Indesit NBA 16 FNF User Manual [ru]

NВA16 FNF

19508923700

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19.02.73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments;

-2002/96/EC (WEEE).

NBA 16 FNF

NBA 161 FNF

NBA 16 FNF S

	CIS	GB
	РУССКИЙ	ENGLISH
		Operating
		Instructions
	КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК	REFRIGERATOR/FREEZER
	С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ	COMBINATION
	Содержание	Contents
	Безопасность – хорошая привычка, 2	Safety – a good habit to get into, 10
	Общие правила безопасности
	Утилизация
	Установка и включение, 3	Installation and setting up, 11
		Positioning and connection
	Вентиляция
	Не располагайте вблизи источников тепла
	Выравнивание
	Подключение к электросети

KZ

АЗА ША

Пайдалану ж н ндег н с аулы

М

Мазм ны

ау пс зд к – жа сы дет, 2

Жалпы ау пс зд к ережелер Утильдеу

Орнату ж не ске осу, 3

Вентиляция Жылу к здер не жа ын орналастырма ыз Тег стеу

Электр жел с не осу

Описание изделия, 4

Общий вид Панель управления

Использование холодильного отделения, 5

Использование морозильного отделения, 6

Рекомендации по экономии электроэнергии, 7

Неисправности и методы их устранения, 7

Обслуживание и уход, 8

Размораживание Размораживание холодильного отделения

Размораживание морозильного отделения Обслуживание и уход Замена лампы освещения

Description of the appliance, 4

Overall view

Control panel

Using the refrigerator to its full potential, 12 Using the freezer to its full potential, 13 Energy saving tips, 14

Troubleshooting, 14

Maintenance and care, 15

Defrosting the appliance

Cleaning the appliance

Replacing the light bulb

Б йымны сипаттамасы, 4

Жалпы к р н с Бас ару панел

То азыт ыш б л мшен пайдалану, 5

М здат ыш б л мшен пайдалану, 6

немдеу ж н ндег сыныстар, 7

А аулар ж не оларды жою т с лдер , 7

ызмет к рсету ж не к т м жасау, 8

М зын ер ту То азыт ыш б л мшен ер ту

М зат ыш б л мшен ер туызмет к рсету ж не к т м жасау Жары лампасын ауыстыру

Техническое обслуживание, 9	Assistance, 9	Техникалы ызмет к рсету, 10
Производитель оставляет за собой право без предупреждения		нд руш аспапты конструкциясы мен комплектациясына оны
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие		ж мыс стеу ти мд л г н т мендетпейт н згер стерд ескертус за
эффективность работы прибора:		енг зу ы- ына ие:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются		– б л н с аулы та келт р лген кейб р параметрлер ба дарлы пара-
ориентировочными;		метрлер болып табылады;
– производитель не несет ответственности за незначительные отклоне-		– нд руш к рсет лген шамалардан шамалы ауыт улар орын ал аны
ния от указанных величин.		ш н жауапкерш л к ж ктемейд .

24

1

Безопасность - хорошая привычка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае продажи, CIS передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и

обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации вашего холодильника.

1.Холодильник разработан для использования внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте холодильник на улице.

2.Холодильник должен использоваться в домашних условиях для замораживания и хранения замороженных и охлажденных продуктов в соответствии с данной инструкцией. Не разрешайте детям пользоваться холодильником без присмотра.

3.Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

4.Не касайтесь холодильника влажными руками.

5.Не пользуйтесь удлинителями и переходниками! Помните, что включение холодильника с использованием переходников и удлинителей создает потенциальную опасность возгорания. Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие из-за использования переходников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой мощности. При установке холодильника необходимо проверить соответствие характеристик сети и электроприборов холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень опасно. При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром или комплектом, получаемым у изготовителя или его представителя. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

6.Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхностей холодильника, особенно если ваши руки мокрые. Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из морозильника, – так можно получить местное обморожение.

7.Перед выполнением любых операций по мойке или обслуживанию отсоедините холодильник от сети.

8.Если холодильник предназначен для замены старого, имеющего запирающие устройства на двери, перед тем как выбросить старый холодильник, выведите из строя или снимите запирающее устройство. Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей, которые могут играть с выброшенными предметами и рискуют быть запертыми внутри холодильника.

9.При возникновении нестандартной ситуации отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный центр, телефон которого напечатан в гарантийном документе (сервисном сертификате). Перед звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Неисправности и методы их устранения».

10.Запрещается изменение конструкции холодильника и вмешательство лиц, не уполномоченных производителем на гарантийный ремонт.

11.ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки

(решетки конденсатора) холодильника с гибким газовым металлорукавом, используемым для подключения газовой плиты.

12.Если вы решили больше не использовать ваш холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом случае вам необходимо связаться с местной организацией, ответственной за утилизацию.

13.Повторное включение прибора (например, при случайном отключении) осуществляйте через 5–10 минут.

Правильная утилизация этого продукта. WEEE (Распространяется на Европейский союз и другие страны Европы, где существует система сбора и утилизации изношенной бытовой техники.)

Эта маркировка на продукте или в литературе указывает, что продукт не должен утилизироваться совместно с другими бытовыми отходами для предотвращения возможного вреда окружающей среде от неконтролируемого распространения отходов, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов.

Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового аналогичного продукта.

ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправлен хладагентом R600a (обозначение в сервисном сертификате и на табличке внутри прибора), предупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ, который является горючим. При случайном повреждении контура хладагента избегайте любых видов открытого огня или потенциальных источников воспламенения и тщательно проветрите помещение, где стоит холодильник.

Объем помещения должен составлять 1 м3 на каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество

хладагента, содержащееся в вашем конкретном

3

холодильнике, указано на табличке с паспортными данными внутри холодильника.

Никогда не включайте холодильник с признаками повреждения; если у вас возникли сомнения в исправности изделия, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройства электрические приборы.

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе устройства или во встраиваемой конструкции!

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура хладагента.

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса оттаивания, кроме рекомендуемых изготовителем.

Техникалы мет к

С ви г б б :

–	а				KZ
(« » .);
– егер а ,
				(
).

в зм кх б к з м х б з:

- б ; - б (

чкадан табасыз);

– а .

ш к к б м г м зм п й б з.

Ж к з п б ш к п й п з.

Сервис 5
нд руш н		5	жыл а	сервист к
ызмет к рсету ба дарламасы *
				6
		Indesit-		« С е р в и с	5»
*.
	5 жыл ш нде
:

• Ж ндеу ызметтер н, .

• Т пн с а осал ы б лшектерд .

•Техниканы тасымалдауды, .

•ауыстыруорын .

•
.

•

диагностикалауды.

Осы м мк нд кт пайдаланы ыз ж не сынысты

алай ске осу а болатынын	з зд сервист к
сертификаты ыздан немесе	8 - 8 0 0 - 3 3 3 - 9 9 9 - 7

телефоны ар ылы б л з (Ресейде о ырау шалу тег н)

* .

:27570.0-87,27570.1-87,16317-95,14087-88,17677-82,23511-79,7.02.003.97

Е к й CIS

2

23

Қызмет көрсету және күтім

KZ	Кез	келген		жуу		немесе	қызмет
	көрсету		әрекеттерін		орындамас			бұрын,
	тоңазытқышты электр желісінен ажыратыңыз.
	Тоңазытқыш және Мұздатқыш						бөлімдерін
	еріту.
	Full	No	Forst	суыту		жүйесінде		еріту
	автоматты түрде жүреділ
	Таймер кезеңмен жылытатын элементті қосады,
	буға айналдырғыштан «тоң басқан қабат» ериділ
	Еріген	су	арналар		бойынша		кампрессор

астындағы ванночкаға ағып, онда буға айналадыл

Қызмет көрсету және күтім жасау.

Сіздің тоңазытқышыңыз иісі шықпайтын

гигиеналық	құралдардан	жасалғанл		Осы
ерекшеліктерді	сақтау	үшін	иісі	өткір
тағамдарды тығыз жабылатын контейнер			ыдыстарға

сақтаңыздар, олардың иісін тоңазытқыштан кетіру қиын

болады.

Тоңазытқыштың ішкі және сыртқы жақтарын жылы судағы ас содасының

ерітіндісінде			ылғалданған,		губка
немесе		жұмсақ		шүберекпен
жуыңызл	Ас	содасы		болмаған	жағдайда,
бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңызл					аброзивті,
Органикалық			еріткіштерді,
хлорлы және		құрамында аммиак бар
заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.
Құрамында		майы		бар	тағамдар
(майонез,	өсімдік		майлары немесе малдың
майы және		тлб.)	тоңазытқыш		прибордың

камерасының тығыздағышына немесе

пластмассасына аққан жағдайда, оны дереу бейтарап жуу құралымен сүртіп тастаңызл

Артқы тірегіш (Иесі орнатады)

Барлық			алынатын			бөліктерін			сабын
ерітіндісімен			немесе		жуғыш			құралымен
жууға	болады.			Оларды		сонымен			қатар
ыдыс	жуатын			машинада		жууға			болады.
Есіңізде			сақтаңыз,		барлық			алынатын
заттарды				тоңазытқышқа					қайта
қояр алдында жақсылап кептіріп алыңыз.
Шаң		тоңазытқыштың					конденсаторына
жиналып			қалуы			мүмкін			және
оның		қалыпты			жұмысына				кедергі
келтіруі			мүмкін.		Тоңазытқыштың				артқы
қабырғасын				тиісті			насадкаларды
игізіп		мұқият		шаңсорғышпен сору керек.
Егер			тоңазытқышты				ұзақ		уақыт
пайдаланбайтын				болсаңыз,				оны	ерітіп
алыңыз,		ішін		жақсылап			жуыңыз		және
жағымсыз			иіс	және		өрмектер			болып
қалмас	үшін			есіктерін		ашық		қалдырыңыз.
Термо		реттегіштің			және		компрессордың
тиісті			дыбыстары					құралдың
электр		жабдықтары				жұмыс		істегенде
шығатын қалыпты дыбыс болып табылады.
Жарықтандыру									шамын
ауыстыру								(кепілдік
бойынша				жөндеу болып табылмайды)
Айырды								розеткадан
шығарып,				тоңазытқышты					желіден
ажыратыңыз.				Ішкі			жарықтандыру
шамдары,				жарықтандыру				плафоны
корпусының				ішінде				орналасқан.
Шамды		бұрап		шығарыңыз				да,	(қуаты

нс Вттан аспайтын) баламасына ауыстырыңыз.

Установка и включение

	Правильная		установка		необходима д ля			– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-
									CIS
обеспечения надежной и эффективной работы								ходит к розетке, розетку следует заменить на соот-
холодильника.								ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-
	Вентиляция							жен выполнять квалифицированный электрик).
	Компрессор и конденсатор холодильника в							Холодильник должен быть установлен таким
процессе		работы		нагреваются,			поэтому	образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.
необходимо		обеспечить достаточную вентиляцию.						Холодильник, подключенный с нарушением требо-
Холодильник должен быть установлен в хорошо								ваний безопасности бытовых приборов большой
проветриваемом			помещении с			нормальной		мощности, изложенных в данном руководстве, яв-
влажностью. Запрещено устанавливать холодильники								ляется потенциально опасным. Холодильник, непо-
в помещениях с повышенной влажностью,								средственно подключаемый к двухпроводной элек-
например, в ванных комнатах, подвалах.								тросети, эксплуатируют с устройством защитного
	При установке обеспечьте минимальные зазоры							отключения (УЗО), имеющим следующие значения
(3–5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для								параметров: диапазон номинальных напряжений –
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте								от 220 до 240В/50 Гц, порог срабатывания – не более
движение воздуха сзади прибора.								30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.
								Производитель не несет ответственности за
	Не располагайте вблизи источников тепла							ущерб здоровью и собственности, если он вызван
	Не следует устанавливать холодильник так,							несоблюдением указанных норм установки.
чтобы он находился под воздействием
прямых солнечных лучей или рядом с источниками
тепла (кухонными плитами, духовками, каминами).								ВНИМАНИЕ!
								После установки подождите примерно три
	Выравнивание							часа перед тем, как подключить холодильник к
	Для хорошей работы холодильника важно, чтобы							электросети, чтобы быть уверенными, что хла-
он	находился		на	ровной		поверхности.		дагент после транспортировки распределился
После установки холодильника						на	место	должным образом, – это необходимо для пра-
отрегулируйте его положение путем вращения								вильной работы холодильника.
регулировочных опор в его передней части.								Перед началом эксплуатации в холодильнике
Наклон холодильника назад не должен превышать 5о.								необходимо вымыть внутренние поверхности холо-
								дильной и морозильной камер раствором пищевой
	Подключение к электросети							соды.
	Холодильник выполнен по степени защиты от							После того, как вы подключили холодильник к
поражения электрическим током класса 1 и								электрической сети, убедитесь, что индикаторная
подключается к электрической сети при помощи								лампочка на панели управления загорелась. Устано-
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.								вите ручку терморегулятора на панели управления
	Перед подключением к электросети убедитесь,							и регулятора в холодильном отделении в среднее
что:								положение, через несколько часов вы можете поме-
	- напряжение сети соответствует данным, указанным							стить продукты в холодильное и морозильное отде-
на табличке, которая находится на правой стороне								ления.
холодильного отделения со стороны двери, а именно								УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
~220-240Â								компрессором и задней стенкой ниши, а также дру-
	- заземляющий контакт электрической розетки							гие распорки и клеящие ленты, удерживающие под-
непосредственно			электрически			соединен с		вижные части прибора от смещения.
заземляющим проводом					питающего		кабеля	Если прибор имеет защитное покрытие из поли-
электрической сети (соединительный провод должен								мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
быть рассчитан на ток не менее 10А);								меры предосторожности, чтобы не повредить лако-
								красочное или полимерное покрытие деталей.

22

3

Описание изделия

Description of the appliance

		Общий вид	NBA 16 FNF	NBA 161 FNF
	CIS
		Overall view
	GB	ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
		CONTROL PANEL
		ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ
		LAMP BOX
		ПОЛКА *
		SHELVES *
		РУЧКА
		ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
		ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
		TEMPERATURE
		CONTROL KNOB
		in REF.COMPARTMENT
		ЯЩИК для ФРУКТОВ
		и ОВОЩЕЙ*
		FRUIT and VEGETABLE BIN*

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для ЛЬДА

FREEZER and STORAGE compartment with ICE TRAY

ОТДЕЛЕНИЕ для ХРАНЕНИЯ

STORAGE compartment

*Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

*Varies by number and/or position

Панель управления Control panel

NBA 16 FNF S

БАЛКОНЧИК

SHELF

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для ПРОДУКТОВ * с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ

Removable multipurpose SHELVES * with EGG TRAY

БАЛКОНЧИК для БУТЫЛОК

BOTTLE SHELF

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

ADJUSTABLE FEETS

	ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА	ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА	РУКОЯТКА
	INDICATOR LIGHT
		РЕЖИМА «SUPER»	ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
		INDICATOR LIGHT	THERMOSTAT
	ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТЕВОЙ	«SUPER MOD»	KNOB
	FEED SWITCH

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА

Светящийся индикатор зеленого цвета показывает, что электросхема прибора включена.

РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

Рукоятка используется для регулирования температуры в морозильной камере.

Рукоятка терморегулятора поворотом по часовой стрелке до характерного щелчка включает режим «SUPER» (светящийся индикатор желтого цвета). – минимальное охлаждение; – максимальное охлаждение;

S – режим «SUPER».

INDICATOR LIGHT

When this green indicator light is on, it indicates that the appliance is connected to the electricity network.

THERMOSTAT KNOB

This knob allows you to adjust the freezer temperature to different position:

– warmest;

– coldest;

S – Super Mode.

We recommend, however, a medium position.

Электр қуатын үнемдеу жөніндегі ұсыныстар.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Тоңазытқышты дұрыс орналастырыңыз

Жылу көздерінен аулақта, жақсы желдетілетін бөлмеде, «Орнату» («Вентиляция»)

па-раграфтарының ұсыныстарына сай.

Температураны дұрыс орнатыңыз

Термореттегішті ортаңғы қалыпқа қойыңыз.

Төмен	температура		белгілеу		электр
қуатын	артық	тұтынуға	әкеліп	қана	қоймай,
тағамдарды сақтауға да			әсер	етеді.	Шектен
тыс	төмен	температура	көкөністерді,		дайын

ет пен ірімшікті сақтауға кері әсер етуі мүмкін.

Артық толтырмаңыз

Тағамдар дұрыс сақталу үшін ауа қозғалысы өте маңызды. Тағамдарды толтырып салу ауаның еркін қозғалысына, тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі жасайды және қосымша электр қуатын тұтынуға әкеледі.

Есіктер жабық болсын
Есіктерді тек		қажет	болған	жағдайда
ғана	ашыңыз,	есте	сақтаңыз,	есіктер
әрбір		ашылған		сайын

тоңазытқыштың ішіндегі температура артады және бұрынғы температураны қалпына келтіру үшін электр қуаты жұмсалады.

Тығыздап жабыңыз

Тоңазытқыш есігіндегі тығыздаушы резеңкенің таза болғанын және есікті жапқан кезде корпусқа нығыздала жабылғанын қадағалаңыз, бұл суық ауаның шығып кетуіне кедергі болады.

Ыстық тағамдарды салмаңыз

Тоңазытқышқа салынған ыстық тағам температураны бірден бірнеше градусқа көтереді. Тағамдарды тоңазытқышқа салмас бұрын, ыдысында бөлме температурасында суытып алыңыз.

Тоңазытқыштың жұмысы қанағаттандырмаған немесе ақаулар туындаған жағдайда, техикті шақырмас бұрын осы бөлімді оқып алыңыз. Көп жағдайда, проблемаларды өзіңіз де шеше аласыз.

Серийный номер холодильника, на табличке				Число Date
внутри прибора, содержит дату его выпуска -				Месяц Month	14	èþëÿ 2010 ã.
последняя цифра года, месяц, число.				Ãîä Year	14	July 2010
			ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ¹ 007140626*58392040001
	МОДЕЛЬ		ÒÓ 5156-034-39531251-2006		Wt-SNG

	Тоңазытқыш жұмыс істемейді
	Тексеріңіз:
	– үйде электр өшірілмегендігінм
		KZ
	- индикаторлық лампочка жанғандығынм
	– айырдың розеткаға дұрыс тығылғанынм
	– розетканың жөнді екенінм тексеру
	үшін жөнділігіне сенімді аспапты тығып көріңіз.

То ң а з ы т қ ы ш

бөлімшелеріндегі	температура өте
жоғары

Тексеріңіз:

–бөлімшелердің есіктерінің тығыз жабық екенін, есіктердегі тығыздағыщтардың зақымданбағанынм

–термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта тұрғанынм

–бөлімшелердің тағамдармен тым толып кетпегенінм

–бөлімшелердіғ есіктерін көп ашпағаныңызды.

Тоңазытқыш	бөліміндегі
тағамдар шектен тыс салқындайды
Тексеріңіз:
– термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта
тұрғанынм	тоңазытқыштың
-

артқы қабырғасын тимесін – ол өте суық.

Компрессор үнемі жұмыс істеп тұрады

Тексеріңіз:

–тоңазытқыш есіктері тығыз

жабылатындығын		және	жиі
ашылмайтындығынм
– бөлме ішіндегі температура өте жоғары
еместігінм
–термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта
тұрғанын.
Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда қатты
шулайды
Тексеріңіз:
– тоңазытқыштың тегіс тұрғанынм			басқа
–	тоңазытқыштың
заттарға	тимей тұрғанын (мысалы, жиһаздарға).
Салқындату		жүйесінің	ішінде
айналатын	хладагент, компрессор		жұмыс
істеп тұрмаса да,		шамалы бүлкілдеуі

мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл қалыпты нәрсе.

Тоңазытқыштың бөлімінде су жиналады

Тексеріңіз:

- сорғыту тесіктері бітеліп қалмасын. Құралдың электр жабдығы жұмыс істеп

тұрғанда	термореттегіштің
және	компрессордың	тиісті

дыбыстары қалыпты болып табылады.

Егер тексергеннен кейін де тоңазытқыш дұрыс жұмыс істемесе, INDESIT маркасының өнімдеріне қызмет көрсететін авторландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз.

4

21