Indesit PWSC 5104W User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

CIS KZ

Русский,1 ҚАЗАҚША,13

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание	CIS

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание Подключение к водопроводной и электрической сети Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины и порядка запуска программы, 4-5

Панель управления Индикаторы Порядок запуска программы

Программы, 6

Таблица программ

PWSC 5104 W

Персонализированные настройки, 7

Регулировка температуры Выбор скорости отжима Дополнительные функции

Моющие средства и типы белья, 8

Распределитель моющих средств Отбеливание Подготовка белья

Изделия, требующие деликатной стирки Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности Утилизация

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока Уход за стиральной машиной Уход за распределителем моющих средств Уход за люком и барабаном Уход за насосом Проверка водопроводного шланга

Поиск неисправностей и методы их устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в CIS комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и

обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1.Распакуйте стиральную машину.

2.Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений – не подключайте машину – свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре транспортировочных винта и резиновые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины (см. рис.).

4.Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5.Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной машины.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

Выравнивание

1.Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.

2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек (см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.

После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальностьверхнейкрышкикорпуса,отклонениегоризонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибрацийисмещенийво время работы машины.

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и электрической сети

Подсоединение заливного шланга

	1.Вставьте прокладку А в
	конец заливного шланга
	и наверните его на вывод
	водопровода холодной
A	воды с резьбовым
	отверстием 3/4 дюйма
	(см. рис.).
	Передподсоединением
	откройте водопроводный
	кран и дайте стечь
	грязной воде.

2. Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа

(см. рис.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

!Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технических характеристик

(см. с. 3).

!Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный cервисный центр.

!Никогда не используйте шланги, бывшие в употреблении.

2

	Присоединение сливного шланга
			Подсоедините сливной
			шланг, не сгибая его, к
			сливному трубопроводу
			или к настенному сливу,
			расположенному на
	65	- 100 cm	высоте 65 – 100 см от
			пола.

или поместите конец шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. схему). Свободный конец сливного шланга не должен быть погружен в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинительные шланги. При необходимости удлинение должно иметь такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к сетевой розетке необходимо проверить следующее:

•сетевая розетка должна быть заземлена и соответствовать нормативам;

•сетевая розетка должна быть расчитана на максимальную мощность стиральной машины, указанную в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

•напряжение электропитания должно соответствовать значениям, указанным в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку);

•сетевая розетка должна быть совместимой со штепсельной вилкой стиральной машины. В противном случае необходимо заменить сетевую розетку или штепсельную вилку.

!Запрещается устанавливать стиральную машину на улице, даже под навесом, так как является опасным подвергать ее воздействию дождя и грозы.

!Стиральная машина должна быть расположена таким образом, чтобы доступ к сетевой розетке оставался свободным.

!Не используйте удлинители и тройники.

!Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

!Замена сетевого кабеля может осуществляться только уполномоченными техниками.

Внимание! Компания-производитель снимает с себя

всякую ответственность в случае несоблюдения CIS вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным веществом, но без белья, по программе 2.

Технические данные

	Модель			PWSC 5104 W
	Страна-			Россия
	изготовитель
	Габаритные			ширина 59,5 см.
				высота 85 см.
	размеры
				глубина 44,5 см.
	Вместимость			от 1 до 5 кг
	Номинальное
	значение			220-240 V ~
	напряжения
	электропитания
	или диапазон
	напряжения
	Условное
	обозначениерода			50 Hz
	электрическоготока
	илиноминальная
	частота
	переменноготока
	Класс зашиты			Класс защиты I
	от поражения
	электрическим
	током
	Водопроводное			максимальное давление 1 МПа (10 бар)
				минимальноедавление0,05МПа(0,5бар)
	подсоединение
				емкость барабана 40 литра
	Скорость отжима			до 1000 оборотов в минуту
	Программы
	управления в			программа 2; температура 60°C;
	соответствии с
				загрузка 5 кг белья.
	Директивой
	EN 60456
				Данное изделие соответствует
				следующим Директивам Европейского
				Сообщества:
				- 2004/108/СЕ (Электромагнитная
				совместимость);
				- 2006/95/CE (Низкое напряжение)
				- 2002/96/CE
	Дату производства
	данной техники			- 1-ая цифра в S/N соответствует
	можно получить из
	серийного номера,			последней цифре года,
				- 2-ая и 3-я цифры в S/N -
	расположенного			порядковому номеру месяца года,
	под штрих-кодом
				- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день
	(S/N XXXXXXXXX),
	следующим
	образом

Степеньзащитыотпопаданиятвердыхчастицивлаги, обеспечиваемаязащитнойоболочкой,заисключением низковольтногооборудования,неимеющегозащитыотвлаги:IPX04

Класс A

энергопотребления

3

Описание стиральной машины и порядка запуска программы

			Панель управления	Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ
	CIS
				ФАЗ ЦИКЛА
				Кнопки с индикаторами
			Индикаторы	дополнительных
			Кнопка	ФУНКЦИЙ
			ВКЛ/ВЫКЛ

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Индикатор

Кнопка с

БЛОКИРОВКИ

Распределитель моющих

Кнопка

индикатором

ЛЮКA

средств

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПУСК/ПАУЗА

Кнопка

Кнопка

ОТЖИМА

ОТЛОЖЕННЫЙ

ЗАПУСК

Распределитель моющих средств: для загрузки стиральных веществ и добавок

(см. «Моющие средства и типы белья»).

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включения и выключения стиральной машины.

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора программ. В процессе выполнения программы рукоятка не вращается.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ: служат для выбора имеющихся дополнительных функций. Индикатор, соответствующий выбранной функции, останется включенным.

Кнопка ОТЖИМА: служит для выбора скорости отжима или для его исключения

(см «Персонализированные настройки»).

Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки температуры или для стирки в холодной воде

(см. «Персонализированные настройки»).

Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК:

Задерживает запуск машины вплоть до 9 часов. Нажмите кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора, соответствующего нужному значению задержки. При четвертом нажатии кнопки эта функция отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажав на кнопку ПУСК/ПАУЗА, можно изменить значение задержки только в сторону уменьшения вплоть до запуска выбранной программы.

! Эта функция совместима с любой программой.

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА:

показывают последовательность выполнением программы стирки. Включенный индикатор соответствует текущей фазе.

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает, можно ли открыть люк (см. страницу сбоку).

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для запуска или для временного прерывания программы. ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания текущего цикла стирки нажмите эту кнопку. Соответствующий индикатор замигает оранжевым цветом, а индикатор текущей фазы стирки будет гореть, не мигая. Если индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погас, можно открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты).

Для возобновления цикла стирки с момента, когда он был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и подождите, пока машина вновь включится.

4

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные сведения. Значение индикаторов:

Таймер отсрочки

Если была включена функция “Таймер отсрочки”

(см. «Персонализированные настройки»), после запуска программы начнет мигать индикатор, соответствующий заданному времени задержки:

По мере отсчета времени будет показываться остающееся время вместе с миганием соответствующего индикатора.

По истечении выделенной задержки активизируется заданная программа.

Индикаторы текущей фазы цикла:

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы будут загораться один за другим, показывая последовательность выполнения программы:

Cтирка	CIS
Полоскание
Отжим
Слив
Конец цикла	END

Кнопки дополнительных функций и соответствующие индикаторы

При выборе функции загорается соответствующая кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, соответствующий индикатор будет мигать, и такая функция не будет включена.

Если выбранная функция является несовместимой с другой, ранее заданной дополнительной функцией, будет мигать индикатор первой выбранной функции, и будет включена только вторая дополнительная функция, индикатор включенной функции загорится. Примечание: если активирована дополнительная функция , любая другая несовместимая функция не может быть активирована.

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открытия. Для того чтобы открыть его, необходимо дождаться, когда индикатор погаснет (ожидайте приблиз. 3 минуты).

Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА, можно открыть люк. ! Частое мигание индикаторов «Дополнительные функции» и индикатора ПУСК/ПАУЗА, а также включение индикатороа «текущая фаза» и «ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН» означает аномалию (см. «Поиск неисправностей и методы их устранения»).

Порядок запуска программы

1.Включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на несколько секунд, затем останутся включенными индикаторы настроек выбранной программы, и будет мигать индикатор ПУСК/ПАУЗА.

2.Загрузите белье в барабан и закройте люк.

3.Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.

4.Задайте температуру стирки (см. «Персонализированные настройки»).

5.Задайте скорость отжима (см. «Персонализированные настройки»).

6.Поместите моющие средства и добавки (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

7.Включите нужные дополнительные функции.

8.Запустите программу при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА, соответствующий индикатор загорится синим цветом. Для отмены заданного цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА и выберите новый цикл.

9.По завершении программы загорится индикатор. Люк можно открывать после выключения индикатора

БЛОКИРОВКИ ЛЮКА (ожидайте приблиз. 3 минуты). Выньте белье и оставьте люк полуоткрытым для сушки барабана. Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

5

Программы

		Таблица программ
CIS
		Программы		Макс.		Макс.		Стиральные вещества и добавки					Макс.
						скорость
			Описание программы	темп.		(оборотов		Предв-					загру-
				(°C)						Отбели-	Ополаски-		зка (кг)
						в минуту)		арительная	Стирка	ватель	ватель
								мойка
			Ежедневные
		1	Хлопок: сзамачиванием	90°		1000				-			5
		2	Хлопок: интенсивная	90°		1000		-					5
		2	Хлопок: интенсивная (1)	60°		1000		-					5
		2	Хлопок: интенсивная(2)	40°		1000		-					5
		3	Хлопок 60°: Очень грязное белое и прочное цветное	60°		1000		-					5
			белье.
		4	Хлопок: бережная (3)	40°		1000		-					5
		5	Синтетика: интенсивная	60°		800		-					2,5
		6	Синтетика: бережная	40°		800		-					2,5
		7	Джинсы	40°		800		-		-			2,5
		8	Рубашки	40°		600		-					2
		9	Быстрая 30': Для быстрого освежения малогрязного	холодная		800		-		-			3
			белья (не для шерсти, шелка и изделия ручной стирки).	вода
			Специальные
		10	Шерсть: шерсть, кашемир и т.д.	40°		600		-		-			1
		11	Шелк: изделия из шелка, вискозы и нижнее белье.	30°		0		-		-			1
		12	Спортивная обувь	30°		600		-		-			(ìàêñ.
													2 ïàðû.)
		13		30°		400		-		-	-		1,5
			Дополнительные
			Полоскание	-		1000		-	-				5
			Отжим	-		1000		-	-	-	-		5
			Слив	-		0		-	-	-	-		5

Продолжитть цикла

160

145

155

150

130

85

85

70

70

70

30

55

55

60

60

35

15

2

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартныхусловий.Фактическаяпродолжительностьможетварьироватьвзависимостиотмногочисленныхфакторовтакихкак температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1)Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C.

2)Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

3)Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.

6

	Персонализированные
	настройки
	Регулировка температуры
				CIS
	Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).
	Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).
	Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающей максимальное значение,
	предусмотренное для каждой программы.
	Выбор скорости отжима
	Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.
	Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:
	Программы	Максимальная скорость отжима
	Хлопок	1000 оборотов в минуту
	Синтетические ткани	800 оборотов в минуту
	Шерсть	600 оборотов в минуту
	Шелк	без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в положение .

Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающей максимальную скорость, предусмотренную для каждой прораммы.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок выбора функций:

1.нажмите кнопку нужной вам функции;

2.включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.

Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной программы.

Технология «PRIME» оптимизирует потребление энергии, воды и затраты времени в зависимости от типа белья. Опцию можно выбрать нажатием кнопки .

-Экономия Bодa: позволяет уменьшить потребление воды, обеспечивая безупречный результат (рекомендуется для белья с высокой степенью загрязнения).

-Экономия Электрознeргня: автоматическая опция технологии «PRIME» снижает энергопотребление

(рекомендуется для белья с нормальной степенью загрязнения).

- Экономия Bремя: обеспечивает сокращение времени стирки (рекомендуется для белья с низкой степенью загрязнения).

! Эта функция может быть активирована только для программ 1, 2, 3, 4, 5, 6 (для всех трех уровней) и 7, 8, 9 (уровни - Экономия Электрознeргня и - Экономия Bремя).

Доп. полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление стирального вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

! Не может быть активирована в программах 9, , .

Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить сминаемость белья. По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана. Индикатор функции “Легкая глажка” и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают (первый синим, второй оранжевым цветом). Для завершения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку “Легкая глажка”. При выборе программы 11-13 машина завершает цикл без слива воды, и индикатор фукции “Легкая глажка” и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку “Легкая глажка”.

! Не может быть активирована в программах 9, 10, 12, , .

Удаление пятен

Цикл отбеливания для удаления наиболее стойких загрязнений. Налейте отбеливатель в дополнительную вставку

4 (см. “Отбеливание”).

! Эта функция несовместима с программами 1, 7, 9, 10, 11, 12, 13, , .

7

		Моющие средства и
		типы белья
	CIS	Распределитель моющих средств			Сколько весит белье?
		Хороший результат стирки зависит также от правильной			1 простыня 400-500 гр.
		дозировки стирального вещества: избыток стирального			1 наволочка 150-200 гр.
		вещества не гарантирует более эффективную стирку,			1 скатерть 400-500 гр.
		напротив, способствует образованию налетов внутри			1 халат 900-1200 гр.
		стиральной машины и загрязнению окружающей среды.			1 полотенце 150-250 гр.
		! Не используйте моющие средства для ручной			Изделия, требующие деликатной стирки
		стирки, так как они образуют слишком много пены.			Джинсы: выверните наизнанку изделия перед
				Выньте распределитель и
		4		поместите в него моющее	стиркой и используйте жидкое моющее средство.
				средство или добавку в	Используйте программу 7.
				следующем порядке.	Рубашки: используйте специальную программу
		3	1		8 для стирки рубашек из разных тканей и разных
				Отделение 1: моющее	расцветок. Это обеспечит максимальную сохранность
			2
				средство для	вещей и сократит их сминаемость.
				предварительной	Быстрая 30’ (программа 9): предназначена для
				стирки (порошок)	быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл
				Перед загрузкой	длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить
				стирального порошка	время и электроэнергию. По этой программе
				убедитесь, что отделение	(9, 30°C) можно стирать вместе белье из разных
		4 для отбеливателя в нем не установлено.			тканей (за исключением шерсти и шелка) с
		Отделение 2: моющее средство для стирки			максимальной загрузкой 3 кг.
		(порошок или жидкое)			Шерсть: в режиме программы 10 стиральной
		Жидкое средство для стирки заливается			машины можно выстирать любые шерстяные
		непосредственно перед запуском машины.			изделия, в том числе изделия с этикеткой “только
		Отделение 3: Добавки (смягчители,			ручная стирка” . Для достижения лучших
		ароматизаторы и пр.)			результатов используйте специальное моющее
		Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей			средство и не превышайте 1 кг загрузки стирки.
		выше решетки.			Шелк: используйте специальную программу 11
		Дополнительное отделение 4:			для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
		Отбеливатель и деликатный отбеливатель.			использовать специальное стиральное вещество для
		Отбеливание			деликатных тканей.
					Занавески: рекомендуется свернуть их и поместить в
		! Обычныйотбеливательприменяютпристирке			прилагающийся мешок. Используйте программу 11.
		прочныхбелыхтканей;деликатныйотбеливатель			Спортивная обувь (программа 12): разработана для
		можноиспользоватьдляцветных,синтетических			стирки спортивной обуви; для достижения лучших
		ишерстяныхтканей.Лоток4дляотбеливателя			результатов не рекомендуем стирать более 2 пар
		вставляетсявотделение1распределителямоющих			обуви за один раз.
		средств.Незаполняйтелоток4вышеотметкиmax.Для			Верхняя одежда (программа 13) разработана для
		осуществлениятолькоотбеливанияналейтеотбеливатель			стирки водоотталкивающих тканей и ветровок (напр.,
		вдополнительнуювставку4,выберитепрограмму			goretex, полиэстер, нейлон); для достижения лучших
		“Полоскание” изадействуйтефункцию“Удаление			результатов используйте жидкие моющие средства
		пятен” .Дляотбеливаниявпроцессестиркидобавьте			в соответствующей дозировке для полузагрузки;
		стиральныйпорошокисмягчитель,выберитенужную			обработайте предварительно манжеты, воротники и
		программуизадействуйтефункцию«Удаление пятен»			участки с пятнами; не используйте смягчитель или
		.Использованиедополнительнойвставки4исключает			моющие средства со смягчителем. Эта программа
		возможностьпримененияпредварительнойстирки.			не предназначена для стирки пуховиков.
		Подготовка белья
					Система балансировки белья
		• Разделите белье по следующим признакам:
					Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
		- тип ткани / обозначения на этикетке.
					вибраций и для равномерного распределения белья в
		- цвет: отделите цветное белье от белого.
					барабане машина производит вращения со скоростью,
		• Выньтеизкармановвсепредметыипроверьте
					слегка превышающей скорость стирки. Если после
		пуговицы.
					нескольких попыток белье не будет правильно
		• Не превышайте максимальную загрузку барабана,
					сбалансировано, машина произведет отжим на
		указанную для сухого белья:
					меньшей скорости по сравнению с предусмотренной.
		Прочные ткани: макс. 5 кг
		Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
		Деликатные ткани: макс. 2 кг
		Шерсть: макс. 1 кг
		Шелк: макс. 1 кг

8