Hyundai R16-9 Service Manual

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ..........................................................	0-1
ПЕРЕД ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ
МАШИНЫ .........................................................	0-2
ОДОБРЕНО СОДРУЖЕСТВОМ ЕВРОПЕЙСКИХ
ГОСУДАРСТВ...................................................	0-3
ТАБЛИЦА ДЛЯ ВНЕСЕНИЯ СЕРИЙНОГО
НОМЕРА И ДИСТРИБЬЮТОРА ......................	0-4
ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................	0-5
ПЛАСТИНА С ТЕХНИЧЕСКИМИ
ХАРАКТЕРИСТИКАМИ МАШИНЫ................	0-13
РУКОВОДСТВО К ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ.....	0-14

1. СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.	ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ...........................	1-1
2.	ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МАШИНЫ.....................	1-6
3.	ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
	ОБСЛУЖИВАНИЯ..........................................	1-13
4.	ПАРКОВКА.....................................................	1-16
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.	ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ...............................	2-1
2.	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..............	2-2
3.	РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН....................................	2-3
4.	ВЕС ЭЛЕМЕНТОВ...........................................	2-4
5.	ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ ..................................	2-5
6.	РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ КОВША...........	2-7
7.	ХОДОВАЯ ТЕЛЕ..............................................	2-8
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНЫХ
	КОМПОНЕНТОВ.................................................	2-9
9.	РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МАСЛА.........................	2-12
3. УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
1.	УСТРОЙСТВА КАБИНЫ..................................	3-1
2.	ГРУППА............................................................	3-2
3.	ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ..........................................	3-6
4.	РЫЧАГИ И ПЕДАЛИ........................................	3-8
5.	ДРУГИЕ УСТРОЙСТВА..................................	3-11
4. РАБОТА
1.	РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ НОВОЙ МАШИНЫ....	4-1
2.	ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ4-2
3.	ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ............	4-3
4.	УПРАВЛЕНИЕ РАБОЧИМ ОБОРУДОВАНИЕМ..	4-7
5.	ПЕРЕДВИЖЕНИЕ МАШИНЫ..........................	4-8
6.	МЕТОД ЭФФЕКТИВНОЙ РАБОТЫ................	4-11
7.	РАБОТА НА СТРОЙПЛОЩАДКАХ С ОСОБЫМИ
	УСЛОВИЯМИ. ................................................	4-15
8.	ОБЫЧНАЯ РАБОТА ЭКСКАВАТОРА............	4-17
9.	ОПУСКАНИЕ РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ
	(при остановленном двигателе)....................	4-18

10. ХРАНЕНИЕ ..................................................		4-19
11. СХЕМА УПРАВЛЕНИЯ МАШИНОЙ С
	ПОМОЩЬЮ ДЖОЙСТИКОВ .........................	4-21
5. ТРАНСПОРТИРОВКА
1.	ПОДГОТОВКА К ТРАНСПОРТИРОВКЕ..........	5-1
2.	ПОГРУЗКА МАШИНЫ......................................	5-2
3.	КРЕПЛЕНИЕ МАШИНЫ ..................................	5-4
4. ПОГРУЗКА И РАЗГРУЗКА С ПОМОЩЬЮ КРАНА..		5-5
6. ТРАНСПОРТИРОВКАТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1.	ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ................	6-1
2.	МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ.....................................	6-5

3.ТРЕБОВАНИЯ К ПРИМЕНЯЕМЫМ ТОПЛИВУ, ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ И СМАЗКАМ. 6-8

4.ПЕРЕЧЕНЬ ПАРАМЕТРОВ, ПРОВЕРЯЕМЫХ

ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ..... 6-10

5.КАРТА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 6-15

6.ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОВЕДЕНИЮ

ОБСЛУЖИВАНИЯ..........................................	6-17
7. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА.......................	6-34

7. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1.	ДВИГАТЕЛЬ .....................................................	7-1
2.	ЭЛЕКТРОСИСТЕМА........................................	7-2
3.	ДРУГИЕ НЕИСПРАВНОСТИ...........................	7-3

8. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ МОЛОТ И БЫСТРЫЙ ФИКСАТОР

1.	ВЫБОР ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МОЛОТА........	8-1
2.	КОНФИГУРАЦИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ
	КОНТУРОВ.......................................................	8-2
3.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................	8-3
4.	ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
	ГИДРОМОЛОТОМ............................................	8-4
5.	БЫСТРЫЙ ФИКСАТОРМ.................................	8-6

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция содержит ряд указаний и рекомендаций по безопасности, относящихся к вождению, погрузо-разгрузочным операциям, смазке, техническому обслуживанию, осмотру и монтажу колесного экскаватора.

Инструкция должна способствовать безопасному техническому обслуживанию и улучшать работу машины.

Храните эту инструкцию поблизости и способствуйте периодическому чтению инструкции персоналом.

В случае продажи машины, убедитесь в том, что Вы передали инструкцию новому владельцу. Данная машина соответствует указаниям ЕС «2006/42/ЕС».

1.Перед тем как работать на машине прочтите и усвойте настоящую инструкцию.

Настоящая инструкция для оператора может содержать информацию о навесном оборудовании и дополнительном оборудовании, которое отсутствует в Вашем регионе. Пожалуйста, обратитесь с запросом и за консультацией по этим изделиям к Вашему местному дистрибьютору HYUNDAI.

Неправильная работа и техническое обслуживание данной машины могут представлять опасность и стать причиной серьезных травм и даже смерти.

Некоторые действия при работе и техническом обслуживании машины могут стать причиной несчастного случая, если они не выполняются по методу, описанному в данной инструкции.

Некоторые операции и меры предосторожности, представленные в данной инструкции, используются только для определенных целей при применении машины.

Если Вы используете машину в каких либо не предназначенных для этого целях, которые особым образом не запрещены, Вы должны быть уверены, что это безопасно для Вас и для окружающих. Ни при каких обстоятельствах ни Вы, не другие лица не должны использовать машину в запрещенных целях, как описано в данной инструкции.

2.Перед работой на машине осмотрите рабочую площадку и следуйте рекомендациям по безопасности в разделе Инструкции по безопасности.

3.При замене деталей пользуйтесь оригинальными запасными частями HYUNDAI. Мы настоятельно указываем на то, что Hyundai не несет никакой ответственности за неисправности, ставшие результатом использования неоригинальных деталей или неквалифицированного ремонта.

В таких случаях HYUNDAI не несет ответственности ни за какие повреждения.

Совершенствование конструкции данной машины может привести к изменениям в деталях, которые могут быть не отражены в данной инструкции. Обращайтесь в HYUNDAI или к вашему дистрибьютору HYUNDAI за последней информацией по Вашей машине или с вопросами, касающимися информации, представленной в данной инструкции.

0-1

ПЕРЕД ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ МАШИНЫ

Обязанностью владельца и всего персонала, занимающегося техническим обслуживанием и ремонтом, является избежание несчастных случаев и травм, правильно производя техническое обслуживание и ремонт.

Также обязанностью владельца и всего персонала, занимающегося техническим ремонтом и обслуживанием, является избегать несчастные случаи и серьезные травмы при техническом обслуживании машины.

Никто не должен производить техническое обслуживание или пытаться ремонтировать машину без соответствующей подготовки и контроля.

Весь персонал, занимающийся техническим ремонтом и обслуживанием, должен быть тщательно ознакомлен с установленными схемами и мерами предосторожности, содержащимися в данной инструкции.

Весь персонал должен также знать о федеральных, государственных, областных или местных законах или правилах, относящихся к применению и техническому обслуживанию строительного оборудования.

Схемы, установленные в данной инструкции, не заменяют никаких требований, установленных федеральным, государственным, областным или местным законодательством.

Компания HYUNDAI не может предвидеть все возможные обстоятельства или внешние условия, при которых эта машина может быть использована или производиться ее техническое обслуживание.

Весь персонал должен быть готов к потенциальным опасностям. Работайте в пределах Вашего уровня подготовки и квалификации.

Обратитесь к Вашему руководителю, если у Вас возникают сомнения по поводу выполнения определенного задания. Не пытайтесь сделать слишком много и слишком быстро.

Исходите из здравого смысла.

0-2

ОДОБРЕНО СОДРУЖЕСТВОМ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОСУДАРСТВ

•·Уровень шума (EN474-1 2006 и 2000/14/EC) соответствует следующим показателям: LWA : 93 дБ (только Европейский Союз)

LPA : 76 дБ

•Показатели вибрации сиденья оператора ниже стандартных показателей (EN474-1 : 2006 и 2002/44/EC

0-3

ТАБЛИЦАДЛЯВНЕСЕНИЯСЕРИЙНОГОНОМЕРАИДИСТРИБЬЮТОРА

Серийный номер машины
Серийный номер двигателя
Год выпуска
Производитель	Hyundai Heavy Industries co., Ltd.
Адрес	1 Chonha-Dong, Dong-Ku
	Ulsan 682-792, Korea.
Дистрибьютор в США	Hyundai Heavy Industries U.S.A, Inc
Адрес	955 Estes Avenue EIK Grove village
	IL, 60001
	U.S.A
Дистрибьютор в Европе	Hyundai Heavy Industries Europe N. V.
Адрес	Vossendal 11
	2240 Geel
	Belgium
Дилер
Адрес

0-4

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Расположение

Всегда обращайте внимание на чистоту этих знаков-табличек. В случае утери или повреждения какого-либо из них прикрепите снова или замените новым.

ОСНОВА СЕДЛА БЛОК ЛЕВОЙ КОНСОЛИ КАПОТ

1	Отражение	11	На ремонте	21	Правое окно кабины
2	Не стой сзади машины.	12	Логотип Робекс	22	Изменение схемы
3	Внимание – отсек двигателя	13	Логотип Хйундай - повышение 23		Аккумулятор
	Отражение
4	Точка подъема	14	Название модели	24	Аккумуляторная батарея
5	Скоба	15	Смазка	25	Поворотные управления
6	Смазка гидравлическим маслом16		Разъем ECU	26	Запорные топлива
7	Коррозия аккумулятора	17	Заправка топлива	27	Водоотстойник
8	Не стой рядом со	18	Инструкция по обслуживанию	28	Табличка с названием
	стрелой/рукоятью
9	Не вставать	19	Уровень шума	29	ROPS ПЛИТЫ
10	Наклон кронштейна	20	Схема подъема

0-5

2. Описание

На корпусе машины имеется несколько специальных предупредительных знаков. Пожалуйста, выучите наизусть значения данных предупредительных знаков.

Если какой-либо из предупредительных знаков поврежден или отсутствует, замените его новым.

1) ДЕРЖАТЬСЯ В СТОРОНЕ - СЗАДИ (знак 1)

Этот предупредительный знак расположен на правой стороне горловины заправки топливом.

Во избежание серьезных травм и смерти не стойте в радиусе поворота машины. Запрещается стирать или удалять эту предупреждающую этикетку с машины.

2)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ (знак 2)

Этот предупредительный знак расположен на корпусе аккумулятора

Не открывать капот во время работы двигателя Жидкость выходящая из шланга может

проникнуть под кожу и вызвать тяжелые травмы.

Перед выполнением работ по обслуживанию изучите инструкцию по обслуживанию.

Никогда не открывайте пробку заливной горловины при работающем двигателе и ли при высокой температуре охлаждающ его масла.

Перед запуском и работой на машине прочтите инструкцию по эксплуатации.

0-6

Не касайтесь выхлопной трубы, так как это может вызвать сильный ожог.

3)Скоба (знак 5)

This warning label is positioned on the lower

frame.

Никогда не буксируйте устройство с помощью отверстия узла, т.к. оно может поломаться.

Для подробностей см. стр. 4-10.

4)СМАЗКА ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МАСЛОМ ( знак 6)

This warning label is positioned on the hydraulic tank.

Никогда не открывайте пробку заливной горловины при работающем двигателе или при высокой температуре гидравлич еского масла.

Расслабьте пробку и полностью выпустите внутреннее давление.

0-7

5)КОРРОЗИЯ АККУМУЛЯТОРА ( знак 7) Предупредительный знак расположен на

основании сиденья.

Электролит, содержащий серную кислоту, вызывает серьезные ожоги. Избегайте контакта с кожей, глазами или одеждой. В случае попадания, промойте достаточным количеством воды и немедлено вызовите врача.

Храните электролит на указанном уровне. Добавьте дистилированной воды в аккумулятор, только при включении, и ни в коем случае не при выключении.

Придерживая электролит на нужном

уровне, меньше пространства может вызвать скопление газов в аккумуляторе.

Потушите все дымящиеся материалы и открытый огонь до проверки аккумулятора.

Не используйте спички, зажигалки и фанари как источники света около аккумулятора для возможного присутствия взрывоопасного газа.

Не допускайте неуполномоченный персо нал менять аккумулятор или использоват ь усилительные Кабели.

В целях защиты от электрического шока, не трогайте терминалы аккумулятора мокрыми руками.

6)НЕ СТОЙ РЯДОМ СО СТРЕЛОЙ//РУКОЯТЬЮ

(знак 8)

Эта предупреждающая этикетка расположена на обеих сторонах рукояти.

Падение навесного орудия может вызвать серьезные травмы или смерть.

Чтобы избежать тяжелой травмы или смерти, не стойте под навесным оборудованием.

0-8

7) НЕ ВСТАВАТЬ (знак 9)

Этот предупредительный знак расположен на капоте двигателя.

Не вставайте на капот двигателя.

8) НАКЛОН КРОНШТЕЙНА (знак 10) Предупредительный знак расположен на левой стороне коробки пульта управления. Перед выходом из машины убедитесь, что наклонили левую коробку управления.

9) РАЗЪЕМ ЭБУ (знак 16) Предупредительный знак расположен на основании сиденья.

Перед выполнением любых электросвар очных работ на данной машине необход имо выполнить следующие операции.

-Выньте разъем из установок электрического управления.

-Подсоедините заземлитель сварочного оборудования как можно ближе к месту сварки.

Для подробностей см. стр. 6-36.

10)ЗАПРАВКА ТОПЛИВА (знак 17) Предупредительный знак расположен на правой стороне стекла кабины оператора.

При заправке топливом заглушите Двига тель Запрещается производить заправку топливом в непосредственной близости от открытого огня и других источников т епловой энергии.

0-9

11) ПРАВОЕ ОКНО КАБИНЫ (знак 21)

Этот предупредительный знак расположен на правой стороне верхней рамы.

Касание или нахождение вблизи электри ческих проводов может привести к тяже лой травме или смерти. Даже нахождение вблизи электр

ических линий может привести к пораже нию электрическим током;минимальное р асстояние, которое необходимо соблюдат ь в зависимости от напряжения питания, приведено на стр. 1-7.

Падение ковша может вызвать серьезные травмы или смерь.

Эксплуатация машины с незаблокирован ным переключателем быстроразъемного зажима или без стопорного штифта дви жущегося крюка может вызвать падение ковша.

Необходимо соблюдать осторожность пр и работе с быстродействующим зажимо м или дополнительным оборудованием.

Ковш может ударить кабину, стрелу или цилиндры стрелы, если находится вблизи них.

Перед транспортировкой машины изучит е руководство оператора, если оно пост авлено, и привяжите рукоять и гусеницу к опоре проволочным бандажом.

Подробнее см. стр. 5-6.

Убедитесь, правильно ли вы выбрали д лину троса, и придерживайтесь правиль ного способа подъема.

Подробнее см. стр. 5-7.

Поместите ковш на землю, при любом обслуживании гидравлической системы. Проверяйте уровень масла по уровнемеру. Если это необходимо, долейте гидравлического масла до указанного уровня.

0-10

12) ИЗМЕНЕНИЕ СХЕМЫ (знак 22)

Этот предупредительный знак расположен на правой стороне верхней рамы.

Проверьте, соответствует ли схема управления машиной данной схеме на этой наклейке. Если они не совпадают, перед работой на экскаваторе замените наклейку.

Несовпадение схемы управления машиной и схемы на наклейке может привести к травмам или смерти.

Обращайтесь за детинформацией на с. 4-7.

13)АККУМУЛЯТОР (знак 23)

Эта предупреждающая этикетка расположена на резервуаре электромагнитного клапана.

Этот аккумулятор заполнен газообразным азотом под высоким давлением, который очень опасен при неправильном обращении. Необходимо строго соблюдать следующие меры предосторожности.

Недопустимо проделывать в резервуаре отверстия и подвергать его действию пламени.

Запрещается приваривать что-либо к резервуару.

При демонтаже, техническом обслужива нии или утилизации резервуара необход имо выпустить из него газ. Для выполне ния этой операции необходим специальн ый выпускной клапан, для его получени

яследует связаться.

с вашим дистрибьютором Hyundai.

14)ПОЛОЖЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА (знак 24)

Предупредительный знак расположен на основании сиденья.

Для руководства по обращению с аккумулятором см. стр. 6-34.

0-11

15) ПОВОРОТНЫЕ УПРАВЛЕНИЯ (знак 25)

Этот предупредительный знак расположен на правой стороне верхней рамы.

Проверьте, соответствует ли схема управления машиной данной схеме на этой наклейке. Если они не совпадают, перед работой на экскаваторе замените наклейку.

Несовпадение схемы управления машиной и схемы на наклейке может привести к травмам или смерти.

Обращайтесь за детинформацией на с. 4-7.

16)ЗАТВОРКА ТОПЛИВА (знак 26)

Этот предупредительный знак расположен на гидравлическом баке

Заливайте только гидравлическое масло. Не заливайте дизельное топливо.

17) ВОДООТСТОЙНИК (знак 27)

Предупредительный знак расположен на основании сиденья.

Для обеспечения защиты системы подач и топлива высокого давления, перед тем, как запускать двигатель, слейте воду в в

одоотстойник.

0-12

ПЛАСТИНА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ МАШИНЫ

1	Оборудование	3	Серийный номер	5	Мощность двигателя
2	Название модели	4	Рабочий вес	6	Год выпуска

Серийный номер присвоен непосредственно для данной машины и должен указываться при запросе информации или при заказе запасных частей для данной машины у авторизованного дилера HYUNDAI в вашем регионе

Серийный номер машины выбит также на раме.

0-13

РУКОВОДСТВО К ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ

1.НАПРАВЛЕНИЕ ХОДА

Вданном руководстве направление хода экскаватора обозначается «вперед», «назад», «вправо» и «влево» по стандарту, где мотор находится в задней части машины и машина движется в обычном направлении.

2. СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Если вы заказываете детали экскаватора или машина неисправна, сообщите следующее:

1)Серийный номер машины.

Номера расположены на передней части навеса.

2)Серийный номер двигателя.

Он представляет собой цифры, указанные на пластине на двигателе.

Вперед

Влево Вправо

Ходовой мотор Назад

Серийный номер машины

Серийный номер двигателя

3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Данная машина, в основном, предназначена для выполнения следующих работ.

-Земляные работы

-Погрузочные работы

-Работы по выравниванию грунта

-Аварийно-приводные работы

См. подробную информацию в разделе 4 (эффективный способ работы).

4.СИМВОЛЫ

Означает важные меры безопасностиУказывает на причины серьезных повреждений ашине или окружающей среде.

Важная информация для оператора.

0-14

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Впервую очередь думайте о безопасности.

Вособой ситуации носите защитную одежду, включая безопасную каску, защитные ботинки, защитные перчатки, защитные очки и устройства для защиты органов слуха в зависимости от конкретных условий работы.

Почти все несчастные случаи происходят из-за пренебрежения простыми и основополагающими правилами техники безопасности.

Перед началом работы убедитесь в том, что Вы действительно правильно поняли положения настоящего руководства.

Полностью осознайте детали и процесс в целом по выполнению строительных работ еще до того, как Вы приступили к работе.

Если Вы найдете какую-либо опасную операцию в технологическом процессе, посоветуйтесь с руководителем работ относительно превентивных мер безопасности еще до начала работы на машине.

Не работайте на погрузчике в состоянии усталости или после употребления алкогольных напитков или наркотиков.

1-1

Проводите ежедневный контрольный осмотр в соответствии с настоящим руководством. Отремонтируйте поврежденные детали и затяните ослабившиеся болты.

Проверяйте наличие утечек моторного масла, рабочей жидкости, топлива и охлаждающей жидкости.

Содержите машину в чистоте, регулярно очищайте машину от грязи и мойте ее.

Не работайте на машине, если она требует ремонта.

Приступайте к работе после полного завершения ремонтных работ.

Будьте готовы к устранению возможного пожара.

Держите огнетушитель под рукой, а номера пожарных служб – рядом с телефоном.

1-2

НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ

МОДИФИКАЦИЯ

	Любые изменения в машине, сделанные без
	разрешения фирмы HYUNDAI, могут стать
	причиной опасности. Проконсультируйтесь у
	дистрибьютора HYUNDAI перед тем, как
		Сигнальный фонарь
	произвести модификации в системе машины.
	Фирма HYUNDAI не несет ответственность за
	травмы или ущерб, причиненные в результате
	несанкционированных модификаций в системе
	экскаватора.

ПРОБЛЕСКОВЫЙ МАЯК

При работе на дорогах или возле дороги включение проблескового маяка позволяет избежать дорожно-транспортных происшествий. Для установки проблескового маяка на вашу машину, пожалуйса, обратитесь к дистрибьютору

HYUNDAI.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ

Перед установкой и использованием факультативного дополнительного рабочего оборудования прочитайте соответствующий раздел руководства по эксплуатации и всю информацию в руководстве, относящуюся к данному рабочему оборудованию.

Не устанавливайте дополнительное рабочее оборудование, неразрешенное фирмой HYUNDAI или вашим дистрибьютором HYUNDAI. Установка несанкционированного оборудования может создать угрозу безопасности или неблагоприятно повлиять на ход работы экскаватора и даже сократить срок службы машины.

Фирма HYUNDAI не несет ответственности за травмы, несчастные случаи, повреждения, нанесенные использованием несанкционированного дополнительного рабочего оборудования.

Устойчивость машины достаточна для ее при менения на различных работах. Приэксплуат ации данной машины следует руководствоват ься таблицами грузоподъемности. Для работ ы с использованием специального оборудова ния (не описанного в данном руководстве) н еобходимо установить дополнительный против овес или соблюдать особую осторожность пр и эксплуатации машины.

1-3

SAFETY RULES

Только обученный и авторизованный персонал может управлять и содержать машину. Соблюдайте все правила техники безопасности, меры предосторожности и инструкции при работе или при выполнении технического обслуживания машины.

При работе с другим оператором или лицом, на рабочем месте движения, убедитесь, что все сотрудники понимают все ручные сигналы, которые должны быть использованы.

SAFETY FEATURES

Убедитесь что все защитные щитки и крышки установлены в правильном положении. В сл учае повреждения защитных щитков и крыш ек – почините их.

Правильно следуйте таким мерам обеспечен ия безопасности как блокировка и ремни бе зопасности.

Никогда не удаляйте какие либо меры обесп ечения безопасности. Всегда поддерживайте их в хорошей работоспособности.

Неправильное применение мер обеспечения безопасности может привести к серьезным телесным травмам или смерти.

MACHINE CONTROL PATTERN

Следует проверить соответствие схемы упра вления машины схеме, представленной на э тикетке, расположенной на кабине.

При несовпадении необходимо заменить эти кетку на соответствующую схеме работы пе ред эксплуатацией машины.

Невыполнение этого требования может прив ести к травме.

1-4

Утверждение № 65 штата Калифорния

Согласно законам в штате Калифорния компоненты выхлопных газов дизельного двигателя могут быть причиной раковых заболеваний, дефектов у новорожденных или нанесения ущерба рождаемости.

Клеммы и полюса аккумуляторных батарей и соответствующие аксессуары содержат свинеци его соединения.

МОЙТЕ РУКИ ПОСЛЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДЕТАЛЕЙ!

Не грузите машину с помощью подъемных ушек на противовесе.

Неправильный способ подъема может привести к тяжелой травме или смерти.

1-5

2. ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МАШИНЫ

Пользуйтесь поручнями и подножкой при зал езании на экскаватор и при выходе из него. Не запрыгивайте на экскаватор и не спрыгив айте с него.

Перед началом работы подайте звуковой сиг нал для предупреждения близстоящего персо нала о начале работы машины.

Для лучшей видимости очистите стекла от по сторонних материалов, напр., от обледенения.

Внимательно управляйте экскаватором, обра щая внимание на отсутствие персонала, люд ей и других объектов внутри рабочей зоны.

При необходимости установите защитные огр аждения рабочей зоны.

При использовании рабочего оборудования вн имательно следите за стройплощадкой.

1-6

При работе в закрытом месте обеспечьте необходимую вентиляцию, чтобы избежать опасности отравления оператора выхлопными газами двигателя.

Проверьте расположение подземных коммуникаций газопроводов и водопроводов и обеспечьте должную их и свою безопасность перед выполнением работ и при работе.

Работа вблизи линий электропередач очень опасна.

Проводите работы на следующем безопасном расстоянии, приведенном ниже:

	Напряжение, кВ	Миним. безопасное
		расстояние, м

6.6	3
33.0	4
66.0	5
154.0	8
275.0	10

Если машина коснется высоковольтного провода, оставайтесь сидеть на своем рабочем месте в кабине и предупредите персонал о том, чтобы никто не касался экскаватора до отключения тока в линии электропередачи. Выпрыгивайте из кабины, избегая контакта с металлоконструкцией

1-7

Помните о помехах.

Будьте особенно осторожны, и следите за свободным пространством возле машины при вращении.

При работе машины с гидромолотом или при работе в местах, где возможно падение камней, для соответствующей защиты необходимо обеспечить ограждение крыши и защиту головы.

Избегайте работ на уступе или на мягком грунте, поскольку существует опасность опрокинуться.

Если работа на уступе или на мягком грунте неизбежна, установите экскаватор под правильным углам так, чтобы можно было легко выбраться из машины. Приводные колеса необходимо располагать в стороне, противоположной от места копания.

При подъемных работах учитывайте мощность машины, вес и ширину груза. Старайтесь не перегружать машину, так как это может вызвать повреждение машины или несчастный случай.

1-8

Работа на склонах опасна.

Избегайте проведения работ на уклоне свыше

10°.

При необходимости работы на уклоне, приступайте к ней только после того, как подготовите горизонтальную поверхность.

Вращение на уклоне грозит опрокидыванием. Не выполняйте вращение машины с заполненным ковшом на уклонах, так как это может привести к потере устойчивости.

Старайтесь не оставлять машину на склонах. При необходимости парковки опустите ковш на землю и заблокируйте колеса.

1-9

Избегайте езды в поперечном направлении на уклоне, так как это может стать причиной опрокидывания или соскальзывания.

Перемещение по склону опасно.

При езде вниз по склону убедитесь, что управляете медленно и держите ковш на высоте 20-30 см над землей для того, чтобы он мог быть использован в качестве тормоза в аварийных ситуациях.

Опасны повороты машины при езде по склону. Если требуется смена направления движения, поворачивайте машину на горизонтальной поверхности и на твердом грунте.

Предел угла наклона двигателя составляет 35°. Ни в коем случае не работайте под углом, превышающим предельный угол наклона двигателя.

1-10

Перед движением машины дайте звуковой сигнал для того, чтобы предупредить персонал, находящийся поблизости.

Снижайте скорость при езде по неровностям.

При работах на мягких грунтах помещайте настилы или деревянные панели под гусеницы для предотвращения увязания экскаватора.

При работе в воде или при переезде мелких водоемов проверьте состояние грунта на дне, глубину и скорость течения воды, а затем следите, чтобы уровень воды не превышал высоты несущего катка.

1-11

ПОСАДКА НА ЭКСКАВАТОР И ВЫХОД ИЗ ЭКСКАВАТОРА

Никогда не запрыгивайте и не спрыгивайте с экскаватора.

Садитесь на экскаватор и сходите с экскаватора всегда лицом к нему. При этом используйте поручни, ступеньки на экскаваторе и гусеничной раме, гусеничные траки.

Не держитесь за рычаги управления при посадке на экскаватор или выхода из экскаватора.

Для безопасности опирайтесь как минимум на три тачки (руки, ноги), используя поручни, ступеньки или гусеничные траки.

Всегда очищайте поручни, ступеньки и гусеничные траки от масла или грязи. Если они повреждены, почините их и затяните все ослабившиеся болты.

ПРИСУТСТВИЕ ПАССАЖИРОВ В МАШИНЕ ЗАПРЕЩЕНО

Пассажиры машины подвержены получению травм в результате удара различными предметами и выпадения из машины.

В машине допускается присутствие только оператора. Присутствие пассажиров запрещено.

1-12

3. ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Немедленно остановите двигатель при обнаружении каких-либо неисправностей машины.

Немедленно выясните причину неисправности, как-то вибрация, перегрев или неисправность прибора, а затем устраните эту неисправность.

Припаркуйте машину на плоской площадке и отключите двигатель для проведения инспекции и ремонтных работ. Поставьте соответствующую табличку рядом с машиной, показывающую, что машина находится в неработоспособном состоянии (Уберите из машины ключ зажигания). Во время проведения работ по техническому обслуживанию необходимо быть особенно внимательным. Могут потребоваться дополнительные ограждения и средства защиты при обслуживании отдельных деталей и узлов.

Не снимайте крышку радиатора с горячего двигателя. Открывайте крышку после того, как двигатель охладится ниже 50°С.

В противном случае Вы можете получить травму от брызг или пара горячей охлаждающей жидкости.

Не производите работ под машиной.

При выполнении работ под машиной, ковшом или рычажным механизмом при поднятом ковше необходимо установить под ковш и/или рычажный механизм надежные опоры.

1-13

Топливо и масло – горючие жидкости. Храните их в сухом прохладном месте, вдали от открытого огня.

Не дотрагивайтесь до выхлопной трубы, так как это может привести к серьезному ожогу.

Не открывайте капот двигателя при работающем двигателе.

При техническом осмотре двигателя будьте осторожны, чтобы не удариться о края крышки.

1-14

Наклейки противоскольжения должны быть заменены в случае их износа или утери. Обеспечьте, чтобы на машине не было масла, воды, смазки и т.д.

Когда Вы работаете на верхней раме, производя техническое обслуживание двигателя и/ или других компонентов, будьте осторожны, чтобы не поскользнуться и не упасть.

ГАЗ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ

Аккумулятор

В машине содержится газ под высоким давлением.

Чтобы избежать взрыва и травм персонала, не приближайтесь к огню, не производите рядом с машиной работ по сварке и сверлению.

Сбросьте давление перед сливом жидкостей.

ПОДЪЕМНЫЕ УШКИ МОГУТ СЛОМАТЬСЯ

При подъеме бака, содержащего жидкость, подъемные ушки или бак могут повредиться и привести к травматическим случаям персонала. Перед подъемом бака слейте из него всю жидкость.

1-15