответствие с международните норми за безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани по причини за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи предохранителни мерки

•Този уред е предназначен за домашна, а не за професионална употреба и неговите функции не трябва да бъдат променяни.

•Пералната машина трябва да се използва само от възрастни хора съгласно инструкциите, предоставени в тази книжка.

•Не докосвайте машината, когато сте боси или

ñмокри или влажни ръце или крака.

•Не изключвайте щепсела от захранващия контакт

ñтеглене на кабела, а като държите щепсела.

•Не отваряйте касетата с перилните препарати докато, пералната машина работи.

•Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото може да достигне високи температури.

•Никога не отваряйте люка със сила, защото може да се повреди механизма за безопасност, който предпазва от случайно отваряне.

•В случай на повреда по никакъв повод не достигайте до вътрешните механизми в опити за ремонт.

•Винаги контролирайте децата да не се доближават до работещата машина.

•По време на прането люкът се нагрява.

•Преместването да се извършва внимателно от двама или трима души. Никога от сам човек, защото пералната машина тежи много.

•Преди да заредите машината, проверете дали казанът е празен.

•По време на сушенето, люка се нагрява.

•Не сушете дрехи които са чистени с запалими разтворители (напр. трихлоретилен).

•Не сушете дрехи, съдържащи гума или други еластомери.

•Проверявайте крана за вода да е винаги отворен при сушене.

•Тази сушилня може да се използва единствено за изпрани във вода дрехи.

Претопяване

•Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте местните норми – по този начин опаковъчният материал може да се рециклира.

•Претопяване на старата Пералня със сушилня: преди да я претопите/предадете за старо желязо направете я неизползваема, като изрежете захранващия кабел и откачите люка.

Спестяване и опазване на околната среда

Технология в служба на околната среда

Ако през люка се вижда малко вода, то е защото с новата технология на Indesit за максимално чисто пране е достатъчно по-малко от половината вода: с цел опазване на околната среда.

Спестяване на перилни препарати, вода, електроенергия и време

•За да не се разхищават ресурси, Пералня със сушилня трябва се използва максимално заредена. Максимално заредена машина в сравнение с две заредени на половината води до 50% енергийни спестявания.

•Предпрането е необходимо само за много замърсени дрехи. С избягването му спестявате перилни препарати, време, вода и между 5 и 15% електроенергия.

•Като обработите петната със специални препарати за отстраняването им или ги оставите да се накиснат преди прането намалявате необходимостта да перете при висока температура. Ще спестите до 50% електроенергия, като използвате програма на 60°C вместо на 90°C или такава на 40°C вместо на 60°C.

•За избягване на разхищения и за опазване на околната среда дозирайте добре перилния препарат в зависимост от твърдостта на водата, от степента на замърсяване и от количеството дрехи за пране. Въпреки, че са биологично разграждащи се, перилните препарати съдържат елементи, които променят равновесието в природата. Избягвайте колкото е възможно употребата на омекотител.

•Прането късно вечер до рано сутрин спомага за намаляване на консумацията на електроенергия. Функцията за избор на това след колко часа да се включи програмата (виж стр. 7) помага много за организиране на прането за спестяване на електроенергия.

•Ако прането трябва се изсуши в сушилна машина, изберете по-голяма скорост за центрофугиране. Малкото количество вода, която остава в прането води до спестяване на време и електроенергия в програмата за изсушаване.

BG

Сервизно Предпазни Перилни обслужване Проблеми Поддръжка мерки препарати Програми Описание Монтиране

9

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване на BG електрозахранването

•Затваряйте крана за вода след всяко пране. По този начин се ограничава износването на хидравличната инсталация на Пералня със сушилня и се ограничава опасността от течове.

•Изключвайте захранващия кабел, когато почиствате Пералня със сушилня и по време на работи по поддръжката.

Почистване на Пералня със сушилня

Външната част и гумените части могат да се почистват с кърпа с хладка вода и сапун. Не използвайте разтворители или абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за перилните препарати

Извадете чекмеджето с повдигане и изтегляне навън (виж фигурата).

Измийте го под течаща вода. Това почистване трябва да се извършва често.

Поддръжка на люка и казана

•Оставяйте люка винаги открехнат за избягване образуването на лоши миризми.

Почистване на помпата

Пералня със сушилня е окомплектована със самопочистваща се помпа, която няма нужда от поддръжка. Възможно е обаче малки предмети като монети и копчета да попаднат във филтъра, който предпазва помпата и се намира в долната й част.

Уверете се, че цикълът на пране е завършил и изключете от контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете панела в предната част на Пералня със сушилня с помощта на отвертка (виж фигурата);

2. отвийте капачката, като я завъртите в посока обратна на часовниковата стрелка (виж фигурата); нормално е да изтече малко вода;

3.почистете внимателно отвътре; 4.завийте отново капачката;

5.затворете отново панела, като преди да го натиснете се уверете, че сте постави правилно

крачетата.

Проверка на маркуча за студената вода

Проверявайте маркуча за студената вода поне веднъж годишно. Да се замени, ако е напукан и нацепен, защото по време на пране голямото налягане може да предизвика внезапно спукване.

Никога не използвайте вече използван маркуч.

10

Проблеми и мерки за отстраняването им

Възможно е Пералня със сушилня да откаже да работи. Преди да позвъните в сервиза (виж стр. 12) проверете дали не става въпрос за лесно разрешим проблем, като си помогнете със следващия списък.

Проблеми:	Възможни причини / Мерки за отстраняването им:
Пералня със сушилня не се	•	Щепселът не е включен към електрически контакт или не е
включва.		добре включен, за да прави контакт.
	•	Нямате ток вкъщи.

Не започва цикъла на пране.

Пералня със сушилня не се пълни с вода.

Пералня със сушилня непрекъснато се пълни и източва.

Пералня със сушилня не се източва или не центрофугира.

Пералня със сушилня вибрира много по време на центрофугиране.

Пералня със сушилня има теч.

Индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН мига бързо едновременно с поне още един индикатор.

Образува се твърде много пяна.

•Люкът не е добре затворен.

•Бутонът не е бил натиснат.

•Бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ не е бил натиснат.

•Кранът за водата не е отворен.

•Зададен е час за стартиране на програмата (виж стр. 7).

•Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

•Маркучът е прегънат.

•Кранът за вода не е отворен.

•Няма вода по водопроводната мрежа.

•Налягането е недостатъчно.

•Бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ не е бил натиснат.

•Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята (виж стр. 3).

•Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във водата (виж стр. 3).

•Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Ако след тези проверки проблемът не се разреши затворете крана за водата, изключете Пералня със сушилня и позвънете в сервиза. Ако жилището ви се намира на последните етажи на сградата, налягането на студената вода може да е ниско, поради което Пералня със сушилня непрекъснато се пълни и източва. За избягване на това неудобство в търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

•Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се извършва ръчно (виж стр. 6).

•Включена е функцията за лесно изглаждане: за да завърши програмата, натиснете бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ (виж стр. 7).

•Маркучът за мръсната вода е пречупен (виж стр. 3).

•Канализационната тръба е запушена.

•При монтажа казанът не е бил отблокиран правилно (стр. 2).

•Пералня със сушилня не е нивелирана (виж стр. 2).

•Пералня със сушилня е притисната между мебели и стена (виж стр. 2).

•Маркучът за студената вода не е добре свързан (виж стр. 2).

•Касетата за перилните препарати е запушено (за почистваното му виж стр. 10).

•Маркучът за мръсната вода не е свързан добре (виж стр. 3).

•Извикайте техник от обслужващия оторизиран сервиз, защото това сигнализира повреда.

•Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има надпис “за автоматична перална”, “за пране на ръка и за автоматична перална” или подобен надпис).

•Дозирането е било твърде голямо.

BG

Предпазни Перилни Проблеми Поддръжка мерки препарати Програми Описание Монтиране

Пералня със сушилня не суши. • Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре включен, за да прави контакт.

•Нямате ток вкъщи.

•Люкът не е добре затворен.

•Зададен е час за стартиране на програмата (виж стр. 7).

•програматорът СУШЕНЕ е поставен на позиция 0.

Сервизно обслужване

11

Сервизно обслужване

BG

Сервизно обслужване

Преди да се свържете с оторизирания сервиз:

• Проверете дали можете да разрешите сами проблема (виж стр. 11);

•Включете отново програмата и проверете дали неудобството е отстранено;

•В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, посочен на гаранционната карта.

Никога не се обръщайте към неоторизирани техници.

Съобщете:

•типа на проблема;

•модела на машината (Mod.);

•серийния номер (S/N).

Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на гърба на Пералня със сушилня.

12

ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ	لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

سﺮﻬﻔﻟا

15 - 14 ﺐﻴآﺮﺘﻟا

14 ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ و ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

15 - 14 ،ءﺎﺑﺮﻬﻟاو ءﺎﻤﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

15 ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود لوأ

15 ،ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

16-17 ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﺻو

16 ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

17 ،راﺬﻧا ﺢﻴﺑﺎﺻ

18 ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

18 ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

18 ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ

19 ،ﺺﻴﺨﺸﺗ

19 ؛ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو

19 ،ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو

19 ،ﻒﺋﺎﻇو

20 ،ﺲﺑﻼﻣ و ﻞﻴﺴﻏ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ

20 ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ

20 ،ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

20 ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺸﻤﻗأ

21 ،ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ

21 ،مﺎﻋ ﻦﻣأ

21 ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

21 ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو و دﺎﺼﺘﻗﻻا

22 ،ﺔﻳﺎﻤﺣ و ﺔﻧﺎﻴﺻ

22 ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا و ءﺎﻤﻟا قﻼﻏا

22 ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

22 ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

22 ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ و ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ

22 ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

22 ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓ

23 ،ﺎﻬﻟ لﻮﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ لﻮﺼﺣ

24 ،ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

WIDL 106

13

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

مﺪـﻋو ،ﻪـﺘـﺑﺬـﺑذ مﺪـﻋو ﻪـﻧﺎـﻜـﻤـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا تﺎـﺒـﺛ ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻤـﻌـﺗ يﻮـﺘـﺴـﻣ ﻞـﻜـﺸـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻊـﺿو ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺗ وأزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﺠﻋﺰﻣ تاﻮﺻا عﺎﻤﺳ ﻞﺟرﻷا اوﺮﻴﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ دﺎﺠﺳ وأ ﺖﻴﻜﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺰـﻴـﺣ كﺮـﺘـﻟ ﻚـﻟذو ﻪـﺘـﺤـﺗ ﺔـﻴـﺿرﻷاو زﺎـﻬـﺟا ﻦـﻴـﺑ ﺔـﻓﺎـﺴـﻣ كﺮـﺗ ﻢـﺘـﻳ ﺖـﻴـﺤـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺖـﺤـﺗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧﺪﻟ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

رﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ مﺪﻋ ﺔﻘﻠﺣ اﻮﻠﺧدأ .1
هﻮﻄﺑراومﻮﻃﺮﺧﺔﻳﺎﻬﻧﻲﻓA فﺮﺤﻟﺎﺑﺎﻬﻟ
4/3 ﻦﺴﺑ ﻪﻨﻨﺴﻣ ﺔﺤﺘﻔﺑ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﺲﺒﺤﻨﺑ
(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻏ	A
جﺮﺨﻳ ءﺎﻤﻟا اﻮآﺮﺗا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻣ جوﺮﺧ ﻰﺘﺣ ﺲﺒﺤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺲﺒﺤﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا يﺬﻐﻳ يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا اﻮﻜﺒﺷا .2 ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻪﻄﺑﺮﺑ ﻚﻟذو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒـﻠـﺨـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﺮـﻬـﻇ ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻤـﻟا ﺮـﻈـﻧا).ﻦـﻴـﻤـﻴـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻴـﻠـﻌـﻟا ﺔـﻘـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا

ﺔـﻠـﻋ ﺎـﻣ نﺎـﻜـﻣ ﻲـﻓ قﻮـﻨـﺨـﻣ وأ يﻮـﻄـﻣ مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا نﻮـﻜـﻳ ﻻ ﻦـﻣ ﻢـآرﺬـﺣ اوﺬـﺧ .3

.هداﺪﺘﻣا لﻮﻃ

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاﺔﺤﺋﻻﺔﺑﻮﺘﻜﻣوﺔﻴﻄﻌﻣنﻮﻜﺗﻲﺘﻟاﻢﻴﻘﻟﺎﺑنﻮﻜﺗنأﺐﺠﻳءﺎﻤﻟاﺔﻜﺒﺷﻂﻐﺿ ! (ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا)زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻢﺴﻘﺑاﻮﻨﻴﻌﺘﺳاﻲﻓﺎآﺮﻴﻏءﺎﻤﻟﺎﺑﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗمﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃنﺎآ اذا !

.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻞهﺆﻣ ﻲﻨﻓ وأ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﻼﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا

فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟا ةدﻮﻌﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻴﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ! وأ ﺔﻳﺪﻬآ هءﺎﻄﻋا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ ،ﺮﺧﻻ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺮـﻳﺬـﺤـﺘـﻟاو ﺢـﺋﺎـﺼـﻨـﻟا ﻰـﻟا ﺔـﻓﺎـﺿﻻﺎـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺔـﺠـﻣﺮـﺑو ﻞـﻴـﻌـﺸـﺘـﺑ ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـﻣ ﻢـﻳﺪـﻘـﺘـﻟ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ ﺔـﻣﺎـه تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـﻣ دﻮـﺟﻮـﻣ ﺐـﻴـﺘـﻜـﻟا اﺬـه ﻞـﺧاد ﻲـﻓ :تﺎـﻤـﻴـﻠـﻌـﺘـﻟا ﻦـﻌـﻤـﺘـﺑ اوؤﺮـﻗأ !

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣأو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗو ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

ﺎﻬﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا اﻮﺟﺮﺧا .1 نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧو ﺎﻬﻨﺤﺷ لﻼﺧ راﺮﺿأ ﺎﻬﻟ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ .2 ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ بوﺮﻀﻣ وأ رﺮﻀﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ،ﺮﺧﻻ

.ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ اﻮﻠﺼﺗاو ،ﻪﺒﻴآﺮﺗ وأ

ﻲـﻤـﺤـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻲـﻏاﺮـﺑ ﻊـﺑرﻷا اﻮـﻌـﻠـﺧا .3 اﻮﻌﻠﺧا ﻚﻟﺬآو ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦـﻣ ةﺪـﺣاو ﻞـآ ﺪـﻋﺎـﺒـﻣو ﺔـﻴـﻃﺎـﻄـﻤـﻟا ﻊـﻄـﻘـﻟا ﺔـﻘـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﺗ ﻲـﺘـﻟا ،هﺬـه (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻘﺜﻟا اﻮﻘﻠﻏا .4 نﻮـﻜـﻳ ﺚـﻴـﺣ بﻮـﻘـﺛ ثﻼـﺜـﻟا زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻊـﻣ ةدوﺰـﻣ نﻮـﻜـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻄـﻏﻷﺎـﺑ اﻮـﻘـﻠـﻏأ .5 زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻒـﻠـﺧ ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﻳ يﺬـﻟا (ﺮـآﺬـﻟا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺑﺎـﻗ عﻮـﺿﻮـﻣ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺠﻳ ﺮﺧﻻ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ :ﺎﻬﻜﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ اﻮﻈﻓﺎﺣ .6

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻊﻄﻘﻟا هﺬه ﺐﻴآﺮﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﺐﻌﻠﻟا لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎهزﺎﻜﺗرأ نوﺪﺑ ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ اﻮﺒآر .1

.ﺮﺧا ءﻲﺷ يأ وأ ثﺎﺛأ ﻊﻄﻗ وأ ﻂﺋﺎﺣ ،ﺔـﻳﻮـﺘـﺴـﻣ ﺮـﻴـﻏ ﺔـﻴـﺿرﻷا ﺖـﻧﺎـآ اذا .2 ﺔـﻴـﻣﺎـﻣﻷا ﻞـﺟرﻷﺎـﺑ ﺔـﻧﺎـﻌـﺘـﺳﻻا ﻢـﻜـﻨـﻜـﻤـﻳ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗراﻲﻓﻞﻳﺪﻌﺘﻟاﺔﻠﺑﺎﻗﻲﺘﻟاوﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﻇا) ﺔﻴﺿرﻷا ءاﻮﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟازﻻ ﻚﻟذو

ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا نﻼﻴﻤﻟا ﺔﻳواز .(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﻗ

.ﺔﺟرد 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ

14

	.ﻞﻳﻮﻄﺗ كﻼﺳا وأ بﻮﻘﺜﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ وا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !	ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻو
	.ثﺎﺛﻷا ﻦﻴﺑ رﻮﺸﺤﻣ وأ يﻮﻄﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻚﻠﺳ !	ضﻮﺣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﻮﻃﺮﺧ اﻮﻠﺻوا
	ﻲـﻨـﻓ ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﻂـﻘـﻓ ﺔـﺟﺎـﺤـﻟا ﺖـﻗو ﻪـﻠـﻳﺪـﺒـﺗ ﻢـﺘـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ !	،ﻪـﻳﻮـﻃ نوﺪـﺑ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻏ
		فﺮـﺼـﻤـﺑ وأ ،ءﺎـﻤـﻠـﻟ فﺮـﺻ ةرﻮـﺳﺎـﻤـﺑ
	.اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞهﺆﻣو ﺺﺘﺨﻣ	ﻪﻋﺎﻔﺗرا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ
		ﺢـﻄـﺳ ﻦـﻋ ﺮـﺘـﻤـﺘـﻨـﺳ 100 و 65 ﻦـﻴـﺑ ﺎـﻣ	65	- 100 cm
	ﻦـﻣ ﻞـﺼـﺤـﺗ ﺪـﻗ راﺮـﺿأ ﻦـﻋ ﺔـﻴـﻟوﺆـﺴـﻣ يأ ﺎـﻬـﺴـﻔـﻧ ﻦـﻋ ﻂـﻘـﺴـﺗ ﺔـﻌـﻧﺎـﺼـﻟا ﺔـآﺮـﺸـﻟا :هﺎـﺒـﺘـﻧا	ضرﻷا
	.ﻦﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻗ هﺬه ماﺮﺘﺣاو عﺎﺒﺗا مﺪﻋ
	ﻞﻴﺴﻏ ةرود لوأ

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣﻞﻴﺴﻏﺔﻴﻠﻤﻌﺑاﻮﻣﻮﻗ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاﻞﺒﻗو،زﺎﻬﺠﻟاﺐﻴآﺮﺗﺔﻴﻠﻤﻋﻦﻣءﺎﻬﺘﻧﻻاﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑو ﻞﻴﺴﻏ قﻮﺤﺴﻣ

.ﺔﻴﺋاﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 90

ﺔـﻠـﺴـﻐـﻣ ﺔـﻓﺎـﺣ ﻰـﻠـﻋ ﻪـﻌـﺿﻮـﺑ اﻮـﻣﻮـﻗ وأ مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا اﻮـﻄـﺑرا ،مﺎـﻤـﺣ ضﻮـﺣ وأ ﻊـﻣ دوﺰـﻣ نﻮـﻜـﻳ يﺬـﻟا مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا ﻞـﻣﺎـﺤـﺑ (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﺲﺒﺤﻤﺑزﺎﻬﺠﻟا ﻻ نأ ﺐﺠﻳ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺤﻟا فﺮﻄﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﻤﻐﻣ نﻮﻜﻳ

هﺬـه ماﺪـﺨـﺘـﺳا يروﺮـﻀـﻟا ﻦـﻣ نﺎـآ اذا ، ﻞـﻳﻮـﻄـﺗ ﻢـﻴﻃـ اﺮـﺧ ماﺪـﺨـﺘـﺳا حﻮـﺼـﻨـﻣ ﺮـﻴـﻏ ! ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﺲﻔﻧ مﻮﻃﺮﺨﻟا اﺬه ﺮﻄﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ

.ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 150 ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳو

		ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
	WIDL 106	ﻞﻳﺪﻤﻟا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 59.5 ضﺮﻌﻟا	دﺎﻌﺑﻷا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 85 عﺎﻔﺗرﻻا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 53.5 ﻖﻤﻌﻟا
	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻐآ 5 ﻰﻟا 1 ﻦﻣ	ةرﺪﻘﻟا
	ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻐآ 4 ﻰﻟا 1 ﻦﻣ
	ﺰﺗﺮﻴه 50 ﺖﻟﻮﻓ 230/220 ﺪﻬﺟ قﺮﻓ	ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
	طاو 1850زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا
	(رﺎﺑ 10) لﺎﻜﺴﺒﻠﻣ 1 ىﻮﺼﻘﻟا ﻂﻐﻀﻟا	ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
	(رﺎﺑ 0.5) لﺎﻜﺴﺒﻴﻠﻴﻣ 0.05 ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟا
	ﺮﺘﻟ 46 ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ةرﺪﻗ
	ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود 1000 ﻰﺘﺣ	ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ
	ﺖﻤﺗ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ،2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ :ﻞﻴﺴﻐﻟا	ﺐﺴﺣزﺎﻬﺠﻟاﺔﺑﺮﺠﺗﺞﻣاﺮﺑ
	ﻢﻐآ 5 ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺤﺑ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا	IEC456 ﺪﻋاﻮﻘﻟا
	ﻦـﻣز رﺎـﻴـﺘـﺧﺎـﺑو ﻢـﻐـآ 1 ﻞـﻤـﺤـﺑ ﻢـﺗ لوﻷا ﻒـﻴـﺸـﺘـﻟا :ﻒـﻴـﺸـﻨـﺘـﻟا
	ﻊﺿﻮﺑو ﻢﻐآ 4 ﻞﻤﺤﺑ ﻢﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ،ﺔﻘﻴﻗد 40 ﻒﻴﺸﻨﺗ
	ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
	لوﺪﻟا قﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
	:ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑروﻷا
	ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ قﺮﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ -
	ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ -

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

اوﺪآﺄﺗ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدا ﻞﺒﻗ :نأ ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻟا ﻊﺿﺎﺧو لﺎﻌﻓ ضرأ ﻂﺧ ﺎﻬﻟ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ىﻮـﺼـﻘـﻟا ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ةرﺪـﻘـﻟا ﻞـﻤـﺤـﺗ ﻰـﻠـﻋ ردﺎـﻗ (ﻰـﺜـﻧﻷا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺒـﻘـﻣ زﺎـﻬـﺠـﻠـﻟ ﺔـﻴـﻨـﻔـﻟا ﺺـﺋﺎـﺼـﺨـﻟا ﺔـﺤـﺋﻻ ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻟ رﺎـﺸـﻣ نﻮـﻜـﻳوزﺎـﻬـﺠـﻟا ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﺔـﺼـﺘـﻤـﻤـﻟا

.(ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا)

ﺎﻬﻟ رﺎﺸﻤﻟاو ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻬﺟ قﺮﻓ

.(ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ

ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻢﺋﻼﻣ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.ﺎﻤهاﺪﺣا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻗ ﻢﻬﻘﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻦـﻣ ﻪـﻧﻷ ﻚـﻟذو ﻰـﻄـﻐـﻣ نﺎـﻜـﻤـﻟا نﺎـآ ﻮـﻟ ﻰـﺘـﺣ جرﺎـﺨـﻟا ﻲـﻓ ﻊـﺿﻮـﺗ ﻻ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا !

.هﺮﺧا ﻰﻟا ﺪﻋر قﺮﺑ ﺮﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺺﻘﻄﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺮﻄﺨﻟا

ﺲـﺒـﻘـﻣ ﻰـﻟا لﻮـﺻﻮـﻟا ﻞـﻬـﺴـﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻜـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺐـﻴـآﺮـﺗ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﻧﻻا ﺪـﻌـﺑ !

.(ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

15