Indesit ST145.10 User Manual [ru]

Assistance

		ST145 19505789900
		Reversible doors
		2
GB	Before calling for Service center:
	- check if the malfunction can be solved on your own (see
	Troubleshooting);	1 Symmetric
	-if after all the checks, the appliance still does not operate
	or the problem persist, call the nearest Service centre.

1

Communicating:

- appliance model; - serial number

(this information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment);

- type of malfunction.

2

3

4

5

Руководство по эксплуатации

ДВУХДВЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

CIS			GB
РУССКИЙ, 1		ENGLISH, 11

ST 145

CIS

Содержание

Безопасность - хорошая привычка, 2

Общие правила безопасности

Утилизация

Установка и включение, 3

Вентиляция

Не располагайте вблизи источников тепла

Выравнивание

Подключение к электросети

Описание изделия, 4

Общий вид

Панель управления

Использование холодильного отделения, 5

Использование морозильного отделения, 6

Рекомендации по экономии электроэнергии, 7

Обслуживание и уход, 8

Размораживание

Размораживание холодильного отделения

Размораживание морозильного отделения

Обслуживание и уход

Замена лампы освещения

Неисправности и методы их устранения, 9

Техническое обслуживание, 10

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

эффективность работы прибора:

-некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются ориентировочными;

-производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.

20

1

Безопасность - хорошая привычка

Troubleshooting

CIS

!Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.

!Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатацииВашего холодильника.

1.Холодильник разработан для использования внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте холодильник на улице.

2.Холодильник должен использоваться в домашних у с л о в и я х д л я з а м о р а ж и в а н и я и х р а н е н и я замороженных и охлажденных продуктов в соответствии с данной инструкцией. Не разрешайте детям пользоваться холодильником без присмотра.

3.Холодильник обладает довольно большим весом, передвигайте его только при уверенности в своих силах.

4.Не касайтесь холодильника влажными руками.

5.Не пользуйтесь удлинителями и переходниками.

П о м н и т е , ч т о в к л ю ч е н и е х о л о д и л ь н и к а с использованием переходников и удлинителей создает потенциальную опасность возгорания. Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие из-за использования переходников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой мощности. При установке холодильника необходимо проверить соответствие характеристик сети и электроприборов холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень опасно. При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром или комплектом, получаемым у изготовителя или его представителя. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

6 . Н е к а с а й т е с ь в н у т р е н н и х о х л а ж д а ю щ и х поверхностей холодильника, особенно если Ваши руки мокрые. Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из морозильника - так можно получить местное обморожение.

7.Перед выполнением любых операций по мойке или обслуживанию, отсоедините холодильник от сети. Установка термостата в положение «» недостаточна для обеспечения электробезопасности.

8.Если холодильник предназначен для замены старого, имеющего запирающие устройства на двери, перед тем

ê à ê â û á ð î ñ è ò ü ñ ò à ð û é õ î ë î ä è ë ü í è ê ,

выведите из строя или снимите запирающее устройство. Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей, которые могут играть с выброшенными предметами и рискуют быть запертыми внутри холодильника.

9. При возникновении нестандартной ситуации отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный центр, телефон которого напечатан в гарантийном документе (сервисном сертификате). Перед звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Неисправности и методы их устранения».

1 0 . З а п р е щ а е т с я и з м е н е н и е к о н с т р у к ц и и х о л о д и л ь н и к а и в м е ш а т е л ь с т во л и ц , н е уполномоченных производителем на гарантийный ремонт.

11.Не используйте электрические приборы внутри отделения для хранения пищевых продуктов, если это не рекомендовано производителем.

12.Если Вы решили больше не использовать Ваш

х о л о д и л ь н и к , п е р е д т е м к а к в ы б р о с и т ь , позаботьтесь

об его утилизации. Ваш холодильник										содержит
циклопентановый		ãàç				в изоляционной				ïåíå	è
тетрафторэтан (R134а)						в охлаждающем контуре					â
последнем	случае			Вам необходимо связаться							ñ
местной	организацией, ответственной										çà
утилизацию.

Правильная утилизация этого продукта. WEEE. (Распространяется на Европейский Союз и другие страны Европы, где существует система сбора и утилизации изношенной бытовой техники).

Эта маркировк а на продукте или в литературе, указывает, что продукт не должен утилизироваться совместно с другими бытовыми отходами для предотвращения возможного вреда окружающей среде от неконтролируемого распространения отходов, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов.

Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, в о з в р а т и т ь к о м п а н и и п р и п о к у п к е н о в о г о аналогичного продукта.

2

If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), check for a solution from the following list.

Green LED does not light up

Have you checked whether:

The main switch for the power supply to the apartment or home has been turned off;

The plug is properly inserted in the outlet;

The outlet is adequate; try inserting the plug into another outlet in the room.

The refrigerator and the freezer do not cool properly

Have you checked whether:

The doors do not close well or the seals are faulty; The doors are left open too long;

The thermostat knob is not on the proper setting; The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold

Have you checked whether:

The thermostat knob is on the proper setting;

The food is in contact with the back wall - which is the coldest part.

The motor runs continuously

Have you checked whether

The doors are not closed well or have remained open too long;

The ambient temperature is too high;

The thermostat knob is not on the proper setting.

The appliance makes too much noise	GB
The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).
Have you checked whether:
The refrigerator is level.
The appliance was installed between cabinets or objects that
vibrate and make noise.
There is water on the bottom of the refrigerator
Have you checked whether:
The hole for draining the water from the frost is clogged.
If after all the checks, the appliance still does not operate or the
problem persists, call the nearest Service Centre and inform
them of: the type of problem, the abbreviation of the model
name and the relative numbers written on the rating plate
located at the bottom left next to the vegetable crisper.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts, which are not originals.

19

Maintenance and care

Установка и включение

Defrosting

GB WARNING: do not damage the refrigeration circuit.

Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process, unless they have been recommended by the manufacturer.

How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is drained to the back towards the drain pipe installed for this purpose. Here, the heat produced by the compressor will make it evaporate. The only thing you must do is to periodically check and clean the hole of the drain, which is located behind the vegetable crispers, so that the water drains properly.

How to Defrost the Freezer Compartment

-Every so often, remove the frost with the scraper provided with the appliance (do not use knives or metal objects).

-If the frost is more than 5 mm thick, the freezer must be defrosted.

Proceed as follows: turn the thermostat knob to the “” setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool place. Leave the freezer door open so that the frost thaws completely. You can speed this process by placing containers of warm water in the compartment.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before cleaning.

-Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials. To preserve these characteristics, always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove.

-Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is also a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate at home, use neutral detergent.

-What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or detergents containing ammonia. Never use solvent-based products.

-Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent. If you own a dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher. Remember to dry thoroughly before replacing them.

-What about the back panel? Dust may deposit on the back panel and affect the proper running of the appliance. To remove dust, vacuum away the dust very carefully using the appropriate vacuum cleaner accessory.

-Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in use for any length of time, remember to clean the interior and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the formation of bad odours and mould.

-As a result of thermal strain for components of a refrigerator appliance can be heard crackling noise that is not a defect and doesn't affect efficiency of the appliance. This special sound when the thermoregulator and compressor are turned on is a normal state, which appears during the working process of the appliance's electric installation.

-Replacing the lamp. The lamp for lighting the interior of the appliance is located at the back of the lamp box. Unscrew the burnt lamp and replace it with another lamp of no more than 15 Watt.

1

2 1

Rear stoppers

(installation by owner)

18

Правильная установка необходима для обеспечения надежной и эффективной работы холодильника.

Вентиляция

Компрессор и конденсатор холодильника в процессе работы нагреваются, поэтому необходимо обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник должен быть установлен в хорошо проветриваемом помещении с нормальной влажностью. Запрещено устанавливать холодильники в помещениях с повышенной влажностью, например в ванных комнатах, подвалах.

При установке обеспечьте минимальные зазоры (3-5 см) по сторонам прибора для свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение воздуха сзади прибора.

Не располагайтев близи источников тепла

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы он находился под воздействием прямых солнечных лучей или рядом с источниками тепла (кухонными плитами, духовками, каминами).

Выравнивание

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он находился на ровной поверхности. После установки холодильника на место отрегулируйте его положение путем вращения регулировочных опор в его передней части. Наклон холодильника назад не должен превышать 5o.

Подключение к электросети

Холодильник выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса 1 и подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом.

Перед подключением к электросети убедитесь, что:

- что напряжение сети соответствует данным, указанным в табличке, которая находится на правой стороне холодильного отделения со стороны двери;

-что заземляющий контакт электрической розетки

íе п о с р е д с т в е н н о э л е к т р и ч е с к и с о е д и н е н с заземляющим проводом питающего кабеля электрической сети (соединительный провод должен быть рассчитан на ток не менее 10А);

-р озетка и вилка одного типа; если вилка не подходит к

р о з е т к е , р о з е т к у с л ед у е т з а м е н и т ь н а соответствующую вилке питающего шнура (работы должен выполнять квалифицированный электрик).

Холодильник должен быть установлен таким образом, чтобы Вы всегда имели доступ к розетке. Холодильник, подключенный с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данном руководстве, является потенциально опасным. Холодильник, непосредственно подключаемый к двухпроводной электросети, эксплуатируют с устройством защитного отключения (УЗО), имеющим следующие значения параметров: диапазон номинальных напряжений от 220 до 240В / 50 Гц, с порогом срабатывания не более 30 мА, номинальное время срабатывания 0,1с.

Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

CIS

ВНИМАНИЕ!

После установки подождите примерно три часа перед тем, как подключить холодильник к электросети, чтобы быть уверенными, что хладагент после транспортировки распределился должным образом, - это необходимо для

правильной работы холодильника.

Перед началом эксплуатации в холодильнике необходимо вымыть внутренние поверхности холодильной и морозильной камер раствором пищевой соды.

После того, как Вы подключили холодильник к электрической сети, убедитесь, что индикаторная лампочка на панели управления загорелась, установите ручку терморегулятора в среднее положение, через несколько часов Вы можете поместить продукты в холодильное и морозильное отделения.

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между компрессором и задней стенкой ниши, а также другие распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные части прибора от смещения.

Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры предосторожности, чтобы не повредить лакокрасочное или полимерное покрытие деталей.

3