Ikea S89904712, S89066667, S89066380, S79046217, S69068219 Manual

ENGLISH	4
DEUTSCH	5
FRANÇAIS	6
NEDERLANDS	7
DANSK	9
ÍSLENSKA	10
NORSK	11
SUOMI	12
SVENSKA	13
ČESKY	14
ESPAÑOL	15
ITALIANO	16
MAGYAR	17
POLSKI	18
EESTI	20
LATVIEŠU	21
LIETUVIŲ	22
PORTUGUÊS	23
ROMÂNA	24
SLOVENSKY	25

БЪЛГАРСКИ	26
HRVATSKI	28
ΕΛΛΗΝΙΚΑ	29
РУССКИЙ	31
SRPSKI	32
SLOVENŠČINA	33
TÜRKÇE	34
	35
	36
	37
	38
BAHASA INDONESIA	39
BAHASA MALAYSIA	40
يبرع	42
	43

ENGLISH

4

Care for your sofa

The cushions and inside the armrests of this sofa are covered with grain leather. Other areas, which do not receive as much wear and tear, are covered with a coated fabric that looks like leather. The materials require different care.

Grain leather areas

Vacuum the surface with the soft brush attachment on your vacuum. Then remove any light stains with ABSORB leather cleaner or the cleaning product included in the ABSORB leather care set. To prevent the leather from drying out and help it to stay soft, we recommend using a leather cream on these areas.

Coated fabric areas

Vacuum the surface with the soft brush attachment on your vacuum. Then remove any light stains with a soap and water solution. Wipe dry with a clean cloth.

General advice

Keep the sofa out of direct sunlight and place it at least 40 cm (12 in.) from any heat sources to prevent the leather from drying out.

Be extra careful with white or light-coloured leather furniture, since any spills would

be more visible than on darker furniture, especially from liquids such as red wine or coffee.

DEUTSCH

5

Polstermöbel pflegen

Die Polster und Innenseiten der Armlehnen dieses Sofas haben Bezüge aus Narbenleder.

Andere weniger strapazierte Oberflächen sind mit einem beschichteten, lederähnlichen

Material bezogen. Jedes Material wird auf besondere Art gepflegt.

Oberflächen mit Narbenleder

Zum Absaugen von Narbenlederflächen einen

Staubsaugeraufsatz mit einer weichen Bürste benutzen. Leichte Verschmutzungen mit ABSORB Lederreiniger oder den Produkten aus dem ABSORB Lederpflege-Set entfernen. Damit das Leder nicht austrocknet und weich und geschmeidig bleibt, empfehlen wir Ledercreme.

Oberflächen mit beschichtem Material

Zum Absaugen von Oberflächen mit beschichtetem Material einen Staubsaugeraufsatz mit einer weichen Bürste benutzen. Leichte Verschmutzungen mit Seifenlösung entfernen. Mit einem sauberen Tuch nachwischen.

Allgemeines

Das Möbelstück vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und es mindestens in 40 cm

(12 ins.) Abstand von Wärmequellen aufstellen, damit das Leder nicht austrocknet.

Bei weißen bzw. hellen Ledermöbeln besonders vorsichtig sein, da hier Flecken deutlicher sichtbar werden als auf dunklen Möbeln - vor allem wenn Rotwein, Kaffee o. Ä. verschüttet wird.

FRANÇAIS

6

Entretien de votre canapé

Les coussins et l’intérieur des accoudoirs sont recouverts de cuir fleur. Les autres parties, moins soumises à l’usure, sont recouvertes d’un tissu revêtu d’un enduit qui lui donne l’apparence du cuir. Ces matériaux nécessitent des entretiens différents.

Parties cuir

Aspirer les surfaces ave l’embout brosse souple de l’aspirateur. Retirer les taches à l’aide du produit d’entretien pour cuir ABSORB ou le produit de nettoyage inclus dans le lot de produits pour cuir ABSORB. Pour éviter l’assèchement du cuir et

lui conserver toute sa souplesse, nous recommandons l’utilisation d’une crème nourrissante.

Parties tissu

Aspirer les surfaces en utilisant l’embout brosse souple de l’aspirateur. Retirer les taches avec de l’eau savonneuse. Sécher à l’aide d’un chiffon propre.

Conseils généraux

Ne pas placer le canapé là où il risque de recevoir directement la lumière du soleil ni à moins de 40 cm (12 in.) de toute

source de chaleur pour éviter que le cuir ne s’assèche.

Les cuirs blancs ou clairs exigent une attention particulière, les taches de café ou de vin rouge par exemple étant plus visibles que sur un cuir plus foncé.

NEDERLANDS

7

Onderhoud van de bank

De zitkussens en de binnenkant van de armleuningen van deze zitbank zijn bedekt met nerfleer. Andere oppervlakken, die minder aan slijtage onderhevig zijn, zijn bekleed met een gecoate stof die eruit ziet als leer. De materialen vereisen een verschillend onderhoud:

Oppervlakken met nerfleer

Gebruik het stofzuigermondstuk met het zachte borsteltje als je de oppervlakken van nerfleer stofzuigt. Verwijder daarna alle makkelijk te verwijderen vlekken met ABSORB lederreiniging of met het schoonmaakproduct dat in de ABSORB lederonderhoudset zit. Om te voorkomen dat het leer uitdroogt en om te helpen het zacht te houden, adviseer IKEA

deze oppervakken te behandelen met ledercrème.

Oppervlakken met gecoate stof

Gebruik het stofzuigermondstuk met het zachte borsteltje als je de oppervlakken van stof met een coating stofzuigt.

Verwijder daarna alle makkelijk te verwijderen vlekken met een oplossing van water en zeep. Nadrogen met een schone doek.

Algemeen advies

Bescherm de bank tegen direct zonlicht en zet deze minstens 40 cm van alle soorten warmtebronnen om te voorkomen dat het leer uitdroogt.

8

Wees extra voorzichtig met witte en lichte leren meubels omdat vlekken daarop duidelijker zichtbaar zijn dan op donkere meubels, zeker als je bv. rode wijn of koffie morst.

DANSK

9

Sådan vedligeholder du din sofa

Hynderne og den indvendige side af armlænene på denne sofa er beklædt med kernelæder. Andre områder, der ikke

er udsat for så meget slid, er beklædt med tekstil med en belægning, der ligner læder. Materialerne kræver forskellig vedligeholdelse.

Områder med kernelæder

Støvsug overfladen med en blød støvsugerbørste. Fjern mindre pletter med ABSORB læderrengøringsmiddel eller det rengøringsprodukt, der medfølger

i ABSORB rensesæt. For at undgå, at læderet tørrer ud, og for at sikre, at det bliver ved med at være blødt, anbefaler vi at bruge lædercreme på disse områder.

Områder med tekstil med belægning

Støvsug overfladen med en blød støvsugerbørste. Fjern mindre pletter med sæbe og vand. Tør efter med en ren, tør klud.

Generelle råd

Placer sofaen væk fra direkte sollys og mindst 40 cm fra varmekilder, så læderet ikke tørrer ud.

Vær ekstra forsigtig med hvide eller lyse lædermøbler, da pletter er mere synlige på lyse end på mørke møbler, især rødvinsog kaffepletter.

ÍSLENSKA

10

Umhirða

Púðarnir og armarnir á þessum sófa eru klædd gegnheilu gæðaleðri. Önnur svæði sem mæðir ekki eins mikið á eru klædd með efni sem lítur út eins og leður. Efnin krefjast mismunandi umhirðu.

Svæði með gegnheilu leðri

Ryksugið yfirborðið með mjúkum bursta sem fylgir ryksugum. Fjarlægið svo minni bletti með ABSORB leðurhreinsi eða hreinisefninu sem fylgir með í ABSORB leðurhirðusettinu. Til að hindra að leðrið þorni upp og halda því mjúku mælum við með leðuráburði á þessi svæði.

Svæði með húðuðu efni

Ryksugið yfirborðið með mjúkum bursta sem fylgir ryksugum. Fjarlægið svo minni bletti með sápuvatni. Þurrkið með hreinni tusku.

Almenn ráð

Hafið sófann ekki í beinu sólarljósi og stillið honum upp í a.m.k. 40 cm fjarlægð frá ofnum og öðrum hitagjöfum til að hindra að leðrið þorni upp.

Gangið sérstaklega vel um húsgögn með ljósu eða hvítu leðri þar sem blettir sjást betur á þeim en á dekkri húsgögnum, séstaklega eftir vökva eins og rauðvín og kaffi.

NORSK

11

Ta vare på sofaen din

Putene og innsiden av armlenene på denne sofaen er dekket med narvskinn. Andre områder, som ikke utsettes for like mye slitasje, er dekket med en behandlet tekstil som ser ut som skinn. Materialene skal vedlikeholdes på ulike måter.

Områder med narvskinn

Støvsug overflaten med en myk støvsugerbørste. Fjern eventuelle flekker med ABSORB skinnpleiesett. For å forhindre at skinnet tørker ut og hjelpe det med å holde seg mykt, anbefaler vi bruk av en skinnkrem. Denne følger også med i ABSORB skinnpleiesett.

Områder med tekstil

Støvsug overflaten med en myk støvsugerbørste. Fjern eventuelle flekker med mildt såpevann. Tørk av med en ren klut.

Generelle råd

Hold sofaen utenfor direkte sollys og plasser den minst 40 cm fra enhver varmekilde for å unngå at skinnet tørker ut.

Vær ekstra forsiktig med møbler i hvitt eller lyst skinn, siden flekker blir ekstra synlige, særlig rødvin, sjokolade og kaffe.

SUOMI

12

Hoito-ohjeet

Sohvan istuintyynyt ja käsinojien sisäpinta on verhoiltu pintanahalla. Sohvan muut osat, joihin ei kohdistu yhtä kovaa kulutusta, on verhoiltu nahkaa muistuttavalla pinnoitetulla kankaalla. Pintanahalla verhoillut alueet Imuroi pinta pehmeällä suulakkeella. Poista sen jälkeen tahrat ABSORB-nahanpuhdistusaineella tai ABSORB-nahanhoitosetissä olevalla puhdistusaineella. Jotta nahka säilyttäisi pehmeytensä eikä kuivuisi, suosittelemme

käsittelemään pintanahalla verhoillut alueet aika ajoin nahkavoiteella. Pinnoitetulla kankaalla verhoillut alueet Imuroi pinta pehmeällä suulakkeella. Poista sen jälkeen tahrat saippualiuokseen kostutetulla liinalla. Kuivaa puhtaalla liinalla. Yleistä

Suojaa sohva suoralta auringonvalolta ja sijoita se vähintään 40 cm:n päähän lämmönlähteistä, jotta nahka ei kuivu.

Punaviini-, kahvija muut tahrat näkyvät helpommin vaaleassa kuin tummassa pinnassa, joten vaaleiden nahkakalusteiden kanssa kannattaa olla erityisen varovainen.

SVENSKA

13

Ta hand om din soffa

Dynorna och insidan av armstöden på den här soffan är täckta med narvläder. Andra ytor, som inte utsätts för så mycket slitage, har ett belagt tyg som ser ut som läder.

Materialen behöver vårdas på olika sätt.

Ytor med narvläder

Använd dammsugarmunstycket med mjuka borst när du dammsuger ytorna av narvläder. Ta sedan bort alla lätta fläckar med läderrengöringen ABSORB eller rengöringsprodukten som ingår i lädervårdsetet ABSORB. För att förhindra att lädret torkar ut och för att hjälpa det att förbli mjukt, rekommenderar vi att du använder läderkräm på dessa ytor.

Ytor med belagt tyg

Använd dammsugarmunstycket med mjuka borst när du dammsuger ytorna av belagt tyg. Ta sedan bort alla lätta fläckar med en tvåloch vattenlösning. Torka torrt med en ren trasa.

Allmänna råd

Skydda soffan från direkt solljus och placera den minst 40 cm (12 in.) från alla typer av värmekällor för att förhindra att lädret torkar ut.

Var extra försiktig med vita och ljusa lädermöbler, eftersom fläckar syns tydligare på dem än på mörkare möbler, särskilt om du spiller till exempel rött vin eller kaffe.

ČESKY

14

Péče o vaši pohovku

Polštáře a vnitřní část područek této pohovky jsou potažené usní. Ostatní části, které nepodléhají tolik opotřebení, jsou pokryty vrstvou látky, která vypadá jako kůže. Tyto materiály vyžadují odlišnou péči.

Plochy pokryté usní

Vysajte měkkým kartáčkem vašeho vysavače. Poté odstraňte lehké skvrny čističem kůže ABSORB nebo čističem kůže, který je součástí sady na čištění kůže

ABSORB. Chcete-li zabránit vysychání kůže a chcete-li, aby zůstala stále měkká, doporučujeme použít krém na kůži na těchto plochách.

Látkou potažené plochy

Vysajte měkkým kartáčkem vašeho vysavače. Poté odstraňte lehké skvrny mýdlovou vodou. Osušte čistým hadříkem.

Obecné rady

Pohovku udržujte mimo dosah přímých slunečních paprsků a umístěte ji alespoň 40 cm od jakýchkoli zdrojů tepla, aby se zabránilo vysychání kůže.

U bílého nebo světlého koženého nábytku buďte velmi opatrní, protože jakékoli skvrny jsou mnohem více vidět než na tmavším nábytku, a to zejména tekutiny, jako jsou červené víno nebo káva.