IKEA EDLAND User Manual [se]

EDLAND

ENGLISH

Important!

This furniture must be fixed to the wall with the enclosed wall fastener.

Different wall materials require different types of fixing devices. Use fixing devices suitable for the walls in your home (not included). If you are uncertain about what type of screw or fitting to use, please contact your hardware store.

DEUTSCH

Achtung!

Dieses Möbelstück muss mit der beigepackten Wandbefestigung an der Wand angebracht werden.

Verschiedene Materialien erfordern verschiedene Arten von Befestigungsbeschlägen.

Immer Befestigungsmaterial verwenden, das für die häuslichen Wände geeignet ist (nicht beigepackt). Gfs. sollte man sich beim Eisenwarenfachhandel nach geeignetem Befestigungsmaterial erkundigen.

FRANÇAIS

Attention !

Ce meuble doit être fixé au mur à l’aide de l’accessoire de fixation inclus.

Le choix des fixations dépend du matériau dans lequel elles doivent être fixées. Utiliser des fixations adaptées au matériau de votre mur (non incluses). En cas de doute, demander conseil à un vendeur spécialisé.

NEDERLANDS

Belangrijk!

Bevestig dit meubel met het meegeleverde muuranker aan de muur. Verschillende wandmaterialen vereisen verschillende soorten bevestigingsbeslag. Gebruik bevestigingsbeslag dat is geschikt voor de muren in je huis (niet inbegrepen). Twijfel je welke soort schroeven of welk beslag je moet gebruiken, neem dan contact op met de vakhandel.

DANSK

VIGTIGT!

Dette møbel skal fastgøres til væggen med det medfølgende vægbeslag. Forskellige vægmaterialer kræver forskellige skruer og rawlplugs. Brug de skruer og rawlplugs, der passer til væggene i dit hjem (medfølger ikke). Hvis du er i tvivl om, hvilken type skruer/rawlplugs du skal bruge, skal du kontakte et byggemarked.

NORSK

Viktig!

Dette møbelet må festes til veggen med beslaget som er inkludert.

Ulike veggmaterialer krever ulike typer festebeslag. Bruk festebeslag/skruer som passer til veggene i ditt hjem (ikke inkludert). Hvis du er usikker på hva slags type skruer eller beslag du bør bruke, ta kontakt med din nærmeste jernvarehandel.

SUOMI

Tärkeää!

Tämä kaluste tulee kiinnittää seinään pakkauksessa olevalla kaatumisesteellä. Erilaisia seinämateriaaleja varten tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Käytä kotisi seinämateriaaliin sopivia kiinnikkeitä (eivät sisälly pakkaukseen). Apua oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan saat paikallisesta rautakaupasta.

SVENSKA

Viktigt!

Denna möbel måste fästas vid en vägg med medföljande väggfäste.

Olika väggmaterial kräver olika typer av fästbeslag. Använd fästbeslag som är avsedda för väggarna i ditt hem (medföljer ej). Om du är osäker på vilken typ av skruv eller beslag du bör använda, kontakta din lokala fackhandlare.

ČESKY

Důležité!

Tento výrobek je nunté připevnit ke zdi s přiloženým uchycením.

Rozdílné materiály zdiva vyžadují různé druhy upevňovacího materiálu. Použijte upevňovací materiál vhodný pro vaši zeď. Upevňovací materiál není součástí balení. Pokud si nejste jisti typem šroubků nebo kování, kontaktujte nejbližší železářství.

ESPAÑOL

¡Atención!

Este mueble se debe fijar a la pared con los herrajes que se incluyen.

Los diferentes materiales de las paredes requieren distintos tipos de herrajes. Usa los herrajes adecuados para tus paredes (no se incluyen). Si no estás seguro del tipo de tornillo o herraje que debes utilizar, consulta en tu ferretería.

ITALIANO

Importante!

Questo mobile deve essere fissato alla parete con l’accessorio di fissaggio da parete incluso.

Pareti di materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Usa sempre accessori di fissaggio (da acquistare a parte) adatti alle pareti della tua casa. Se hai dubbi sul tipo di viti e accessori di fissaggio da usare, rivolgiti a un rivenditore specializzato.

MAGYAR

Fontos!

Ezt a bútort a mellékelt alkatrészekkel a falhoz kell rögzíteni.

A különböző anyagú falakhoz más-más rögzítő alkatrészre van szükség. Olyan alkatrészt használj, mely az adott faltípusnak megfelel (a csomag ezeket nem tartalmazza). Ha nem vagy biztos, milyen csavart vagy alkatrészt használj, érdeklődj a barkácsboltokban.

POLSKI

Ważne!

Ten mebel musi zostać przytwierdzony do ściany przy pomocy uchwytu dołączonego do zestawu.

Ściany wykonane z różnych materiałów wymagają różnych typów elementów mocujących. Stosuj elementy mocujące dopasowane do typu ścian w Twoim domu (nie dołączone do zestawu). Jeżeli masz wątpliwości dotyczące odpowiedniego typu mocowania, skontaktuj się z najbliższym sklepem specjalistycznym.

PORTUGUÊS

Atenção!

Este móvel deve ser fixado à parede com a ferragem de parede incluída. Diferentes materiais das paredes requerem diferentes tipos de ferragens. Use as ferragens adequadas para as suas paredes (não incluídas). Se não tem a certeza do tipo de parafuso ou ferragem a utilizar, consulte uma loja da especialidade.

ROMÂNA

Important!

Mobilierul trebuie fixat de perete cu accesoriul de fixare inclus.

Diferitele materiale din care sunt construiţi pereţii necesită diferite tipuri de accesorii de fixare. Foloseşte accesorii de fixare potrivite pentru tipul de pereţi din locuinţa ta (nu sunt incluse). Dacă nu eşti sigur ce tip de şurub sau accesoriu de fixare să foloseşti, contactează un magazin de feronerie.

2	AA-377311-2

SLOVENSKY

Dôležité!

Nábytok musí byť upevnený k stene pomocou priloženého kovania.

Rôzne materiály stien si vyžadujú rôzne typy ukotvovacieho príslušenstva. Použite skrutky a hmoždinky vhodné pre váš typ steny (nie sú súčasťou balenia). Ak si nie ste istí, aký typ je vhodný, informujte sa, prosím, v železiarstve.

SRPSKI

Bitno!

Nameštaj treba pričvrstiti za zid datim tiplovima.

Različite vrste materijala zidova zahtevaju različite tiplove i spojnice. Upotrebite spojnice/tiplove koji odgovaraju vrsti zida

uvašoj kući (nisu dati). Ako ste u nedoumici koje da upotrebite, obratite se prodavcu

ugvožđari.

	БЪЛГАРСКИ	SLOVENŠČINA
	Важно! Продуктът трябва да се монтира	Pomembno!
	към стената с помощта на приложения	To pohištvo morate pritrditi na steno s
	крепежен механизъм. Различните стен-	priloženim nosilcem.
	ни материали изискват различни видове	Različni materiali zidov zahtevajo različne
	крепежни елементи. Използвайте кре-	vrste pritrdilnih elementov. Uporabite
	пежни елементи подходящи за стените	takšne pritrdilne elemente (niso priloženi),
	във вашия дом (не са осигурени). Ако	ki so primerni za vaše zidove. Če niste
	имате въпроси за това какви винтове и	prepričani glede primerne vrste vijakov
	фитинги да използвате, свържете се със	ali stenskih vložkov, se obrnite na najbližjo
	специализиран магазин.	prodajalno z gradbenim materialom in
	HRVATSKI	orodjem.
		TÜRKÇE
	Važno!
	Ovaj se namještaj mora pričvrstiti na zid	Önemli!
	pomoću priloženih zidnih pričvrsnika.	Bu mobilya, pakette bulunan duvar bağ-
	Različite vrste zidova zahtijevaju različite	lantısı ile duvara monte edilmelidir.
	vrste pričvrsnika. Koristite pričvrsnike koji	Farklı duvar yapı malzemeleri farklı bağ-
	su prikladni za zidove vašeg doma (nisu	lantı parçaları ve aletleri gerektirir. Evinizin
	uključeni). Ako niste sigurni koju vrstu vijka	duvar yapı malzemesine uygun bağlantı
	ili okova koristiti, kontaktirajte trgovinu za	parçaları ve aletlerini seçiniz (ürüne dahil
	vijčanu robu.	değildir).
	ΕΛΛΗΝΙΚΑ	Eğer hangi türde vida kullanılacağından
		emin değilseniz lütfen en yakın yapı mal-
	Σημαντικό!	zemeleri mağazası ile temasa geçiniz.
	Αυτό το έπιπλο θα πρέπει να στερεώνεται	Українська
	στον τοίχο με το εξάρτημα στερέωσης που
	περιλαμβάνεται στην συσκευασία.	Увага!
	Τα διαφορετικά υλικά τοίχου, απαιτούν	Меблі мають бути прикріплені до стіни
	και διαφορετικά εξαρτήματα στερέωσης.	за допомогою доданого стінного крі-
	Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα στερέωσης τα	плення.
	οποία να είναι κατάλληλα για το υλικό των	Для різних типів стін потрібні різні види
	τοίχων του σπιτιού σας (δεν περιλαμβά-	кріплень. Завжди вибирайте шурупи (не
	νονται). Εάν δεν είστε σίγουρος, σχετικά	додаються), які пасують до матеріалу
	με ποίο τύπο βιδών ή εξαρτημάτων να	Ваших стін. Якщо Ви не впевнені, який
	χρησιμοποιήσετε, παρακαλούμε ελάτε σε	тип кріплень відповідає Вашим стінам,
	επαφή με το κατάστημα ειδών κιγκαλερίας	зверніться до місцевої крамниці буді-
	της περιοχής σας.	вельних матеріалів.
	РУССКИЙ	ҚАЗАҚ
	Внимание!	Назарыңызға!
	Мебель должна быть закреплена на	Жиһаз қабырғаға қоса беріліп отырған
	стене с помощью прилагаемого стенно-	қабырғалық бекіткіштің көмегімен
	го крепления.	бекітілуі керек.
	Для различного типа стен требуются	Әртүрлі типті қабырға үшін әртүрлі
	различные виды креплений. Всегда	бекіткіштер қажет. Әрқашан қабырға
	выбирайте шурупы и инструменты (не	материалына келетін бекіткіш
	прилагаются), которые подходят к мате-	бұрамаларды және саймандарды (қоса
	риалу Ваших стен. Если Вы не уверены,	берілмейді) таңдаңыз. Егер Сіз үйіңіздің
	какой тип креплений подходит к Вашим	қабырғасына қандай бекіткіш келетініне
	стенам, обратитесь в местный магазин	сенімді болмасаңыз, жергілікті
	строительных материалов.	құрылыстар дүкеніне хабарласыңыз.

重要事项

家具固定在墙上。

请与您所在当地的五金商店联系。

! ( )

付けてください。

相談ください。

BAHASA MALAYSIA

Penting!

Perabot ini mesti dipasang ke dinding dengan pelekap dinding yang disertakan. Bahan binaan dinding yang berbeza memerlukan jenis peralatan pelekap yang berbeza. Gunakan peralatan pelekap yang sesuai untuk dinding rumah anda (tidak disertakan). Jika anda tidak pasti tentang jenis skru atau pelengkap yang ingin digunakan, sila hubungi kedai perkakasan anda.

ประเภทใด

3

4	AA-377311-2

5

6	AA-377311-2