Indesit Moon SIXL 106 S User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

					СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
					Содержание
							CIS
					Установка, 2-3
CIS			TR
					Распаковка и выравнивание
					Подключение к холодной воде и электросети
		Türkçe,13
Русский,1					Технические характеристики

SIXL 106 S

Описание стиральной машины, 4-5

Самоочищающийся распределитель моющих средств Панель управления

Система балансировки загрузки

Выполнение программы стирки, 6 Программы стирки, 7

Моющие средства и белье, 8

Подготовка белья Рекомендации по стирке

Предупреждения и рекомендации, 9

Основные правила безопасности Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды Влагосборник

Обслуживание и уход, 10

Отключение водо- и электроснабжения Уход за машиной Чистка распределителя моющих средств

Уход за дверцей и барабаном машины Чистка насоса Проверка заливного шланга

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

Сохраните руководство как источник справочной CIS информации по оборудованию. В случае переезда, продажи или передачи машины новому владельцу

оно должно быть в комплекте со стиральной машиной.

Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1.Распакуйте стиральную машину.

2.Убедитесь, что машина не была повреждена во время транспортировки. При обнаружении повреждений - не подключайте машину - вяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите с задней части оборудования 4 транспортировоч ных болта с установоч

ными резиновыми шайбами (см. рис.).

4.Закройте отверстия прилагающимися ластиковыми заглушками.

5.Сохраните все детали: они понадобятся в случае последующей транспортировки стиральной машины.

Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

Выравнивание

Машина может работать шумно в случае неправиль-ной регулировки двух ее передних ножек.

1. Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен или мебели.

2. Если пол неровный, отрегулируйте устойчивое положение машины путем ращения ее передних ножек (см. рис.). Угол наклона верхней крышки корпуса не должен превышать 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений машины во время ее работы.

Если стиральная машина устанавливается на полу с ковровым покрытием, отрегулируйте ее ножки таким образом, чтобы под основанием машины имелось достаточ ное пространство для вентиляции.

Подключение к холодной воде и электросети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите шланг подачи к крану холодной воды с резьбовым отверстием 3/4 газ (см.

схему).

Перед подсоединением откройте водопроводный кран до тех пор, пока из него не потечет чистая вода.

2. Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный вверху справа на задней части оборудования (см. рис.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

Давление воды должно быть в пределах начений, указанных в табличке “Технических характеристик”

(см. следующую стр.).

Если длина водопроводного шланга окажется недостаточ ной, обратитесь в специализированный магазин или в Авторизованный сервисный центр.

2

Подсоединение сливного шланга
	Подсоедините сливной
	шланг, так чтобы он не
	был изогнут, к сливному
	трубопроводу или
	сливному отверстию в
65 - 100 cm	стене, расположенному
	на высоте 65-100 см от
	ïîëà.

Или поместите конец шланга в раковину или в ванну, подвесив шланг с помощью направляющей (входит в комплект поставки), прикрепив ее к крану (см. рис.). Свободный конец шланга не дол-жен быть погружен в воду.

Не рекомендуется использовать удлинители для сливного шланга. При необходимости допускается его наращивание шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Перед включением машины в сеть убедитесь, то:

•Розетка имеет заземление в соответствии с нормами электробезопасности;

•Розетка может выдержать максимальную силовую нагрузку оборудования, указанную в табличке технич еских данных (см. табл. сбоку);

•Напряжение электропитания соответствует значе- ниям, указанным в табличке технических данных

(см. табл. сбоку);

•Розетка подходит к вилке стиральной машины. В противном случае замените розетку или вилку.

Стиральная машина не должна устанавливаться вне помещений (даже под навесом: чрезвычайно опасно оставлять оборудование под оздействием дождя и других атмосферных факторов).

После установки должен быть обеспечен вободный доступ к питающему кабелю и вилке борудова-ния.

Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.

Питающий кабель не должен быть перекручен

или пережат (находиться под машиной после CIS подключения).

Замена питающего кабеля должна роизводиться только специалистами Авторизованного ервисного центра.

Производитель снимает с себя всякую ветственность в случае несоблюдения указанных норм установки и подключения оборудования.

Технические характеристики

	Модель	SIXL 106 S
		ширина 59,5 см
	Размеры	высота 85 см
		глубина 53,5 см
	Загрузка	1 - 6 êã
	Электрические	см. табличку технических данных на
	параметры	машине
	Гидравлические	max давление 1 Мпа (10 бар)
		min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
	параметры
		объем барабана 52 л
	Скорость	äî 1000 îá/ìèí
	отжима
	Kонтрольные
	программы	программа	;
	согласно

нормативу EN 60456

при загрузке до 6 кг.

Машина соответствует следующим Директивам Европейского Экономического сообщества:

-89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

-2002/96/CE (утилизация

электрического и электронного оборудования).

- 2006/95/CE (низкого напряжения)

3

Описание стиральной машины

CIS

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ДВЕРЦА	РУЧКА ДВЕРЦЫ
ЗАГРУЗОЧНОГО
ËÞÊÀ

ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОСТУПА К СЛИВНОМУ НАСОСУ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ НОЖКИ

Самоочищающийся распределитель моющих средств

Эта стиральная машина оснащена усовершенствованным самоочищающимся распределителем моющих средств, который повышает качество стирки.

Распределитель расположен внутри дверцы загрузоч ного люка.

STOP

	STOP
MAX	MAX

A B

1.Чтобы получить доступ к распределителю оющих средств, откройте дверцу люка (см. рис. A).

2.Поместите моющее средство или добавки в отделения на предохранительные решетки ледующим образом:

Отделение : жидкие моющие средства и добавки.

Отделение : стиральный порошок или таблетки и добавки в виде порошков. Чтобы поместить таблетки, поднимите редохранительную решетку отделения. Отделение : смягчитель ткани.

Во избежание утечки жидких моющих средств или добавок не заливайте их в центральное отделение.

Уровень средства для стирки виден через меющееся на отделении прозрачное окошко.

В отделениях è также имеются индикаторные поплавки (см. рис. B). При аксимальном количестве загруженного моющего средства / смягчителя индикаторные поплавки однимутся вверх - до соприкосновения с предохранительными решетками.

Не превышайте максимальные уровни оющих средств, указанные на распределителе.

Соблюдайте инструкции по дозировке моющего средства, приведенные на его на упаковке. При использовании очень густых средств для стирки мы предлагаем поместить их прямо в барабан, а не в распределитель.

Превышение указанных на машине максимальных уровней может привести к просачиванию средств для стирки из нижней части распределителя.

Избыточное количество моющего средства не повысит эффективность стирки и отрицательно скажется на экологии.

Вода, используемая в процессе стирки, вымывает из распределителя любые излишки моющих средств. Однако распределитель можно вынуть и вручную

(см. "Обслуживание и уход").

Чтобы облегчить дозировку моющих средств, воспользуйтесь мерной емкостью, поставляемой с машиной.

Максимальный объем моющих средств для отделений распределителя соответствует:

-жидкие моющие средства: 1 1/2 мерки;

-стиральные порошки: 2 меркам;

-смягчитель ткани: 1 мерке.

4

Панель управления

Индикаторы

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ

СТИРКИ

Кнопка

ЗАПУСК

ПРОГРАММЫ БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин.

Кнопка

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ: служит для включения и выключения машины.

При включении машины кнопки запуска различных программ начинают мигать, а индикаторы продолжительности стирки горят, не мигая.

Чтобы отменить работающую программу,

нажмите и удерживайте кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Индикатор будет мигать несколько секунд и

ма-шина выполнит слив воды из бака.

Красный индикатор БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ:

горящий индикатор показывает, что дверца заблокирована, чтобы предотвратить ее случайное открытие; во избежание повреждения оборудования

подождите примерно 2 минуты, пока индикатор погаснет, прежде чем открывать дверцу после окончания программы стирки или ее прерывания.

Быстрое мигание индикатора БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ указывает на неисправность

(см. "Устранение неисправностей").

Кнопки ЗАПУСК ПРОГРАММЫ:

нажмите одну из этих кнопок для запуска выбранной программы стирки:

-кнопка горит, не мигая: программа выполняется;

-кнопки мигают: машина в ожидании программирования.

	Кнопка	CIS
	ВКЛЮЧЕНИЯ/
	ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Красный индикатор

БЛОКИРОВКИ

ДВЕРЦЫ

Кнопка

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ БЕЛЫЕ Х/Б ТКАНИ

Кнопка

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ СМЕШАННЫЕ ЦВЕТНЫЕ ТКАНИ С ФУНКЦИЕЙ ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

Индикаторы ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ:

загораются один за другим, показывая последовательность выполнения программы стирки. По завершении программы все индикаторы начинают мигать. Подробнее см. в гл. "Выполнение программы стирки".

Система балансировки загрузки

Перед каждым циклом отжима, чтобы избежать чрезмерной вибрации и равномерно распределить загрузку, барабан непрерывно вращается на скорости, которая слегка выше нормальной скорости вращения при стирке. Если после нескольких попыток белье все еще распределено не равномерно, машина будет выполнять отжим на скорости, ниже установленной для программы. При сильной несбалансированности загрузки стиральная машина вместо отжима выполняет распределение белья. Попытки балансировки могут увели- ч ивать общую продолжительность цикла максимально на 10 минут.

5

Выполнение программы стирки

Примечание: После установки, перед первым CIS использованием машины запустите цикл стирки с

моющим средством, но без белья, установив программу .

1.ВКЛЮЧИТЕ МАШИНУ, нажав кнопку

ВКЛЮЧЕНИЯ/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ . Символы кнопок ЗАПУСК ПРОГРАММЫ начнут мигать, а индикаторы ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ загорятся, не мигая, показывая, что стиральная машина готова к введению команд.

2.ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ. Откройте дверцу, используя ручку. Загрузите белье, проверив, что не превышен максимальный объем загрузки, указанный в таблице программ на следующей странице.

3.ОТМЕРЬТЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И ДОБАВКИ. Добавьте средства для стирки в распределитель, расположенный на внутренней стороне дверцы загрузочного люка. По меткам на отделяниях распределителя и индикаторным поплавкам проверьте, что не превышены указанные максимальные уровни.

4. ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ.

5. ЗАПУСТИТЕ

ПРОГРАММУ

СТИРКИ, нажав

соответствующую

кнопку ЗАПУСКА

ПРОГРАММЫ. Символ

выбранной программы

загорится не мигая, а

все индикаторы

продолжительности

стирки погаснут. Индикатор БЛОКИРОВКИ

ДВЕРЦЫ будет гореть, не мигая, показывая, что

активизировано устройство безопасности дверцы.

Описание имеющихся программ стирки см. в гл.

"Программы стирки".

Порядок запуска программы ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ иной: см. "Деликатные ткани, 30°" на следующей странице.

В процессе выполнения программы последовательно загораются индикаторы ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ, показывая, насколько программа уже выполнена.

Рисунок сбоку относится к ситуации, когда цикл выполнен примерно на 50%.

По завершении программы все индикаторы ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ начнут мигать.

6.Вы можете ПРЕРВАТЬ ПРОГРАММУ СТИРКИ, нажав на горящую кнопку запуска программы, которая начнет мигать. Примерно через 2 минуты индикатор БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ погаснет, показывая, что дверцу можно открыть.

Если требуется добавить моющее средство, убедитесь, что индикаторный поплавок МАКСИМАЛЬНОГО уровня не находится в верхнем положении. Чтобы возобновить программу, закройте дверцу машины и еще раз нажмите на соответствующую кнопку запуска программы.

В целях безопасности всякий раз, когда в барабане остается определенное количество воды, которая может вытечь из машины, дверца будет заблокирована (индикатор БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ останется гореть даже по истечении 2-х минут). В этом случае следует выключить машину, нажимая примерно 2 секунды кнопку

ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧ ЕНИЯ , и подождать, пока вода сольется авто матич ески.

7.ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ.

По завершении программы стирки символ, соответствующий выбранной программе, будет гореть, не мигая, в то время как все остальные индикаторы продолжительности стирки начнут мигать.

Для запуска нового цикла стирки необходимо выключить и включить машину, нажав ДВА РАЗА кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧ ЕНИЯ .

6

Программы стирки

		Ìàêñ.		Скорость	Продолжительно	Описание цикла			CIS
Кнопка	Ткани	загурзка	Температура	отжима
					сть цикла, мин.	стирки
		(êã)		(îá./ìèí.)
ХЛОПОК
	Прочное белое х/б					Стирка, полоскание,
		6	60°C	1000	145	промежуточный и
	белье
						окончательный отжим
СМЕШАННОЕ ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ 40° / функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
	Цветное белье из	4,5	40°C	1000	105	Стирка, полоскание и
	хлопка и синтетики					деликатный отжим
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
+	Шерсть (деликатный	1,5	30°C	600	50	Стирка, полоскание и
	отжим в конце цикла)					деликатный отжим
+	Шелк и занавеси			áåç		Стирка, полоскание и
	(без окончательного	1,5	30°C		50
				отжима*		ñëèâ
	отжима)
БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. / ПОЛОСКАНИЕ
						Стирка (только, если
	Xлопок и синтетика	3	30°/холодная	800	30	включена программа
			âîäà**			«Быстрая стирка,
						30‘»,полоскание, отжим

Указанная в таблице продолжительность программ является показательной и рассчитана на основе среднего объема загрузки.

*Примечание: oб исключении цикла отжима из программы стирки деликатных тканей см. "Деликатные ткани, 30°" ниже.

**Примечание: o полоскании выстиранного вручную белья в холодной воде см. "Быстрая стирка, 30 мин. / полоскание" ниже.

ХЛОПОК, 60°

Программа предназначена для стирки хлопчатобумажного белья. Более высокая температура стирки позволяет получить лучшие результаты стирки в классе А.

СМЕШАННОЕ ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ, 40° / функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

Программа может использоваться для стирки цветного хлопчатобумажного и синтетического белья. Скорость отжима тщательно контролируется на протяжении всего цикла стирки, для того чтобы уменьшить сминаемость белья и облегчить его последующую глажку. Изделия из хлопка и синтетики можно стирать одновременно.

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, 30°

Программа стирки изделий из шерсти, шелка и др. деликатных тканей. Поскольку эти ткани имеют разные свойства, порядок запуска данной программы отлича- ется от остальных:

+ПРОГРАММАДЛЯДЕЛИКАТНЫХТКАНЕЙ- С ОТЖИМОМВКОНЦЕЦИКЛА (дляшерстяных изде-лий): нажмите кнопку ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ. Примерно через 3 секунды кнопки ЗАПУСКА ПРОГРАММ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ и БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. начнут мигать. Чтобы выполнить стирку с деликатным отжимом в конце, нажмите кнопку ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, которая предусматривает особый режим вращения барабана для удаления из белья излишней воды, что уменьшает трение и предохраняет изделия из шерсти.

+ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ - БЕЗ ОТЖИМА (шелк, вискоза и занавеси; не используется для шерсти): нажмите кнопку ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ . Примерно через 3 секунды кнопки ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ и БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. начнут мигать. Чтобы

выполнить стирку без окончательного отжима, нажмите кнопку ЗАПУСК ПРОГРАММЫ БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. . По окончании цикла машина выполнит автоматич еский слив воды из барабана. Во избежание образо вания складок на белье выньте его сразу же из машины.

БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. / ПОЛОСКАНИЕ

программа может использоваться для стирки всего за 30 минут слабозагрязненного белья из хлопка или синтетики, или изделий с символом на этикетке(стирка при 30°); программа также позволяет выполнить полоскание хлопчатобужных и синтетических изделий, выстиранных вручную (не подходит для шерсти и шелка).

Благодаря специальным сенсорам стиральная машина может распознавать наличие моющего средства на белье, загруженном в барабан:

-если моющее средство на белье не обнаружено, вы полняется БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин.;

-если определено наличие на белье моющего средства (выстиранное вручную белье) автоматически будет выполняться цикл ПОЛОСКАНИЕ.

АВТОМАТИЧЕСКОЕУПРАВЛЕНИЕПОЛОСКАНИЕМ

Функция полоскания в каждой программе управляется и контролируется специальными сенсорами. Если в конце стирки белье остается очень мыльным, цикл полоскания будет автоматически продлен до тех пор, пока моющее средство не будет полностью удалено.

В этом случае продолжительность программы стирки может быть слегка увеличена по сравнению со временем, указанным в таблице программ.

7

Моющие средства и белье

		Подготовка белья
	CIS			Сколько весит белье?
		• Разберите белье в соответствии:
				1 простыня 400 - 500 г
			- типом ткани / символом на этикетке;
				1 наволочка 150 - 200 г
			- цветом: отделите цветное белье от белого.
				1 скатерть 400 - 500 г
		• Выньте все из карманов и проверьте, хорошо ли
				1 банный халат 900 -1200 г
			держатся пуговицы.
				1 полотенце 150 - 250 г
		• Не превышайте максимальные нормы загрузки
				1 пара джинс 400 - 500 г
		барабана, указанные в табл. "Программы
				1 рубашка 150 - 200 г
		стирки".

Рекомендации по стирке

Постельное и банное белье (простыни, полотенца, халаты и т.д.): используйте программу ХЛОПОК, 60°, гарантиующую оптимальные результаты стирки в классе А. Интенсивный отжим позволяет эффективно удалить избыточную воду.

Белое хлопчатобумажное белье (рубашки, майки, скатерти и т.д.): используйте программу ХЛОПОК, 60°. Перед закладкой белья в машину обработайте трудновыводимые пятна с помощью твердого мыла.

Цветное хлопчатобумажное белье (рубашки, майки, нижнее белье и пр.):

используйте программу СМЕШАННОЕ ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ, 40°, позволяющую оптимизировать стирку при сохранении цвета белья. Фаза отжима, благодаря действию функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА, уменьшает по окончании стирки образование складок на белье, что облегчает его глажку. Рекомендуется использовать жидкое средство для стирки.

Синтетическое белое или цветное белье (рубашки, майки, нижнее белье и т.д.):

используйте программу СМЕШАННОЕ ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ, 40°. Во избежание закрашивания белого белья цветным не стирайте вместе белое и цветное белье. Рекомендуется использовать жидкое средство для стирки.

Цветное хлопчатобумажное или синтетическое белье с символом на этикетке (стирка при 30°):

используйте программу БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. Низкая температура стирки предохраняет цветное белье. Рекомендуется использовать жидкое средство для стирки.

Шерстяные изделия (свитера, шарфы и т.д.):

используйте программу + ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ с отжимом в конце цикла. Режим вращения барабана в процессе стирки и деликатного отжима снижает сваливаемость шерстяных вещей. Рекомендуется использовать специальные средства для стирки шерсти. Не превышайте максимальный вес загрузки.

Шерстяные изделия (свитера, шарфы и т.д.):

используйте программу + ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, 30° с исключением отжима. Во избежание образования складок на белье не оставляйте его слишком долго в барабане после окончания стирки.

Занавеси: используйте программу + ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, 30° с исключением отжима. Сложите занавеси и поместите их в наволочку или в сетчатый мешочек. Стирайте отдельно от другого белья, проверьте, что не превышен максимальный вес загрузки.

8